1
00:00:00,511 --> 00:00:03,013
AMC سابقاً على
"The Son"
2
00:00:03,016 --> 00:00:04,237
مساء الخير، رامون
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,873
لا أعتقد بأني حصلت على الشرف
4
00:00:07,043 --> 00:00:08,865
قبضوا علي في المراعي الجنوبية
5
00:00:08,868 --> 00:00:10,352
سيهجمون على المنزل
6
00:00:10,355 --> 00:00:12,355
جيني أذهبي لمعرفة ما إذا كان يمكنكِ
الحصول على بعض المساعدة
7
00:00:12,391 --> 00:00:14,690
إذ فعلنا هذا فنحن نشارك في حرب
8
00:00:14,726 --> 00:00:17,354
الناس مثلنا يجب أن يكون مثالا
9
00:00:23,235 --> 00:00:25,801
لقد طردناهم.أنتم آمنون
10
00:00:25,837 --> 00:00:27,003
ماذا هناك؟
11
00:00:27,039 --> 00:00:27,970
قطران
12
00:00:28,006 --> 00:00:29,539
هذا يعني إنكِ
عبرتيّ من خلال زورق نفط
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,367
جنوب تكساس 1915
14
00:00:33,413 --> 00:00:35,547
توم سوليفان كان كــ العائلة بالنسبة لي
15
00:00:35,583 --> 00:00:37,282
بالنسبة لنا
16
00:00:37,318 --> 00:00:39,184
أنا كبرت و هو يهزني على ركبته
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,687
اجلس أمامه على حصانه
18
00:00:41,722 --> 00:00:43,522
و أبي كان غائباً أغلب الوقت
19
00:00:43,557 --> 00:00:45,924
لذا كان توم هو من يعلم أخوتي و يعلمني
20
00:00:45,960 --> 00:00:48,894
كيفية ركوب الخيل
و اطلاق النار
21
00:00:48,929 --> 00:00:50,629
ولا أستطيع التفكير
من وقت واحد جيد
22
00:00:50,664 --> 00:00:54,099
على هذه المزرعة بدون هذا الرجل
23
00:00:54,135 --> 00:00:57,069
أعني أنه كان هناك
عندما تزوجنا أنا وسالي
24
00:00:57,104 --> 00:00:59,238
آمين
25
00:00:59,273 --> 00:01:01,740
كان هناك عندما ولدوا الاولاد
26
00:01:01,776 --> 00:01:06,245
شاهدتكم تكبرون على ركبته مثلما كنت أنا
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,113
كان هناك من أجل الايام السيئة أيضاً
28
00:01:08,149 --> 00:01:09,381
نعم، كان كذلك
29
00:01:09,416 --> 00:01:12,451
كان هناك في ذلك اليوم
30
00:01:12,486 --> 00:01:15,654
عندما الأباتشي
قتلوا أخي و أمي
31
00:01:15,689 --> 00:01:19,414
هو كان سبب نجاتي
32
00:01:19,417 --> 00:01:21,827
هو قاتل مثل الدب الأم لحمايتنا
33
00:01:21,862 --> 00:01:23,996
مثل الجندي تماماً
34
00:01:24,031 --> 00:01:25,597
لقد أنقذنا
35
00:01:25,633 --> 00:01:27,733
لا أحد أفضل
36
00:01:27,768 --> 00:01:29,601
و أنا لم أستطع أنقاذه
37
00:01:29,637 --> 00:01:34,573
وبعضكم قد يقول الي
حسناً يا بيت أنه يسامحك
38
00:01:34,608 --> 00:01:36,241
الأن هو يعيش في مكان
39
00:01:36,277 --> 00:01:38,844
حيث تجري الأنهار
40
00:01:38,879 --> 00:01:40,445
و العشب يصل الى أعلى الصدر
41
00:01:40,481 --> 00:01:43,482
الأحصنة لا تتعب أبداً
هذا صحيح
42
00:01:44,852 --> 00:01:46,285
هذا صحيح
43
00:01:46,320 --> 00:01:48,654
لا أعلم أن كان أي من هذا حقيقة
44
00:01:50,658 --> 00:01:53,458
كنت أعتقد أن شخصا ما كان
يراقبنا
45
00:01:53,461 --> 00:01:55,040
ولكن في هذه الأيام
عندما أنظر حولنا
46
00:01:55,043 --> 00:01:57,629
أنا لست متأكد بشأن ذلك
47
00:02:01,068 --> 00:02:03,802
لقد أنتهيت
48
00:02:05,806 --> 00:02:09,007
رجاءً، أستمر يا أخي
49
00:02:09,043 --> 00:02:10,876
بالطبع
أيمكنني الذهاب أنا أيضاً؟
50
00:02:10,911 --> 00:02:12,845
لا أعطني لحظات مع والدكِ
51
00:02:12,880 --> 00:02:14,613
أحسنتِ أيتها الفتاة
52
00:02:14,648 --> 00:02:16,315
يقول الوحي
53
00:02:16,350 --> 00:02:18,684
وسمعت صوتاً من السماء قائلاً
54
00:02:18,719 --> 00:02:20,485
الموتى مباركين
55
00:02:20,521 --> 00:02:22,821
من يموت للرب من الأن فصاعداً
56
00:02:22,857 --> 00:02:25,357
ربما عليك أن تذهب بعيداً لترتاح
57
00:02:25,392 --> 00:02:27,392
أذهب الى أوستن، لرؤية زوجتك
58
00:02:27,428 --> 00:02:29,661
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
59
00:02:29,697 --> 00:02:33,065
أنا لست مصدر راحة لها
60
00:02:33,100 --> 00:02:35,701
أنا لست قلق من أجلها
61
00:02:35,736 --> 00:02:38,570
أولادك يحتاجون الى والدهم
62
00:02:38,606 --> 00:02:41,506
هذه المزرعة تحتاج الى قائد
63
00:02:41,542 --> 00:02:45,544
لذا مهما يتطلب الأمر لترتاح
64
00:02:45,579 --> 00:02:48,747
من الأفضل أن تفعله
65
00:02:48,782 --> 00:02:52,251
حسناً يا سيدي
أيا كان ما تقوله يا سيدي
66
00:03:08,102 --> 00:03:10,335
الهنود، أليس كذلك؟
67
00:03:10,371 --> 00:03:13,272
أباتشي
68
00:03:13,307 --> 00:03:16,675
أتعلمين هذه القصة؟
69
00:03:16,710 --> 00:03:19,878
ابي قال ليس مسموحاً
أن أعرف الى أن أكبر
70
00:03:19,914 --> 00:03:23,403
حسناً، تبدين كبيرة بالنسبة لي
71
00:03:24,251 --> 00:03:25,884
كان في عام 1881
72
00:03:25,920 --> 00:03:28,053
كان والدكِ بعمر الرابعة أو الخامسة
73
00:03:28,088 --> 00:03:30,502
لم تكن هناك غارة هندية
لفترة طويلة
74
00:03:30,505 --> 00:03:32,758
لذا أعتقدت بأننا بأمان
75
00:03:32,793 --> 00:03:34,726
كنت قد ذهبت إلى ويتشيتا
على بعض أعمال الماشية
76
00:03:34,762 --> 00:03:40,399
وعندما عدت
سوليفان كان قد دفن جدتكِ و عمكِ إفرت
77
00:03:40,434 --> 00:03:42,868
ومع ذلك
78
00:03:42,903 --> 00:03:46,605
هو أنقذ والدكِ وعمكِ فينيس
79
00:03:48,609 --> 00:03:50,876
أخذت بعض الرجال وذهبنا في مطاردة
80
00:03:50,911 --> 00:03:53,712
تلك الفرقة من الأباتشي
وقتلناهم
81
00:03:53,747 --> 00:03:55,981
جميعهم؟
82
00:03:56,016 --> 00:03:57,983
حسناً، ليس بالضبط
83
00:03:58,018 --> 00:04:02,187
كان هناك ناجي واحد ولد صغير.
84
00:04:06,193 --> 00:04:08,760
الاخير من بني جنسه
85
00:04:08,796 --> 00:04:12,898
بعد أن أنتهينا عدنا الى المنزل
86
00:04:12,933 --> 00:04:15,481
عندما وصلنا الى النهر
رأينا فتى الاباتشي
87
00:04:15,542 --> 00:04:19,678
كان قد أتبعنا مع قوسه
88
00:04:24,311 --> 00:04:27,579
لمسافة 20 ميل
89
00:04:27,614 --> 00:04:30,349
استمر
مع الرجال على الخيل
90
00:04:30,384 --> 00:04:34,019
لمسافة 20 ميلا ، كان
يركض إلى موته
91
00:04:37,224 --> 00:04:39,057
...طفل مثل هذا
92
00:04:43,864 --> 00:04:46,865
طفل مثل هذا
93
00:04:46,900 --> 00:04:49,568
يساوي ألف رجل اليوم
94
00:04:52,006 --> 00:04:53,839
أين هو الأن؟
95
00:04:56,510 --> 00:04:59,211
تركته واقف على ضفاف النهر
96
00:05:01,815 --> 00:05:04,316
على حد علمي
انه يبحث عني حتى الان
97
00:05:08,384 --> 00:05:36,798
ترجمة وتعديل احمد العزاوي
أتمنى أن تنال على إعجابكم
98
00:05:38,651 --> 00:05:41,282
نحن نعيش في
لحظة تاريخية، أيها السادة
99
00:05:41,321 --> 00:05:44,298
سوف تخبر بها أطفالك و أحفادك
100
00:05:44,341 --> 00:05:46,941
عن هذا الوقت الرهيب
من العنف
101
00:05:46,977 --> 00:05:49,411
لا، شكراً
لا، شكراً، يا عزيزتي
102
00:05:49,446 --> 00:05:53,114
إذاً عازف البيانو تبين بأنه زوجها
103
00:05:53,150 --> 00:05:55,650
وكان لديه بندقية
104
00:05:55,685 --> 00:05:58,253
هرب توم من هناك عارياً
105
00:05:58,288 --> 00:06:00,555
وركض على طول الطريق
من خلال المزرعة
106
00:06:03,193 --> 00:06:04,659
لا بد انني قضيت
نصف الليل
107
00:06:04,694 --> 00:06:06,895
أقطف الشوك من مؤخرة الرجل
108
00:06:06,930 --> 00:06:08,997
علامة الصديق حقيقي
109
00:06:09,032 --> 00:06:11,900
بصحة توم سوليفان
فــليرقد بسلام
110
00:06:17,107 --> 00:06:19,674
كيف حالك؟
111
00:06:21,545 --> 00:06:23,478
لست جيداً، من الواضح
112
00:06:25,148 --> 00:06:26,848
هل تريد التحدث حول الامر؟
113
00:06:26,883 --> 00:06:30,438
...ماريا
يجب أن نقدم أحترامنا
114
00:06:30,616 --> 00:06:31,604
حان وقت الذهاب
حاضر يا أبي
115
00:06:31,718 --> 00:06:34,389
اسف على خسارتك
شكراً لك يا سيدي
116
00:06:40,230 --> 00:06:42,263
منازلنا محطمة
117
00:06:42,299 --> 00:06:45,674
أخواننا يقتلون ومع ذلك نحن ننتصر
118
00:06:46,912 --> 00:06:49,304
يجب علينا أن نعي توم سوليفان
119
00:06:49,339 --> 00:06:52,774
كما نجد القوة
في أنفسنا
120
00:06:52,809 --> 00:06:54,789
ونحن جميعا نتحمل مسؤولية
121
00:06:54,835 --> 00:06:58,613
لضمان بأن لا يحدث هذا مرة أخرى
122
00:06:58,648 --> 00:07:00,248
معذرة
123
00:07:02,419 --> 00:07:07,322
اللعنة على هؤلاء المحرضين
على ما فعلوه بمنزلك
124
00:07:07,357 --> 00:07:09,691
أنا قلق أكثر حول أخي
125
00:07:09,726 --> 00:07:14,629
كما قلت ، اللعنة
126
00:07:14,664 --> 00:07:17,699
أيهما هو رامون؟
127
00:07:17,734 --> 00:07:20,368
أنه هناك
128
00:07:20,403 --> 00:07:22,036
ماذا فعل رامون؟
129
00:07:22,072 --> 00:07:23,505
لقد ساعد المحرضين
130
00:07:23,540 --> 00:07:26,708
قادهم الى عتبة الدار
131
00:07:26,743 --> 00:07:29,577
أنه يملك وقت كبير ، أليس كذلك؟
132
00:07:32,682 --> 00:07:35,750
عليه ألا يكون هنا
...حسناً
133
00:07:35,785 --> 00:07:38,553
ربما شخص ما
يجب ان بخبره بذلك
134
00:07:45,629 --> 00:07:48,496
مرحبا ، (رامون) ، علي الأرجح
يجب ان تذهب
135
00:07:48,532 --> 00:07:50,231
ما المشكلة؟
136
00:07:50,267 --> 00:07:51,919
هل يجب ان أقوم بتوضيحها ؟
137
00:07:54,037 --> 00:07:56,237
لقد عرفت (سولي) منذ وقت طويل
تشارلز
138
00:07:56,273 --> 00:07:58,873
لو كان بأستطاعتي تلقي تلك الرصاصة
لكنت فعلت ذلك
139
00:07:58,909 --> 00:08:00,375
هراء
140
00:08:00,410 --> 00:08:02,577
الأسمر يبقى مع الأسمر
141
00:08:02,612 --> 00:08:04,612
المحرضين هددوني بالسلاح
142
00:08:04,648 --> 00:08:06,948
لقد قدتهم في دوائر
حتى ركضنا الى العقيد
143
00:08:06,983 --> 00:08:08,716
بالطبع هذا ما ستقوله الأن
144
00:08:08,752 --> 00:08:12,120
مهلاً، هذا الكلام بسبب الويسكي
145
00:08:12,155 --> 00:08:13,588
لنكن هادئين
146
00:08:13,623 --> 00:08:16,219
لابأس
أنه منزله
147
00:08:18,167 --> 00:08:23,197
اعلم بانه عليك ان لا تتحرك بعيداً
عن حفيد العقيد عندما يتحدث معك
148
00:08:23,233 --> 00:08:25,099
أبتعد عن الطريق، لويس
149
00:08:25,135 --> 00:08:27,435
أنا أفضل، يا سيدي
150
00:08:27,470 --> 00:08:30,905
انا لا أقول سيدي
لأمثالك
151
00:08:30,941 --> 00:08:33,341
من الأفضل ان تراقب نفسك يا بني
152
00:08:44,254 --> 00:08:45,653
توقف! لقد قلت توقف
153
00:08:45,689 --> 00:08:48,656
!عد الى الوراء! أرجع الى الوراء
!أبقى بمكانك
154
00:08:48,692 --> 00:08:50,224
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
155
00:08:50,260 --> 00:08:52,961
لقد تمت محاصرتنا بواسطة رجالك
156
00:08:52,996 --> 00:08:56,798
أظهر ابنك أعظم
إمكانيات البطولة
157
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
!نايلز
158
00:08:59,035 --> 00:09:01,069
حان وقت ذهابك
159
00:09:04,174 --> 00:09:06,741
ينبغي أن يحصل على الثناء
160
00:09:09,779 --> 00:09:12,246
أريدك أن تعتذر الى رامون
161
00:09:12,282 --> 00:09:15,416
هذا ليس ضروري ، يا سيد بيت
لقد كان حادثاً
162
00:09:15,452 --> 00:09:16,784
لا، رجالنا هم عائلتنا
163
00:09:16,820 --> 00:09:18,653
هكذا نحن نعاملهم
164
00:09:21,558 --> 00:09:23,157
أريدك أن تعتذر
165
00:09:25,395 --> 00:09:27,528
الأن
166
00:09:29,232 --> 00:09:30,965
أستمع الى والدك
167
00:09:38,006 --> 00:09:40,507
انا أعتذر يا رامون
168
00:09:58,556 --> 00:10:01,643
1850 تكساس بانهاندل
169
00:10:38,535 --> 00:10:40,368
تباً
170
00:10:55,819 --> 00:10:58,553
!ساعدوني! ساعدوني
171
00:11:00,256 --> 00:11:02,256
ساعدوني
ما الذي يحدث هنا؟
172
00:11:02,292 --> 00:11:05,026
الكومانشي
أمسكوا بي. لقد قتلوا عائلتي
173
00:11:05,061 --> 00:11:07,395
هل ما زالوا بالقرب من هنا؟
هل أتبعوك؟
174
00:11:07,430 --> 00:11:11,399
لا. لقد تركتهم قبل بضعة أيام
يعتقدون باني ميت
175
00:11:13,570 --> 00:11:17,538
لا تقلق يا فتى
سنقوم بحمايتك
176
00:11:17,574 --> 00:11:19,388
هل تأذيت؟
177
00:11:19,419 --> 00:11:21,409
لا
178
00:11:21,444 --> 00:11:22,877
حسناً، هيا بنا
179
00:11:22,912 --> 00:11:25,034
مرحب بك أن تنظم الى مخيمنا الصغير
180
00:11:25,073 --> 00:11:27,648
خذ حموله من النقانق
181
00:11:27,684 --> 00:11:30,485
هذه ستكون جاهزة خلال دقائق
182
00:11:30,520 --> 00:11:32,787
أجلس وحصل على بعض الطعام
183
00:11:37,727 --> 00:11:40,161
لا تقلق يا فتى
كل شيء سيكون بخير
184
00:11:41,765 --> 00:11:44,065
أنت بأمان الأن
185
00:11:45,602 --> 00:11:47,835
سيدي من الأفضل أن تهرب
186
00:11:49,839 --> 00:11:51,939
انا اتكلم بجدية
187
00:11:56,146 --> 00:11:57,578
أيها الحقير
188
00:11:59,949 --> 00:12:02,717
أمسكوا بــ بنادقكم
189
00:13:04,214 --> 00:13:06,412
لا تبقى واقف هناك
190
00:13:06,415 --> 00:13:07,745
أجمع الأحصنة
191
00:13:18,328 --> 00:13:20,194
مهلاً! عودي الى هنا
192
00:13:39,205 --> 00:13:42,140
أنا مسيحي. الله الى جانبي
193
00:13:43,476 --> 00:13:44,809
ماذا تفعل؟
194
00:13:47,647 --> 00:13:49,580
عليكم اللعنة أيها الهمج
195
00:13:54,278 --> 00:13:56,085
هذه هديتي لك
196
00:13:56,085 --> 00:13:58,940
من أجل صحت ومستقبل عائلتك
197
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
هذا من طبيعتك السخية
198
00:14:01,758 --> 00:14:02,550
شكراً
199
00:14:03,339 --> 00:14:06,217
شكراً، أيها المحارب القديم
200
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
أنه رجل جيد
201
00:14:10,725 --> 00:14:13,102
ألم تسمعي ما قلت؟
202
00:14:13,227 --> 00:14:14,896
نعم، يا أبي
203
00:14:15,045 --> 00:14:18,305
سيكون زوج جيد
204
00:14:20,194 --> 00:14:21,946
نعم يا أبي
205
00:14:25,952 --> 00:14:27,718
هل تتكلمين الأسبانية؟
206
00:14:32,009 --> 00:14:33,382
قليلاً
207
00:14:35,041 --> 00:14:36,751
أذهبي معها
208
00:14:40,715 --> 00:14:41,576
هيا تحركي
209
00:14:42,048 --> 00:14:42,799
هيا تحركي
210
00:14:55,548 --> 00:14:58,115
لقد أستحقيت هذا أيها الابيض
211
00:14:58,151 --> 00:15:00,551
نحن سنأكل الطعام بالشتاء بفضلك
212
00:15:00,587 --> 00:15:02,253
لقد فعلت جيداً
213
00:15:04,290 --> 00:15:07,525
لا. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
214
00:15:07,560 --> 00:15:10,528
!لا! رجاءً، لا، لا
215
00:15:27,614 --> 00:15:30,715
انا إيلي
216
00:15:30,750 --> 00:15:33,284
الناس هنا ينادوني تهيتي
217
00:15:33,319 --> 00:15:35,152
يعني الفتى الأبيض المثير للشفقة
218
00:15:36,990 --> 00:15:38,756
يجب عليكِ أن تأكلي شيئاً
219
00:15:40,693 --> 00:15:42,627
تجويع نفسكِ سيزيد الامر سوءاً
220
00:15:47,934 --> 00:15:50,134
أن تناولتي الطعام أو لا
يتوقعون منكِ العمل
221
00:15:53,873 --> 00:15:55,339
ما أسمكِ؟
222
00:16:00,980 --> 00:16:03,004
إنغريد
223
00:16:05,685 --> 00:16:07,585
ما نوع هذه اللهجة؟
224
00:16:07,620 --> 00:16:10,655
ألمانية
225
00:16:10,690 --> 00:16:14,492
ماذا تفعلين هنا؟
226
00:16:14,527 --> 00:16:18,462
أنا غادرت المنزل مع عائلتي
أثناء الحرب
227
00:16:18,498 --> 00:16:21,265
أي حرب
228
00:16:21,301 --> 00:16:24,835
ثورة مارس
229
00:16:24,871 --> 00:16:27,939
رجل باع لنا بعض الاراضي هنا
230
00:16:27,974 --> 00:16:30,308
جئنا مع 20 عائلة أخرى
231
00:16:30,343 --> 00:16:32,610
لم يخبركِ أحد عن الهنود؟
232
00:16:32,645 --> 00:16:36,514
أخبرونا بأنهم مجرد قصص
233
00:16:38,718 --> 00:16:40,718
أين تعلمتي فعل هذا؟
234
00:16:40,753 --> 00:16:42,219
أنتِ جيدة به
235
00:16:49,195 --> 00:16:53,197
منذ حوالي عام، والدي
قتلوا على يد أباتشي
236
00:16:53,232 --> 00:16:56,167
تم أخذي
237
00:16:56,202 --> 00:16:59,070
صيادوا الجاموس زاروا معسكرنا
238
00:16:59,105 --> 00:17:01,172
وساوموا بي
239
00:17:03,023 --> 00:17:06,058
كانوا على وشك إعادتي الى المدينة
240
00:17:08,381 --> 00:17:11,549
كدت أكون حرة
241
00:17:15,355 --> 00:17:16,954
أنا أسف جداً
242
00:17:18,358 --> 00:17:20,591
أنت لم تكن سبب هذا
243
00:17:20,627 --> 00:17:22,860
أنت مجرد أسير مثلي
244
00:17:26,466 --> 00:17:28,566
أليس كذلك؟
245
00:17:32,238 --> 00:17:35,706
أنا الشخص الذي وجد مخيمكم
246
00:17:35,742 --> 00:17:38,843
توقعت بأنني أفعل الشيء الصحيح
247
00:17:38,878 --> 00:17:41,278
كما قلت، أنا أسف
248
00:17:44,617 --> 00:17:46,484
أنت قدتهم إلينا
249
00:17:54,594 --> 00:17:56,624
أبتعد عني
250
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
!أذهب
251
00:18:06,059 --> 00:18:07,420
!أبتعد يا تهيتي
252
00:18:08,503 --> 00:18:10,584
أنت تشتت عبيدنا
253
00:18:12,845 --> 00:18:14,760
إنهي عملكِ
254
00:18:37,637 --> 00:18:40,237
كيف حال جونز؟
255
00:18:40,273 --> 00:18:42,573
انه يتعالج
256
00:18:42,608 --> 00:18:43,974
شكراً
257
00:18:53,319 --> 00:18:55,786
أنه بعيد عن الخطر
258
00:18:55,822 --> 00:18:59,138
أنه في مستشفى جديدة في أوستن
259
00:18:59,141 --> 00:19:01,808
خمسة و أربعين سرير
260
00:19:03,963 --> 00:19:05,896
سالي هناك معه
261
00:19:08,835 --> 00:19:10,468
لا بد بأنك وحيد
262
00:19:10,503 --> 00:19:11,969
لا بأس
263
00:19:13,706 --> 00:19:15,873
كنا بحاجة إلى القليل من الوقت بعيداً
264
00:19:19,712 --> 00:19:22,313
لا أعتقد بأنك جأت الى هنا لرؤية والدي
265
00:19:28,610 --> 00:19:32,189
أعلم بأن الشخص الحقيقي
الذي يجب أن أشكره هو أنتِ
266
00:19:32,225 --> 00:19:35,292
أنتِ الشخص الذي أقنعه بأن يأتي لأنقاذنا
267
00:19:35,328 --> 00:19:37,728
كان لابد
268
00:19:37,764 --> 00:19:40,241
وكان من الواضح ما يجب القيام به
269
00:19:47,540 --> 00:19:51,008
إذن هذا كل شيء؟
270
00:19:51,043 --> 00:19:53,377
زيارة شكر
271
00:19:53,412 --> 00:19:56,547
هذا كل شيء
272
00:19:56,582 --> 00:19:58,516
أنت تعلم بأنني أعلم عندما تكذب
273
00:20:00,787 --> 00:20:03,287
حسناً ، أعلم أنكِ تعتقدين أنكِ تستطيعين
274
00:20:07,360 --> 00:20:10,027
هذا غريب
275
00:20:10,062 --> 00:20:13,063
الجلوس هنا
وتناول القهوة معك
276
00:20:13,099 --> 00:20:15,533
الأمر مألوف
277
00:20:15,568 --> 00:20:18,602
صحيح
278
00:20:18,638 --> 00:20:21,405
هذه أفضل كلمة للوصف
279
00:20:21,440 --> 00:20:25,309
لذا أعتقد بأنكِ لا تفكرين
كثيراً بالأيام القديمة؟
280
00:20:28,047 --> 00:20:30,514
لا
281
00:20:30,550 --> 00:20:31,975
أنا أيضاً
282
00:20:41,460 --> 00:20:45,362
حسناً يا جيسنت نحن بحاجة إلى
تعقب خطواتنا بالضبط
283
00:20:45,398 --> 00:20:46,931
أفهمت هذا؟
284
00:20:46,966 --> 00:20:49,567
الأمر مهم
285
00:20:51,003 --> 00:20:52,903
نحن ذاهبون لإيجاد النفط
286
00:20:52,939 --> 00:20:56,974
بالطبع نحن كذلك
أنا أثق بكِ يا صغيرتي
287
00:20:57,009 --> 00:20:59,410
الى أين أنتِ ذاهبة؟
هيا
288
00:21:42,507 --> 00:21:44,907
لا أتذكر أي شيء من هذا
289
00:21:44,943 --> 00:21:47,977
لا شيء يبدو مألوفاً
290
00:21:48,012 --> 00:21:49,812
!اللعنة
291
00:21:49,847 --> 00:21:51,647
تباً
292
00:21:53,325 --> 00:21:57,927
حسناً ، تخيلي أين كنتِ بالضبط يا جيني
293
00:21:57,956 --> 00:22:00,723
كنتِ تهربين بعيداً
294
00:22:00,758 --> 00:22:02,029
بماذا أحسستِ؟
295
00:22:03,761 --> 00:22:05,194
ماذا سمعتِ؟
296
00:22:10,368 --> 00:22:12,268
...أطلاق النار
297
00:22:12,303 --> 00:22:14,337
القادم من المزرعة
298
00:22:14,372 --> 00:22:17,440
إذاً أنا اعتقد كنتِ تبحثين عن غطاء
299
00:22:17,475 --> 00:22:19,609
مما يقودكِ الى هذا الطريق
300
00:22:21,379 --> 00:22:22,778
نعم
301
00:22:22,814 --> 00:22:24,280
هيا
302
00:22:27,619 --> 00:22:30,286
أعتقد بأنني أعرف لماذا جاؤوا اللصوص خلفنا
303
00:22:31,789 --> 00:22:33,623
الرجل في السقيفة
304
00:22:37,295 --> 00:22:39,595
هل تهتمين بالتفاصيل؟
305
00:22:39,634 --> 00:22:43,699
رأيت الرجل في السقيفة
كانت توجد دماء عليه
306
00:22:43,735 --> 00:22:46,102
أبي وضعه في الشاحنة و أنطلق
307
00:22:46,137 --> 00:22:49,605
أي شيء فعله والدكِ
فقد فعله من أجل عائلته
308
00:22:49,641 --> 00:22:52,208
لا تنسي هذا أبداً
309
00:22:52,243 --> 00:22:55,845
الــ غارسيا يعتقدون بأننا قتلناه
310
00:22:55,880 --> 00:22:57,380
هل فعلنا ذلك؟
311
00:23:03,988 --> 00:23:06,255
العالم مكان خطير يا عزيزتي
312
00:23:07,725 --> 00:23:09,792
والدكِ و أنا حاولنا لنحميكِ من هذا
313
00:23:09,827 --> 00:23:14,397
لكن الأن أنتِ رأيتِ
كان لديكِ الخيار
314
00:23:14,432 --> 00:23:18,701
يمكنكِ أنت تكوني محطمة عاطفياً
315
00:23:18,736 --> 00:23:21,737
أو تجعلين من نفسكِ قوية
316
00:23:36,688 --> 00:23:39,221
شخصاً ما ليساعدني
317
00:23:41,025 --> 00:23:43,092
!ساعدوني
318
00:23:43,127 --> 00:23:46,629
رجاءً يا ألهي ساعدني
319
00:23:50,234 --> 00:23:52,535
لا،لا،لا
320
00:24:00,912 --> 00:24:02,445
رجاءً
321
00:24:04,782 --> 00:24:08,117
هل يوجد أي أحد هنا؟
322
00:24:08,152 --> 00:24:12,888
أيمكن لأحد سماعي؟
323
00:24:12,924 --> 00:24:17,727
أيمكن لأحد أن يفهم ما أقول؟
324
00:24:22,066 --> 00:24:24,633
ساعدوني
325
00:24:24,669 --> 00:24:27,803
أترك هذا
أمشي معي
326
00:24:27,839 --> 00:24:29,371
ساعدوني
327
00:24:29,407 --> 00:24:31,907
ساعدوني
328
00:24:36,614 --> 00:24:38,881
أنت تشفق على الأسير الجديد
329
00:24:38,916 --> 00:24:42,418
أنا لست كذاك
أنت كذلك
330
00:24:42,453 --> 00:24:46,222
صياد الجاموس فقد شرفه بعد أن قبضنا عليه
331
00:24:46,257 --> 00:24:49,458
التعذيب هو فرصه
بالنسبة له لاستعادته
332
00:24:49,494 --> 00:24:53,496
بدلا من ذلك، يبكي ويصرخ
333
00:24:53,531 --> 00:24:56,098
أعتقد بأن الكومانشي يحبون التعذيب
334
00:24:56,134 --> 00:24:58,267
جميع البشر يحبون التعذيب
335
00:24:58,302 --> 00:25:00,936
الأشخاص البيض ،أيضاً
336
00:25:00,972 --> 00:25:03,739
لا يوجد شخص أعرف يفعل ذلك
337
00:25:03,775 --> 00:25:07,276
لقد شاهدت الحراس يقتلون الأطفال أمام عيني
338
00:25:07,311 --> 00:25:08,844
"الهندي الصغير يصبح هنديا كبيرا"
339
00:25:08,880 --> 00:25:11,847
هذا ما يقوله الناس البيض ، أليس كذلك؟
340
00:25:11,883 --> 00:25:15,851
هذه هي الطريقة التي يقاتل بها جميع الناس
يعتقدون بأن العدو ليس الإنسان
341
00:25:17,989 --> 00:25:21,190
ماذا بشأن أمي و أختي و أخي؟
342
00:25:21,225 --> 00:25:23,759
لم يكونوا أعدائك
343
00:25:23,795 --> 00:25:25,594
لم يؤذوا أحد
344
00:25:25,630 --> 00:25:30,299
لقد كنا على تلك الأرض
منذ بداية الزمن
345
00:25:30,334 --> 00:25:33,269
ومع ذلك، كنت قررت أنه كان بنفسك
346
00:25:33,304 --> 00:25:36,605
ألا تعتقد بأننا سنقاتل من أجل استعادتها؟
347
00:25:36,641 --> 00:25:38,521
لأنه عندما اسرق شيئاً ما من شخصاً ما
348
00:25:38,524 --> 00:25:41,177
اتوقع بأنهم سيقتلوني
349
00:25:41,212 --> 00:25:42,678
الاشخاص البيض ، لا يفعلون ذلك
350
00:25:42,713 --> 00:25:47,016
يعتقدون بأن كل شيء في هذا العالم
يعود أليهم
351
00:25:47,051 --> 00:25:50,219
يعتقدون بأن لهم
الحق في السرقة والغش
352
00:25:51,889 --> 00:25:53,522
كل الأشخاص البيض الذين قابلتهم
353
00:25:53,558 --> 00:25:55,357
حاولوا سرقت أرضنا
354
00:25:55,393 --> 00:25:57,493
ومع ذلك، لم أقابل رجل أبيض
355
00:25:57,528 --> 00:25:59,995
لا يبدوا متفاجئاً عندما أقتله
356
00:26:05,770 --> 00:26:08,003
رجاءً ساعدني
357
00:26:08,039 --> 00:26:09,972
ساعدوني
358
00:26:10,007 --> 00:26:15,044
أنت تستحق أي شيء يحدث لك
انت حيوان
359
00:26:15,079 --> 00:26:18,180
هذه ربما تكون نهايتك
360
00:26:18,216 --> 00:26:21,680
الرب سيرى ذلك؟
361
00:26:28,860 --> 00:26:32,394
شخصاً ما ليساعدني
362
00:26:34,565 --> 00:26:36,532
ساعدوني
363
00:26:36,567 --> 00:26:39,602
هل يوجد أحد هنا؟
364
00:26:39,637 --> 00:26:41,070
ما المشكلة؟
365
00:26:41,105 --> 00:26:43,505
أيمكن لأحد مساعدتي رجاءً؟
366
00:26:43,541 --> 00:26:44,940
ألا يمكنكِ سماعه؟
367
00:26:48,279 --> 00:26:50,813
هل أنت منزعج لأنه أبيض؟
368
00:26:52,950 --> 00:26:54,783
لا أعلم
369
00:26:54,819 --> 00:26:58,387
ليس من الجيد مناقشة هذا مع أي أحد
حتى بالنسبة لي
370
00:26:58,422 --> 00:27:00,956
ساعدوني
371
00:27:00,992 --> 00:27:04,226
أريد فقط أن أعلم كيف تشعرين حول هذا الامر؟
372
00:27:04,262 --> 00:27:05,494
ساعدوني
373
00:27:07,265 --> 00:27:10,633
أيمكن لأحد سماعي؟
374
00:27:14,972 --> 00:27:18,607
انا لم أولد في هذه المجموعة
375
00:27:18,643 --> 00:27:23,779
ولدت في بيناكا
أكلي العسل
376
00:27:23,814 --> 00:27:26,348
ماذا حدث؟
377
00:27:35,626 --> 00:27:38,494
أهل تكساس البيض هجموا على مخيمنا
378
00:27:43,534 --> 00:27:46,268
الرجال ذهبوا بعيداً
....و
379
00:27:46,304 --> 00:27:49,038
وتبقى فقط النساء و الاولاد
380
00:27:52,310 --> 00:27:54,343
قتلوا الجميع
381
00:27:56,554 --> 00:27:59,088
التقطوا أخي الصغير من رقبتهِ
382
00:27:59,116 --> 00:28:01,617
وحطموا رأسه بصخرة
383
00:28:04,188 --> 00:28:08,190
قطعوا رأس أمي
384
00:28:08,225 --> 00:28:10,859
وضعوا رمح بين ساقيها
385
00:28:13,798 --> 00:28:18,734
أنا و أختي هربنا
386
00:28:21,205 --> 00:28:26,709
اختبأنا في الشجيرات
وشاهدناهم
387
00:28:26,744 --> 00:28:29,678
قتلوا جميع من في المخيم
388
00:28:34,752 --> 00:28:37,286
لكن لماذا يفعلون ذلك؟
389
00:28:37,321 --> 00:28:39,555
يريدون أرضنا
390
00:28:39,590 --> 00:28:42,992
لأنه مهما يملكون فهو لا يكفي بالنسبة لهم
391
00:28:44,528 --> 00:28:46,362
أتريد أن تعرف كيف أشعر
392
00:28:46,397 --> 00:28:49,965
حول صائد الجاموس الذي يتالم ؟
393
00:28:50,001 --> 00:28:52,334
أنا فخورة
394
00:29:21,452 --> 00:29:23,819
ماكولغ دخل الحانة
395
00:29:23,855 --> 00:29:27,690
لويس
قدم لهذا الرجل الشراب
396
00:29:27,725 --> 00:29:29,859
أجلس يا بني
397
00:29:32,196 --> 00:29:35,898
كيف تشعر بهذا المساء الجميل ؟
398
00:29:37,468 --> 00:29:39,035
جيد، على ما أعتقد
399
00:29:39,070 --> 00:29:41,737
هذا الشاب نجا من موجة صعبة
400
00:29:41,773 --> 00:29:43,806
سنفتح الميدالية الذهبية
401
00:29:46,044 --> 00:29:48,444
الخمور الأكثر شهره في الجنوب
402
00:29:48,479 --> 00:29:52,950
سافرت 1.500 ميل الى هنا
403
00:29:52,953 --> 00:29:54,067
شكراً لك، يا سيدي
404
00:29:54,070 --> 00:29:56,752
من دواعي سرورنا، تشارلز
405
00:29:56,788 --> 00:29:59,755
لتقديم الضيافة
إلى أحد رفاقنا
406
00:29:59,791 --> 00:30:01,657
عندما يحتاج إليها أكثر من غيره
407
00:30:03,561 --> 00:30:05,261
الن هذا افضل
408
00:30:05,296 --> 00:30:07,563
شكراً جزيلاً، لويس
409
00:30:12,603 --> 00:30:14,403
من أجل مستقبلك
410
00:30:27,351 --> 00:30:31,253
الأن ترى هذا بالضبط
411
00:30:31,289 --> 00:30:34,990
كنت اعرف انك وانا علي حد سواء في هذا الطريق
412
00:30:35,026 --> 00:30:37,927
أرواحنا تشعر بالمسؤولية الملعونة
413
00:30:37,962 --> 00:30:39,895
للشفاء من العلل الاجتماعية
414
00:30:39,931 --> 00:30:42,932
ولكننا مدعومين بالبر
415
00:30:44,969 --> 00:30:47,336
ومع ذلك، أيمكنك تصديق غضب والدك
416
00:30:47,371 --> 00:30:49,738
انا أضع أفكار خاطئه في راسك؟
417
00:30:49,774 --> 00:30:51,273
اللعنة
418
00:30:53,062 --> 00:30:55,363
هذا بعض العبارات
419
00:30:59,617 --> 00:31:02,017
لا أستطيع تصديق هذا
420
00:31:02,053 --> 00:31:04,787
جعلني أعتذر لرامون
421
00:31:04,822 --> 00:31:06,922
أمام جميع من في المزرعة
422
00:31:06,958 --> 00:31:08,664
صحيح
423
00:31:08,703 --> 00:31:11,527
لم يكن على والدك فعل هذا
424
00:31:11,569 --> 00:31:13,970
كان ذلك عار لا تستحقه
425
00:31:13,998 --> 00:31:19,502
يبدوا و كأن رأسه
مشدود إلى الوراء هذه الأيام
426
00:31:21,739 --> 00:31:24,006
لا أستطيع ان اشرح له
427
00:31:25,376 --> 00:31:29,979
يا بني والدك لا يعرفك
428
00:31:31,415 --> 00:31:32,982
و أنا سوف اعترف
429
00:31:33,017 --> 00:31:36,452
أنا كنت مشترك مع جدك
430
00:31:36,487 --> 00:31:39,989
أكثر من أي شخص في عائلتك
431
00:31:40,024 --> 00:31:43,225
لقد فعلت قليلا من
العمل له، في الواقع
432
00:31:43,261 --> 00:31:45,127
ما نوع العمل؟
433
00:31:45,163 --> 00:31:49,665
من النوع الذي يفتقر إليه والدك
434
00:31:53,738 --> 00:31:55,404
أخبرني ، يا تشارلز
435
00:31:55,439 --> 00:31:59,408
ألا يزعجك بأن واحد منكم
436
00:31:59,443 --> 00:32:02,945
قاد اللصوص الى عتبة منزلك؟
437
00:32:06,884 --> 00:32:09,051
بالطبع يزعجني
438
00:32:14,725 --> 00:32:17,626
لكن لا يسعني أن أفعل شيء حول هذا الأمر
439
00:32:19,964 --> 00:32:22,898
حسنا ، انا اختلف معك بكل احترام
440
00:32:24,969 --> 00:32:28,704
إذا أعطيت الرجل رافعه
441
00:32:28,739 --> 00:32:32,908
ومكان لوضعه
442
00:32:32,944 --> 00:32:35,110
يمكنه تحريك العالم
443
00:32:57,802 --> 00:33:01,737
رجاءً، يال ألهي أقتلني
444
00:33:05,576 --> 00:33:08,611
!أقتلني
445
00:33:08,646 --> 00:33:12,615
أيمكن لأحد سماعي؟
446
00:33:12,650 --> 00:33:15,884
أيمكن لأحد مساعدتي؟
447
00:34:29,527 --> 00:34:33,262
لا بأس، أنا هنا لمساعدتك
448
00:34:37,201 --> 00:34:39,268
كل هذا سينتهي قريباً
449
00:35:13,804 --> 00:35:19,063
أنا لا أفهم هذا
ما المشكلة معك
450
00:35:19,126 --> 00:35:23,220
جدي كان يبقي الأسرى أحياء لأيام
451
00:35:23,282 --> 00:35:25,040
ما الخطأ الذي فعلته
452
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
لقد كانت أفعى
453
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
أيها الابله
454
00:35:28,025 --> 00:35:30,420
أنت لم تضع أحجار
لزيادة الاحتياطات
455
00:35:30,420 --> 00:35:32,088
توقفوا عن المشاجرة
456
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
تخلص من الجسد
457
00:36:31,056 --> 00:36:32,690
مرحباً، رامون
458
00:36:32,725 --> 00:36:35,059
تشارلز؟ أهذا أنت؟
459
00:36:35,094 --> 00:36:36,894
نعم
460
00:36:36,930 --> 00:36:39,764
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
461
00:36:39,799 --> 00:36:42,366
أنا أسترجع أعتذاري
462
00:36:45,205 --> 00:36:47,244
هيا يا تشارلز
حان وقت الذهاب
463
00:36:47,307 --> 00:36:49,240
لا
464
00:36:49,275 --> 00:36:50,908
لوسيا
أحضر المساعدة
465
00:36:50,944 --> 00:36:53,044
لوسيا
لوسيا
466
00:37:05,225 --> 00:37:08,226
أنت قلت بأننا فقط ســ نخيفه
467
00:37:08,261 --> 00:37:12,897
أنه خائف كثيراً لا يوجد شك بهذا
468
00:37:12,932 --> 00:37:17,134
هل يمكن أن يشرح المشتبه به
كيف قاد العصابة من القتلة
469
00:37:17,170 --> 00:37:21,038
إلى باب مجتمعنا
المواطن الأبرز؟
470
00:37:21,074 --> 00:37:23,307
تشارلز، رجاءً
471
00:37:23,343 --> 00:37:24,976
أنت تعلم بأنني لن أفعل هذا
472
00:37:25,011 --> 00:37:29,146
أنا أصدقه. دعه يذهب
473
00:37:29,182 --> 00:37:31,215
هذا بشأن العدالة يا تشارلز
474
00:37:31,251 --> 00:37:32,650
لقد قلت لك أتركه يذهب
475
00:37:32,685 --> 00:37:34,585
هل يمكن للمشتبه أن يشرح
476
00:37:34,621 --> 00:37:39,123
كيف أنقلب على صاحب العمل
مع المحرضين
477
00:37:39,158 --> 00:37:40,280
نايلز، بحقك
478
00:37:40,283 --> 00:37:42,629
كيف العديد من أعضاء مجتمعنا
479
00:37:42,662 --> 00:37:45,663
قتلوا أو جرحوا
480
00:37:45,698 --> 00:37:48,099
أنا لن أخون عائلتك أبداً، يا تشارلز
481
00:37:48,134 --> 00:37:51,302
!رجاءً أنزله رجاءً
482
00:37:51,337 --> 00:37:54,438
أنا أحب رامون بقدر ما تحبه
483
00:37:54,474 --> 00:37:57,842
ولكن الرسالة التي تهم
484
00:38:01,714 --> 00:38:03,147
!توقف! رجاءً توقف
485
00:38:03,182 --> 00:38:04,749
أهدأ يا بني
486
00:38:04,784 --> 00:38:07,184
هناك علم لهذا
487
00:38:07,220 --> 00:38:10,788
حسناً، هيا
488
00:38:12,859 --> 00:38:16,093
نعم
489
00:38:16,129 --> 00:38:19,664
الأن أستمع لي رامون
490
00:38:21,634 --> 00:38:24,135
هذه فرصتك الأخيرة
491
00:38:26,005 --> 00:38:29,273
أنت تعترف، ونحن نأخذك الى الشريف
492
00:38:29,309 --> 00:38:33,544
ويمكن أن يكون يومك في المحكمة
493
00:38:33,580 --> 00:38:36,514
ولكن في كلتا الحالتين
494
00:38:36,549 --> 00:38:39,483
يجب أن تجيب على ما فعلت
495
00:38:45,158 --> 00:38:46,891
....تشارلز
496
00:38:46,926 --> 00:38:49,226
أنا أسامحك
497
00:38:51,731 --> 00:38:55,232
لا تدع هذا الحقير يلعب بعقلك
498
00:38:57,837 --> 00:38:59,503
أرفعه الى الاعلى
499
00:38:59,539 --> 00:39:02,540
!لا!لا!لا
500
00:39:02,575 --> 00:39:04,976
أنزله
!لا!لا
501
00:39:05,011 --> 00:39:07,411
!لا
502
00:39:07,447 --> 00:39:10,815
مهلاً ! أنا أيضاً لا أحب ذلك أكثر منك
503
00:39:55,828 --> 00:39:57,428
تشارلز؟
504
00:40:01,801 --> 00:40:03,801
كنت قلق بشأنك
505
00:40:05,138 --> 00:40:06,604
أنا بخير
506
00:40:09,284 --> 00:40:10,984
هل كنت تشرب؟
507
00:40:12,812 --> 00:40:14,278
مهلاً، أنتظر
508
00:40:20,186 --> 00:40:22,473
أنا أسف أنا وبختك أمام الاخرين
509
00:40:22,476 --> 00:40:24,989
لم يكن يفترض أن أفعل هذا
510
00:40:25,024 --> 00:40:29,493
لم أكن بوعيي
بسبب سوليفان
511
00:40:29,529 --> 00:40:31,996
هل انت بخير؟
512
00:40:32,031 --> 00:40:33,497
أنا بخير
513
00:40:51,718 --> 00:40:53,284
نعم
514
00:40:53,319 --> 00:40:56,487
سمعت الناس و ركبت مباشرة من هنا
515
00:41:06,414 --> 00:41:08,047
هذا هو
516
00:41:13,539 --> 00:41:16,407
أيمكنني؟
أستمري للأمام
517
00:41:32,225 --> 00:41:33,891
دعيني أرى
518
00:41:42,869 --> 00:41:45,002
لقد قضيت حياتي كلها في بناء شيء
519
00:41:45,037 --> 00:41:48,372
لأتركه الى عائلتي
جيني آن
520
00:41:48,407 --> 00:41:50,241
والنفط هو الطريقة الوحيدة
التي يمكنني الاحتفاظ بها
521
00:41:50,276 --> 00:41:53,677
الآن معجزه لعينه قد حدثت
522
00:41:53,713 --> 00:41:55,880
وجدنا بقعه مع الكثير من النفط
523
00:41:55,915 --> 00:41:58,048
لا يمكنه حتى البقاء تحت الأرض
524
00:42:02,688 --> 00:42:06,957
و أنها على بعد ميل من الجانب
الخاطىء من سياج جيراني
525
00:42:32,203 --> 00:42:45,355
ترجمة وتعديل احمد العزاوي
أتمنى أن تنال على إعجابكم