"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
...لا يزال غير مماثل تماماً
.لكن أعتقد أنه قريب بما فيه الكفاية
هل سيعمل؟
ينبغي ذلك، لكن بما أنني لا أفهم .وظيفته بالضبط، فلست متأكدة
.عليّ فقط اختباره - .ليس وحدك. يجب أن نفعل ذلك معاَ -
هذا سيعطينا المزيد من السيطرة إن حدث .خطأ ما
."يمكنني المجيء إلى "بومباي" بعد "لندن
كيف حال "ويل"؟
.ليس بخير
.ما حدث كان فظيعاً
.لكنها ليست غلطته
.لا ينبغي أن يلوم نفسه على وفاة والده
"مايصعب على "ويل ...هو الأشياء التي كُسرت بينهما
.لا يمكن أبداً إصلاحها
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
.إذا كان السؤال غير مناسب، أخبريني من فضلك .أحياناً أقول أشياء لا ينبغي قولها
.كلا لا تفعلين ذلك
.كنت سأسأل نفس السؤال
تريدين أن تعرفي كيف هي العلاقة بيني ."وبين "ويل
إنها أكثر عاطفية من عندما أزور .أي واحد منكم
.إنها ذات طبيعية جسدية أكثر
"لم أفهم من قبل معنى كلمة "وجود .إلا عندما نكون معاً
،وإن كنت تتساءلين عن الجنس
.مهما قلت لك، لن يكون كافياً
.نعم، إنه مذهل جداً
وماذا عن الآن؟
كيف يكون الوضع عندما يكون أحدكم متألم؟
.أستطيع الآن أن أشعر بحزنه
.يمكن تحمله فقط لأن البديل ليس كذلك
يجب أن نتحدث؟
هل كنت مختبئاً؟
.الوضع صعب بالنسبة لي في "برلين" الآن
بسبب "ليلا"؟
.فوجئت بمجيئك إلى المطعم
فوجئت؟ لماذا؟
ربما كل شيء سيكون أسهل بالنسبة إليك ...إذا لم أكن
.كلا. لا تفعل ذلك
.لا أعرف متى أصبحت حياتي مربكة جداً
.لا أعرف كيف أصلح الأمر
لأنه بالنسبة إلي، إصلاح شيء
لا يعني إطلاق النار على شخص ما ،بقاذفة صواريخ
أود أن أشير إلى أن الكثير من مشاكلك الحالية
،هي نتيجة مباشرة لهذا النوع من خيار العنف
وبالتالي فإن لجنة المحلفين لم تتوصل بالتأكيد إلى قرار
فيما إذا كان هذا حلاً جيداً ...لأي شيء، لكن
...أعرف
."أعرف أنني لا أريد أن أؤذي "راجان
...لكن
...أعرف أيضاً إذا أصابك مكروه
...ولم يعد يمكنني أن أشعر بذلك الشعور
...عندما
.أعرف أن حياتي ستصبح لا تستحق العيش
."سآتي إلى "بومباي
.لكنك لا تستطيع ذلك
ماذا؟ - .لا يمكنك ذلك -
.هذا يكفي
اصغيت إليك وأنت تجادلين ،ماهو الصواب والمناسب
لماذا عليك أن تفعلي هذا .أو يجب ألا تفعلي ذلك
.لم يعد يهمني أي من ذلك
.لم تهمني القوانين، وما هو الصواب والخطأ
.ما يهمني هو هذا. نحن
.الآن
.وأعرف أنه يبادلك نفس الشعور
.أجل
.لكن لا أستطيع أن أكون معك في مدينتي
."سآتي إلى "برلين
.هذا خطير جداً
إذاً سنذهب إلى مكان آخر .حيث لا يعرفنا أحد
متى ؟
.سأتحدث مع "راجان" عندما يعود إلى المنزل
.يجب أن أقول له ما يحدث لي
.أنا مدينة له بالحقيقة
.سيأتي "ويل"، سنفعل ذلك معاً
.أبي
.لكن "ويل" ليس هنا. إنه ليس هنا
هل ينبغي لرجل في حالته أن يعاقر الخمر؟
.وجدته على الأرض
على الأرض؟
."كان "ويل" يعمل مع "جوناس ماليكي - .كلها أكاذيب -
.لم يصدقني أحد. ولا حتى والدي
.أنت في الواقع فقدت عقلك
.أبي، يجب أن تصدقني
.ويل"، ساعدني. "ويل"، أرجوك"
.ساعدني
.الأمر متعلق بـ"سارة" يا أبي - .كلا -
.أعرف
.تريد أن تهرب من الألم قدر المستطاع
!أبي! عُد
،أعرف يا حبيبي. لقد ابتعدت كثيراً .لم أكن أعرف كيف أعود
.أخبار رهيبه
كم هو مؤسف أن تترك والدك يموت وحده .بهذه الطريقة
.ابتعد عني
وإلا ماذا؟
أعرف أن الأمور لم تكن سهله بينك .وبين والدلك
،ربما... ربما لم تذهب إلى والدلك لأنه ،في النهاية
.لم يكن مهماً بالنسبة إليك
؟ربما لم تكن الابن الذي كنت تعتقده
أستطيع أن أتصور أن مواجهة هذه الحقيقة .ستكون مؤلمة بشكل خاص
."أنت وأنا؟ نحن نقترب أكثر فأكثر يا "ويل
"هوليوود"
"أفضل وثائقي أفلام رانغلر"
.سيراك السيد "رانغلر" الآن
.حسناً
.يريد السيد "باك" أن يكون كل شيء مثالياً
.أنتم واجهة ضيافته
.سيكون هناك الكثير من الضيوف الأجانب
لذلك يجب أن تكونوا مستعدين لمجموعة .متنوعة من الأذواق
."أعدي لي كوكتيل "سايدكار
.اسمع يا "ليتو" ما سأقول
.أنا شخص تقليدي
.المكاتب تسبب الضجر لي .هذا الهراء يصلح للمحاسبة
.ما يهمني هو شيء واحد فقط
.إن لامست شغاف قلبي، أنا تحت تصرفك
،إن لم تفعل، لا يهمني كم من المعجبين لديك
أنت بالنسبة لي أقل أهمية من البراز .الذي طرحته هذا الصباح
.اجلس
،سأكون صريحاً معك، لقد شاهدت أفلامك
ورأيت نفس التقليد الذكوري السخيف
،الذي انتشر من السرطان في هذا المجال
.وأنا متأكد أن هذا الاجتماع هو مضيعة للوقت
...لكن
:لكنني شاهدت خطابك وقلت في نفسي ".ربما يكون هذا (جوردي) الذي ابحث عنه"
إذاً، هل نعرف المشهد؟
.أجل، أعرف الحوار
.حسناً، جيد. إذاً حطم قلبي
هل تسمح لي بلحظة يا سيدي؟
.أجل
.كلا. ليس الآن. كلا
حسناً
لماذا قبلتني؟
.لا أعرف
.هل تريدني أن أبقى
.أجل
لماذا؟
.لطالما كنت وحيداً
،عندما كنت مجرد طفل صغير
...تُركت وحدي وأخشى
.أم أبقى دائماً وحدي
.كلا
.مصطنع. هراء
.أنا آسف
."قلت "سايدكار
.بالتأكيد. أنا آسفة يا سيدي
.تباً للاعتذار
.ابدأ من جديد. أريد الحقيقة - .حسناً -
.الحقيقة
...الحقيقة هي
...هذا مهم، لكن
...الحقيقة هي
.أنني أصنع أفضل "سايدكار" في العالم
.ممتاز
هل تريدني أن أبقى؟
كلا
لماذا؟
.لطالما كنت وحيدة
.حتى عندما كنت طفلة
...أخشى أنني دائماً سأبقى وحيدة
.لأنني لا أعرف أن أكون غير ذلك
! نهاية الخط
.لا تنسوا، التجمع في نهاية هذا الأسبوع
.سيكون مثير جداً! التجمع
.نهاية هذا الأسبوع. إنه مثير جداً
.التجمه نهاية هذا الأسبوع. إنه مثير جداً
.شكراً لك
.اهدأ
.عند المشرب - من؟ -
كيف من الممكن أن تتقاطع حياتنا مع أشخاص
قرأنا عنهم ونحن ننتظر في محل البقالة؟
!"ها هو ذا. ها هو "جوردي
."سيد "رانغلر
.شكراً على دعوتك لنا
."من فضلك، نادني"كيت .نحن ما زلنا في شهر العسل
."وتذكر "كارمن - ."مرحباً يا "كارمن
هذا حقيقي، أليس كذلك؟
أوه، هذا الشيء القديم؟
.أربعة وعشرين قيراط يا عزيزتي
...ولأن الجميع يريد أن يعرف .أجل، فعلت ذلك
،ما إن وصلت إلى المنزل
حتى غمسته من رأسه حتى أخمص قدميه .في التشحيم ووضعته في مؤخرتي
.مارك"! عزيزي"
."تعال إلى هنا، أريدك أن تقابل "جوردي
."هذا "مارك جاكوبس"، المصمم لدينا و" تشارلي
.مرحباً. حدثنا "كيت" عنك - .مرحباً -
.رأينا خطابك - .كان جميلاً -
.شكراً لكما
.من الجيد أنك أحضرته إلى هنا معك
."شريكي، "هرناندو - .مرحباً -
...تلك القبلة -
.كانت مثيرة جداً - .أجل، إنها رومانسية جداً -
.أعني أن مثلي الجنس لا يهتمون إلا بالقضيب
هل هناك شيء أهم من ذلك ؟ .بحقك الآن. أنا متلهف جداً
هل تمانع؟ - أمانع؟ -
أن يجري "مارك" بعض السحر عليك الآن؟
.أبداً. تفضل
.حسناً، أولاً، "جوردي" لن يرتدي هذا أبداً
.ولا هذا
.لا
.ولا الحذاء
.ولا هذا السروال
...أعني
.لا تقلق
،أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح
.فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي
...لنرى
ما رأيك بهذه؟
.هكذا
لنرى... هذا السروال من فضلك؟
.سيدي؟ شكراً لك
عزيزتي؟
.هل يمكن أن أستعير هذا؟ شكراً
.جميل
.ليس تماماً
.لنرى... هناك
.شكراً جزيلاً. هذه مناسبة
.هكذا. رائع
.شكله مذهل
.إنه مشهد مسرحي
انظر في المرآة. من هذا؟ من ترى؟
جوردي"؟"
.كلا. هذه ليست شخصيتي في الواقع
."إنها شخصية "جوردي
.تبدو جيدة
.شكراً لك
.تبدو وسيماً جداً أيضاً
.هذه أيضاً ليست شخصيتي في الواقع
.يا للأناقة يا رجل
."فان دام"
أمي؟
.بني
،لو كان بإمكان والدك رؤيتك الآن
.كان ليفخر جداً بك
.يجب أن نذهب
إنه على حق. إذا تأخرنا، سيعتقدون أننا خائفون، صحيح؟
!"فان دام"
..."يمكننا تجنب حركة المرور "نيونغ - .اترك الأمر لنا -
.لم تعد سائق حافلة بعد الآن .سنوصلك إلى هناك
.بليك"؟ "بليك هنتغتون"؟ تعال إلى هنا"
."هذا هو "بليك هنتغتون - .يا إلهي -
."يا رفاق، إنه "بليك هنتغتون
.من فضلكم يا رفاق، من فضلكم .تصرفوا بشكل طبيعي، أرجوكم
:بليكي"، أردت أن أكون أول شخص يقدمك" ."هذا هو "جوردي جالو
."إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا "بليك .إنه شرف لي
.إذاً جرت المقابلة بشكل جيد
.ذرفنا الدموع
.دموع غزيرة
جوردي"، هذا هو الرجل الذي أنت مستعد" ."للموت من أجله: "بابلو دي لا كروز
إنه "بابلو"؟
.أنا هو
.تم توقيع الاتفاق يوم أمس
...نجن
.هذا صحيح يا فتى ،"في أول ظهور لك في "هوليوود
ستقع في غرام ممثل حائز على جائزة الأوسكار لــثلاث مرات
."بليك هنتغتون"
لماذا تهتم كثيراً بهذه الأشياء؟
.أعتقد أنه قال لكم ما فعله بجائزته
.بالتأكيد فعلت ذلك
سيد "هنتغتون"، نحن من أشد المعجبين .بأعمالك
...لدرجة كبيرة. مثل
.مثل "ذا غلاس بلور" هي تحفة ما بعد الحداثة
.لقد درستها لطلابي الجامعيين في بلدي
.شكراً لك. هذا لطف كبير منك
،هرناندو"، "داني"، من فضلكما" .لا تحرجا الرجل
ومن أنت؟
.إنها وكيلتي
."دانييلا فيلازكيز"
."لكن يمكنك أن تناديني"داني
.تشرفت بمقابلتك
."وهذا حبيبي، "هرناندو فونتس
."أجل، من خطاب"ساو باولو
هل شاهدت الخطاب؟
أجل. وعندما سمعت أنك ستجري مقابلة ،من أجل هذا الدور
لقد صورت أيضاً فيلم ."ذا باشين اوف ذا سينر"
حقاً؟
.أجل، لقد استمتعت به كثيراً
أعتقد أنه يقدم نظرة حقيقية على الترابط بين الهوية
من خلال رفض السرد الذكوري .المعياري للسيادة
.لقد قلت نفس الشيء
،وحكم على الآخرين بنفسه، لم يؤمن بما رأى"
بل كان مقتنعاً أن كل رجل لديه حياة ...حقيقية ومثيرة
".تحت غطاء السرية وظلام الليل
."ذا ليدي اند ذا دوغ"
.أجل، هذا صحيح
."الأحلام الأيبيرية" تذكرني بــ"تشيخوف"
.صحيح
.توقف من فضلك. توقف عن ذلك رجاءً
لا تفسد السيناريو الخاص بي بهذا الهراء .الأدبي السخيف
.أجب فقط على سؤال واحد بصراحه
هل تريد أن تمارس الجنس معه؟
كــ"بابلو"؟
.قطعاً
.شكراً لك
"الشجاعة"
!"فان دام"
مرحباً. أين ذهبت؟
.اضطررت إلى الخروج من هناك
.لم أستطع التنفس
.أعرف ذلك
.لا شيء يخيف أكثر من حلم يصبح حقيقة
...ما هذا الشعور الغريب
،كل شيء في حياتي يقودني إلى هذا الشاطئ
وفي الوقت نفسه، أشعر وكأنني لا أنتمي إلى هذا المكان على الإطلاق؟
.أجل، راودني هذا الشعور من قبل
.أعتقد أن الكثير من الناس لديهم نفس الشعور
،عندما يحدث ذلك لي .عادة ما يكون هناك شيء أخشاه
ماذا لو أديت الدور في هذا الفيلم واكتشف الجميع أمري؟
ماذا؟
.أنني مخادع
.وأنني ممثل غير جيد
.كلا. انظر إلي يا حبيبي
.أنت ممثل رائع
...وأنت خائف الآن لأن الفن، مثل الحياة .مليء بالمخاطر
.وهذا أمر جميل
...لكن سأذكرك
بما قلته لي عندما كنا نشاهد فيلم ."من هنا حتى الخلود"
.أن هذه لم تكن مهنة كنت تسعى وراءها
.بل كان حلماً
.أخبرني يا حبي
،إذا كان حلمك لا يستحق المخاطرة ما الذي يستحق ذلك؟
.انتظر
!"من المثلية حتى الخلود"
هؤلاء الناس هنا من أجلي؟
.أجل، إنهم كذلك
...لكن هل يعرفون أنني مجرد - مثلهم تماماً؟ -
.أجل
.ستكون على ما يرام يا بني - كيف تعرفين ذلك؟ -
،لأن حياتك كلها في الرخاء والشدة
.كان يتم إعدادك لهذه اللحظة
...لفترة طويلة جداً
.لقد انتخبنا وعوداً
.لفترة طويلة جداً، انتخبنا كذابين
.ومنافقين
.انتخبنا لصوصاً
.لقد آن الأوان لانتخاب رجل حقيقي
أعطيكم ..."من"حزب الإصلاح الديموقراطي الكيني
!"كافياس (فان دام) أونيانغو"
.اركب الموجة
.مرحباً
...فكرت إذا كنتم ستصوتون لصالحي
.ينبغي أن تعرفوا بعض الأمور عني
..."في الماضي، امرأة من "كيكويو
.ورجل من "لو" وقعا في غرام بعضهما البعض
حثّتهما أسرتاهما
،على عدم الزواج من خارج الحدود القبلية ...لكن
.الحب جسر وليس جداراً، إن سمحنا به
.أصبجا زوجاً وزوجة
في البداية، عاشا مع عائلة والدي ،"في "إهيرو
لكن للأسف وجدت قرية "لو" مئة طريقة لجعل العروس الجديدة
.كما لو كانت متعدية على الغير
،عندما كان عمري بضعة أشهر فقط
انتقل والداي للعيش في القرية .التي ولدت فيها أمي
حان الآن دور أبي ليشعر كما لو أنه دخيل
. لا ينتمي إلى ذلك المكان
...اضطر والداي إلى مغادرة منازلهم
.للعثور على مدينة حيث لا يعرفهم أحد
،نفس التحامل الذي دفعهم للاغتراب
كان مسؤولاً أيضاً عن مقتل والدي
.عندما تحول خلاف سياسي إلى حرب قبلية
أشارككم هذه القصة لأنكم سمعتم الكثير ...من الشائعات عني
.وشعرت أن الوقت قد حان لشرح من أكون
."أنا "كيكويو
."أنا "لو
شريكي في العمل وأعز صديق لدي .هو أيضاً هجين
.والده سوداني
."ووالدته من "كينيا
،هذه حقائق لم نتحدث عنها قط
...لأنها بالنسبة إلينا .ليست مهمة أبداً
لن يثمر شيئاً أيداً عندما يركز الناس على الاختلافات
.بدلاً من التركيز على القواسم المشتركة
.أتطلع إلى نفس المستقبل الذي تتطلعون إليه
المستقبل الذي يكبر فيه الأطفال بدون أن يكون الحب عبارة عن جدار
.بل فقط جسر
.من فضلكم، لا تفعلوا ذلك
.من فضلكم، لا تستخدموا العنف. أرجوكم
.لا! أرجوكم توقفوا! أرجوكم
.لا تفعلوا هذا، أرجوكم
!لا تفعلوا هذا
.يجب أن نخرجك من هنا
انتظر! ماذا عن عائلتي؟
.عائلتك أكثر أمناً بدونك, تعال، دعنا نذهب
"الشرطة"
.هناك خطب ما
!بسرعة
!"اذهب يا "كافياس
ماذا؟
!إنه فخ
!توقف
!معه سكين
.أنا آسف. ارتكبت أخطاء
.أنا آسف جداً
."ويل"
..."ويل"
.ذلك لم يكن جيداً
.أعلم أنك تتألم
...وأعلم أنك تشعر بالضياع، لكن
.في الوقت الراهن، نحن بحاجة إليك
.أنا بحاجة إليك
.كافياس" بحاجة إليك"
.أنا آسف
،عندما قتل والدي
.أنا أيضاً فقدت صوابي
...كلا، أنا
.ارتكبت خطأ فادحاً
.ولن يحدث ذلك مرة أخرى
.ولا تقلق
.لن يؤذيك
كيف تعرف ذلك؟
.مسمار الأمان موضوع
.إذاً هو كذلك
لماذا أنقذت حياتي؟
المشهد الأخير من "(أسطورة القوة العظمى و (فان دام"
بالتأكيد لا تنتمي إلى أي مؤامرة سياسة سخيفة
."مدبّرة من قبل الرئيس"مانديبا
.لكنك تعمل لصالحه
.مانديبا" ليس من "كيبيرا" مثلي ومثلك"
...إنه لا يفهم معنى أن تعيش في فقر مدقع
،حاول أن تضع رسن علينا .وسنقطع يدك من الرسغ
."هذا يعني أن لدي خططاً يا "فان دام خطط كبيرة
.اخرد الآن من سيارتي الجديدة
!"كافياس"
.لا بأس يا أمي، لا بأس
.كنت خائفة جداً - .لا بأس، أنا بخير -
يا إلهي، ماذا حدث؟
.أنا بخير
كان من المفيد أن يسمع الناس ما قلته .على تلك المنصة
.كنت رائعاً
.أريد أن أكبر حتى أستطيع أن أصوت لك
...بعدما حدث
.لا أعتقد أن احداً سيصوت لصالحي
."لست متأكداً إلى هذه الدرجة يا "كافياس .لقد سمع الناس ما قلته هناك
وهم يعرفون أن العنف كان سببه ."رجال "مانديبا
.إنه محق
قبل هؤلاء المتظاهرين، كان يمكنك .أن تشعر بالحماس
.كان أكثر من مجرد حماس - .لقد أعجبهم ما قلت -
.أعجبهم وأعجبني أيضاً
أعتقد أن الجميع في المنتزه راودهم .الشعور نفسه
،أن هناك فرصة، ربما حتى فرصة أخيرة
.من أجل مستقبل لا يبدو تماماً مثل ماضينا
.أجل، هذا صحيح
.الحفل الليلة
هل ستحاول منعي؟
هل تريدين مني أن أمنعك؟
كل شرطي يعرف أن هناك أوقاتاً يكون ...الخيار الوحيد المتبقي
.هو الدفاع عن نفسك
.اشتقت إلى الشرطي الذي أحبه
.هو اشتاق لك أيضاً
.مرحباً بعودتك إلى البيت
.الأمن منتشر في كل مكان
.إذا كان "سان" على حق، فسيدلي بخطاب
.عليينا أن نتحرك بعد ذلك
كيف سنخرجه من المبنى؟
.المرئآب هو المخرج الوحيد الممكن لنا
.فهمت
.نحن بحاجة إلى مخطط البناء - . أعمل على ذلك -
وبعد ذلك ؟ - يجب أن تجبريه على قول الحقيقة؟ -
.الاعتراف بالإكراه ليس دليلاً مقبولاً
.سنخدعه
ماذا لو لم نتمكن من إخراجه من المبنى؟
،سيلاحقها، لأنه طالما أنها على قيد الحياة
.سيكتشف أحد أمره
...بشكل أو بآخر
.سننهي المسألة
سنأخذ كل ما هو مهم
وسنضعه في قبضتنا
وسنناضل من أجله
إعــــــداد "Hish_m" & "Arbwarez.com"
"ترجمة "ريعان خطيب إعــــــداد "Hish_m" & "Arbwarez.com"