"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
..."ويل"
من الواضح أن رئيس الإدارة يأسف لعدم تمكنه ،من الحضور
."لكن كانت لديه مسألة ملحة في "بكين
أرجو أن تشكر رئيسك على الشمبانيا .الرخيصة والأعذار الأرخص
ميزانيتنا 10 بالمئة مما تنفق على برنامج .الطائرات بدون طيار العسكري
.لدينا السلطة لإيقاف تمويل هذه التجربة
.نعدكم بالدقة والحصانة
.تعدنا بذلك منذ سنوات
ماذا يحدث؟
.أمور سيئة
..."ويل"
.إنها غلطتي بالكامل
لكن إذا نجح الطعم العصبي، ماذا سيفعلون به؟
.إنهم خائفون منا
.أعتقد أن هذا سيبدد مخاوفهم قليلاً
أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
..."من فضلك يا "ويل
.يجب أن توقف لذلك
.لا
.توقف
!هذا يكفي! رأيت ما فيه الكفاية
!"ويل"
.لا بأس. أنت بخير
.لا بأس
.أنا معك
.أنت في أمان
.ويجب أن تتحدثي إليه...
.شكراً على الوقت الذي خصصته لمساعدتنا - .على الرحب والسعة -
يسعدني التحدث إلى أشخاص لا يسألوني طوال الوقت
.إذا كان هذا سيأتي في الامتحان
قالت "غريس" إنك كنت تكتبين أطروحة عن أشباه الإنسان؟
نحن مهتمون بنقطة التفرع بين الإنسان العاقل
وغيره من الأسلاف الأوائل، مثل ."النياندرتال" و"كائن متحسس بشري"
كائن متحسس بشري"؟" .هذا مصطلح لم أسمع به كثيراً
.يبدو أنك لا تؤمنين بوجودهم
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية ،في مجال عملي لدعم هذه النظرية
.لكني متخصصة بالعظام
،"إن سألت شخصاً مثل الأستاذ "كولوفي ،"المتخصص بعلم الوراثة في جامعة "شيكاغو
.من المحتمل أن يكون لديه رأي مختلف
.لقد قرأت كتابه
.أسفي على هذا الوقت الضائع
ألا تتفقين معه؟
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان
.هو أن الوقائع نفسها تتطور
."بالأمس أنكرنا نظرية "داروين
،"واليوم نسخر من رجال مثل "كولوفي .ونعتبر أعمالهم خيالاً علمياً
.لكن غداً، ربما يبدو عمله واعداً
اعتقد "فرويد" أن أسلافنا استخدموا .التخاطر للتواصل
لا أحد يعرف ما إذا كان البشر الأوائل .قد استخدموا نوعاً آخر من اللغات أم لا
من المثير أن نتصور ،إذا كانت نظريات "كولوفي" دقيقة
،يمكن أن يدخل كائن متحسس بشري إلى مكتبي
.ربما لا أعرف حتى بذلك
...أعتقد - ماذا؟ -
...أنا فقط أفكر في وجهة نظر أخرى
!"يا عزيزي، ينبغي أن تذهب. "داني
!أخبريه أن عليه الذهاب - .مهلاً -
.ذلك الثوب - هذا؟ -
.أخبريه أن عليه الذهاب، من فضلك - انتظر، ماذا؟ -
ألن تأتي؟ - أرأيت؟ -
،مع كل ما يجري -
.لا أعتقد أنه التصرف الصحيح
.إنه العمل الصحيح - .أنت تبقى في البيت عند كل عرض -
.ليس هذه المرة
.ستأتي معنا
...أنا - .عزيزي، قلت ذلك مئة مرة -
.هذا ما كنت تريد دائماً
أليس كذلك؟
.أجل
إذاً ارتدي ملابسك. أريد أن نبدو .جميعاً مثيرين
...لماذا هناك صوت بداخلي يقول لي
كن حذراً مما ترغب فيه"؟"
!نعم
!"ليتو"
مرحباً. كيف حالك؟
.تسرني رؤيتكم يا رفاق
.حسناً - .شكراً -
."أعمل مراسلة صحفية لقناة "كوبي كيهارا
."مرحباً. أنا "جيلا - .مرحباً -
أين يمكن أن نجد الرجل الذي يسمونه "فان دام"؟
الرجل الذي... أنت متأكدة أنك لا تبحثين عن "جيلا"؟
."فان دام"
."حسناً، سأقوم باستدعاء... "فان دام
.كافيوس"! هناك من يبحث عنك" - من؟ -
.لا أعرف اسمها. لا أعرف من تكون
.ليتو رودريغوز". لم نرك منذ وقت طويل"
.ماريانا"، شكراً على قدومك"
ماذا كنت تفعل؟
حسناً، أنا متحمس جداً .حول العرض الأول لهذا الفيلم
.إنه واحد من أفلامي المفضلة
هل يهمك أن تعلق على صورك الفاضحة
التي انتشرت بسرعة في الآونة الأخيرة؟
،يا للهول يا "ماريانا"، لا توجد دردشة ودية .تريدين إصابتي في مقتل
.أجل
إذاً أنت "فان دام" الشهير؟ - .أجل -
اسمي "كافيوس". ما هو اسمك؟
وهذه هي حافلتك الصغيرة؟ - .أجل -
.تحرّكوا! تحجبون رؤية الحافلة
هل تنكر أن هذه الصور حقيقية؟
.كلا، أنا لم أقل ذلك
هل أنت مثلي الجنس؟
.لا بأس
هل يمكن أن تفسري لي أهمية الأمر؟
.الأمر يهم معجبيك
.إن كنت تكذب عليهم، يحق لهم أن يعرفوا ذلك
أخبر مشاهدينا لماذا تلقب بـ "فان دام"؟
هل سبق لك أن رأيت "قلب الأسد"؟
.كلا، لا أشاهد أفلام كهذه
أفلام من أي نوع؟ - .أفلام تمجد العنف -
.أفلام حيث الرجل الأبيض ينقذ العالم
.قلب الأسد" لا يجسد أياً من هذه الأشياء"
.إنه يتمحور عن الشجاعة - .الشجاعة -
.أنا ممتن جداً لمعجبييّ
أعلم أنني كممثل كل ما أحاول ،القيام به هو تقديم شيء صحيح
.شيء نابع من قلبي
إذاً كنت تكذب عليهم من قبل؟
.تعال يا "ليتو". دعنا نذهب
إذاً هذا هو حبيبك؟ آسفة، لم أتعرف .عليه وهو مرتدياً ملابسه
...هل
هل تعلمين ما هي مشكلتك؟ - .ليست لدي مشكلة -
...أريد فقط أن أفهم - .أنت لا تحاولين أن تفهمي شيئاً -
هل تعترف أنك مثلي الجنس أم لا؟
...كلا، انت لا تحاولين أن تفهمي شيئاً. لأن
.إطلاق الألقاب هو عكس الفهم...
.لكن "فان دام" أبيض
.نعم
،إذاً حتى لو كان الفيلم عن الشجاعة .فإنه يجسد شجاعة الرجل الأبيض
،أنا آسف. ربما لم أفهم السؤال ...لكن ما علاقة الشجاعة
بلون بشرة الرجل؟...
...كنت مجرد طفل صغير - ...يحب... -
...الأفلام والـ... - ...الأبطال الذين شاهدتهم... -
...جعلوني أشعر أنني كنت... - .أشجع مما كنت عليه... -
.وأكثر مرحاً - .وأذكى -
...جعلوني أشعر أنه بمقدوري أن أفعل أشياء
...أستطيع فعل أشياء... - ...لا أعتقد... -
.أنه يمكنني القيام بها...
لكن ذلك الصبي الذي كان يشاهد ...التلفاز مع أمه
...أمه وجدته وعماته...
.وعماته، هو ليس الرجل الذي أصبح ممثلاً...
.ليس الرجل الذي أصبح سائقاً... ...ذلك السائق هو ليس نفس
.الشخص الذي يقف هنا...
...ومن يقف - هنا؟... -
من أنا؟
...هل تقصدين - من أين أنا؟... -
من أين أنا؟ - هل تقصدين من أين أنا؟ -
ماذا يمكن أن أصبح في احد الأيام؟ - من أين أنا؟ -
ماذا أفعل؟ وما الذي فعلته؟ - ماذا أفعل؟ -
ما الذي أحلم به؟ - ما الذي أحلم به؟ -
ماذا أفعل؟ وما الذي فعلته؟
ماذا أفعل؟ - وما الذي فعلته؟ -
هل تقصدين... ماذا ترى؟
ماذا رأيت؟ - ماذا ترى أم ماذا رأيت؟ -
ما الذي يخيفني أو بماذا أحلم؟ -
...هل تقصدين - ماذا أفعل؟ ماذا فعلت؟... -
ماذا يخيفني؟ - ماذا يخيفني؟ -
بماذا أحلم؟ - بماذا أحلم؟ -
ماذا يمكن أن اصبح يوماً ما؟ - هل تقصدين من أحب؟ -
من أحب؟
هل تقصدين من أحب؟ - من أحب؟ -
ماذا فقدت؟ - هل تقصدين ماذا فقدت؟ -
هل تقصدين ماذا فقدت؟
من أنا؟
من أنا؟ - من أنا؟ -
...أعتقد أنني - .مثلك تماماً... -
.لست أفضل منك - .ولا أقل منك -
...لأنه لا يوجد أحد كان أو سيكون أبداً
.بالضبط مثلك أو مثلي...
هل صورت ذلك؟ - .كان ذلك جيداً -
.أتمنى لك ليلة سعيدة
."زكية"
ماذا؟
."اسمي "زكية
.سعدت بمقابلتك
."هيرناندو"
أجل؟
.إنها لحظة مهمة
."إنه "إل كايدو
.قلت إنه سيأتي من أجلك
يجب ألا يُحكم على الرجل بطول .بندقيته أو حجم ثروته
في النهاية، سيُحكم علينا جميعاً .بشجاعة قلوبنا
.مرحباً
.مرحباً مرة أخرى
.مرحباً
.اسمع، أشعر أنني مدينة لك باعتذار
.لا، على الإطلاق
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته
وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟
تحدثت بشكل جميل جداً ومن قلبك
.إلى شخص لم يأت ليصغي إليك
.عادة تخونني الكلمات
هل تحب أن نتناول الطعام؟
.بالتأكيد، إنه يحب ذلك
.وهذا طابق غرفة المعيشة
هذه غرفة المعيشة؟ - .أجل -
...ثم الطابق العلوي هو في الواقع
.هذا رائع للغاية
بركة سباحة؟
.يا إلهي - !رائع -
.لا، قومي أنت بتصويرنا - .حسناً -
.تعالي. استديري - .صورة ذاتية -
.تقدمة المحل - .حسناً، شكراً -
.أخشى أن أعتاد على نمط حياة معين
ربما عليك مواصلة قتل .رجال العصابات من أجلي
.هناك مهن أسوأ
.في اللحظة المناسبة
هل تمضيا وقتاً ممتعاً؟
."أنا "سباستيان فوخس
.ملك الشمال
أتسمحان لي بالجلوس؟ - .أنت صاحب الملهى -
.أريدكما أن تشعرا أنكما موضع ترحيب واحترام
.نعم، بالتأكيد
،"كي أكون صادقاً معك يا "فيليكس .أنا لا أحب الكثير من الناس
.معظم الناس مزعجون
.إنهم يحبون التظاهر والكذب
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب .والسيطرة على ما حولهم
في عالم كهذا، أثمن ما يمكن للمرء .الحصول عليه هو الإخلاص
.صحيح
.أعرف كم أنت مخلص لصديقك وكم هو مخلص لك
.يعجبني هذا النوع من الإخلاص
ما رأيك بهذا النادي الليلي يا "فيليكس"؟
ما رأيي به؟
.هل تمزح؟ إنه مذهل
.أريد العيش هنا
.أجل
.جيد. إنه لك - ماذا؟ -
سأطلب من المحامين أن يجهزوا الأوراق .اللازمة في الصباح
.يمكنك توقيع الأوراق في مكتبي
.سأراك هناك
.هذا من دواعي سروري
ماذا قال؟
.لقد أعطاني... هذا النادي للتوّ
.أعتقد أنني اعتدت من قبل أن أفكر بطريقتك
،في الجامعة، كنت أؤمن بالتقدم ،وبأن ما تقوم به مهم
.وبأن الأمور في تحسن
لكن الآن، لا أعرف، أعتقد أن نظرتي .للأمور قد تغيرت
.لكنك امرأة تعملين كصحافية
.هذا الكلام ممكن أن يصدر عن الجدات
أجل، أعرف ذلك. كنت أؤمن أن هذا النوع .من التفاصيل له أهمية
أفكر في حياة جدتي ولا أستطيع أن أسمّي ."حياتك "تفاصيل
.إنه حلمها يتحقق - ...يبدو صغيراً جداً -
مقارنة مع حجم ما كان خطأ في ذلك الوقت .وما زال خطأ
...رأيت أشياء وحشية
.قسوة وظلم، ثم لا مبالاة بكل ذلك
لماذا نوع العمل الذي أقوم به مهمّ؟
.كل يوم تحدث أشياء فظيعة
.حدثت لي ولأسرتي
.لهذا السبب الشجاعة أمر مهم جداً
الأمر يحتاج إلى شجاعة لرؤية هذه الأشياء الفظيعة
...ومع ذلك تنهضين كل يوم
وتكونين قادرة على رؤية الأشياء .التي لا تزال جميلة
الأمر يتطلب شجاعة لنتذكر أن هذا العالم ،هو مرتع أحلامنا
.مثل حلم جدتي الذي تحقق
ويل"، هل يمكنك سماعي؟"
.سمعت وقع حوافر الخيل
."لقد كبر "نيفيل
نيفيل"؟"
.إنه جميل
هل يمكن أن تخبرني ماذا ترى؟
.هناك أرض واسعة
.ومنزل كبير
،يبدو أن الحصان يعرف ما يريد .وكأنه قادر على قراءة أفكاره
.وكأن لهما نفس العقل
ألا يجعل ذلك الأمور أسهل؟
بالتأكيد، كنت ستعرف كل الأشياء الشريرة التي كنت أنوي أن أفعلها بك
قبل أن تأخذك "شيكاغو" مني؟
.أفضل أن تفاجئيني
.تناول دوائك يا عزيزي
.حاضر يا عزيزتي
ماذا عن اسم؟
.كنت قريباً جداً هذه المرة
رأيت زوجته؟
هل سمعت اسماً؟
"شيكاغو". يجب أن تذهب "نومي" ."إلى "شيكاغو
.حسناً، لكن عليك أن تأكل الآن
."ويل" - .أنا متعب جداً -
لا يمكنك أن تحتفظي بكل هذه الأسرار ."يا "كالا
.يجب أن تخبريني عن شهر العسل في مرحلة ما
.كالا"... لا أستطيع أن أجعله يأكل"
هل جربت فاتح الشهية؟
.يرفض تناول الطعام؟ كنت أعلم ذلك
لقد فقد وزناً. هل أنت متأكدة أنه سعيد؟
...إنه بخير، مفهوم؟ نحن بخير. أنا فقط .المعذرة
.دعيني أفحصه
.أصبحت ردود أفعاله بطيئة جداً
.دورات النوم أقصر
.إنه لا يفعل شيئاً سوى النوم
فقدان الوعي الناجم عن العقاقير يختلف .عن النوم
سأزيد من جرعة الفيتامينات وكميات ."قليلة من "النالوكسون
لكن الحقيقة أننا لا نستطيع إبقاء هذا الأمر .لفترة أطول من ذلك
إنه يأمل في الحصول على مزيد من المعلومات ."عن "ويسبرز" و"ب ب و
لم تتمكن "نومي" من العثور على المزيد من المعلومات؟
نومي" لديها عقل من أفضل العقول" ،لفك الشفرات في العالم
.تبحث عن أي خلل في هذه الشركة
لكن في كل مرة نجد شيئاً، يقومون .بإخفاء الأدلة
.تباً
هل وضعوا علامة عليك؟
.هؤلاء الناس بارعون
واللافت، أنه يمكن أن يكونوا مذعورين .أكثر مني
ماذا عن السجلات في المنشأة التي في "أيسلندا"؟
ربط "نيتس" بعض الأسماء المستعارة الواضحة ،مع تأشيرات للسفر برحلات جوية مستأجرة
لكن لا زلنا لا نستطيع أن نحدد فعلياً .من يدير أو يدفع لتلك الشركة
آسف، هل كان ذلك لي؟
حذرتك أنها تتحدث مع نفسها كثيراً .هذه الأيام
يمكننا الاستمرار في البحث، لكننا بحاجة .بالفعل إلى شيء أكثر تحديداً
.اتجاه، اسم، حساب مصرفي
.يجب أن يقدّم لنا "ويل" شيئاً ملموساً
ناضلت جداً من أجلنا، لكن هذه ليست .معركتك وحدك
.طاقته الحيوية ضعيفة جداً
.لقد مضت أشهر
إلى متى يعتقد أنه يمكننا الاختباء؟
.لا أعرف
.لا تيأسوا منه
.إنه لن يفقد الأمل بأي واحد منا
نحن جميعاً عائلة واحدة الآن .وأريد أن أناقش مستقبلنا
لا شيء في هذه الحياة يضاهي محاولة المرء
.دراسة أولوياته
يوم الأحد الماضي، كان لدي اجتماع .في مكتب رئيس الوزراء
،قال لي كوني مجدداً ورجل أعمال
.أنا مهم جداً بين الناخبين
وبعد ظهر هذا اليوم، من أجل الهند ،ومستقبلها
أخبرت رئيس الوزراء أنني بكل تواضع .أقبل عرضه
أبي، أعتقد أنك قلت إنك لن تتخذ قراراً .بدون استشارتنا
لم أبن إمبراطورية الأدوية العملاقة .باللهو واللعب
وما رأيك بهذا يا أمي؟
.والدتك تدعم دائماً قراراتي
.الدعم هو السر المعلن في أي زواج ناجح
أمي؟
."لن نخالف رأي والدك يا "راجان
.هذه مناسبة بالغة الأهمية في الواقع
."اسمح لي أن أتقدم بالتهاني لك، "مانيندرا
.شكراً لك
فضلاً عن رغبتي الصادقة العميقة بسعادة !هذه العائلة الجديدة. بصحتكم
.بصحتكم - .بصحتكم -
كتب "فيتجينشتاين" أن "حدود لغتي ."هو حدود عالمي
،نميل إلى النظر باحترام إلى لغة ما .لأننا ننظر باحترام إلى أنفسنا
تخيلوا أن نكون قادرين على تبادل مشاعرنا .وأفكارنا بدون كلمات
.الكلمات
.قصور الكلمات هو فكرة مبتذلة
".لا يمكن للكلمات أن تعبر" ".الكلمات لا تكفي"
".لا أستطيع أن أجد الكلمات المناسبة"
لكن ماذا لو لم تكن مضطراً لذلك؟
الآن، لا توجد وسيلة تثبت أن آباؤنا الأوائل كانوا يستخدمون اللغة في وقت سابق
.كما نعرفها أو لا
ومع ذلك، إذا حلت اللغة ،محل هذه الاتصالات القديمة
الاستنتاج الواضح هو أن اللغة ،يجب أن تكون متفوقة
.وبالنتيجة، نحن كذلك
تفصيل أكبر، ما الميزة التطورية
لطريقة تواصلنا عليهم؟
ما الذي لا تستطيع فعله إذا كان الناس يستطيعون قراءة أفكارك؟
.في البداية، لا يمكنك أن تكذب
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم .بفعل إرادة إلهية
،عندما فقد هذا المنطق شعبيته جاء علم التنوير
الذي قدم عدداً غير محدد من الإجابات .لصعودنا
،فقط في الآونة الأخيرة في ظل الفوضى والدمار
اللذين سببناهما بوجودنا على هذا الكوكب
.بدأنا بالتشكيك في طبيعة تفوقنا
،عندما نتأمل أسلافنا
.اعتقدنا أن سبب انقراضهم هو حظهم العاثر
لكن ثمة أدلة متزايدة تشير إلى أن ما حدث لم يكن من قبيل المصادفة
.أو فشل في التكيف
الموت المبكر لأبناء عمومتنا
.كان نتيجة لإبادة جماعية طويلة ووحشية
والأفظع أن أطفال هؤلاء القتلة الوحشيين
.هم في الواقع يجلسون في هذه الغرفة
.ويقفون على هذا المنبر
ماذا حدث للإنسان البدائي؟ و لأفراد الـ"دينيسوفان"؟
ماذا حدث لـ "هومو أسياتيكوس" و"ناليدي"؟
.أصبح إنساناً عاقلاً
.ظهرنا ومسحنا أثر الجميع
قيل لي إنك تعملين على أطروحة
تتعلق بالأدلة على وجود "كائن متحسس بشري"؟
.هذا صحيح - ،"في كتابك "بينغ هيومان بينغز -
.دافعت عن وجودهم
هل هذا يعني أنك تعتقد بإمكانية وجودهم اليوم؟
اسمعا، إذا سألتماني ما أعرفه في مقابل ،ما أعتقده
أعلم أننا ورثنا أجزاء هامة من الحمض النووي الريبي من أسلافنا
،"وكما اقترحت في كتابي، ما كسبنا من "المحس
الفص الجزيري في الجبهة الأمامية
،وهو جزي أساسي في قدرتنا على التعاطف .إنه ليس جزءاً عادياً
.البعض يعتبره الجزء الأهم عند الإنسان
،هل يمكن أن نسألك عن أحد طلابك الطبيب "ماثيسون"؟
ماثيسون"؟"
أسماء. تقومين باختباري الآن يا آنسة "كين"؟
.اسمك مألوف بشكل استثنائي
هل كتبت شيئاً ربما أكون قد قرأته؟
.يا إلهي، أتمنى ذلك .هذا من شأنه أن يسهل الأمر
.لدينا صورة
."نعم، "ماثيسون
.كان ذكياً جداً وهادئاً، كما أذكر .وليس اجتماعياً
.هذا هو
ماذا عنه؟
هل تعرف كيف يمكن الوصول إليه؟
قرأنا بحثاً قام بكتابته وكنا نتساءل كيف .توصل إلى هذه النتائج
.لا فكرة لدي
.على الأغلب لم أسمع منه منذ أن غادر هل هذه الصورة في الثمانينيات؟
.يا إلهي، انظرا كم كنت شاباً
،إذا كان لديكم أسئلة أخرى .يمكنكما تركها مع مساعدتي
لكن يجب أن أذهب بالفعل. حصة مختبر .علم الوراثة بعد 10 دقائق
.شكراً جزيلاً لك على الوقت الذي خصصته لنا
ما رأيك؟
أعتقد أنه كان محقاً بشأن أفضلية اللغة .على التخاطر
لأنه يمكن أن يكون أستاذاً خانته ذاكرته .أو أنه حقاً كاذب محتال
...حسناً
.جرب هذا
.يا إلهي، هذا لذيذ
إنه من مزرعة اعتدت أن أعمل فيها عندما .كنت صغيرة
.كانت تدار من قبل 3 أخوات
.اعتدن أن يحببن موسيقى أبي
.قلت لك إن مثل هذه التفاصيل خطيرة
.ربما أنه يستمع إلينا في أية لحظة
.آسف
يمكنك أن تشعري بذلك، صحيح؟
.أنا قريب
.أتمنى فقط لو أن هناك طريقة أخرى
هل تدرك أنها تحميك حتى الموت؟
.إنه هنا - هل أحضر حقنة؟ -
.ويل غورسكي" الذي كان شرطياً"
.ويل غورسكي" الذي جاء إلى هذه الجزيرة"
ويل غورسكي" الذي أراد أن ينقذ الآنسة" ."غوناردوتير"
.ويل غورسكي" يحتضر"
.هذا إذا لم يكن قد مات بالفعل
."مخاوفك مثيرة للاهتمام يا "ميلت
.كان ذلك ماهراً حقاً على الجزيرة الطعم
هل رمشت بعيني؟ أخذت نفساً؟
...أم كنت أتظاهر بذلك
.لأجعلك تعتقد أننا لا زلنا على نفس الجزيرة
التي غادرناها قبل أشهر؟
.أعرف أنك كنت تراقبني
.جيد
ما هو شعورك؟
أعترف أنها كانت تجربة أقسى بكثير مما .كنت أتوقع
...لكن كل يوم يجعلني أقرب بكثير
إلى ما سيكون تطهيراً فكرياً مرضياً جداً .حسب علمي
.لقد أختبرت متعة إدراك الحواس الأخرى
أتساءل إن كنت بدأت تتخيل .كل احتمالات الألم
.أجل
لم تقترب من إيجادنا كما اقتربنا نحن .من إيجادك
هل هذا صحيح؟
..."حسناً، أخبرني أيها الضابط "غورسكي
أين أنا؟
.مبنى عسكري
.منطقة مدنية
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
.الأحذية في القاعة
.حدة الكعوب
.في المنطقة الريفية، تكون من المطاط
تم الاعتناء بأظافرك. هذا شيء لا تفعله .في بلدة صغيرة
.أو قاعدة في مكان قصي
.نعل حذاؤك نظيف أيضاً
.بذلتك تدل على أنك تعيش في مدينة
.وكذلك الحال بالنسبة لقلمك وغطرستك السخيفة
هل تريدني أن أكون أكثر تحديداً؟
حسناً، ما رأيك بمدينة كبيرة اسمها إنجلترا" وعاصمتها "لندن"؟"
."أنت لا تعرف أننا في "إنجلترا
مخارج كهرباء إنجليزية. تستخدم نفسها .في "سنغافورة"، لكن لم أشعر بتكييف الهواء
.هذا مثير للإعجاب
."حتى بالنسبة لشرطي من "شيكاغو
ومع ذلك، قوة ملاحظتك الشديدة فشلت ...في استخلاص
...أن ما نقوم به هو أكبر منك ومني
.والناس الذين إلى جانبي يدركون هذه الحقيقة
.إنها ليست لعبة
.هذه حرب
.هذه الغرفة مزيفة
.بذلتي عبارة عن زي
تم إعداد هذه الغرفة بطريقة تجعلك تعتقد .أنني في مكان مغاير للواقع
...هؤلاء الناس
.محترفون
.وأنت هاو سخيف
.حان دوري الآن
هل هي جاهزة؟ - .نحن نعلم أنك لم تترك "أيسلندا" أبداً -
.كلا، لا يمكنك ذلك - ."توقف يا "ويل -
."جميع ملصقات الأدوية مكتوب عليها "أيسلندا
صوت البحر. ربما حتى طيور النورس تتحدث .الآيسلندية
وعاء الحليب الآيسلندي؟
."نحن نعرف حتى اسم المزرعة "ثري سيسترز
.لكن لا يوجد خطأ أفدح من اختبائك هنا
هل هذه كنيسة؟
.إذاً مثل والدتك
.بسرعة. افعلي ذلك الآن
هناك عدد قليل من المباني الفارغة مثل هذا على جزيرة صغيرة هكذا
،لن يمضي وقت طويل، وستسمع صوت حوامة .وبعد ذلك ستكون لي
.أنت بخير
.أنت في أمان
المتحف القومي" "(أمستردام)
كان فقط يأخذني إلى هناك في الليالي الخاصة .عندما كان عليه أن يعوّض عن أمر ما
.لكن طبق "الجامبونغ" كان لا يقاوم
أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك في أول ليلة .نخرج فيها من هنا
.هذا مثالي - .أجل، جميل جداً -
أحب "الجامبونغ" خصوصاً .مع الكثير من مشروب السوجو
.مرحباً يا أبي
.مرحباً يا حبيبتي
.لست ماهراً تماماً في التنكر - ينبغي أن أتقن الدور، صحيح؟ -
كون المرء مهرباً وجاسوساً يعتمد .على إتقان الدور من دون الظهور به
هذه جملة تحوي الكثير من المعاني السلبية .بالنسبة لي
.أنا إيجابي جداً
هل أحضرت المطلوب؟
.تفضلي
.انظري إلى ما أحضرت لك
.بذلت جهداً كبيراً هذه المرة
."لا شيء من هذا يتم تصديره من "أيسلندا
.هذا بالضبط ما يبحثون عنه
.يسرني أنني استطعت التوقف للاستراحة
.لا شيء أفضل من فرصة لرؤية ابنتي
...باستثناء
."فرصة رؤيتها في "أمستردام
متى ستصل إلى "فيينا"؟
.في أول منتصف الليل
"سنعزف الموسيقى غداً في "موسيكفيرين ."مع أوركسترا "فيينا
.كنت أتمنى أن تكوني هناك
.وأنا كذلك الأمر
أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام يا "رايلز"؟
.أنا بخير يا أبي
.لا يمكنك الكذب علي أبداً
.الأمر صعب، لكن أعتقد أننا سننجح
.هذا سيساعد كثيراً
...أعرف أنه لا يمكنك إخباري بما تمرين به
.لكن هناك الكثير من الكلام في بلدنا
.وتعلمين أنني أثق بك
.وأنا قلق - .أعلم ذلك -
.أعلم ذلك
.نعم
هل أنت متأكدة من هذا؟
هل أنت متأكد من هذا؟
.أجل
ماذا من المفترض أن أقول لهذه المرأة؟
من؟ - .مرحباً -
سيبدو هذا غريباً حقاً ومحرجاً بالفعل
،وغير لائق تماماً وأعتذر مسبقاً عن ذلك ...لكن
.رأيتم ابنتي
.أنتم لستم أول ناس رأوها
.تفضلوا بالدخول
.زوجي "جيري" كان يكره الزوار
.الزائر الأول كان صبياً صغيراً
."كان اسمه "ويل
.كان والده المحقق في قضية ابنتي
.لم يصدقني أحد
...ولا حتى والدي، لكن
.لكنها صدقتني
يمكنك رؤيتها؟
يمكنك رؤية ابنتنا؟
.إنها بجوارك
."سارة"
.إنها تمسك يدك
.لا أصدق هذا
لا أؤمن بالأشباح أو الأرواح .أو أي من هذه الترهات
.إنها ليست شبحاً
إذاً ماذا ترى؟
.ذكرى
.عاد لرؤيتي بعد أن تخرج وأصبح شرطياً
أنتم تعلمون أنه ليس من السهل أن أكون ...ابن شرطي
.لا أتخيل أن الأمر كان سهلاً
.كلا
لا، ولهذا السبب كنت واثقاً .أنني لن أكون شرطياً أبداً
.وبعد ذلك وجدت نفسي واقفاً في حفل التخرج .وكأنني أتفرج عن بعد
،أنظر إلى نفسي وأفكر
ماذا أفعل بحق السماء؟"
لماذا أصبح شخصاً لم أكن يوماً "أريد أن أكونه؟
...لم أستطع أن أفهم الأمر
...نادوا اسمي
.نظرت إلى الأعلى ورأيتها هناك
.مضى وقت طويل، لكن "سارة" كانت هناك
.وتذكرت
.تذكرت لماذا كنت هناك
."نعرف "سارة" من خلال "ويل
كيف حاله؟
.مر بأوقات أفضل
هل هو هنا الآن؟
.ويل"... أتمنى أن تنعم بالسلام"
.شكراً لك
."يقول "شكراً لك
قلت كان هناك آخرون جاؤوا للحديث عن "سارة"؟
.أجل. العديد منهم كانوا غرباء تماماً
.كان الأمر صعباً جداً في البداية
."خصوصاً بالنسبة إلى "جيري .التذكر كان صعباً جداً بالنسبة له
!أمي
.لم أكن أنتظر عودتها فجأة .كنت أعلم أنها ماتت
لكن عندما كان يأتي إلي زائر ...ويشاركني تجربته معها
،كنت أجد السلوان بتذكر حياتها رغم قصرها
.وأشعر أنها لا تزال بيننا بطرق غير متوقعة
هل تسمحين لي أن أريك بعض صور الأشخاص
لتحددي إذا كانوا هم من أتوا لزيارتك؟
.أجل، بالتأكيد
"دراسات مثيرة للدهشة لعالم بيئة شاب"
.أجل، كانت رائعة. ساعدتني بالعناية بحديقتي
.كانت عالمة بيئة
.تحدثنا طوال فترة ما بعد الظهر
هل تحدثت عن "سارة"؟ - .أجل -
أعتقد أنها على اتصال بها من خلال ."الطبيب "ماثيسون
هل هذا هو الطبيب "ماثيسون"؟
هل تعرفونه؟
.أجل، نعرفه - .يا له من رجل طيب -
.لطيف جداً
.لقد قتل ابنتك - .هذا لن يفيد -
المعذرة؟ - كيف تقابلا؟ -
.كان معلمها .كانت في برنامج الطلبة الموهوبين
.وكان يؤمن أن مستقبلاً باهراً بانتظارها
.لم أكن أعرف كيف كان شكله. سمعت صوته فقط
.قولي لها إنني لن أيأس أبداً
.وبأنني سأصل إليه وكل من يختبئون ورائه
.قولي لها إنني سأمسك بهم جميعاً
...يريد "ويل" مني أن أقول لك إنه لم ينس
.وبأنه لن ييأس أبداً
.أعرف ذلك
حديقة حيوانات؟
بعد أن يتشاجر أبواي، كانت أمي تحضرني .إلى هنا
.وكانت تحدق بالنمور
...سألتني آخر مرة جئنا بها إلى هنا
ماذا برأيك سيفعل لو خرج من القفص؟
"سيهرب بعيداً ويعيش في "تيرجارتن .ويأكل الأرانب
.أنت متفائل
ماذا يعني متفائل؟
.شيء فقده معظم الناس
ماذا برأيك سيفعل النمر؟
.سينتظر بضع ساعات
.ومن ثم يعود إلى موطنه
.الأقفاص صعبة جداً
.حتى بالنسبة إلينا
.والانتظار أصعب
."ويل"
هل حان الوقت؟
."كالا" - ما الأمر؟ -
!لقد حان الوقت
.حسناً
هل أنت بخير يا "كالا"؟ - .أجل. عد إلى النوم -
.حان الوقت. حسناً
.صحيح
.العلامات الحيوية
!"نومي"
.هيا. بسرعة
...كدت انتهي
.دعني أكون واضحاً، لم أعد أثق بك بعد الآن
هل تفهم؟
."لا تلتفت إلي يا "ميلتون
هل تصغي إليّ حتى؟
...سيدي، أنا - إلام تنظر؟ -
.هذه المباني. أعرف هذه المباني
."لندن"
.كنا على حق - .ينبغي أن أذهب -
.من فضلك، لا أريد أعذاراً بأمور طارئة
.نومي"، جدي هذا الرجل"
".شعار الشركة "آي إف جي إف
.فهمت
سئمت من تصرفك مثل الراعي الكذاب .كلما وُضع مشروعك تحت المجهر
."خاتم التخرج، إشارة "ييل
ما خطبك يا رجل؟
.كلب من الفخار على المكتب
.لديه أولاد - .فهمت -
.سيدي، لدي مشكلة خطيرة
.هذه هي على الأرجح
.لا
.هيا
.توقفي
.هذا هو
..."ريتشارد ويلسون" - ."كروم" -
."ريتشارد ويلسون كروم"
.تم افتضاح أمري
خرقك الأخير للبروتوكول لا يزال يكلفنا ."ملايين الدولارات في "أيسلندا
.لقد انكشف أمري. يجب أن أذهب
!"غيبونز" - .يجب أن أذهب -
!"غيبونز"
هل تعتقد أنك تطاردنا؟
.سننال منك
إعــــــداد "Hish_m" & "arbwarez.com"
"ترجمة "ريعان خطيب