،،،"سابقًا في "آلهة أمريكية
...شادو) سيطلق سراحك)
لاحقًا بعد الظهر
،زوجتك
ماتت باكرًأ هذا الصباح
كانت حادثة سير
لقد فقدت شيئًا جوهريًا هنا وليس الوقت وحسب
إن أردت مناداتك بما ادعوك؟
(يمكنك أن تدعوني بسيد (أربعاء
ما قدر ما أخبرك به رجلنا؟
أنت رجلي الآن
أتعرف من هو؟
من هو حقًا؟
تــرجــمة F@D!L & إسـلام الجـيز!وي
| آلهة أمـريكيّة |
"الحلقة "الثانية" من الموسم "الأول بعنـوان "سرّ الملعقة"
العودة إلى "أمريكا" عـ(1697)ـام
(أنانانسي)
(عزيزتي (أنانسي
أيمكنك سماعي؟
ليس لديّ مالًا لأجلب لك به هدية
،لكن
أنت حكيمة ومراعية
تعرفين طرقًا للدخول والخروج من قلب الخطر دون المساس بك
هؤلاء الرجال قيّدوا يدي وساعدي
لا يسعني الرقص أو التصفيق أو جلب الفاكهة لمكان تواجدك
لكن يمكنك سماع صوتي
ساعديني من حيث تتواجدين وسأغنّي لك طوال حياتي
سأجلب لك الهدايا
هدايا من الجلد، وأعدّ لك الحساء وأجلب لك أفضل نبيذ متواجد
رجاءً، لا أعرف أين والدتي
لقد ماتت منذ أمد بعيد
ما كنت لتتخلى عن الأمر (لأجل (جوناثان
لذا ألقاها من القارب
أكنت تعرف أن والدتك لا يسعها السباحة؟
عليكم العمل على هاذ وأخذ دروس سباحة
هكذا تطور مواصفاتنا
(أناسي)
أتحتاج للعون؟
حسنًا
دعني أخبرك قصة
"بيوم من الأيام، ضاجع رجل إحداهنّ"
الآن، ما رأيك بهذه القصة؟
"لأن هذه قصة الزنوج بـ"أمريكا
تبًا، لا تعرفوا أنّكم زنوج بعد
تظنون أنّكم أناس عاديون
دعني أكون أول من يخبركم
أن جميعكم زنوج
باللحظة التي وطأت أقدام هؤلاء "الهولنديون" العناء هنا
وقرروا أن ينحازوا للعرق الأبيض
أمسيتم وفورًا زنوجًا
وهذا الاسم الرائع الذي يطلقونه عليكم
دعني أرسم رسمة
بشان ما ينتظرك عند الشاطئ
"وصلت إلى "أمريكا
أرض الفرص، بلاد الحليب والعسل
وحزّر فزر؟
كُتب عليكم أن تكونوا عبيدًا
تتفرقون وتُباعون وتعملون حتى الموت
المحظوظون بينكم يحظون بأجازة يوم الأحد للراحة والمضاجعة
وإنجاب المزيد من العبيد وكل هذا لأجل ماذا؟
لجني القطن؟ وصناعة الجير الأزرق؟
لدباغة القمصان البنفسجية؟
،الحسنة الوحيدة بكل هذا
أن التبغ الذي زرعه أحفادكم مجانًا
سيصيب ودون شك
العرق الأبيض بالسرطان
ولم أبدأ بعد
بعد 100 عام
أمسيتم بحالة يرثى لها
وبعدها بـ100 عام
أكثر سوءًا
وبعدها بـ100 عام تحررتم من العبودية
وما زلتم مضطهدون بعملكم
ويُطلق النار عليكم من قِبل الشرطة
أتعي مقصد حديثي؟
هذا الرجل فهم قصدي
يعجبني
إنه يشتعل غضبًا
والغضب أمر حميد
الغضب يجعلك تتمّ الأمور
الدموع كُتبت عليكم أن تذرفونها
،وهو يخبركم
أنّكم تحدقون مباشرةً
إلى 300 عام من العبودية
من العنصرية والأمراض القلبية
يخبركم أنه لا يوجد أي سبب مقنع
يمنعك من الخروج الآن
وتذبحونهم ذبحًا
وحتى آخر هولندي ابن عاهرة منهم
وتحرقوا سفنهم حتى تمسي رمادًا
لكن إن احترقت السفن سنموت أجمعين
أنت ميّت بالفعل، أيها الأحمق
على الأقل فلتُمت وأنت تضحي
لأجل شيء يستحق
احرقوا أولاد العاهرة!
!أحرقوا كل شيء
هل أطلق النار عليك؟ - لا -
إن أطلق النار عليك عليّ الاتصال بالشرطة
لا
لا، لا حاجة للشرطة
ماذا تفعل بحق السماء؟
لماذا؟ هذا يعتمد على من تسأل
إن سألت والدة الفتاة ستخبرك أنّي فعلت أمورًا يصعب وصفها
إن سألت هذا الأحمق المسمّى بالصديق الحميم
لن يجد الكلمات ليعبر عن مكنون صدره
لكن إن سألت الفتاة نفسها
أظنّها ستقول أنّي فتحت بضعة أبواب
تعال، اسألها بنفسك
أسألك أنت ماذا تعرف عن مذبحة (لينش موب)؟
لا أعرف عمّا تتحدث
بالكاد كنت أضيّع الوقت
حتى تقدم احتراماتك لي
لأجل ربّ عملك العزيز
كيف كانت الجنازة؟
قضي الأمر
أتود الدخول والحديث عن الأمر؟
...أنت
مهلًا، مهلًا
مهلًا، أأنت جائع؟
أعني، لا طعام لديّ هنا
لكن يمكننا طلب البيتزا لهذا العنوان
أنصت، لست جائعًا، اتفقنا؟
لقد تم اختطافي من قِبل أخرق مجنون
بسيارة ليموزين لعينة
طلب منّي أن أخبرك أنه يعيد برمجة الواقع
!يا له من أحمق
أتعرفه؟ - أعرف من هو -
ليس لديّ دليل ليس لديّ أي دليل لعين
ليس لديّ أي فكرة لعينة، اتققنا؟
ولا أبالي إن لم يكن لديهم أي فكرة
أود واحدة، أعطني ولو فكرة واحدة
الأفكار ما كنت ضمن اتفاقنا
ولا تعليقي بشجرة كان ضمن الاتفاق أيضًا
كاد يعدمني، المخبول الأحمق
مخبول أحمق حاول فعلها وها أنت بأتمّ عافية
هذه ليست نتيجة الإعدام غالبًا
دعنا نعزو الأمر إلى الخطر المهني
وعندما تمرّ بخطر مهني، تنال تعويضًا
ضعف مرّتبك، أسيعوّضك هذا؟
سيعوضني قليلًأ - جيد -
اتفقنا
لمتى ستكون بهذه البلدة؟
لا أعرف، ربما يومًا آخر
انتهى عملك هنا انتهى عملنا هنا
ليلة طيّبة، إنها أول مرة تخلد للنوم كرجل حرّ، استمتع بهذا
شادو)؟)
بشأن ما حدث بسيارة الليموزين
إهانتك من إهانتي
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي
أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع
لم أقصد إيقاظك
...(لورا)
أخبروني أنّك متّ؟
من قال أنّي متّ يا عزيزي؟
الجميع
كنت تحظى بحلم سيئ وحسب
أستشتاق إليها؟
مدينة "إيغل بوينت"؟
لا
بها الكثير من ذكرياتي (مع (لورا
لم أحظَ بحياة طبيعية هنا
(إنها بلدة (لورا
الكثير من الناس يخبرون بعضهم
أن لا يكبتوا مشاعرهم
أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم
هناك الكثير قد يلّمٌ بك من كبتك لمشاعرك
سأخبرك أمرًا، وستود أذيتي لقائه
لكن ما أقوله، لا بد أن يُقال
لذا أودّك أن تتدبر كلماتي برويّة
وتفكر بعدم لكمي لإسقاط أسناني
تفوّه بالأمر - تنتشر الإشاعات بالشارع -
أن زوجتك تُوفيّت وهي تلعق قضيب صديقك المقري
وأنت يا سيدي مُلزم بملازمة شعور الحزن
لأجل رحيلها أبد الدهر
شكرًا لك
لتحذيري
لماذا تستخدم العملات؟
لا تتحلّى بشخصية السحرة
لا يمكنك أن تقنع الناس بقصّتك
إلّا إن كان لديك شخصية مميزة
!وعجبي
إنّك بارع رغم هذا - شكرًا لك -
انعطف من هنا
لا، الطريق السريع إلى الأمام - لن نسلك الطريق السريع -
لن نفعلها الآن ولن نفعلها أبدًا
لن نسلك الطريق السريع - حسنًا، لن نسلك الطريق السريع -
لم لا؟ - كلهم أشبه ببعضهم -
لن يكون لديك فرصة لأجل مغامرة رائعة
دعنا نتفقّد الجمال أيًا كان موطنه
ولتكن سرعتك أقل من 70 كم/ساعة حسنًا؟
أحبّ الرحلات البطيئة - إذًا ما الخطة؟ -
الخطة أن نقابل بضع أشخاص
بارزين في مجالهم
،ومن بعدها سنعقد لقاءٍ
بأحد أهم الأماكن بالبلد كلها
وأين أهم مكان بالبلدة؟
أحد أهم الأماكن
تختلف الآراء لتبريري هذه العبارة
لكننا سنتوقف بـ"شيكاغو" أولًا
ماذا بـ"شيكاغو"؟
!مطرقتي
# نعم #
# استقلّ رحلتتك حتى النهاية #
لديّ اجتماع هنا
وأود منك التسوق لأجلي
إليك 1000 دولار وقائمة بما أريد
لا أحب أن أجعل أصدقائي دون مال أبدًا
موقفنا المالي متعسّر حاليًا
لذا يمكننا الاتفاق أن تجلب لي الفواتير
أو أن لا تأخذ أكثر من 5% لنفسك
لن أسرق أموالك
لا يمكنك تدبّر أمر نفسك
فكيف ستدبّر أمري؟
ليس بهذه السرعة (علينا التحدث يا (ِشادو
(انظر إليّ يا (شادو
أطلقنا عليك بمسدس عيار 35 مم أصابك بجرح سطحي
يبدو الأمر مفعمًا بالعناء
مضحكة هذه الأمور التي تجعلك بخير حال
بل إنها تجعلك أسوأ حالًا
لا يمكنني مناسبة الشاشة كلها
ما هذا بحق السماء؟
هذه طبيعتي دومًا
(أتحدّث إلى (لوسيل بالم
(لوسيل ريكاردو)
(تملأني الغرائب يا (شادو
الشاشة مجرد واحدة منها
أنا من يضّحون لأجلها
منذ الأزل وحتى الآن
أزهى أوقات العصر الذهبي
يجلسون بجوار بعضهم ويتجاهلون بعضهم
ويستسلمون لي
الآن يحوزون القدرة لفعل كل شيء
وكله براحة يديهم
لكنهم لا يملون من مشاهدتي
الوقت ولفت الانتباه
أفضل من دماء الحمل
لقد ضربوا وجهك الجميل
أكره هذا
(أكره أنهم آذوك يا (شادو
ما كنت لأفعل هذا بك يا عزيزي
لا، كنت لأعرض عليك وظيفة
لأفعل ماذا؟ - لتعمل لديّ -
أودّك بمعسكرنا، برفقتنا
(انظر للأمر هكذا يا (شادو
نحن القادمون
لقد وصلنا بالفعل
نحن سيارات القيادة الآلية وماكينات الطباعة ثلاثية الأبعاد
وأجهزة تصنيع الأنسولين
أمّا رب عملك فمجرد متسوّل يبيع البرتقال على الطريق
وليس برتقالًا عضويًا حتى
نحن الآن والمستقبل
وبعد غد، وبعد غد، وبعد غد
وما عاد الماضي بعد الآن
سمعت بالمشكلة التي انخرّطت بها مع فتى التقنيات
أذهلني طريقة تعاملك معه
بكفاءة ودون تكلّف وبشكل فعال
من كان يظن أن لديك الموهبة؟
كان يقلل من شأنك يا عزيزي
جميعهم كذلك
اقترفوا غلطة ما كنت لأقترفها
حسنًا، لا أود أن أعمل لديك (أنا أحب (لوسي
انتهى الأمر
أيًا يكن ما يعطيك هذا الرجل
يمكنني أن أعطيك أكثر بكثير
قُل ما تريد يا عزيزي
ماذا تحتاج؟
أتود أن ترى نهديّ (لوسي)؟
(لوسي)
(لا تهرب من المحتوم يا (شادو
حاولت هذا لفترة
لي لفترة طويلة، لكنّي أرى باطن الأمور
أمثالك ينتهي الأمر بهم منتحرين بكل مرة
أحاول منعك من قتل نفسك
سار الأمر كالمتوقع تمامًا
هل تجولت ومستعد للذهاب؟
أظنني أفقد عقلي
حسنًا، متى تأكدت من هذا؟
سمعت أن الناس تفقد عقلها عندما يخرجون من السجن
أتحاول أن تتملّص من هذه الوظيفة؟
(لوسي)
أحبّ (لوسي)، تحدثت إليّ - البرنامج التلفازي؟ -
لا، (لوسي) نفسها واجهتني هذا بغاية الجنون
كبقية حياتك تمامًا - لوسي) تحدثت إليّ) -
من برنامجها التلفازي
لم يحدث أمر كهذا لي أبدًا
حتى الآن
،أحيانًا قد يبدو أن هذا العالم
يستخدمك لتحقيق رغباته المريرة
:بلحظاتك كهذه عليك سؤال نفسك
"هل عليّ أن أتجاهله؟"
نعم
حسنًا، تجاهلني
أفضّل الموت عن النسيان دومًا
ولن ينساك أحد أبدًا
الآن، بقدر ما أبدو مجاملًا
هذا بعيدًا عن مغامراتك الأخرى
فجأة بدا الأمر غريبًا لي
ليست هذه عادتي أبدًا لكني أتحدث بطريقة غريبة
وما نفعله هنا هو تبادل الكلمات الرنانة
اللعنة على كلماتك الرنانة
حسنًا، هذا غريب
باعتبار أن لديك خيارًا
فعليك أن تضع بعين الاعتبار أنّك لم ترَ ما رأيت
وإلّا - وإلّا فقد رأيته -
إما أن العالم مجنونًا أو أنّك المجنون
اختر أيًا من الاحتمالين
وعندما تقرر لأي قرار لجئت تعال وأخبرني
لكن لا تتسرع بالأمر خذ وقتك
إنه قرار صعب
إنهم يهددون بإعادة برمجة الواقع
أعني، أهذا ما عليه الأمر؟
هل يعبثون بتفكيري وحسب؟
هل تعبث بتفكيري؟
هناك تضحيات أكبر
أحدها قد يُطلب تقديمها
عوضًا عن ترك الجنون يتسللك
حسنًا، هذا جيد هذا جيد للغاية
لا يمكنك قراءة قائمة مشتريات
ما هذا بحق السماء؟
ليس لديك واحدًا - لا أود واحدًا -
تحتاج لواحد ماذا إن أردت الحديث لأحد؟
ولماذا قد أود الحديث لأي أحد؟
حسنًا، ماذا إن احتجت للتحدث إليك؟
نادي عليّ - ماذا؟ -
أو ما هو أروع
راسلني
اشتقت لهذه الأمور
كتابة خطابات وعلامات الترقيم وشفرة سرية لقراءة الخطاب
كانت هناك الكثير من المآسي بالأمر
يعطيك أحدهم ظرفًا ويرتفع سقف توقعاتك
ماذا يوجد به؟ لذا تفتحه ببطء شديد
كل عبارة تُختار بمنتهى الدقة
لأنهم يحاسبونك على الكلمة
أول رسالة استقبلتها
من (سامويل موريس) نفسه (بعام (1844
"ماذا فعل الرب؟"
إنه لسؤال وجيه
أفضل ما بتلك الولايات التي نتوجه إليها
"مينيسوتا" و"ويسكونسن"
أن لديهم نوعية السيّدات
اللواتي كنت أحبهنّ عندما كنت شابًا
بشرة شاحبة وأعين زرقاء
شعر ناعم أبيض بالكامل
شفاة وردية ونهدين مثاليين
تتخللهما العروق
وكأنها جبن معتّق
عندما كنت شابًا وحسب؟ أبليت حسنًا المرة الفائتة
أتود معرفة سر نجاحي؟
سرّي هو سحري
حسنًا، إما يكون لديك وإمّا لا
يمكنك تعلّم السحر كأي شيء آخر
# رأيت غرفة يملأها رجالًا #
# يحملون مطرقة عليها دماء #
# وهذا كثيف #
# وهذا مطر كثيف #
# سيتساقط #
مشهد خارج قادم (ينتهي بالدقيقة (35
"شيكاغو"
(زورايا فيرتشنرايا)
لن يسعد برؤيتك
هراء لعين
بالطبع أتيت عقب أن انتهيت من التسوّق
الآن عليّ أن أعود إلى المتجر
لأجلب ما يكفي لعشاء الليلة
أنت تجلب أخبار سيئة دوماً
أنا أتي فقط عندما تكون المسائل حيوية
كما الحال الآن
يا إلهي، أنتِ رائعة
أنت لم تشيخ
ولقد أحضرت لكِ هدية
ومن أجل شقيقتك
(زوريا أولترينيايا)
هي مستيقظة
شقيقتنا الأخري ما زالت نائمة
شيئاً لتدفئة الطاولة التي بجوار سريركِ
ضيوفنا سيبقون علي العشاء فلتعودي إلي المتجر
لحم، ستة بطاطس رغيف الجاودار ببزوره
إذا لم يكن هناك بزور، فلتأخذي القمح - يمكنني المساعدة -
أنت تجلس، أنت ضيف القهوة أولاً
الأخوات (زوريا) دائماً ما يصنعون منزل رائع
نحن نبلي حسناً نحن ندفع الإيجار في وقته حتي
نحن نجني بعض المال من المذبح
أنا وأختي نجني دولار هنا الدولار من أجل قراءة الحظ
أنا أحصل علي أكثر منها بالفعل
هذا لأنكِ تقولين أجمل الأكاذيب
الحقيقة ليست ما يريد الناس أن تسمعه
أجمل إمرأة أجل الأكاذيب
سوداء كالليلة حلوة كالخطيئة
فلتتناول القهوة حتي أتمكن من قراءة مستقبلك
من الأفضل أن أقوم أنا بذلك فأختي سيئة
أنت لا تؤمن بالثروات
. . . أعتقد أن
نحن هالكون بأي شكل من الأشكال
. . . أتعرفين؟، لذا
قول ذلك قبل أن يحدث هو فقط لوضع الإحتمالات
فلتذهب وتجلس فلتشعر نفسك بالراحة
الحمام هو الباب الثاني وليس الثالث
الثالث لا تلمسه
شقيقتي الأخري نائمة بالداخل
هي تحتاج لراحتها
هل هي مريضة؟
هو لا يعرف عالمنا
أنا أجعله يعتاد عليه
أنت أسوأ رجل رأيته في حياتي
تلك الرائحة - لدينا ضيفاً -
لدينا ضيفين
(فوتان)
(من الرائع رؤيتك، يا (تشيرنوبوغ يا صديقي القديم
لقد أحضرت لك هدية
حقاً؟
وبعض من تلك العشبة هافارتي) التي تحبها كثيراً)
لماذا هو في منزلي؟
إرغميه علي أن يرحل من هنا وإلا سأرغمه أنا علي الرحيل
لقد دعوته بالفعل لتناول العشاء لا يمكنني إلغاء الدعوة
أنا جئت إلي هنا فقط لمشاركة الخبز والمعلومات
ما تختارون فعله مع الشخص الآخر هو أمر متروك تماماً لكِ
فهو بالفعل يبصق علي سجادتي
مجرد لحظات من وقتك
بينما رجلي هنا يساعد السيدات في تجهيز
وجبة لذيذة أنا متأكد من ذلك
من أجل الأيام الخوالي
فلتعد العشاء أولاً
سأكون سعيداً للمساعدة - أنا سأقتلك أولاً -
أعتقد أن زوجكِ سيضربني حتي الموت
تشيرنوبوغ) ليس زوجي)
أنا لست زوجة لأحد أقارب
نأتي لهنا معاً منذ وقت طويل
الأسرة هي من تبقي علي قيد الحياة معهم عندما تحتاج للبقاء علي قيد الحياة
حتي لو كنت لا تحبهم
كل شئ يبدو عظيماً
اللحوم ستكون صلبة والبطاطس لينة
أنا لست طباخة جيدة
عندما كنت صغيرة كان هناك خدم لإعداد الوجبات
هنا، لا يوجد خدم
نحن فقط هنا ولست قادرة علي التعلم
إعتقدت أنه من المفترض أن تقرأين أوراق الشاي
الشاي مثير للإشمئزاز
لذا، ما الذي تقوله؟
أنت ستعيش حياة طويلة
وحياة سعيدة مع العديد من الأطفال
هذا سئ، أليس كذلك؟ أي أخبار جيدة؟
والدتك ماتت من السرطان
أجل
أنت لن تموت بسبب السرطان
هل يمكنك الخروج؟ أريدك أن تخرج
وفلتأخذ رجلك معك
وإلا سأقوم بكسره
وسأخنقه ببطئ
بقلبه
لن أذهب معك لأي مكان
ما الخطب؟ دعيها تستيقظ
لتعدي شقيقتكِ تسمع هذا الرجل المخادع
إبن العاهرة هنا يأتي إلي منزلي
ويحاول أن يجعلني أموت
لقد جلبت هذا الجنون إلي حياة مرة
لن يحدث هذا مرة أخري - سيتواجدون جميعاً هنا ك -
الجميع عداك
كل منهم يعتقد أنه يعرف ما هي القوة
وإذا لم تكن هناك لتظهر لهم خلاف ذلك
هم يحترمونك
هم يعرفونك
كلا، هم لا يعرفونني
أنت تعرفني
أنت تعرف ما فعلته تلك الأيدي
أنت لا تريدني أنت تريد شقيقي
وهو ليس هنا
إذن نحن سنموت
سيكون الأمر مجيداً الفوز أو الخسارة
لقد سئمت من المجد
هل من خطب ما؟ - لا شئ علي الإطلاق، عودي إلي النوم -
أنا لست ناجحاً
يجب أن نذهب
لقد قلت أننا نحتاج إليه
هناك دائماً طريقة أخري
كلا، لقد تم إعداد الطعام
زوريا فيشرنيايا) دعتكم لتناول العشاء) أليس كذلك؟
لذا، فلتبقوا وتتناولوا العشاء
غير ذلك، سيتم إهانتها
هل تفهمني؟
ولكن إذا أردت أن تغادر بعدها
سأفتح لك الباب
هذا لذيذ
لأفكر في أنني كنت سأفوت تلك الوجبة الرائعة؟
شكراً لكم، أيتها السيدات (شادو)
صديقي القديم
أنت أسود، أليس كذلك؟
هل هذة مشكلة؟
نحن لا نهتم كثيراً بلون الجلد مثل الأمريكان
من حيث أتينا الجميع لديهم نفس اللون
لذا، علينا أن نتقاتل علي الظلال
أتري؟، أخي لديه شعر لحية خفيفة
أنا كنت أسود، مثلك
لقد كنت مثل الرجل الأسود هناك
وضد أخي، الأبيض
الجميع إعتقد أنه الشخص الجيد
أجل
لذا، أنا أصبحت ما أصبحت عليه
ولكن مع مرور الوقت لقد أصبحت رمادياً
أجل، هو أيضاً أعتقد أنه الآن أصبح رمادياً
لذا، لن تكون قادراً علي التمييز
بين من هو أبيض ومن هو أسود
الكثير من العراك علي اللون
أجل، أتري؟
(عندما أتينا إلي (أمريكا
(لقد جئنا أولاً إلي (نيويورك
الجميع يأتي إلي (نيويورك) أولاً
. . . نيويورك) كانت)
أجل، لقد كانت جيدة
في بعض الأحيان جيدة أليس كذلك؟
(وعندما جئنا إلي هنا (شيكاغو كل شئ أصبح سيئاً
أعتقد أنه في البلد القديم كما تعرفون، لقد نسوا أمري
هنا، أنا مثل ذكري سيئة
لذا، لقد إضطررت للعثور علي عمل
ولقد عثرت علي تجارة اللحم
هل تعرفونه؟
أنا أعرف الجزء الخاص بالأكل
وأنا أعرف القتل
لذا، لقد حصلت علي وظيفة "في طابق القتل "القارع
لقد كانت وظيفة جيدة
أجل، من العمالة الماهرة
البقر تصعد المنحدر
أنت تمسك مطرقة لزجة
وتسقط البقرة ميتة
هذا الأمر يتطلب القوة
لا لقصص قتل الأبقار علي العشاء
كيف تعتقدين أن اللحم يأتي علي طبقكِ؟
هذا يتطلب القوة ولكن ليس القوة فقط
الأمر يتطلب موهبة لإن هذة هي حرفة
يجب أن تقوم بها بشكل صحيح
وإلا البقرة ستغضب
واللحم الغاضب مذاقه سيئاً
أجل، تحتاج للأذرعة لكسر الجمجمة
ولكن هذا ليس الهدف
الهدف هو سحق الدماغ بداخل الجمجمة
وبسرعة، قبل أن يتمكن الألم من السفر
من خارج الدماغ إلي الداخل
حتي لا يعرف الدماغ أبداً بأن الدماغ يٌسحق
إعطاء موتاً جيداً هو فناً
ولكن في الوقت الحاضر لديهم هذا المسدس الصاعق
أتعرفون؟
يضعونه علي الجبين
أجل
الآن، كل قرد لديه إبهام يمكنه القتل
هم يجلسون هناك طوال الليل والنهار
أجل، الكثير من أجل القتل
هل تعرف لعبة الداما؟
لقد كنت في السجن لثلاثة سنوات
أجل، الناس يجن جنونها من أجل لعبة الداما
ولكن أتعرف ماذا؟
لعبة الداما صادقة
كل رجل متساوي
بالضبط
بعد أن تنهيا تناول الطعام
ربما أنا وأنت نلعب الداما
أنا سألعب بالأسود
هل هذا جيد؟
هذا جيد - أجل -
أنا أحب الثقة بالنفس
ربما نتراهن قليلاً؟
لا يجب عليك اللعب ضده
ماذا تقول؟
هل تلعبون الداما كثيراً؟
الشقيقات لا يلعبون
ولكنني أبقي ذكياً ليس مثل ذراعي
أنت لم تعد تمرنهم كالمعتاد أليس كذلك؟
لم يعد هناك طابق للقتل لكي أرجح مطرقتي
الدم الأول لي
لذا، لقد خسرت لقد إنتهت اللعبة
لقد بدأت للتو
ثقة بالنفس
هل تريد رؤيته؟
أري ماذا؟
المطرقة
التي إستخدمتها للقتل
. . . إنها صدئة الآن، ولكن
السر في إبقائها نظيفة هو الإستخدام
أجل، الدماء تغذيها
وتعطيها البريق
أتعرف؟، أفضل الدماء تٌراق عند الشروق
عندما تستريح الماشية بعد الطعام، تصبح هادئة
الآن، مطرقتي حمراء بالصدأ
لا مزيد من إراقة الدماء
لقد تسببت في عشرة آلاف حالة وفاة هنا
هل ستلعب أم ماذا؟
إنه دورك
هذا دورك
مهلاً، ما رأيك بأن نراهن علي تلك اللعبة؟
فلتهدأ، هذة ليست لعبتك حسناً؟
أتري؟، سيدك يريد مني أن اتي معه
لأتعامل مع هرائه
حسناً
إستمع، إذا خسرت
(سأذهب مع (فوتان وإفعل ما يطلبه
وسأوافق أمام الآخرون
وإذا فزت؟
سأضرب رأسك بمطرقتي
ولكن أولاً، عليك أن تجثو علي ركبتيك
وسأضربك بهذة
فقط ضربة واحدة
هنا تماماً
ولتتدفق الدماء
هل هذا جيد؟
هو سيقوم بتلك الضربة
بدون مزاح، ولا تباهي وبدون أنصاف حلول
ما مدي براعتك؟
كم تحتاج إليه؟
إنه قرارك
حسناً، إذا كان هذا كله حقيقياً
وحديث التلفاز
وهي يمكنها قراءة الحظ
ودماء المطرقة
إذا كان هناك عالماً
أسفل عالماً
اللعنة عليه
هذا جيد
حقاً؟
أجل
حسناً
حان دورك
"عزيزتي صنعت"
"أفضل قهوة"
"بدون سكر علي الإطلاق"
"لقد قامت بخفقها"
"بمعلقتها"
"ولقد إنتهت"
"الآن شرابي أصبح أفضل"
"سر الملاعق"
"منسية"
"عندما أصدر صوتي"
"في تلك الأغنية"
"تذكر الحب القديم"
"وإشرب"
"قهوتك المرة"
"وإشربها"
"القهوة المرة"
لذا، عند شروق الشمس
سأتمكن من ضرب دماغك
وأنت ستجثي علي ركبتيك
عن طيب خاطر
هل هذا جيد؟
هذا عار
أنت صديقي الأسود الوحيد
تــرجــمة F@D!L & إسـلام الجـيز!وي