..
تباً
..
ابن العاهرة
اللعنة اين هي؟
بوش الموسم الثالث الحلقة الثالثة بعنوان ( الرب يرى ) ترجمة maroof88
..
- هاري - هل انت قريب؟
في طريقي الي إدارة مكافحة المخدرات للحديث مع فيراس
و معرفة ما اذا كان لديهم شيئاً عن ميدوز
سأتأخر، تانيا مريضة
انا بصدد اصطحاب الاطفال إلى المدرسة
حسناً، لا تقلق
ألقاك لاحقاً
اتفقنا
ساعدني هنا
ألديك رقم التقرير؟
كنت آمل ان تفعل هذا بصفة غير رسمية
لماذا قد افعل ذلك؟ هل معك الرقم التسلسلي
سأقوم بتتعبها عبر الشركة المُصنِّعة
لمعرفة ما إذا كان يمكنني تحديد نقطة البيع
لكن انا بحاجة للتحقق من البصمات
من أين أتت هذه الصغيرة؟
مهلاً، أتعرف، لا تخبرني اصلاً
أعدك، ان الامر لن يرتد عليك
لو كانت عليها اية بصمات، لن يكن بمقدورك استخدامها
اعرف
امهلني بضعة اسابيع
ماذا عن أسبوع؟
ماذا لو عبثت بنفسك، إيدغار؟
حسناً، ، شكراً، ميغيل
- أقدِّر لك ذلك - نعم
حسناً
كان متوقفاً هناك لأشهر
بيع مخدرات؟
لا، ما يمكنني قوله، مجرد متعاطي
عندما ظهر لأول مرة في هيليوتروب،
اعتقلته لحيازة هيروين
- لم ار ذلك في سجله - انه من قدامى المحاربين
منحته فرصة ثانية
شهامة. أكان مُخْبِراً لك؟
من حين لآخر
- ليس أكثر - هل تسنت لك معرفته؟
قليلاً، كان تعيساً غاضباً
بشأن الحرب
و كيف أساء الجيش معاملته
و كيف من كان يسميهم اخوته تخلّوا عنه
كان متطرِّفا للغاية في شعوره حيال ذلك
- أذكر أسماء؟ - لا
هل ذكر قط كيف أساءوا معاملته؟
فقط انهم اهملوه بعد عودته
و ما كانوا سيحصلون عليه
شكراً
أخوكِ، إدوارد غان
اخي كان احمقاً تماماً
لكن إغتصاب؟ قتل؟
ماذا عن إعتقاله؟
مضايقة. ببساطة و وضوح
أخي كان على علاقة بتلك الفتاة
لم تكن تلك حالة إغتصاب لم يكن إيدي ليؤذيها
بوش اقتحم عليهم المكان لقد كسر الباب اللعين
كان اخوكِ يحمل معه حبل غسيل و شريطاً لاصقاً وقتها
كان يعمل في دهان المنازل
أدوات عمله
لم توجه الفتاة اتهامات قط، أليس كذلك؟
بوش أساء فهم الموقف برمته
اخوكِ لم يكن بريئاً
نعم، كان مدمناً
غسلت يدي منه
لكن مع ذلك
من الذي كان يظهر في كل مرة يُعتقل فيها؟
محاولاً انتزاع اعترافاً من إيدي على جريمة لم يقترفها؟
بوش
لقد أحال حياة أخي حجيماً
وجدت هذه في خزانة الملابس في الطابق العلوي
صور
كنت احتفظ بها من أجل جورج ليريها لأطفاله
كيف كانت احوالكِ، كوني؟
أيام جيدة، أيام سيئة
تعرف
كيف الحال مع شقتكِ الجديدة؟
تعحبني
عشر دقائق من حرم الجامعة
شقق الشارع العشرين تلك رائعة
قرب دياري
بحثت في الأغراض، و احتفظت لنفسي ببعض الأشياء
لكن ليس شيئاً، مما اعتقد انك قد ترغب فيه
شكراً
لذا، خذ فقط ما .. ما ترغب فيه
سٱخذها كلها
كوني، انا ..
أفكِّر في الانتقال
الحصول على وظيفة أخرى
هذه المدينة تجري في دمك
لن تتخلَّص منها ابداً
ما الذي قاله فيراس؟
لا شيء فيما يتعلَّق بالمخدرات
ربما كانت لميدوز خلافات مع رفاقه في الجيش
أجزم بأنه عاد إليهم
الضغائن. دافع للجريمة
أي أسماء؟
لا احد إطلاقاً
أي شيء عن فيديو مراقبة الشارع؟
الكاميرات على المبنى الخلفي كانت معطَّلة
لذا، لا يوجد فيديو، لكني وجدت هذا
وحدة ميدوز لديها صفحة على الفيسبوك
..
الآن، هذا مُلصَق تجنيد
كن كل ما تستطيع ان تكونه
أين ذلك؟
العراق، على ما يبدو
و هذه كمية كبيرة من النقد
بقشيش
رشاوى للأهالي
دولار ضريبتنا في العمل
- ومن يكون هذا؟ - النقيب تريفور دوبس
قائد وحدة ميدوز
يملك و يدير شركة حلول شاملة
شركة خاصة للإستشارات الأمنية في إنسينو* * حي في منطقة وادي سان فرناندو بلوس انجلوس
دعنا نذهب للدردشة معه
لا استطيع
في انتظار إتصال من سانت لويس
بشأن سجلات ميدوز العسكرية
كنت احسب ان اتحقق من هذه الأسماء
لأرى ما إذا كان أياً منهم مقيماً هنا
خُذْ راحتك، سأطلعك علي سير الأمور
لا ارى غاية مرجوة
الغاية من الإقتراح هي تقديم
دعوى القتل الخطأ
عاد المحلفون بتعويض ضخم دولاراً واحداً للأضرار
اساساً قيل انه كان اطلاق نار مبرراً
أنه فقط لم يتبع كافة القواعد والسجلات
كان مُتَّهماً بزرع سلاح، رودي
أُتُّهم. دون إثبات
ما الفارق؟
بمجرد تقديمها
ستُحدِث شرخاً بين المحلفين
قضية ألين مؤخراً؟
كشاهد، بوش بالفعل غير مرغوب فيه
هذا من شأنه أن يضمن النتيجة، صديقي
إذا وافقت القاضية على الإقتراح
الامر يستحق المحاولة بالتأكيد
انت المحامي
لنتحدث عن مشكلتنا الصغيرة الأخرى
الآنسة انابيل كروي
الأفضل ألا تشهد على الإطلاق
رودي ..
كنت أفكِّر أكثر على صعيد الإغراءات
جاي، لم أكن اقترح حلاً متطرفاً
كل ما قصدته هو، لدينا خيارات
سُبُل لكسب الآنسة كروي في صفَّنا
إنها فتاة مُوْلِعة بالحفلات
لنجد شيئاً
مهما كلّف الأمر
دعنا نكسبها في صفَّنا
تريفور دوبس؟
نعم سيدي. أيمكنني مساعدتك؟
المحقق بوش. قسم شرطة لوس أنجلوس
أود أن أسألك بعض الأسئلة عن وليام ميدوز
بيلي؟
أهو بخير؟
ألم تسمع؟
لا
حسناً، يؤسفني اخبارك
أنه قُتِل في الأسبوع الماضي
آه، اللعنة
دعنا، آه .. ندخل
لم أر شيئاً في الأخبار او الصُحُف
تم إدراجه كمجهول هوية
رجل مُتشرِّد في هوليوود
يستغرق الأمر بضعة أيام لتحديد الهوية
بعضهم لا يحظون بنعي، أليس كذلك؟
لا، لا يحظون
بيلي استحق نعياً
لقد خدم هذه البلاد
اللعنة
إنه لعار
أهذا أنت؟
نعم. و غالبية فريقي
العراق
مقاطعة الأنبار
قرب الرمادي
القوات الخاصة
كيف عرفت؟
ميدوز كان لديه وشماً
تعَّرفت عليه
كنت في المجموعة الخامسة
كتيبة العمليات ألفا 3992
قالت والدة ميدوز أنه
خدم أيضاً جولتين في أفغانستان
نعم ..
الإستطلاعات الليلة بدأت بدفعه الي الجنون
كان يُضطر للتعاطي لمجرد القيام بدورية
يمكنني أن أتفهّم ذلك
نعم، الأمر مرهق
تكون بالخارح، الظلمة ساكنة
تنفصل عن وحدتك
تشعر و كأن صوت
انفاسك نفسها تجثم عليك
صحيح
الصدى الأسود
اذاً، فأنت تعرف
تعرف أيضاً، أن بعض الجنود يتحمَّلون الأهوال أفضل من غيرهم
و عندما عاد؟
بيلي كان لديه مشاكل
مع المخدرات، مشاكل مع القانون
إعتقالات، داخلاً و خارجاً من إعادة التأهيل اللعينة
اقرضته مالاً
اوه، تباً، لقد منحته مالاً
قبل بضع سنوات، كان يمر بضائقة مالية حادة
لذا، آه، أخذته إلى شركة تشارلي
- أكان ذلك مجدياً؟ - لا لم يكن
يبدو و أن السنوات لم تنل منك
انا من المحظوظين
تباً
كوّنت عائلة، شركة
حلول شاملة
الاستشارات الأمنية
أبليت حسناً
هل عمل ميدوز لديك من قبل؟
لا، لم يتمّكن من إجتياز اللياقة البدنية
نوعية العمل الذي نقوم به ..
ليس مراقبة لأجهزة الإنزار المنزلية
إذاً، فأنت تتحدث عن التعاقدات، مثل بلاك ووتر* ؟ *شركة امريكية خاصة في مجال الخدمات الأمنية و العسكرية
ما لم تكن تحمل تصريحاً أمنياً عالياً، أيها المحقق
لا يمكنني الحديث عن ذلك
بالتأكيد
- شكراً - نعم
سأرى طريق الخروج بنفسي
..
أدري انه يُفترض بنا التعاون معكم
لكن غالب الوقت كنتم مشغولين
و تماطلون عملائنا، لو تحدثنا مع الشرطة
يمكنني دوماً الحصول على مذكرة
اوه، الآن تستعرض علي عضلاتك، أليس كذلك؟
فقط لو إضطررت
هل خدمت من قبل، أيها المحقق؟
- فعلت في الواقع - أين؟
عاصفة الصحراء
جولة في أفغانستان بعد أحداث 11 سبتمبر
هيلين آرتشر
كانت مُقرّبة من ميدوز أكثر من أحد
حبيبة مُقرّبة؟
لا أعتقد ذلك. كانت تميل للشراب أكثر من المخدرات
لكنهما كانا معاً مبكراً في العراق
شهدا كل تلك الاحداث الجنونية حقاً
المعارك الأرضية، تعرف
هذا مكان عملها
إذا أرادت أن تخبرك بالمزيد، فذلك يعود إليها
لازلت أرغب في رؤية ملفه
من اجل ذلك، انت بحاجة لمذكرة
وصلني ذلك
ترجمة maroof88
إيدغار
أحاول العثور على المحقق بوش؟
انه ليس هنا الآن. هل يمكنني اخذ رسالة؟
- ألازلت شريكه؟ - لازلت
معك سكوت أندرسون. أكتب في صحيفة التايمز
أعرف من أنت
انا بصدد نشر مقال عن إدوارد غان
لسنا نعمل في هذه القضية
- المحققان روبرتسون و بيرس يتولانها - اعرف
كنت أتساءل فقط إن كان المحقق بوش مهتماً بالتعليق
الآن بعد أن مات غان كيف شعوره حيال ذلك؟
أعتقد حقاً أنك يجب أن تتحدث مع العلاقات العامة
أنت شريكه. تعرفه أفضل من أي احد
بعد ملاحقته لغان لفترة طويلة جداً
هل يشعر بخيبة الامل؟
مُحْبَط؟ غاضب؟
أسمع، إنه مشغول، و انا كذلك
أخبره ان لديه مهلة حتى الليلة
ماذا؟
لا شيء
هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
مادي لديها شيء ما دوماً
الكرة الطائرة، واجبات منزلية
من الصعب متابعة ذلك
يجب ان نتناول وجبة يوماً ما
ثلاثتنا
سيكون ذلك رائعاً
..
ذلك لم يكن حتى ابن عم بعيد للإقتناع
لا، ليس حقاً
سيكون لطيفاً تلاقيكما
- لكن؟ - دون لكن
- لا ضغوط - لم اشعر بذلك
- ماذا؟ - لا شيء
اذهب
..
مادي؟
قالت، "لا يهمني كيف تصلي هناك. لست سيارة أجرة "
لا يمكنك إجبارها على اخذك إلى ذي غروف* * مُجمَّع تجاري و ترفيهي في لوس انجلوس
لا أرغم أحداً، ولكن ..
- انتظري - العشاء
سأخرج بعد لحظة اتحدث مع بيكا
- مرحباً بيكا - مرحباً، سيد بوش
أبي
- حسناً، حسناً - أبدأ فقط من دوني
سيبرد الاكل
لهذا أُختُرِعت افران المايكروويف
- مرحباً، ابي - مرحباً
إذاً، ما الذي يجري نهاية هذا الأسبوع؟
لدي مباريات يومي السبت والأحد
كلاهما بالمنزل. هل ستأتي؟
بالطبع
هل تعملين على واجباتكِ؟
انتهيت للتو
- أهذا فتانا؟ - بوركت حيله الصغيرة الداعرة
لنذهب. أحدهم يريد التحدث معك
ضعها أرضاً. لنذهب
- اللعنة - هيا
ما الامر يارجل؟
..
نبحث عن هيلين آرتشر
ها أنت ذا
شكراً، أخي
- هيلين آرتشر؟ - نعم
المحقق بوش. المحقق إيدغار
شرطة لوس أنجلوس. شعبة جرائم القتل
جرائم القتل؟ من مات؟
ويليام ميدوز
رأيت بيلي الشهر الماضي
خرجت معه، لتناول الطعام
- كيف كان حاله؟ - منتشياً و مُتعباً
غفى اثناء العشاء
لم يستطع حتي الإمساك بسكين او شوكة
اضطررت ان اقطع له شريحة اللحم
أنتِ و بيلي.كنتما أكثر من صديقين؟
رفاق
رفاق فقط
تسميته الغبية لنا
كان لديه بعض العلاقات الغرامية في البلاد اثناء وجوده
أهذه هي؟
لستُ أدري
أتعرفا أنه كان يتحدث عن العودة إلى هناك مرة أخرى
- هل أُعيد تجنيده؟ - اوه، يا إلهي، لا
بالشركات العسكرية الخاصة
تعرفان، التعاقدات
تعرفا، انه ادمان نموذجي لعين
و كأن الذهاب إلى هناك، كان سيحل شيئاً
رفاق وحدته القديمة؟
لا اعرف، أظن ذلك
تعرفا، انني لم أكن أعرفهم
لم أكن أعرف حتى أسمائهم
سمعنا انه ربما كانت له خلافات مع بعضهم
حسنا، هذه اخبار جديدة بالنسبة لي. لأنه كان يتحدث عن
كيف ستكون الامور رائعة هذه المرة
و كم من المال الذي كانوا كلهم سيحصلون عليه
هذه المرة؟ هل فعل ذلك من قبل؟
كجندي متعاقد؟ نعم، بضع مرات
يا إلهي، يا لبيلي المسكين
أتعرف، كان موهوماً للغاية
لم يكن ليعود هناك مجدداً ابداً
لماذا قد تقولين ذلك؟
ألم تكن تسمعني؟
لقد كان حطاماً
كان لديه هذا الصديق الأحمق
الذي ظل .. ظل يملأ رأسه
بالهراءات و يخدعه
ألهذا الأحمق اسم؟
نعم، بالطبع له اسم لعين
آسفة
آسفة، انا فقط ..
وودي. شيئاً ما
أتعرفا، لم اقابله قط
و لأكون صادقة معكم يا رفاق
لم أعرف أياً منهم
من المحتمل جداً انه كان يختلق كل ذلك
كله. كل هذا الهراء. كل شيء
تعرفان، لم تكن مرت فترة طويلة حيث ..
كان يتحسَّن
ثم ..
لم يكن ..
بوش. فتاك في الغرفة واحد
متأكد انه يشعر بالعطش الآن
- يجب أن أُجري مكالمة - سأتولى هذا
ترجمة maroof88
هذا ريك جاكسون
اترك رسالة. سأعود إليك
..
جيري إيدغار مجدداً
يمكنني المجيء عندك ايا كان مناسباً
اتصل بي. عندما تتاح لك فرصة
شكراً
مهلا، لم أفعل ذلك. سمعت عن هذا الرجل
الذي هوجم خارج متجر 7 إليفن
لم أكن انا
هل تتعرَّف على هذه الشاحنة؟
لا
ألق نظرة أخرى
ربما
ربما رأيتها من قبل
لا اعرف
كنت ترسم علي الجدران
لكنك لم تكمل
وجدنا علبة دهان رزاز نصف فارغة في مسرح الحادث
نفس اللون
أي رسام يرمي علبة دهان نصف فارغة؟
لقد تمت مقاطعتك قبل ان تتمكن من الإنتهاء
بماذا؟
نحن مهتمّون جداً
و نود ان ننتقل للخطوة التالية
اتوق لذلك
دعنا نلاقيك هذا اليوم
مقابلة رسمية؟
سمِّيه موعداً اولياً لنرى ما اذا كان هناك انسجاماً
اراهن على ذلك
سأتحقق من جدولي
قم بذلك، و سأفرغ جدولي
نتطَّلع للقائك، أيها الرئيس
..
اسمع، كنت اقوم بتجهيزاتي
للبدء، تعرف؟
ثم توقفت هذه السيارة فجأةً
حسناً، متى كان ذلك؟
حوالي منتصف الليل، ربما
- ما نوع السيارة؟ - دفع رباعي
- الشركة المُصنِّعة؟ الطراز؟ - آسف
- اللون؟ - سوداء
حسناً
إذاً، توقفت فجأةً. ثم ماذا؟
إختبأت
هل سمعت شيئاً؟، رأيت شيئاً؟
كان الظلام حالكاً
حالكاً لتسمع؟
بعيد جداً. الكثير من ضوضاء المرور
انتظرت فقط لمغادرتهم
- مغادرتهم؟ - أياً من كان في السيارة
أكان هناك اكثر من رجل في السيارة؟
لم أتبيّن ذلك
- السائق؟ - لم أره
هل رآك؟
لا اعتقد ذلك
لا
أسمع، يا رجل، هذا كل ما أعرفه
إتفقنا؟ ؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟
ماذا فعلت عندما ابتعدت السيارة السوداء؟
خرجت من مكمني
و لم تذهب للتحقق من الشاحنة؟
لم إقترب منها
..
قناصة. خمسمائة متر على هدف من إثنين
خمسة. أربعة. ثلاثة
..
هذا النوع الذي يُفضِّله محبو الغلمان
تباً لك، أيها السافل، لقد فزت
كيف إكتشفت ذلك؟ لم اسمعك تصيب الخامس
ذلك لأنني اصبت الثامن
أحمق. هذا ليس ما قاله
نعم، لكن هذه اصابة اصعب
و تشافي، لا ألعب للمركز الثاني.
دوبس
نعم، مبهر
- لكن ماذا قلت انا؟ - خمسمائة
و ماذا أصبت، وودرو؟
ثمانمائة. لكن ايها النقيب ..
إذاً، فقد أخطأت الخمسمائة تماماً؟
لم أكن اصوِّب عليها
اللعنة لقد فشلت. ايها الأحمق
حققت صفراً بهذه المهمة، ايها الجندي
لن تستطيع اتباع الأوامر قط
نعم، تباً لكما
تشافي و الأحمق
استعداد
ألف و مائتي متر على هدف من اثنين
خمسة. أربعة. ثلاثة
أتعرف هذا المكان؟ هل كنت هناك؟
لا بأس به
مكان للاحتماء من البرد
هزيمة الشباب
وكأنك ستعرف
ستتفاجأ
هراء
مكلارين في الغالب
- جدياً؟ - كنت هارباً
هل هربت من قبل لفترة طويلة؟
مرة. لستة أسابيع
لو فكّرت بشيء
عندما هربت. لأي مدي ابتعدت؟
ليس بعيداً كثيراً
على أي حال، لو تذكّرت شيئاً، إتصل بي، إتفقنا؟
انه في الخمسينيات، يستيقظ
يذهب إلى العمل، يعود للمنزل
نفس الروتين، نفس الأشياء، كل يوم
ابنة مراهقة. زوجة سابقة في مكان ما بهونغ كونغ، أعتقد
يتحدثان عن نفس الهراء طيلة الوقت
هراء ممل لعين
أقول لك، هذا الرجل ليس بمشكلة
لسنا بحاجة للقلق
- انه من رجال المجموعة الخامسة - بلا مزاح
نعم، و بارع في عمله
ربما في الأيام الخوالي لكن الآن؟ انه مسن
دالت دولته
إياك ان تستخف به
- و تخلَّصوا من هواتفكم - اللعنة، دوبس
هناك هواتف مؤقتة جديدة بالمكتب نفِّذوا اليوم
و نقداً فقط
و هذا يشمل فتياتكم
سأقِّطع بطاقاتها
هذه المراقبة اللعينة
كم من الوقت سيتوجب عليها القيام بها؟
اوه، آسف
هل يقتطع ذلك من وقت خدمتك؟
هو في الواقع كذلك
أكثر قليلاً
ينبغي أن نعرف ما يعرفه
أقول لك، هذا الرجل لا يملك رابطاً بنا
واصل مراقبته
فقط حتى يتم الأمرالآخر
كيف حال صديقنا في جنوب الخليج؟
لازال صديقاً
كريت و بيريل
بوش، اوه، استمع لهذا
"هذا المحقق ككلب
لا يكل من ملاحقة هذا القاتل المتسلسل المشبوه"
نهاية الاقتباس
يعتقد أنك كلب، هاري
- من الذي يعتقد؟ - سكوت أندرسون
نشر هذه المقالة عن قضية غان للتو
تظهرك بشكل بارز
"تعذَّر الوصول للمحقق بوش للتعليق"
تباً له
"إدوارد غان، وُجِد ميتاً خارج شقته في هوليوود
"ظهرت دلائل على مقاومته
كدمات ما قبل الوفاة "
كيف حصل على التفاصيل بهذه السرعة بحق الجحبم؟
اعرف بعضهم ممن يمحنون المعلومات لمجرد إبتسامة
و كوب قهوة
هل رأيتم جيه. إيدغار يا رفاق؟
لم نره
..
جيري، سأذهب لرؤية صديقنا
إتصل بي. سأخبرك متى و أين
أسدل أكمامك، أيها المحقق
- عذراً؟ - أكمامك؟
إلا إذا كنت تود كشط هذه الوشوم
بفرشاة معدنية، ليس في قسمي
نعم، سيدتي
الخطايا السبع المميتة * و العناصر الأربعة الأخيرة* * في المسيحية، العناصر الأ ربعة الأخيرة هي الموت والحكم والسماء والجحيم، المراحل الأخيرة للروح في الحياة والآخرة. و الخطايا السبع المميتة هي "الغرور" و"الجشع" و "الشهوة" و"الحسد" و"الشراهة" و"الغضب" و"الكسل"
بواسطة بوش
احد أتباعه، في الحقيقة
الطمع، الغضب، الشراهة، إلى آخره،
كله مرسوم علي طول الحافة الخارجية
الصورة الدائرية تمثل عين الرب
انه يرى الكل
اللاتينية
.
"حذار، حذار، الرب يرى"
هل تتحدث اللاتينية؟
لا، بل ترجمة جوجل
صحيح. الرب يرى
سوداوية مقيتة
سوداوية مقيتة بالفعل
هيرونيموس بوش* يصوّر عالماْ منغمساً في الشرور * رسام هولندي من عصر الباروك
الضلال يفوق الهداية
..
حديقة المسرات الدنيوية
تحفته الحقيقية
البوم
ما الذي تمثله؟
رمز للشر
حتى في جنات عدن، تسلل الشر
بعد النزول
البشر الخاطئ يلف ذراعه حول الشر
يحتضنه
في نهاية المطاف، كل ذلك يؤدي إلى الجحيم، أيها المحقق
كيف كان ذلك العالم؟
آه، معظم طاقم ماركس جرى اتهامهم تحت قانون فساد المنظمات
بما في ذلك المحظوظ لوك ريكوف
هناك شائعات رغم ذلك، بأنه عاد لسانت بطرسبرغ.
اوه، تفتقده، أليس كذلك؟
أوه، ليست لديك فكرة
حياتي مملة جداً، بدونه
إذاً، بما أدين لك على هذه النعمة؟
آه، تعرف ماذا يكون ذلك مصادر تمويل
لإعادة إعمار أفغانستان و العراق
و اقناع أمراء الحرب الاوغاد
- ليفعلوا الصواب - اي خطأ قد يقع؟
نعم، بديع، أليس كذلك؟
ما علاقة ذلك بالضحية؟
احتاج لخلفية عامة
- عن من؟ - رفاقه ممن خدم معهم
ربما عاد إلى أفغانستان مع الشركات العسكرية الخاصة
اود ان أعرف متي
سأقولها لك، هناك الكثير من رعاة البقر
يجوسون في انحاء أفغانستان اكتر من قواتنا نفسها
وزارة الدفاع و وكالة الامن القومي كلاهما يستعينان بمصادر خارجية من الشركات الخاصة
سياسة الإنكار
تجييش في اماكن لا يفترض بجيشنا ان يكون
واجب السفير، الدعم القتالي
التعويل على الأهداف عالية الأهمية
أولئك الشباب يقومون بكل شيء
حماية مصادر المعلومات، الأصول، المنظمات الحكومية
وكالات حكومية أخرى، المخابرات
الآن، من .. من قال ان رجال الشرطة اغبياء؟
ما هذا؟ كتيبة العمليات ألفا 3992؟
فريق الضحية من القوات الخاصة
عندما كانوا في " إعمار الأمة"
في الأنبار ومن ثم أفغانستان
آه، سأرى ما يمكنني معرفته
..
احسد وضوح مهامك، بوش
أحدهم مات، و احدهم قتله
ليس بهذه البساطة دوماً
كنا نعلم انه كان مشتبهاً في كلتا الجريمتين
و كنا نراقبه، اقتحمنا الباب
و قبضنا على غان يغتصب الفتاة
بالجرم المشهود. أعني، حرفياً
ابرحها ضرباً، ايضاً
قالت بعد ذلك، انه كان بالتراضي
رفضت التعاون
لم تشأ ان تعرف عائلتها انها عاهرة
تعرف، هاري لم يشأ الضغط عليها
بما انها خاضت الكثير بما يكفي
نعم، كان يعتقد أننا يمكن نبني القضية بطريقة أخرى
عندما يتعلق الأمر بالعاهرات
يرِق قلب هاري
لأسباب واضحة
مفهوم. بالتأكيد
ثم خذلكم أوشيه يا رفاق
ذلك العاق
رفض متابعة الدعوى دون شهادتها
أخبرني
مع غان ..
هل قام هاري ابداً…
لا أدري، ربما تمادى قليلاً؟
بأي طريقة؟
كان الامر يؤرِّق ضميره، أليس كذلك؟
انا اعني، كان يعمل بالقضية لسنوات
كما سيفعل اي شرطي مجتهد بقسم جرائم القتل
انه يمر بأشياء
و تظن انك تعرف شخصاً..
فإذا بك لست متأكداً بعدها
سأخبرك، ما انا متأكد منه
في كل القضايا التي عملنا فيها معاً
لم أشك مرة في نوايا هاري بوش
بالطبع لا
سأكون ممتناْ لو أبقينا هذا بيننا
السر في بئر
شكراً، ريك
..
لوس انجلوس الخاصة، هل لي بمساعدتك؟
نعم، اود تحديد موعد
ليا كاميل
وجدت كاميرا مراقبة في كاشف الدخان في شقة غان
حسناً، لا نعرف أنه هاري
و من يكون غيره؟
كان يُبقي عينه على غان لسنوات
اخذتها للبحث عن البصمات بطريقة غير رسمية
يا إلهي، جيري
ماذا لو وجدوا شيئاً؟
سنقطع دابر الأمر، عندما نصل لتلك المرحلة
اتفقنا؟
لو وضع روبرتسون يده على هذا؟
تدرين انه سيفعل
مسألة وقت فقط
يجب ان نتحدث مع هاري
يجب ان اتولي ذلك، فأنا شريكه
حسنا، إذاً لا تنتظر، بادر بذلك
أنتوني ماني؟
أدخلي، جميلتي
اللعنة. لقد كذبت علينا، هاري
أقرب الى خطيئة إهمال
كيف لم يظهر هذا في خلفيتها؟
لا سجل اعتقال. الطريقة التي تختار بها زبائنها
كانت قادرة علي البقاء بعيداً عن الأنظار
لكن لو علمنا بشأن ذلك
جماعة هولاند يعلمون، أيضاً
دعينا نتحدث معها مجدداً سأتولى ذلك
اراك لاحقاً ؟
وعد؟
اتفقنا
متأكدة؟
نعم
سأطلعك على امر انابيل
حسناً
..
ما الجديد؟
انا في الملجأ
فكّرت في أخذ الفتى الي مسرح الجريمة
ربما تنعش ذاكرته
رجعت لذاك الموقع
وجدت صديق ميدوز
وودي وودرو. العنوان فينس * * حي علي المحيط في لوس أنجلوس
قد اتحدث معه غداً
حظاً طيِّباً مع الفتى
شكراً
هاري، اسمع …
ما الامر؟
لا تهتم، لا شيء
استلمت ذلك
..
آنسة؟
..
لم يبق. لم يسجل حضوره حتى
ماذا يحدث لو لم تسجل الحضور؟
تنام في مكان آخر
شاركي ظل هنا، يأتي و يذهب، لأكثر من عام
انه يعرف اللوائح
وماذا عن تسجيل الدخول؟
هل يشمل ذلك أرقام الهاتف أيضاً؟
معظم الأرقام زائفة
لكن يمكن ان اعطيك ما لدي
سآخذها
أي فكرة عن مكانه؟
انه هارب محترف
خمن
..
نأسف
هذا الرقم لم يعد في الخدمة
كيف يتركون إبنتي في الشارع
يحب على الشرطة ان تؤدي بعملها
لا يمكنني تركها لوحدها هكذا
- قاتل كوريا تاون؟* - يبدو كذلك * حي في وسط لوس أنجلوس
جرأة بالغة في وضح النهار
كم مضى منذ اول حادثة؟
الحادثتان الأخيرتان نعتقد انها اعمال عصابات
سطو. شروع في سرقة السيارات
كم مر منذ آخر جريمة قتل؟
أكثر من عام
..
اين العائلة؟
سآخذك إليهم
لماذا يتركون ابنتي في الشارع؟
يجب ان تودي الشرطة عملها
لا يمكنني تركها لوحدها هكذا
لا تقلقي انهم معها إنتظري لحظة
جوان بارك. الخدمات الاجتماعية
يسرنا حضوركِ
و انت؟
الرئيس إرفينغ، القائم بأعمال رئيس الشرطة
هذا محرج. آسفة، كان يجب
كان يجب ان اتعرَّف عليك
..
هل يمكنك ان تبلغي العائلة أسفي من فضلك؟
بالتأكيد
الرئيس يود منك ان تعرفي انه يأسف لخسارتك
لا اتمكّن من تبيّن التوقيع
لا اظن انها ذكرت لي اسمها
هل أخذت نسخة من هويتها؟
كان الوقت متأخراً
كان الوقت متأخراً. حسناً
دفعت نقداً
اتذكّر ذلك
هل تتذكّر كيف كان شكلها؟
آواخر العشرينيات، لاتينية، سوداء الشعر
كعب عالي، و ثوب أحمر
في تلك الساعة؟
يبدو انها كانت بالخارج طوال الليل
و لم تعد للمنزل
ليست نوعي المفضل
بالتأكيد
يظل يشتري له كأساً تلو الآخر طوال اللليل
يثمله تماماً
إيدي يصبح صاخباً أكثر و أكثر خارجاً عن السيطرة تماماً
ما يحدث بعدها، انه يتبول في مكانه.
و عند ذلك تضعين حداً للامر؟
يمكنني التعامل مع الكثير
لكن عندما يبدأ بالتبول في المكان
عندها اطلب الشرطة
و الضخم الذي يشتري الشراب؟
مثلك، لكن ابيض
مثلي لكن أبيض؟
مثلك بمعنى أنه شرطي
شرطي أو عسكري، أراهن على ذلك
ما الذي يجعلك متأكدة؟
مجرد حدس
طريقة تصرفكم
بعد إتصالك بالشرطة، ماذا يفعل الضخم؟
يغادر
انتِ من الطراز القديم
ليست لديك فكرة
..
مرحباً، ساقوم ببعض العمل في غرفتي
هل تأتين لتحية المساء قبل ان تنامي؟
- حسناً - حسناً
تباً
..
هذا بوش. لدي اعتداء مسلح بسيارة علي طريق الساحل
دفع رباعي رمادية متجهة لطريق بلو هايتس ناحية الوادي
احتاج لدعم جوي ابلغ الوحدات
في المنافذ التالية
اللعنة. اللعنة
..
كل الوحدات استعداد
ضابط خارج الخدمة في مطاردة
مشتبه به في اعتداء مسلح في تلال هوليوود
آخر وجهة معروفة كانت على طريق بلو هايتس
ناحية الوادي
6-وليام لنكولن-21
أنا في تلال هوليوود أسفل مولهولاند
أي دعم جوي، كونوا علي تردد هوليوود
1 6-وليام لنكولن-21
آخر موقع معروف في تلال هوليوود
غرب كاهونغا، شمال مولهولاند
..
جو 3. نحن فوقكم
جو 3، فقدت السيارة
في منطقة فينلاند و فينتورا
ترجمة maroof88
..
15- آدم-67 معكم كود 6