(كلّي ثقةٌ بك، (ليز
ستيفنز)، (براولر)، أأنتن جاهزات؟ لنذهب)
أراكن لاحقًا هذا المساء إذن، تمنّين لي الحظ
لا ينبغي أن يرانا أحد برفقه بعضنا إنتهى الأمر
لا أقبل بذلك
(حظًا موفقًا، (ليز
حسنٌ، لربما هكذا الأمر لم تثقي بي أبدًا
لربما لم أكن سوى ساقطة تمارسين معها نزواتك
!انقلعي
اقول لك بأن شهادتكِ كلها ما هي إلّامحض هراء
لماذا كذبتِ؟ هل كنتِ مرغمةٌ على ذلك؟
سيتهمونكِ بالحنث باليمين
وعقوبتها السجن لـ15 عامًا
منحتكِ فرصة
أستطيع مساعدتك
فيرغسون)، لم تقتله) - "الحريّة" -
ماذا؟ من فعلها إذن؟
اعتقدت بأن مفتاح كل شيء يقبع هنا لكنه لم يكن كذلك
بل في الخارج ولا شيء يمكنني فعله حيال ذلك
اليوم، العدالة أخذت مجراها
لا مفرّ من هذا المكان، صحيح؟
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة الرابعة" (بعنوان: الطرف السائب = الأعمال الغير منتهية) ~ ترجمة: ماجد العاضي~
ويحي، آسفة
بدأتِ أضعف
لا عليكِ
ما تفعلينه أمرٌ شجاع
أتريدين كأسًا آخر؟
بعد قليل
كدتُ أنتهي
ها قد انتهيت
أتريدين أن تنظري؟
لا أعتقد
(التقطي صورة من أجل (ماريان وسأرسلها لها
لنفرحها، تلك المسكينة
يا إلهي
سينمو شعركِ مجددًا
وستقدّر أختكِ تضامنكِ معها، صحيح؟
ربّاه، لو كان باستطاعي فعل المزيد لفعلت
ولكن مصاريف علاجها استنفدت كل مدّخراتنا
ولم يتبق إي شيء
...تريدين المزيد من المال
أهذا ما تقولينه لي؟
حسنٌ، سيفيدنا بعض المال
أتعلمين، لطالما كنتُ وفيّة لك
وقد حفظتٌ سرّك طوال هذه السنين
لن أعطيكِ سنتًا آخر
ولكن (ماريون) المسكينة
لو أن (ماريون) المسكينة بحثت عن عمل حقيقي
بدلًا من الالتهاء بكتابة روايتها السخيفة
...انتبهي لما تقولين، وإلّا فسأذهب
لا أنحني للأبتزاز
ولكنني لا أفهم
ما الذي دفعك بحق الجحيم للإدلاء بشهادة كاذبة؟
وددتُ أن أحظى بإطلاق سراح مبكر
حسنٌ، كنتِ مدركة إنه في حال ...اتهمتِ بالحنث باليمين
فسيتم إضافة وقتِ إضافي لسنوات عقوبتكِ؟
!(ربّاه، (ليز
أجل، حسنٌ، ليس ثمّة من تلومي سوى نفسك
ماذا لو تقولي بأن الشرطة أرغمتك على ذلك؟
كلّا
كلّا، لا يمكنني فعل ذلك، حبيبتي
ولم لا؟ لن تكون المرّة الأولى التي تفعلها الشرطة
الأمر كله غلطتي
ويجبُ أن أتعامل مع ذلك
حسنٌ، لتأملي بأن لا أحد يعرف بذلك
!اللعنة
سونيا)، لم تفعلها، وها قد خرجت)
...من المؤسف أننا ما زلنا عالقات هنا، ولكن
لا أصدق بأنها قد خرجت
لطالما ظننتُ بأنها هي من فعلتها
حسنٌ، لقد كنّا مخطئات إذن، صحيح؟
أرأف لحال الشاهدة السريّة
لا تعتقدين بأنها كانت (ماكسي)، صحيح؟
كلّا، (بومر)، لا أعتقد ذلك - كلّا -
من تعتقدين أنها قد تكون؟
لا أدري
الواشية الأكبر على الإطلاق
واشية وكاذبة
هل رأيتِ (فرانكي) اليوم؟
كلّا
لقد حددوا موعدًا لجلستها
،يا إلهي، لقد كان هذا سريعًا الجماعة لا يمزحون، صحيح؟
(أنا آسفة، (فرانكي أعتقد بأنهم يظنون بأن قضيّتهم محكمة
اسمعي، لقد ظللت أفكر في المستفيد المحتمل
(من موت (مايك بينيسي
والآن، سيحصل على تعويض ضخم
من برنامج الطبخ ذاك، جراء إصابته
أجل، حسنٌ، أنا واثقة بأن الوكيل قد قدّم
شكوى بالنيابة عنه
هل باستطاعتكِ إذن تقفّي أثره ومعرفه كم دفعوا له؟
...ربّما، ولكنني لا أعرف ما الذي تحاولين الوصول
،لا بُد وأن هناكَ مستفيد من وصيّته ...ولذلك ربما
...ذلك الشخص، لا يريد الانتظار
حتى يموت ميتةً طبيعية - ..(فرانكي)، (فرانكي) -
لا بد وأن الشرطة قد خاضت الأمر هذا سلفًا
إنتِ تتعلقين بأمل زائف - ولكن يمكنك التأكد من الوصيّة -
وجدي أسماء المستفيدين وكم استلم كلًا منهم
ليس لدينا الموارد لذلك، (فرانكي) أنا آسفة
بربكِ! لا بد وأن ثمّة مستفيد
(من موت (مايك بينيسي
يمكنك على الأقل تقديم مشتبة به بديل
!اللعنة، حتى أنا يمكنني فعلها
مرحبًا
مرحبًا - كيف الحال؟ -
تم تحديد موعد لجلستي أسرع مِمّا كنتُ أتوقّع
اللعنة، أتعتقدين بأن لديهم قضيّة محكمة ضدك؟
،إنهم على ثقة بأنني أنا من فعلها لذا فإنهم لا يبحثون عن شخص آخر
كلّا، يجبُ أن أعيّن محاميًا
...لأنه ليس باستطاعتي مجابهة - (ليز) -
...أي مدّة أضافية في عقوبتي
!(فالأمر يقتلني، (دون - (ليز) -
ليز)، اسمعيني) - ماذا؟ -
يمكنني العمل على حل للأمر مع محامي المحكمة لا تحتاجين لتعيين محامي
كل ما أريده هو بضع أيام لحل الأمور - أجل، حسنٌ ماذا بشأن (سونيا)؟ -
فهي بالخارج، حرّة
ماذا لو استهدفتك؟ - ما الذي ستفعله؟ -
...ستعظّني في كاحلي؟ ماذا - أرجوك يا (دون)؟ -
خذ الأمر بجدّية، إنها تعرف - حسنٌ، لا بأس -
بأنكَ أنت من جلب هذا لها
....أجل، أعرف ذلك، ولكن - أجل -
(لستُ خائفًا من (سونيا
(لستُ خائفًا من (سونيا - حسنٌ، يا لها من كلمات رنّانة قبل أن تموت -
ساقوم ببضع أمور
وسنحل الأمر، حسنٌ؟
سأعودُ إليكِ في الغد حاملًا التطورات
لا داعي للفزع
تماسكي، فقد كنتِ شجاعةً
تماسكي، فقد أوشكنا على الخلاص
حسنٌ؟ - أجل -
أنا متماسكة
مرحبًا، (كاث)، هل اطلعتِ على جدول الخدمة الأخير؟
(بيردورث)، لديّ رسالة لكِ من (ستيفنز) - سونيا)؟) -
فقد تبسّم الحظ لها أخيرًا، صحيح؟
تريدُ منك أن تتصلي بها
هذا هو رقمها
ضعيها في قائمة الاتصال تعلمين طريقة سير الأمور
!اللعنة، اللعنة
ما الخطب؟
سونيا)، تريدني أن اتصل بها)
لا بد وأنها تعرف بأنني الشاهدة السريّة
تماسكي، كيف لها أن تعرف؟ - حسنٌ، لا أعرف ذلك -
،لا بد وأن الشرطة سرّبت الأمر وإلّا لماذا تريدُ مني أن أتصل بها؟
هناك أسباب كثيرة
تظنُ بأنكِ صديقتها الفُضلى
أجل، ونحنُ نعرف كيف ينتهي بهم المطاف
يجبُ أن تتصلي بها
هل أنتِ مجنونة؟ - كلّا -
لأنك إن لم تفعلي فستبدأ بالتساؤل لماذا؟
وعندها قد تعرف السبب
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"على جميع النسوة التوجّه إلى أماكن عملهن"
!(دورين)
مرحبًا - مرحبًا، ادخلي، شكرًا لك -
تفضلي بالجلوس
ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
بدايةً، أود أن اعتذر بشأن ما قلته سابقًا تعرفين، في المرة الأخيرة
...كنت مستاءةً، ولم يكن ينبغي علي - لا عليكِ -
..التحدّث إليكِ بتلك - ...لا عليكِ، اسمعي، هذا مكان آمن -
يمكنكِ التعبير عن كل ما يجول بخاطرك
كيف استطيع مساعدتكِ إذن؟
(أريد أن اقدم طلب نقل إلى (بيرث
حسنٌ
هل فكرتِ في الأمر مليًا؟
،أعلم بأنني سأعودُ إلى نقطة الصفر بلا أصدقاء وبلا فريق
سأكون لوحدي ثانيةً
وسيكون الأمر صعبًا
أتعتقدين أن بأمكانك مواجهة الأمر؟
،حسنٌ، الفتيات هنا كن كالعائلة بالنسبة لي ...سأفتقدهن، ولكن
جوش)، و(ناش)، هما عائلتي الحقيقية الآن)
حسنٌ
حسنٌ، سأجهّز المعاملات وسأكتب لك توصية
رائع، شكرًا لك
لا يعني بالضرورة أن الأمور ستكون ...سلسلة ولكن، كما تعلمين
سيتوجبُ عليكِ أن تمثُلي بقضيّتك أمام اللجنة بنفسك
كما يحدث في جلسة إطلاق السراح؟
أتقدرين على التعامل مع هذا؟
سيتوجب عليّ ذلك، صحيح؟
أجل؟ حسنٌ - أجل -
أيا كان
!مرحى
ما الأمر؟
نازي غورينغ)، اكلتي المفضلة)
هل أنتِ جادة؟ - !أجل -
سيدة (سمايلز) من هذا الجسور؟
سبّاك الطوارئ، كيلا يتلوّث غدائكن
ويحي، وكأن ما به لا يكفي؟
أجل - (فرانكي)، (فرانكي) -
احتاج مساعدتك - أجل؟ -
أريد تقديم طلب نقل
وأريد أن أمثُل بقضيتي أمام اللجنة - (دورز) -
أجل! أجل - بحق الجحيم! ستغادرين أنتِ أيضًا؟ -
حبيبتي، تريد أن تكون برفقة عائلتها الصغيرة، بربك - (فرانكي) -
...فرانكي)، اتستطيعين استخدام) - أجل، ماذا؟ -
مهاراتك القانونية لمساعدتي في صياغة شيء رائع
هلّا ساعدتني من فضلك؟
حسنٌ، استرخي اتستطعين فعل ذلك أيتها الجميلة؟
!شكرًا لك
ليزي)، ما أخبار فحوصاتك؟)
ماذا؟ - سمعت بأنكِ كنتِ بالعيادة -
طوال يوم أمس
تعانين آلامًا حادة في الصدر كما سمعت
،أجل، كلّا، كان عسر هضم يا عزيزتي ..لقد اجروا كل الفحوصات
...و قاموا بما يجب، ولكنهم ...قالوا بأنه
عسر هضم
أجل
لست متفاجئة بذلك
أنا على ثقة بأن (جوس) تشكّ بالأمر
جوس)؟)
كلّا، لقد أصبحتِ شكّاكة - حقًا؟ -
!يا للقرف
!هذا مثير للاشمئزاز
!لم أكن لأطعم هذا حتى للخنازيز
!هذا مقرف
إنها ليست أكلتكِ المفضلة إذن؟
!يا للقرف - (أنتِ مقرفةٌ يا (دويل -
اذهبي وأتي بممسحة ونظفي هذا
!بربكِ يا (سمايلز)، تعرفين أن هذا مقرف
!الآن - !إنه مقرف! إنه مقرف -
!مقرف! مقرف
!مقرف! مقرف! مقرف! مقرف - !مقرف! مقرف! مقرف! مقرف -
!مقرف! مقرف! مقرف! مقرف !مقرف! مقرف! مقرف! مقرف
!مقرف! مقرف! مقرف
اخرسن، كلكن! إلّا أن كنتن تردن قضاء !بعض الوقت في الإنفرادي
ما مدى انفتاح شرجك؟
ماذا تنتظرين، (دويل)؟
مرحبًا؟
(سونيا)، معكِ (ليز)
!ليز)، سعيدةٌ بأنك اتصلتِ) من الواضح أن رسالتي وصلتكِ
أجل، نعم
لم اطق الانتظار حتى أزف اليك الأخبار الجيّدة
أصبحت صفحتي بيضاء تمامًا وتم إسقاط جميع التهم الموجهة إليّ
رائع، هذا... مذهل
تستحقين ذلك تهانيّ
ولن تصدقي ما سأقوله لك
تعرفين الشاهدة السريّة التي كنت قلقةً بشأنها؟
أجل؟
،كما قلت تمامًا الكاذبون دائمًا ما تكون عاقبتهم مرّة
فقد فقدت السيطرة
على منصة الشهود، حسب كلام محاميّ
وقد قمعها
وجعل منها أضحوكة
وقال بأن الأمر كان هيّنًا
(أنا سعيدةٌ جدًا من أجلكِ، (سونيا
شكرًا لك، أعلم ذلك
...لذا فكرتُ بأن أعرج على السجن وأزورك
كلّا، كلّا، كلّا
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيّدة
(فأنتِ لا تنتمين لهذا المكان بعد الآن، (سونيا
...عليكِ أن تمضي قدمًا بحياتك، و
تضعي الماضي ورائك
انسي كل ما هو متعلق بهذا المكان
،حسنٌ، لا أفهم ما الذي تعنينه ...أعتقد بأنكِ على حق، ولكن
!عزيزتي، يا للأسى هناكَ من يطرق الباب، يجبُ أن أذهب
كلّا، لا عليكِ لا بأس بذلك
والآن، يجبُ أن تأتي لزيارتي عندما يتم إطلاق سراحك
وسأعتني بك
(عظيم، شكرًا، (سونيا
والآن وداعًا، (ليز)، وداعًا
،هل أتيت لوحدك أم جلبت معك الشرطة؟
رائع
تلقيت للتو اتصالًا من الحرفي الذي كان هنا بالأمس
كان يريدُ رقم هاتفي؟
اتصل ليبلغ عن فقدان مفتاح براغي
ومن المحتمل بأن إحدى السجينات سرقته
أتريدين أن نقفل الزنازين أم نقوم بتفتيش مفاجئ بعد الإفطار؟
(وكأنكَ تقرأ ما برأسي، سيد (جاكسون
،إن كان المفتاح فُقد هنا فأريد أن تجدوه
ويفضل أن يكون قبل أن يستخدم لقتل أحدهم
إذن، أهناك أي دلائل بأنه تم التلاعب بتسجيلات الكاميرات؟
لا تظهر تسجيلات كاميرات المراقبة أي شيء حضرة القائدة
حسنٌ، هذا كل شيء
بريدجيت)؟)
(لعلمك، لقد أنهيت ذلك العمل مع (فيرغسون
أقدر لك ذلك
وشكرًا لك على ما قلته لمحقق الشكاوى
(لقد قررت بأن أبتعد عن (فرانكي
تعلمين بأن الكثير من النساء هنا يعتمدن عليكِ
بما فيهم أنا
(انتبهي (ميركادو سيكون هناكَ تفتيش مفاجئ
في أي لحظة - !اللعنة -
،إن كان لديكِ أي شيء فعليك التخلص منه
لم يتبق الكثير بعد أن بددت (بروكتر) كل ما معي
لقد خسرت الكثير - عليكِ أن تتجاوزي الأمر -
يجبُ أن تحضر الكثير من المخدرات - كلّا، ليس الآن -
المكان حارّ هنا في المطبخ
حسنٌ، لا يمكنني ترك نوبة عملي الآن
اصدري بعض الضجّة إذن لا تقولي بأنني لم أحذرك
أحضر مدّخراتي - ماذا؟ -
احفظها حتى آخذها منك - !يا إلهي -
أتريد أن نستمر في عملنا؟
طاب صباحك، (جاك)، كيف حالك؟ - طاب صباحكم يا جماعة -
!اللعنة
دون)، هذه أنا) - (مرحبًا، (سونيا -
اسمع، أنا في مأزق
ما الخطب؟ - أحتاج مساعدتك -
هل نمتِ جيدًا؟
على خير ما يرام، الشكر لمن ساعدني
حمدًا لله أنني رجعت إلى العالم الحر
أفضل الكحول - هذا ما لاحظته -
حسنٌ، كنا نحتفل - أجل -
أعتقد أن مستقبلك مضمون الآن
بعد أن أخرجتني من ورطتي
أنتِ محقة
سأطلب إجازة بدعوى ضغط العمل وبعدها سأستقيل
ساجمع مدخراتي ...وأشتري بارًا في مكان ما
،في احد الشطآن وأعيش هناك بسعادة حتى الممات
لقد خططت لكل شيء
يمكنكِ أن تأتي معي
أتعتقد بأن علاقتنا وصلت لهذه المرحلة العاطفية؟
،)انت تتصل بـ(دون كابلان" "لست متاحًا في الوقت الحالي
"...ولكن إن كانت الأمر مُلحًّا"
"الرجاء ترك رسالة مفصّلة بعد سماع الصافرة"
(دون)، أنا (ليز بيردزوورث)
كنت اتساءل فحسب إن كان ثمّة أنباء
على كل حال، سأحاول الاتصال بك لاحقًا
حسنٌ، لِمَ لم تجب عليها؟
هل أنت محرج؟
ليس لدي ما أقوله لها
أحاول تصوّر الأوهام التي كنت تبيعها لتلك العجوز الغبيّة
لولا تلك العجوز الغبية لكان قضي عليك
أعتقد أنك تكترث لأمرها
لقد تلاعبت بها، هذا كل شيء
وستدفعين لي لقاء ذلك
هذا ما اتفقنا عليه
الليلة
سأدفع لك
وسنحتفل بذلك الليلة
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"لترجع كل السجينات إلى زنازينهن"
(مرحبًا، (آلي
هلّا أتيت لبعض الوقت؟ - ما الأمر؟ -
أريدُ أن أسألك بخصوص أمر جلل، تعالي
...حسنٌ، سيداتي
،لتقفن خارج الزنازين سنقوم بتفتيش عشوائي
!لنبدأ من فضلكم - (صباح الخير، سيد (جاكسون -
كما أرى فإنك لم تسترجع منصبك بعد
سأفعل ذلك، وحينها (ستتغير الأحوال هنا، (بروكتر
ما الذي تتحدّث عنه؟ هل أنت منتشي؟
هيّا، لنبدأ العمل
!لنبدأ يا سيدات، هيّا
نوفاك)، لماذا لا تزالين هنا؟)
آسفة، سيد (جاكسون)، سأذهب الآن - شكرًا لك -
ما الذي سيتغير بالضبط إذن؟
فقد بلغ الحال بنا أشدّة، أيها المجنون
بروكتر)، يمكنكِ أن تتنحي جانبًا وتقفي كالطفل)
أو يمكنكِ أن تتصرفي كقائدة حقيقية وكوني جزءًا من الحل
لا أعتقد بأنك تريدني أن أكون جزءًا من أي شيء تقوم به حاليًا
كما تشائين
سأنجر الأمر بكِ أو بدونك
هيّا يا سيدات، تحرّكن
!لتخرج كل السجينات من زنازينهن
ولتقفن بمحاذاة الأبواب، من فضلكن
النظام فاسد
سيدة (مايلز)؟
ما الأمر، (فيرغسون)؟
الحرفي الذي كان هنا بالأمس
ماذا بشأنه؟
أعتقد بأنه أفضى بمعلومات سريّة بشأن (كينتون) لأحد زملائك
هل ذكر لك ذلك؟ - كلّا -
إلى ماذا تنظرين (سكراب)؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأن ماذا؟ كان حول... شيء، مجرد إشاعة
(لا تضيّعي وقتي، (فيرغسون
غامبارو)، اخرجي)
ولا ترغميني أن آتي وأخرجكِ بنفسي
(سيدة (مايلز
لا شيء هنا
،لا تقلق فقد بحثت هنا قبلًا لا شيء هناك
انتبه لذراعي
أهناك شيء يا جماعة؟ - كلّا، لا شيء أبدًا -
حسنٌ، لنذهب
(انتهى البحث في مبنى (إتش
لم نجد المفك الضائع خلال التفتيش الفُجائي
ولكننا لم نرجع بخفيّ حنين
نيكوتين سائل
من الواضح أن علينا أن نطوّر اجرائتنا الأمنية
"لينتبه الجميع"
"يمكن للسجينات مغادرة وحداتهن الآن" - !مرحبًا -
انتهى الإغلاق
أجل، اعلم ذلك
لذا أريد استعادة مفك البراغي خاصتي
(ماذا؟ بدون أن تقولي حتى "شكرًا (آلي
على المخاطرة بأن يتم احتجازك ..." "لاسبوعين في الأنفرادي
أنا آسفة، لم يكن هناك وقت للشرح
حسنٌ، هناكَ وقت الآن
اعيديه لي فحسب - كلّا -
ليس قبل أن تخبريني ما الذي يحدث بحق الجحيم
ماذا لو لم أرد ذلك؟ - لن تستعيدي حاجتك إذن -
!هراء! بربك، أعيديه
!اللعنة
!سحقًا! إليكِ عنّي! اللعنة
يا إلهي، انت تؤذين يدي - لا أكترث لذلك -
ابتعدي! اللعنة! ليس هنا - أين هو إذن؟ -
أتريدين أن تعرضي نفسك للضرب؟
!اللعنة، أنا لا أمزح معك
...أنا لا أمزحُ - !اللعنة -
!اللعنة
شكرًا
أقدّر لك ما فعلته لأجلي
إذن هل ستخبرينني أم لا؟
كلّا
أي لعبة تلعبينها معي أيتها المسخ؟ لم تريدين مساعدتي؟
اعتبري الأمر تضامن سجينة مع أخرى
أوقفي هرائك
لعلمك، قد تطول المدّة بنا هنا مع بعضنا
ألا تعتقدين بأنه حان الوقت ليتخلّى كلٌ منا عن سلاحه؟
(سأتخلى عنها وأضعها في مؤخرتك، (فيرغو
(لا أريدك أن تكوني عدوّتي (لوسي أريدك أن تكوني حليفتي
وأنا أريدك أن تنقلعي
كان ذلك آخر ما تملكين من المخدّرات، صحيح؟
ماذا لو كان كذلك؟
يفضل أن تستمتعي به
(خصوصًا بعد أن انضمّت (فييرا بينيت و (كاز بروكتر) إلى مكافحة المخدرات
الأوضاع توشك أن تصبح مملّة في الأرجاء
وما همّكِ أنتِ؟
لديّ طريقة لحل المشاكل هنا
ماذا؟ - ما الذي تظنين نفسك فاعلةً؟ -
لوس) وأنا كنا نحضى بمحادثة وديّة)
الأمر ليس صعبًا لهذه الدرجة جوس)، ابتعدي عن الشبح)
هيّا، اغربي من هنا
هل بدأتِ من دوني؟
سبق وأخبرتك أنني أعتزم الاحتفال الليلة
لنشرب نخب محقق العبقري
أتعلم، لطالما ظننت بأن سلك الشرطة غير جدير بك
هذا صحيح
هناكَ بضع تفاصيل لا أفهمها
تريدين منّي أن افضي إليكِ بكل أسراري؟
لا تقلق، فقد قمتُ بأكثر مما ينبغي عليّ لأتمام الصفقة
أين المال إذن؟
أنت لا تثق بي؟
أنا أحب استنشاق رائحة المال عند ارتشاف الشامبانيا
...أتعلم أن محاميّ أخبرني
(بأنهم وجدوا هاتف (هيلين) في (ساسافراس
(صبيحة شهادة (ليز
أمر لافت للنظر
أجل، يقولون بأن المكان هناكَ مذهل في هذا الوقت من العام
فهمت
حسنٌ، أطن أنه ينبغي إتمام الأمور العالقة
أجل، هذا صحيح
والآن، لم يكن المال هو الجزء الوحيد في اتفاقنا
المدعي العام يعتزم اتهامك (بجريمة قتل (هيلين ماسترز
أيمكنك مساعدتي؟
بحوزتهم الكثير من الأدلة الدامغة
حسنٌ، يجبُ أن نعمل جهدنا
(سيتم نقلك إلى سجن (وينت وورث
دون)، هذا خيار غير وارد أبدًا، حسنٌ؟)
إلّا لو استطعت ايجاد طريقة لإبطال المحاكمة
شكرًا لك
ولكنني لن أضحي بمسيرتي المهنيّة بأكملها
من أجل لا شيء - كلّا، كلّا، بالطبع لا -
عندما ينتهي الأمر سأُجزلُ مكافأتك
أنا لستُ طمّاعًا
شكرًا لك
،ثمّة شيء آخر أريده حلاوة الصفقة
ما الذي تقصده؟
أريد أن اعرف حقيقة ما حدث مع زوجك
تعرف بأنني لا أستطيع أخبارك بذلك
،أعلم بأنكِ أنت من فعلها ما لا أعلمه هو لماذا وكيف فعلتها
فقد كنتِ تنعُمين بحياة هانئة رغيدة معه
...و تجارة مزدهرة - كان (جوفري) مقامرًا -
وزيرُ نساء أحمق
أنا من جعل الشركة كما هي عليه اليوم
بدمائك، وعرقك ودموعك؟ - هذا صحيح -
ونال هو فضل كل ذلك
لذا قمتِ بقتله؟
ماهذا، أهو المناص الأخير في تحقيقك المخيّب للآمال؟
ألهذا بدأت العبث معي؟
أصبح جليًا جدًا ما الذي حدث
هيلين) كانت بمثابة حجة غيابك ليلة اختفاء زوجك)
،علمت بشأن جريمة القتل والآن ماتت هي أيضًا
أكانت تبتزّكِ قبل هذا؟
مالُكَ معك، توقف عن مضايقتي
أنا آسف، لا بُد وأنني قد ثملت
ما أريده هو تأمين بسيط فحسب
أي تأمين؟ - حسنٌ، هذا كفيلٌ بتدميري -
(بربك، أنت تعرف بشأن (هيلين
هذا لا يُحتسب
فأنا متورطٌ في ذلك، صحيح؟
...لذا أخبريني
ما الذي فعلته بزوجك؟
حسنٌ
لنخرج في نزهة صغيرة
وسأريك ما فعلته
،أهذه إذن هي خطتك
(أن تورّطيني مع (كاز
...ولكن هذا لا يجدرُ أن يخيفكِ
فلا حول لها ولا قوة
فهي لن ترفع يدها على امرأة أبدًا
ولكن هناكَ طرائق أخرى للعبث معنا
ينبغي أن تعرفي هذا
حسنٌ، ربما لهذا السبب بالذات يجبُ أن تستمعي إلى عرضي
ألا تريدين أن تستعيدي ما سلبتكِ أيّاه (كاز)؟
مرحبًا (فرانكي)، أهذا وقتٌ مناسب؟
قلتِ بأنكِ ستساعدينني في مسألة طلب انتقالي
،أجل، احتاج لأخذ استراحة فأنا أدور في حلقات مفرغة، اجلسي
هذا هو الطلب الذي عليّ ملؤه
املأيه إذن، فهو سهل للغاية
لا اعلم ما الذي سأقوله لللجنة
أنا لا أبُلي جيدًا عندما يتطلب الأمر منّي التحدّث أمام الناس
حسنٌ، لاتفكري في الأمر على هذا النحو ...الأمر فحسب
تحدّثي من قلبكِ عن كل ما هو مهمٌ لك
أنا خائفة (فرانكي)، أنا خائفة - اسمعيني -
سأخفق في ذلك - اسمعيني فحسب، حسنٌ؟ -
لديكِ فرصةٌ للخروج من هنا، لذا استغليها
ولا تترددي هنيهة
،أترين هذه الفرصة
،حتى وإن بدت بعيدة المنال خاطري بذلك
،لأن هناكَ الكثير لتربحي وليس لديكِ ما تخسرينه
هل أنت بخير؟
أنا متعبُ بعض الشيء... هذا كل شيء
ادخلي
حضرة القائدة، (دويل) هنا - (حسنٌ، ادخلي، (دويل -
(شكرًا لك سيد (جاكسون
،يجب أن ننتهي بسرعة فقد حان وقت الإغلاق
أجل، شكرًا لأنكِ وافقت على مقابلتي
ماذا تريدين؟
أكاد افقد صوابي من عملي في المغسلة
وكل تلك السياسات بشأن الضوضاء التي تكاد تفقدني صوابي
فكّرت بأن العمل في المغسلة ليس مثاليًا
لسجينة في مثل كفائتك
لذا، أيمكنني الانتقال إذن؟
حسنٌ، ساعدتِ العديد من السجينات ...في المسائل القانونية
من وقت لآخر، ما رأيكِ... بأن نجعل الأمر رسميًا؟
،سنعيّنكِ في المركز التعليمي كمستشارة قانونية للسجينات
كلّا، أنا أفضل العمل خارج الوحدة
أتوق وبشدّة للخروج إلى الهواء الطلق
حقًا؟
أجل، أشعر وكأنني محشورة هنا طوال الوقت
ولا اتجوّل كالإنسان الطبيعي
أشعر بأنني سأصاب باضطراب وقلق - حسنٌ، هذا ليس بالمفاجأ -
لماذا، ألانني عدتُ إلى السجن بعد أن تذوّقت طعم الحريّة؟
أجل
(التهمة لم تثبت عليّ بعد، سيدة (بينيت
(اعلم ذلك، (دويل
وأنا مصممةٌ على إثبات برائتي في المحكمة
حسنٌ
سنبدأ بالتفاصيل الأساسية في الغد
شكرًا لك
أين نحن؟
نكاد نصل
أشعر بدوار خفيف
حسنٌ، استلقي واسترخي
لم يتبق الكثير
أنا أشعر.. بدوار خفيف فحسب
أردتَ أن تعرف ما الذي حدث لزوجي
"لينتبه الجميع" - "(أنتم تتصلون بـ(دون " -
"حان وقت إغلاق الزنازين" - ...(كابلان) -
.."على جميع السجينات العودة" - "..إن كانت المسألة عاجلة الرجاء ترك" -
"إلى وحداتهن في الحال" - "رسالة مفصّلة بعد سماع الصافرة" -
..دون)، هذه أنا (ليز)، تركتُ لك رسالة سابقًا)
...وأنا قلقةٌ لأنني لم استطع الوصول إليك
..(بيردزوورث) - !(يا إلهي، سيد (ستيوارت -
كدت تتسبب لي بازمة قلبية
،لقد حان وقت الإغلاق اغلقي الهاتف من فضلك
...أجل، حسنٌ، أيمكنني - هيّا، اسرعي -
!علمتُ بأن الشراب مزوّد بالمخدّر، أيتها الساقطة
!اللعنة
هل فقدت شيئًا ما؟
اسقطت مفاتيحي فحسب
قوّات مكافحة المخدّرات هنا؟
أجل، القائدة تتعامل بحزم زائد مع مشاكل المخدّرات
سيتواجد الكلب في المدخل حتى نهاية الاسبوع
ماذا، ألم تخبرك بذلك؟
لا، لا، بلى، بالطبع أخبرتني
أجل
أخبرني بأنه سيتواصل بي بالأمس ليوافيني بالمستجدات بشأن قضيّتي
ولم اسمع منه أي شيء مذّاك
حسنٌ، ربما أن اتصلتِ به أو تركتِ له رسالة
أجل، سبق وفعلتُ ذلك
..حاولتُ، مرّات عدّة بالأمس وصباح اليوم
ولا يجيب، وهذا ليس من شيمه
حسنٌ، لربما هو منشغل جدًا ...سيعيد الاتصال بك عندما
يكون لديه ما يخبركِ به - ...أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا -
..اتصلتِ به في مركز الشرطة
بالنيابة عنّي - ...ليز)، لا أعتقد بأنني) -
...هذا غير - لم يكن ليفعل... هذا -
لي - أعتقد بأنكِ تباغلين في تصرفك -
كلّا، لستُ كذلك
لم يكن ليتركني هذا معلّقة مالم يكن ثمّة خطبٌ ما
أرجوكِ
(طاب يومكِ، (سمايلز - طاب يومك -
(سيدة (مايلز
،انظرن في الأرجاء سيداتي ..ليس هناك
أي أحد منهن اليوم، صحيح؟
كلّا
(بروكتر)
أتريدين بعض الفكّة للقطار، (سمايلز)؟
يتوقّف الأمر على ما ستطلبين
(ما السبب وراء فقدان (جاكسون لمنصب نائب المدير؟
،احتفل ذات ليلة وكانت نتائج فحص المخدرات إيجابية
أهذا كل شيء؟
كلّا، فهو قاتل متسلسل يستخدم الفأس
أصبح إدخال المخدّرات إلى هنا صعبًا جدًا؟
ما تحتاجه هو قناة تهريب جديدة
أجل، شكرًا لك على المحادثة أيتها الحاذقة
وفي حال قررت ذلك، فلديّ الحل لذلك
وما ذلك؟
ليس بهذه السرعة، ارسل (تينا) إليّ
منذ متى و(فرانكي) تعمل في نوبة المزرعة؟
لا أعلم
...سونيا ستيفنز) أنتِ مطلوبة للتحقيق)
في قضيّة اختفاء زوجك
استجدّت بعض المعلومات حول القضيّة
في هذه الأثناء تم إرسال محققين إلى بحيرة (غيبس لاند) الجنوبية
للبحث عن بقايا بشريّة
(والتي نعتقد بأنها تخصّ (جوفري ستيفنز
أجل، افهمك
شكرًا لك حضرة الضابط
ماذا قالوا؟
(يبدو بأن المحقق (كابلان أخذ إجازة بدعوى إرهاق العمل
لمدّة كم؟ - لم يفصحوا عن ذلك -
ماذا عنّي؟
...انتظري
(القائدة (بينيت
!انتظر لحظة من فضلك
(أنا آسفةٌ (ليز يجبُ أن أرد على هذه المكالمة
حسنٌ
(هلّا رافقت (بيردزوورث إلى وحدتها من فضلك؟
...بالطبع
لم تقولي بأنكِ ستستدعين مكافحة المخدرات
أجل، أنا آسفة، كان ذلك مساء الأمس بعد أن غادرت
اقنعني (ويل) بأن ذلك ضروري
قال السيد (ستيوارت) بأنك تريدين رؤيتي
انتهى وقت العرض الذي قدّمته لك
ولكنني أتيت
قد أتيتِ إذن
ولكن الوضع الآن أصبح أكثر سلاسة
سلاسة؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
الآن اصبح الوضع متفشّيًا
ماذا؟
هناكَ طرف ثالث مشترك بالأمر
...والآن، استدعيتكن إلى هنا لأنكن جميعًا
صاحبات حقٍ في هذا المشروع
بائعات ومشتريات معًا
أنتن تعلمن كُنه المشكلة
وأنا بيدي الحل
قناة جديدة لتهريب المخدّرات
بأمكانكنّ أن تصبحن ثريّات ..وصاحبات شأن كما تردن
...(ولن يتوجب عليكنّ بعد الآن الانصياع لـ(كاز
ولا حتى الإدارة
حسنٌ، كُلنا آذانٌ صاغية
ولكن ما الفائدة التي ستجنينها؟
الشراكة
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"المقصف الآن مفتوح حتى الساعة الثامنة"
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
هل أصبحت تترصدين لي الآن؟
أعلم بأنك تخططين لشأنٌ ما؟
حسنٌ، كل امرئٍ لديه ما يخطط له
الجميع لديه ما يتلاعب به
كلّا، الأمر يفوق ما تقولين
أكاد أجزم بأن الامر جلل
حسنٌ، لا بأس، والآن اغربي من هنا ودعيني اغيّر ملابسي
...لقد كنتِ حاضرةً من أجلي عندما
جمعتنا (بي) مع بعضنا لسبب
هذا ما أؤمن به
،وأيّا كان ما تفعلينه فأنا أريد المساعدة
حسنٌ، لا يمكنكِ المساعدة
...ولِم لا؟ يمكنك الوثوق بي - ..صهٍ! اخفضي صوتك -
أتفهمين؟ وإلا تسببتِ بمقتلي
والآن، لا يمكنكِ المساعدة
ستهربين؟
...اسمعيني - اللعنة (فرانكي)، هذا جنون -
يجبُ أن أبرأ اسمي - !سيتم الامساك بكِ -
!اخرسي بحق الجحيم
...سيمسكون بكِ
مما سيجعل الأمر أكثر سوءًا بخصوص قضيّتك
...إن عرفت الشرطة
...القاتل الحقيقي، فحينها ستكونين - ..لن تجد الشرطة -
(قاتل (مايك بينيسي لأنهم لا يبحثون أصلًا
ولكن القاتل حرٌ طليق في الخارج
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed