08x21 "الهدية الخطيرة"
حالة زينة كعك طارئة؟
أظن أن لديكِ قنينة احتياطية في خزانة الأدوية
كلا، أنا أبحث عن شيء آخر
ولا تقولي قنينة احتياطية وكأنه أمر منتظم
أستطيع الكف عن تناولها متى شئت
هل رأيتِ أي شيء في البيت مؤخرًا
يبدو وكأني ربما خبّأته؟
هل هو من أجل عيد ميلاد أبي؟
كلا، إنه من أجل شيء مهم
أكسل سوف يتخرج خلال أسابيع
ولا أستطيع العثور على الهدية التي اشتريتها له
كنت في متجر منذ سنة
ووجدت ذلك الشيء بالصدفة حيث كان مؤثرًا وعاطفيًا
إنه الهدية المثالية
إذًا، ما هي؟ - لا أتذكّر -
كانت كبيرة هكذا
أو هكذا...
لا أعرف لكن أعرف أنها هنا في مكان ما
بسكويتي الاحتياطي
اخرسي
إذَا، بخصوص الأشياء التي يمكننا تذكرها
ماذا سنفعل لعيد ميلاد أبي؟
لن أبذل أي مجهود على هذا الرجل
تعرفين أنه أقل شخص مرِح في عيد الميلاد
لا يريد أن يغني له أحد
ولا يريد أي هدايا
سوف أذيب شريحة البُفتيك الرخيصة
التي اشتريناها في تخفيضات متجر فروغل هوزر
ثم سأتركه لحاله وسوف يكون مسرورًا
لا يمكن ألا نفعل أي شيء
لقد باع نصيبه في مشروع الحفاظات لكي أذهب للجامعة
كما أنه عندما تتجاوزين الخمسين يجب أن تُقدّري كل عيد ميلاد
ما المقصود من هذا؟
لا شيء - أعرف المقصود منه -
أين يمكن أن أكون قد خبأت شيء لكي أعثر عليه بنفسي
ولا يعثر عليه أي شخص آخر؟
القبو؟ كلا، لا أخبيء الأشياء في القبو
أو هل أفعل ذلك؟
لا تتجاوزي عمر الخمسين
مرحبًا يا صديقي
مرحبًا ديلان
هل ستتركني مُعلّقا؟
هل يجب أن نفعل هذا كل يوم؟ أريد الذهاب للصف وحسب
عمّ تتحدث؟ أريد فقط أن أحيي صاحبي
بمصافحة ودّية
تعرف أننا لسنا أصدقاء
بلى نحن كذلك
وماذا يفعل الأصدقاء؟ إنهم يتصافحون
أنا سأصافحك
اترك حبيبي لحاله
أنتِ غريبة الأطوار
شكرًا
هيا بنا يا بريك
دعيني أحملها لكِ
ها أنت هنا
حسنًا، اسمع
سوف أصور فيديو لعيد ميلاد أبي
تخّيل هذا ... أحباؤه وأعزاؤه
يعددون الذكريات الجميلة والنوادر المضحكة
ستجتمع كلها في تذكار عزيز
سيقدر أن يشاهده لبقية حياته
لم أصنعه بعد ولا يسعني الانتظار حتى أعطيه إياه
سوف يحبه
هل تذكرين عندما كٌنتِ في الخامسة
وأردتِ وضع المكياج
فلونّتِ جفونك بقلم العلامات الدائم
كانت تلك الفكرة أفضل مئة مرة من هذه
ما هديتك العظيمة له؟
لن أشتري له أي شيء
كل يوم أمنحه هدية أني الصورة الايجابية الوحيدة لحمضه النووي
سوف أفعلها
لذا أريدك أن تكون مستعدًا للتصوير غدًا الساعة 3
ذاكر الأسئلة
فلا أريد أن أسمع أي تردد أو لا مبالاة
لو كان أبي من إحدى فصائل الحيوانات أيهم سيكون؟
أي من قمصان أبي المربعة هو المفضل عندي؟
الأزرق الفاتح أم الغامق؟
أردت أن نضع على الأقل سؤال واحد مضحك
لم تفلحِ
ماذا بك؟
لا شيء
حديث طيب
حسنًا، أجبرتني على التحدث
إنه أمر له علاقة بسيندي
هل ضاعت منك درجة السُلّم الذي تستخدمه لكي تُقبّلها؟
مضحك
كنت دومًا أعتبر نفسي رجُلًا مُعاصرًا
فأنا مؤمن أن حقوق المرأة هي من حقوق الإنسان
لكن ... تعرضت للتنمر اليوم
هل تتعرض للتنمر؟
هل أنت بخير؟ هل يلزم أن أتدخل لكي أضع حدًا لهذا الشخص؟
كلا، لقد أبعدته سيندي
عجيب - أعرف -
لم يضاقني التنمر بقدر ما ضايقني دفاع حبيبتي عني
جعلني أشعر ... بالنقص
لأن سيندي فتاة لكن هذا ليس شعور ملائم لما حصل
كلا، يجب أن يكون شعورًا ملائمًا لما حصل لأنه موقف محرج جدًا
قُل لي أنه لم يحصل أمام الناس
أو أنهم لم يعرفوا أنك من آل هيك
أقدر أن أقول لك هذا
في السابق لم أكن أتضايق أبدًا
لكوني الصبي الذي يحتاج استراحة لشرب الماء أثناء هرولة 50 ياردة
أو الشخص الذي لا يعرف كيف يقشّر موزته أثناء الغداء
لكني أواجه صعوبة في تقبّل حقيقة
أني حبيبتي أقوى مني
ولا أعرف كيف أتصرف حيال هذا الأمر
أفكر أني يجب أن أحصل على العضلات التي كنت أقرأ عنها
بالصدفة، يمكنني مساعدتك في ذلك
حقًا؟
سوف أُحسّن هيئتك بمنتهى السرعة
لكن يجب أن أقيس مستواك المبدئي
لذا... هيا نحضر موزة
بجد... يجب أن نحضر موزة
أمي، هل أنتِ بخير؟
أحاول تصور آخر مكان رأيت هدية أكسل فيه
وأيضًا ماذا كانت
حسنًا، لكن هل وصلتك رسالتي الالكترونية؟
عنونها كان "سري للغاية ولا تفتحيه أمام أبي"
لا أقرأ كل رسائلك الالكترونية يا سو فأنتِ ترسلين لي الكثير منها
أحتاجك أن تقرأي الأسئلة قبل أن أصورك غدًا
تصوريني؟
مهلًا، ماذا ستفعلين بالضبط؟
ظننتك ستصنعين له بطاقة بالبريق
أو بسكويت بالألوان البرّاقة
أنتِ بارعة للغاية في استخدام البريق
كلا، سأصنع له فيديو عن الناس وهم يقولون عنه أمور لطيفة
سوف يكرهه
ماذا؟ كلا، سوف يحبه
أعرف أنه يتصرف كالرجل القاسي
لكن بداخله إنسان رقيق
لم تريه في فيلم موانا أنا رأيته
أنا أعرف أبوكِ منذ أكثر من 20 عامًا
لا يوجد بداخله أي رِقّة
حتمًا ستحصل بعض النعومة بعد هذا الفيديو
أعِدك بذلك
أريدك أن تقرأي هذه الأسئلة
سوف أعتمد عليكِ في كل الأمور العاطفية الحساسة
لا أستطيع العثور على الهدية
كيف يتفرض أن أتذكر لماذا كنت أحب أبوكِ؟
عندنا كل شيء نريده هنا
المصطبة والأوزان العلوية والسفلية
وأول تمرين لنا
إلقاء الكراسة
لن تحتاج أن تكتبها يا بريك سوف ننفذها
ظننت أنه سيكون هناك جزء تعليمي أولًا
لا أحتاج أن أصبح بطلًا
هذا الخطر غير وارد
والآن سأريك ما هو هدفك هنا
لابد أني صديء قليلًا
لم أكن أتمرّن
لقد توقفت عن تمرين عضلاتي بعدما انتهيت من لعب كرة القدم
لا أظن أن هذه الأرض مستوية
لاحظ كيف أبقى جسدي مستقيمًا
وذراعيّ ... متوازيان
دائمًا ... حافظ ...
على الوضعية الملائمة
سوف أرفع هذه
إذًا...
كم عدّة أكررها من هذه الحركات؟
أذكر المرة التي اصطحبني فيها أبي للعب التنس
غضب لأنني أحضرت كُتبي
مما جعل العروق التي في عُنقه تبرُز
لكن - ثبات -
بريك، يفترض أن تكون هذه ذكريات جيدة
هذه ذِكرى جيدة فأنا وأبي لا نفعل الكثير سويًا
إنها لا تبدو جيدة
والآن أريد ذكريات من القلب لذا، افعل ما هو أفضل
اجعلني أتأثر
و... حركة
هذه ذكرى مرحة مع أبي
عندما حاول تعليمي القيادة
كانت العروق تبرُز من عُنقه بشدة حينئذٍ
بريك، كفاك حديثًا عن العروق
حسنًا، آسف
لنر ... حسنًا
أحد أفضل ذكرياتي مع أبي كانت عندما جعلني أكنس أوراق الشجر
كانت أمرًا مضحكًا لأنني كنت بعمر التاسعة تقريبًا حينئذٍ
وكنت قلِقًا من أن تنحرق الأوراق
ثبات
أمي... أخيرًا أخرجت شيئًا جيدًا من بريك
وأنتِ تفسدين زاوية تصويري
لقد اقتربت كثيرًا ويمكنك تصوير هدية أبوكِ في أي مكان
لا أريد أن تفسد المفاجأة إنها سر
إليكِ أمر ليس سري أبي سوف يكره هذا الفيديو
ربما يكرهه من الآخرين لكن ليس مني
والآن يا أمي من فضلك ابعدي عن زاويتي
أخيرًا حصلت على حكاية بلا عروق من بريك
وأنتِ أفسدتِها
هذا غير صحيح نهاية القصة تعود بسلاسة إلى العروق
بريك - أجل -
هذه هي
تذكرت الآن
كنت في متجر الدونات وكان هناك افتتاح لمتجر هدايا
كنت هناك أضيع الوقت
عندما عثرت بالصدفة
على المثالية في هذه - لبيسة أحذية؟ -
إنها ليست مجرد لبّيسة أحذية
إنها عِدة الرفاهية لتلميع أحذية مدير الأعمال المنشغل
أجل، هل فهمتموها؟ لأن أكسل تخصص إدارة أعمال
أتذكر أني فكرته سيكون أمرًا رمزيًا حينما يحصل على وظيفة
إن بها ورنيش وأداة تلميع صغيرة
ومعها حقيبة محمولة
أجل... إنها مقرفة
تبًا... الآن يجب أن أحضر له شيء آخر
حسنًا، على الأقل اشتريت له بطاقة جميلة منذ فترة
وهكذا احتفلنا بعيد ميلاد مايك بالطريقة التي أرادها بالضبط
أنا أذبت شريحة بفتيك
وتمكن من قراءة المجلة الرياضية على الطاولة
بينما لم يتحدث بقيتنا
حسنًا... يمكن أن تتكلموا
عيد ميلاد سعيد يا أبي
حسنًا - انتظر، انتظر -
أحضرت لك هدية
أفعلتِ؟ لماذا؟
أخبرتك أني لا أريد أي شيء
ولهذا السبب لم أشترِ لك أي شيء
العفو يا أبي واعتبر عيد الأب منسيًا أيضًا
أنت ابن صالح
هل ستتجادل معي بحق؟
خذها وحسب يا مفسد الحفلات
عيد ميلاد سعيد - شكرًا -
إنها هدية المفروض أن تفتحها
عِدة الرفاهية لتلميع أحذية مدير الأعمال المنشغل
هذا مقزز
أحببتها
هل احتفظتِ بالإيصال؟
مهلًا، مهلًا لم أعطك هديتي بعد
لكن هديتي ليست شيء يمكن فتحه
لابد أن تشعر بها
لُطفًا منكم اصحبوني إلى حجرة المعيشة
اترك المجلة
والآن من فضلكم ركزوا انتباهكم على التلفزيون
هذا أمر أقدر عليه
إنتاجات سو سو هيك تفتخر بتقديم
مساء الخير
أنا سو هيك وهذا احتفال بمايكل هيك
كل شيء بدأ هنا في عام 1963
عام هذا الرجل الرائع الذي يمثل الكثير للعالم
هذا العام الذي ولد فيه
لم أعثر على صورة لك كرضيع
لكن ما الذي يجعل من الرجل شخصًا عظيمًا؟
هيا بنا نعرف
ما الذي أحبه في مايك؟
طبعًا أحبه لأني تزوجته
و...
ماذا غير ذلك؟ إنه معيل رائع
أجل، سوف أقول أنه صخرتي
عيد ميم سعيد لميم الكبير من ألف الكبير
مهلًا، هذا غريب هل يمكن أن أبدء من جديد؟
الأمر الرائع في أبي؟
هو أن شعره له نفس المظهر سواء كان مبتلًا أو جافًا
إنه...
صخرتي
هل قلت هذا من قبل؟
لو كان أبي نوع من البهارات...؟
أقول أنه ... الملح
عِطر أولد سبايس
هل البيرة بُهار؟ لو كانت كذلك سأقول البيرة
عندما لا تكون هناك بيرة في البيت يتوتر
ثم عِرقه... - مايك؟ -
لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك
أنت مليء بالأسرار، أليس كذلك؟
مهلًا، هذا ليس للعائلة وحسب؟ - كلا -
سوف نضطر أن ندعوك على العشاء
ما الموعد المناسب لك؟ ما رأيك في يوم الثلاثاء؟
رون، سوف يأتي مايك على العشاء يوم الثلاثاء
ثلاث كلمات تصف مايك؟
ثلاثة فحسب؟ ياللهول، هذا صعب
بطل ... عملاق لطيف
تبًا، هذه ثلاثة بالفعل هل يمكن أن أقول واحدة أخرى؟
أي مايك؟ عندي خمسة اسمهم مايك
أتحدثتِ إلى حلاقي؟
أجل - مايك الطويل -
يجب أن أخفض الكرسي للأسفل بالكامل عندما يأتي
لو كان مايك نكهة مثلجات؟
سيكون...
الفانيليا - الفانيليا -
الفانيليا طبعًا - الفانيليا -
الفاينليا - أرِني الفانيليا -
أنا أعمل من المقر الرئيسي للشركة
لذا ... لا أعرف مايك هيك لهذه الدرجة
مما يصعب الأمر عليّ
في مشاركة لحظتي المفضلة مع مايك
سو، هذا مديري
مفاجأة!
لحظتي المفضلة مع مايك هي...
أحيانًا عندما يخرج من سيارته
يتظاهر أنه لا يسمعني أناديه من باحتي
ويدخل منزله وحسب
هذا مثير للضحك
عندي الكثير من اللحظات مع مايك ويصعب الاختيار منها
لا يعرف الكثيرون هذا لكن مايك يحب القطط
ذات مرة دخلت المقطورة أثناء الاستراحة
وكان مايك يشاهد فيديو
عن هُريرات تلعب مع أرنب صغير
حسنًا... هذا يكفي
وصلني المقصود
مهلًا، انتظر تبقت 15 دقيقة
براد يُلقي قصيدة خاصة
وعامل تعبئة الحقائب في متجر البقالة عنده حكاية مضحكة جدًا
سوف تفوتك
أجل، حسنًا
هذا هو، ماذا تريدي أن أفعل به؟
عِدة الأحذية أصبحت في مرتبة أفضل
ما مشكلتك؟
آسف، لكني لا أحب أن يسلط الناس اهتمامهم علي
أو أن يتكلموا عني أو أن يفكروا في
الآن يجب أن أجد حلاق جديد مع أني كنت أحب هذا
لقد تمكنت مؤخرًا من إجباره على الكف عن الثرثرة
أعرف أني متزوجة من رجل مستوى قدراته العاطفية كتمثال الخزف
لكني معتادة على الاحباط
لكن سو ليست معتادة عليه
إنها تتألم حقًا
لم تبدُ مستاءة لهذه الدرجة
لأنها كانت تتظاهر أن كل شيء بخير
من أجلك أنت
وهذا ما كان يجب أن تفعله لأجلها
أنتِ تبالغين إنها بخير
وللوضوح فحسب
فيديو الهرة ظهر فجأة عندما كنت أبحث عن أسعار الجرانيت
لذا... لن نشارك هذا مع الآخرين
كان مايك واثقًا أن سو بخير
لكن بعد التفكير في الأمر لبعض الوقت
سو؟ - نعم -
آسف
حسنًا
ماذا تفعل؟ - لا شيء، لا شيء -
أتعجب من المنظر وحسب
كيف حال التمارين؟
أعرف أني يجب أن أصقل عضلاتي
لذا فعلت الأمر الوحيد المنطقي بالنسبة لي
ذهبت للمكتبة وبحثت عن كتاب
إنه لجاك ويلين بعنوان عِش شابًا للأبد
ما أحواله الآن؟ - لقد توفى -
لكن قبل ذلك كان رائعًا جدًا
كان يرفع أشياءًا ثقيلة
وذات مرة جرّ 70 قاربًا
هدفي هو 15 قارب
يفترض أن يكفي هذا لإثارة إعجاب سيندي
بريك، لست بحاجة لكتاب
أنا مدربك
لا أقصد الإهانة يا أكسل
لكن الأمور لم تسِر على نحو جيد في المركن
مضى يومين وأظن أني قد خسرت بعض العضلات بالفعل
هذا كله جزء من برنامج التدريب
الذي ابتكرته خصيصًا من أجل جسدك
الآن أنت ككتلة صلصال
امنحنِ بعض الوقت وسوف أنحت منك عملًا فنيًا جميلًا
كتمثال ديفيد
أتظن مايكل وأنجيلو نحتاه بين ليلة وضحاها؟
كلا!
لقد استغرقا سنوات عديدة
أجل، لا أظن أن شخصًا ينحدر جسديًا
يفترض أن يدرسني
مهلًا، مهلًا ينحدر؟
ينحـ...؟
من تكلم عن الانحدار؟ أنا لا أنحدر
هذا طبيعي للغاية
خلال ما بحثت، وجدت أن الرجال
يصلون لذروة قدراتهم الجسدية عند عمر 25
ثم يبدأون في الانحدار ببطء
أنت سبقت المُعدل قليلًا
من الآن فصاعدًا سوف يضمحل جسدك وحسب
عندي ما يكفي من الجوائز يا بريك
ونعم، ربما أهملت نفسي قليلًا
لكن لو قمت ببعض تمارين الضغط سأعود لمظهري المصقول فورًا
آآه، شد عضلي
هيا - إلى أين سنذهب؟ -
لتناول المثلجات
هيا بنا - لا، شكرًا -
على حسابي؟
ستودين أن تكوني حاضرة سوف أطلب شيء غير الفانيليا
لا مشكلة لست جائعة
في اليوم التالي ظل أكسل متضايقًا مما قاله بريك
فلو كان جاك ليلين يقدر على جر 70 قارب
فلابد أنه أمر يقدر على فعله هو أيضًا
أنت رجل، أنت رجل أنت رجل كبير وقوي
لا أريد التحدث في الأمر يا بريك
لا تعيد الحديث في هذا أبدًا
لا يجب أن يعرف أي أحد أني حركت العربة قدمين فحسب
لم تحركها مطلقًا
أنت شرير
هذا غير عادل
كنت قويًا ولكني شعرت بالضعف
سأقوم ببعض تمارين الضغط وأعود لقوتي فورًا
ياللهول، ماذا يحصل لي؟
أتظن أن شطائر الفروت-لوبس هي السبب؟
لا تنظر لمؤخرتي الكبيرة
أكسل، سيطر على نفسك
أنقذتني حبيبتي وحتى أنا أشعر بالحرج على حالك
أنا على وشك التخرج
وقريبًا سأجلس على مكتب لأفعل ما يفترض أن أفعله
وسوف أتحلل وحسب
اقتربت خطوة من أن أصبح أبي وأمي
هناك بصيص من الأمل في هذا
نعم، الرجال يصلون لذروة قوتهم الجسدية خلال منتصف العشرينيات
لكن... لا يصلون لذروة قدراتهم الذهنية حتى عمر 35
مازلت على المنحنى الصاعد
القدرات الذهينة لم تكن نقطة قوتي أبدًا
حسنًا، صادف أني أقدر على مساعدتك في ذلك
حقًا؟ - أجل -
حالما أنتهي من تدريبك
سوف يصبح دماغك مصقولًا
والآن... هيا نبدأ
بقناة بي بي إس
سوف يكون هذا شاقًا جدًا
لابد أن تبذل مجهود
وبالمناسبة
مايكل وأنجيلو...
هما نفس الشخص
ماذا؟
أرجو أن لا يزعجك أن أوصلك للجامعة
أمك كانت ستوصلك، لكن...
إنها مشغولة وأنا ليس عندي ما يشغلني
لا مشكلة
شكرًا
ماذا؟
كما تعرفين ... على الفيديو
كان لطيفًا
حسنًا
لست أفهم قلت شكرًا وقلت آسف
وقلت مثلجات
ولا شيء يؤثر فيكِ
أنا أحاول ولا يصلني أي مقاومة هنا
وكأنني أتحدث مع أمك
لا مشكلة يا أبي
أنا لست مستاءة لهذه الدرجة
أعرف أنها طبيعتك وحسب
افهمي، عندما تربيت في عائلتنا لم نكن...
نتكلم أو كما تعرفين...
لم نعبر عن الأشياء
كأعياد الميلاد أو الأعياد الدينية
حتى عندما توفت أمي
عُدت من تمرين السلة ذات يوم
وأبي قال...
توفت أمك
وأخبرني أن أذهب لأداء فروضي المدرسية
وفي الصباح التالي ذهبت للمدرسة
ولم نتحدث في الأمر ثانيةً
حقًا؟
ياللهول، هذا فظيع
هذا ما كان وحسب
لكنك لست كذلك
فأنت أفضل كثيرًا من جدي
عندما أحاول أن أحضنه
يقول لي "لن يعجبك حضن رجل عجوز"
لكنك تستحمل أحضاني طوال الوقت
إنه يهتم لأمرك لكنه لا يرتاح للإفصاح عن ذلك
كلنا كذلك... نهتم لأمرك
أعرف
ذكّرني كيف توفت؟
بسرطان الرئة
كانت صغيرة
كانت بعمر الثانية والأربعين
لكن رقصتها في أرجاء البيت كانت تجعلها تبدو في العشرين
كانت دومًا تغني ودومًا تتحرك
مازلت أراها بجوار حوض المطبخ
وهي تنظف الأطباق وتغني لنفسها
عندما كنت ألعب في المطبخ كانت تناديني
وتمسك بعضًا من رغوة الصابون بيدها
ثم تنحني وتسمح لي بنفخ الفقاعات
أتمنى لو كنت قابلتها
كنت ستحبينها فقد كانت لطيفة
كانت معلمة، أليس كذلك؟ - أجل -
للصف الثالث ثم الخامس
ذات مرة، عندما كانت تعمل كمدرسة بديلة
درست صفي أنا
كنت جالسًا في مكاني ثم دخلت أمي
تقليدي
كنت أقوم ببعض التحسين على نفسي
وأقدر على إمساك هذه لسيدتي
في الواقع، هذا ثقيل نوعًا ما
كنت أقوم ببعض الرفع - للأوزان؟ -
كلا، للكتب
بدأت بكتاب جاك ليلين "عِش شابًا للأبد"
لكن أفكر في الترقي لموسوعة
أو ربما تقويم تواريخ