نجـاة (أوزولـد دينس) تبيـن بأنـه
الحـادثـة الأولى لقصـة أكبـر من المتـوقـع
الشـيء الرائــع في المعجــزة ليـس بأن الجميــع لا يمـوتـون
أو أن الجنـس البشـري أصبـح خـالداً
الرائــع أنهــا حــدثــت للجميـع بنفـس اللحظـة
ما إستطعنـا تراكمـه حتـى الآن أن من يفترض بهـم الموت لا يموتـون
يجـب أن نبدأ بصنـاعـة الأدويـة فوراً
(جيلي كيتزنجـر) سيـد (دينـس)
رائــع تمثيلك
لا أحتـاجـكِ - (أخـالفك الرأي سيـد (دينس -
شخـص يحــاول قتـل الشعلــة
ماذا لو يحــاولون قتــل كل مـن لـه عــلاقــة بالشعلـة
إذهبــو لقتلهــم
لــدي سيــارة
إستمــري بالقيــادة
مالذي يجــري - مرحبـاً بكِ في الشعلــة -
مالذي حـدث لك أثنـاء الإعـدام
شــيء حــدث للجميـع .. ليس أنـا فقط
أتـى اليــوم المعجــزة
وقـد تغيــرنـا جميــعـاً
لكـن لمـاذا يظن الناس أنك خبيـر ...؟
أنـا لسـت خبيـراً
لكننــي رجــلاً حــراً
ومنـذ اليــوم المعجــزة الحكومــة لـم تقــل شــيئاً
العلمــاء لـم يقولون شيئاً
وأعتقـد الصمـت يدل على الخـوف
أنـا نجــوت .. يمكنني قـول ما أريد
مثـل مــاذا ...؟
لو أحــد يراقبنـا
للشركـات المصنعــة للأدويـة
نحتـاج للأدويـة حــالاً
لكـن أعتقـد يجـب أن نـأخذ
أقراص ومشروبـات الأدويـة
ونعطيهــا للناس مجــاناً
مـن أخبرك بأن تنصـب لي فخـاً - (ريكــس) -
ضــع الســلاح جانبـاً
كلمـا ذهبــت لأي مكــان وجــدت المخابرات تــلاحقنـي
أنـت نصبـت لي الفـــخ
مــن أخبــرك بذلك - لا أعرف مالذي تقصـده -
هــراء
نصبـت لي فخاً (فريدكيـن) وأخذت مالاً مقابل ذلك
الآن كلانـا يعـرف أنني لا أستطيـع قتلك
لكـن جمــال المعجــزة
إن أطلقـت عليك بالمكان الصحيـح
ربمـا ستعيـش في آلآم
ربمــا لفتــرة
لنقــول 100 سنـة .. الآن فكـر في هــذا
لطالمـا تسـائلـت بمكان جزئيـات الدمـاغ
الذكريــات
أو الشخصيــة
مالذي يـدعـك تتحكـم بالمثانـة
لا تفعـــل - أخبــرني -
لا أعــرف هويتهــم
دفعــو لي عبـر السنـوات
إنهـم متواجـديـن مـن عقـود
لـم أستطع إيقافهـم .. لقد كنت متأخراً
إسمــع
يتـواصلـون معـي من هاتف واحـد
أحصـل على الهاتـف - أعرف ذلك -
أســرع .. لقد كنت محقاً بشأن الإنذار
الشرطـة في طريقهـم (آيستر) تتعقبهم
كلامــه صـحيـح .. هناك وحـدة قادمـة
متوجـهه إلى ريفرديـل
الشمــال أو الجنــوب - الشمــال -
أقصد متوجهيـن من الشمـال إلى الجنـوب
غويـن) سيارة واحـدة من الشمـال)
سأتعــامل معهــا
يتواصلـون معـي عـن طريقـه
لكـن إستمع يا (ريكس) لن تتمكـن من إيجادهـم
أنـا لـم أستطـع .. إنهم بكل مكـان
يعــرفـون الجميــع
لدي شــيء واحـد لأقــولـه
لا تصــاب بالصـمم - مــاذا
أخــذت وقتـك
وحــدة قادمـة (جـاك) تحــرك الآن
إنطلــق .. إنطلــق
ليــس سيئـاً أيها الفـريق
مالذي حصلنـا عليــه - هــاتــف يتواصلـون منه -
مـن تسبب بالمعجـزة الآن لـدينـا الصلــة
::: المعجــزة ::: -_- الموسـم الرابـع == الحلقـة الثالثـة -_-
بعنـــوان "" ســائر الليــل ""
ترجمـــة ** فيصــل الثقفــي **
أي شــيء أو أخبــار
لا تقلقـي .. كل شـيء على مايرام
نقلو (ريس) و (آنوين) لمكان آمـن المـوقــع غيـر معــروف
(لكـن المسؤول عنـهم (آندي ديفسون
لدينا رقمـه .. هل إتصلت بـه
الرقـم مقطــوع عنـه الخدمـة
إنها عائلتـي .. لتستعجـل بالأمـر
الأغـــراض
أتيـت بهواتـف للجميــع (مـن بطاقـة إئتمان (جــاك
أتمنـى أن الرصيـد لم ينتهي - مستحيـــل -
ذلك الحسـاب يجمـع الفوائد منذ عام 1906 ميـلادي
وبعـض الملابـس الأساسيـة
إن لـم تناسبك يا (جـاك) فتحمـل
والطعـام الجميــع خائــف
لذا ذهـبت لمحطـة البترول لشراء شيبس
أظنكِ تقصديـن محطة غاز وبطاطس
الشيبس إسمها هنـا بطاطس - شكراً أيتها المترجمــة -
والهاتف هــو الجــوال وبطاقـة الإئتمان هي بطاقة الصـراف الآلي
لا تتركيـني أبــداً الوضــع جنـونيـاً بالخـارج
خبـر في التلفـاز قال بأن المعجزة فيروس
ومـوقـع آخر قال بأنـه الطاعـون
لذا الجميــع يتزود مـن كل شــيء
والأشخــاص الذيـن في الشـارع
يسمـون أنفسهـم الخاليـن من الأرواح
الظاهر بأن الحيـاة الأبديـة
أبعــدت عنهـم الروح
إتضح بأن (فريدكيـن) كان محقاً
إتصـالات الجـوال مـن رقـم واحـد
حاولـت تعقبـه لكـن علقــت - ماهو التعلــيق -
التعليـق هـو تعقـب رقـم معيـن يتفــرع إلى فـرع آخـر
والفـرع إلى آخر وآخر وآخر
وتتـكرر مباشــرة
فبــدلاً من تعقب رقـم واحـد
تتعقـب 500 ألف رقــم
مـاذا - يجـب أن تكـون بالمستشفـى -
لا تتعاطفـو معــه .. الوغـد يمكنـه العمـل
ستستمـريـن بمعاتبتـي على طفلك
هل تريدينهـا معنا الآن
ربمـا يمكنهـا اللعب بتلك الزاويـة
حيث رقائق البطاطس تبدو لذيذة
أتيت لك بهذه يا عـديـم الروح
هل أحضـرتي مسكنـات - للأســف إنتهــت -
أظننـا يجــب أن نــأخـذ
أقراص ومشروبـات الأدويـة
ونعطيهــا للناس مجــاناً
هذا الرجـل معـه حــق أدويــة مجــاناً
(مـن هـو (أوزولــد دينس
لقد كان محظــوظاً
إنـه متحرش بالأطفـال وقـاتل
تنفيذ إعـدامـه كان باليـوم المعجزة
رغـم ذلك .. إنــه على كـل قنــاة
يجب أن نحـقق بكل مـن يجني من اليوم المعجزة
أفعــل ذلك الآن
إبحثــي في تــاريــخ العائلـة
أعـرف .. هــذا ما أفعلــه
عصيــر ليمــون غـازي
إنـه ليمـون غـازي
غـازي وبعلبـة معدنيـة
غازي في بريطانيا وأمريكـا
هـذا يوضحهـا
كيف تعقبـكِ للمــال ...؟
لا يمكننـي معرفـة من أيـن أتت الرشاوي
الآن أبحـث في تصرفات (فريدكيـن) الماليـة
إنـه رئيس قسـم بالإستخبـارات لـن تستطيعيـن الدخـول للملفات
أتريـد المراهنــة
برامــج الشعلـة إنها رائعـــــة
مالذي تفعلينــه بذلك ...؟
لا شــيء .. أحاول وضــع رقــم
رقــم مــن - أختـــي -
ستتصليــن بأختـكِ
لا
آيتسر) مالذي تفكريـن فيــه)
ألا تعرفيــن أن المشكلـة حقيقيـة
الإستخبارات المركزية تراقب إتصالاتها
أنـا آسفــة
فكـري بالمرة القادمــة - (ريكــس) -
هي ليسـت متعـودة على هـذا - حتـى أنا لسـت متعــوداً -
لا يجعلنـي ذلك غبياً - يكفــي منك ذلك -
مـن وضعــك المســؤول
أظـن الإستخبارات المركزيـة فعلـت
ستتذكر الشعلـة الآن رضيـــت أم أبيــت
أنــا آسفـــة
لـم أفعـل هذه الأمـور مـن قبـل
أنـا أجلـس على مكتبـي وأقرأ المدونات
ريكس) إنها أختـي) هي ليســت بخيــر
لا علاقــة لمرضها بمشكلتنـا
حاولـت إجـراء بحث عـن حقـل مورفيـك
لأن ذلك أفضـل ما توصلـت إليـه
بأن حقل مورفيـك أوقف الجنـس البشري
لكـن لابد مـن وجـود شـيء آخــر
مالذي تقصــده ...؟
وكأن هنـاك طاقـة خلف هذا الأمـر
إرادة .. إنـدفـاع .. وعــي
لأن المعجزة أكثر من كونها نجـاة فقط
إنهـم مليئيـن بالحيــاة
رأيت (ليـن) في المطـار
كان يجـب أن يصيبها الشلل لكنها إستمـرت بالتحـرك
ورأيـت جثث في المشرحــة
مكسـوره ومحروقـة ولا زالت فيها الحيـاة تنظــر إلي
ولا يسمـح بأن يكونو بدون وعـي
وكأن شيئــاً
يجبـرهـم على الإستمـرار
كل شخــص
مجبريــن على الحيــاة
شعــرت بذلك
أثنــاء حــادثـي
مستيقظ وبوعـي كامـل
وإستطعــت الشعور بكل شيء
بالفعـــل
مالذي وجــده البحــث
هذه المشكلـــة
الجميــع لديــه نفس الفكرة
حقــل مورفيــك
حصلــت على 10 ملاييـن نتيجــة
سأبحــث فيهـا جميــعـاً
كل العشــرة ملاييــن
هـذا ما أفعـله وأنا على مكتبـي
العمــل الشــاق
أعــرف
" رفـض " ك . ت . أ
ليسـت لدي أدنى فكرة عـما قالتـه
المعنــى مكتـب تحقيقــات الكحـول
والتبـغ والأسلحـة والمتفجـرات
طلبو مـن الإستخبارات معلومـات عـن مستودع هنـا في واشنطــن
لكـن (فريدكيـن) تغاضى عنـه
عـدة مرات متتاليــة - تغاضـى عنــه -
طريقـة لإضاعـة طلب في النظام
لو كنت تحـاول إيقاف الناس من رؤيـة المستودع
ربمــا دفـع لك لحمايتــه
والذي يــدل على وجــود شيء فيــه
إنـه الطريق 3 الغربي الجنـوبي
لدينــا مهمــة
أول ما يجـب علينا فعلـه هــو إيجــاد سيــارة
مـن يعطــي الأوامــر
ما رأيــك يا رئيــس
يجـب أن نسـرق سيــارة
حصلــت على واحــدة
هنـا ملابـس نظيفـة من المغسلـة
على مقاسـي .. سآخــذهـا
ملابســي رائحتهـا كريهــة
يا نسـاء أغلقـو عيـونكـم حـتـى أنت يا صاحـب اللبس القديـم
الجـوالات الجـديدة الكاميرا جودتها عاليـة
لا تقـل أنك أخـذت صور وأنا بملابسـي الداخليـة
تغيـر ملابسـك الداخليـة - يقصـد السـروال القصيـر -
هل نحــن في مهمــة أم لا
ربمـا الشعلـة تفعـل الأمور هكذا
ربما يفضـل القيادة بالجانب الآخر
شارع بوسطـن 3 الغربي الجنـوبي لقد وصلنــا
الملف يقـول أن الحارس يتحـرك 4 مرات
يعنـي التواصـل معـي كل 15 دقيقـة بدايـة مـن الساعـة الآن
هل لـدينـا خطــة
أو ذلك شــيء يفعلـه الأمريكـان
مرحــبا - أهــــلاً -
هل يمكنك مساعـدتنا .. نحـن ضائعـون
مـن بريطانيا .. تائهتيـن وبلا أمـل
أظننا نحـاول الوصـول لطريـق بوسطـن
هل هـو طريق بوسطـن أو غيـره
هل هـو طريق بوسطـن
فعلـتِ هذا مـن قبـل - أكثـر مما تخيلـــت -
آيستر) كـم نملك مـن الوقـت)
بالضبـط 11 دقيقــة
يمكننـي فتحــه لكـن النظام سيظـن بأنها إعادة تشغيـل
يعنـي الإضــائـة ستعمـل في المستـودع
الأجهــزة الإلكترونيـة ستعمـل - إفعليهـا -
(إستمـري بالمراقبـة يـا (آيستر - حسنـــا -
إنتهيـــت
لنـرى ما فيهــا
دعنـي أرى ذلك
إنها أدويــة
أدويــة مصـرح بهـا
ماتنيـك .. ماتنيك إنـه مسكـن صحيح ...؟
الحمــد لله
الآلآف منهــم بـل المـلاييـن
فايكـورب - تعرفهـا يا (جـاك) فايكورب -
فايكورب إنهـا شركـة أدويـة معروفـة
لدينا منها في بريطانيـا إنهـا على مستـوى العالــم
إنها كالتي آخـذها للآلآم
الجميـل بهذه المسكنات أنها بلا كحـول
تـوقف الألـم وتكـون بوعيـك الكامـل
إنه الدواء المثالي للعالـم الجـديد
كانـت هناك توصيلـة ليلة البارحـة
متـى كانت التوصيلـة الأولى ...؟
منــذ زمــن بعيــد
لحظــة
تعــود التوصيلات إلى سنـة كاملـة
كلهـا مسكنــات
كلها مـن فايكـورب
ياإلهــي
أكبـر مـن الداخـل بعـكس الخـارج
كلها مسكنــات
إنهــم مستعـديـن للحــرب
لا
إنهـم مستعـديـن ليـوم المعجـزة
فايكـورب .. علمـت بقدومـه
تعــال إلى هنـا
زوج المـرأة خنقهــا
هي لا يمكـن أن تمـوت فيستمــر بخنقهـا أكثــر
دماغهـا أصبــح سـائــلاً وعظـامهـا تحطمـــت
رقبتهـا تحـولت لغبـار وتقـول لي بأنها ليسـت جريمــة
إتهمناه بالإعتــداء
هذا ليـس كافيـاً هــذه تسمـى جريمـة قتـل هذه الأيـام
لا تلقـي اللـوم عـلي
لا يمكننـي قـول محاولـة قتـل لأن المــوت أصبـح مستحيــلاً
النظـام يتدهــور - إنه مـقر الصحــة -
يقـولون بأنكِ متأخـرة عـن إجتمـاع
مـالأمــر ...؟
نسبـة 50% من النساء الحـوامـل الـذيـن يفتـرض بهـم الإجهـاض
لا يجهضـون حملهـم والأخطـاء الوراثيـة بالحمـل أصبحت قابلة للبقـاء
لا طفـل يعتبـر خـطأ
مـن أي مستشفـى أنــت ...؟
(بروفدينـس .. الدكتور (كيري مرفـي
كنت على المسيحيـة والآن تركتها
نتحـدث عـن عقـل خـارج الجمجمـة
بلا جلــد أو وجـه .. يعـانـون
تلك أخطــاء
آسفـــة
أظـن بإمكاننا المسـاعـدة
(جيـلي كيتزنجـر)
معالجـة الآلآم لحـديثي الولادة
جاهــزة لدينـا في فايكـورب لكـن نحتـاج إلى إستراتيجيـة
لدينـا مشكلـة أكبـر
شخـص أتى بالطائرة من الهنـد إلى بوسطـن
وهـو يعـاني مرض كوليرا
الميــاة النظيفة كثيرة في بوسطـن
لنغيـر الموضوع .. لنتـحدث عـن ما يجري في الطواريء
سأستمـر بتحـذيركـم لأنـه كل يـوم سيزداد العـدد
لـم ننتهـي مـن مسـألـة الحمـل بعـد
يضعـون وسـائل منـع الحمـل في كل الميــاه الهنــد
والصيـــن .. هذا شيء يجـب أن نفكر فيـه
هـذا ليـس إقتـراح عقـلانـي
لا يهـم مالذي سيحـدث على المدى الطويل
لو خسـرنـا النظام الصحـي الآن
نحتـاج لأشيـاء كثيـرة لكــن من الذي سينظمهـا ...؟
سنضعهـا بجــدول الأعمــال
لكـن أظـن بأننا إبتعـدنا عـن الموضوع الرئيسي
وسـائل المنـع متوفـرة للجميـع رأيــك المهنـي .. مـن فضلك
الأصــوات لا تتوقــف
وكأن العالـم لـن ينتهي ليسـت كافيـة
لا نستحـق هذه المعجــزة
سنفسـدهـا كما نفسـد كل شـيء
الجنـس البشـري المفسـد وأنا منهـم
فايكـورب تحتـاج إلى طاقـم طبـي
لمـا لا تأتيـن للتحـدث معنـا
جـدولي مليء بعـض الشـيء
لا بــأس
لكـن قلتـي في خطاب شكرك
في كولومبيـا عــن معلمتـكِ
وكيـف عملـت مع أطبـاء بـلا حـدود
عنـدما بدأو بتوزيـع الأدوية للمحتاجيـن
وقلـتِ أنكِ ستجـديـن طريقـة لشكرها على ذلك
هل وجــدتِ ذلك
كنت أتحـدث عـن العمل الميداني
كل شـيء الآن يعتبـر عمـل ميداني
شركات الأدويـة الأخـرى يائسـة
بقايـا غـراء يظنـون أنه سيتماسـك
فايكورب .. يمكنها عمــل الفارق
أنـتِ تقوليـن هذا لجلـب أربـاح
الشركات تربـح بتحـويل الأوضـاع لمصلحتهـم
أليس تلك طريقتنـا بقضـاء يومنـا
تعـالي وألقـي التحيــة
لمــرة واحــدة
ربمـا - سأعتبـركِ قلـتِ نعــم -
ياإلهـي .. يجـب أن أذهــب
مشغــولة .. لكـن لديكِ بطاقـة التواصل معـي
لـن تندميـن على ذلك .. أعــدكِ
يجـب إجــراء بحـث شـامـل على فايكورب
أريـد إختـراق موقعهـم وإكتشاف كل شـيء
سأبحـث في تـاريخ الشركــة - سأبحــث عـن معاملاتهـا في أوروبـا -
لحظـــة
بعـد جمــع كل المعلومـات مالذي سنفعلــه حينهــا ...؟
سنـدخـل بصلـب الموضوع إمـا إختراقهـم أو مواجهتهـم
سنبقـي هذه المعلومات لأنفسنـا
حــقاً
لدينــا صلــة بيـن شركـة عالميـة
واليــوم المعجــزة وسنجعلها لأنفسنـا فقـط
وصلنـا لهـذا الحـد لوحـدنـا
لكـن الأمـر لا يتعلـق بنـا فقط
إنما يتعـلق الأمـر بفعـل الصـواب
للدولــة والنــاس
جاك) معــه حــق) - حسنــــاً -
نحتـاج شخـص لديـه عـلاقـات .. تعرف أحـداً
معلمـي في لانغلـي
أنـا متأكـد أنـه سيثـق فينـي
إنـه من الإستخبـارات المركزيـة - كان بالإستخـبارات المركزيــة -
أعـرف أن هــذه مجازفــة
لكـن أنـا مستعـد لأخــذهـا .. ما رأيك ...؟
حسنــا
وأنـا لــدي دليـل
لدي صــور ووثـائـق
لكـن لا يمكنني المخاطرة بك أو بعائلتك
تعـرف أنني لـن أفعـل ذلك
ربمـا يمكننا التقـابل في مكان محايـد
ماذا عـن ردهـة فندق فري فيـل
الواجهـة الأماميـة لفندق فري فيـل
اللعنــة
مالفائــدة
إكتشفنـا سـر فايكورب
الجميـع يلاحقوننـا
مازلنا هـاربـون .. لا يمكننا الثقـة بأحـد
لا يمكنهـم التلاعـب بجميـع من نعرفهـم
لا يمكنهـم تعقب الهواتف لأنها جـديدة
حــذرتـك مـن هــؤلاء الأشخـاص
إنهـم يمتلكـون المهارة وجاهــزون لأجلنـا
والذي يرجعنـا إلى البدايــة
سنــلاحـق فايكورب بأنفسنـا
هل هذه سياســة الشعلــة ...؟
يمكنـك قــول ذلك
لباسـك القــديـم الحـربي
لا أتوقعـك تفهـم الأوضـاع المستجـدة
لا يـوجـد شـيء إسمـه الشعلــة
لقد ماتت .. إختفـــت
دفنـــت - نحـن الشعلــة -
بحسـب نظري فقد قتلت فريقك بأكملـه
كانـو أصـدقائـي - أصــدقــاء أمــوات -
(ريكـــس)
لا تفعلــهــا
تريدني أن أتوقـف .. سأتوقـف
مـن أنتـم بالأصـل ...؟
(ريكــس) .. لحظـة .. (ريكــس)
(يجب أن نعمل سوياً يا (ريكـس
لا تفعـلها (ريكـس) لا تفعـلها
لا تفعلهــا
المدينـة بدأت تتهــور
الجميــع خارجـون للشـرب
لا أحـد يعـرف إن كانــت حفلـــة أم صحـــوة
ذراعـي تؤلمنـي - إصبـر أيها الطفــل -
أظنها عــدوى - (أنـت أســوأ مـن (ريـس -
إنها تؤلمـك لأنهـا بدأت تشفـى (توقـف عـن حكها يـا (جــاك
(جــاك)
الرجـل الطبيعي لـه إحتياجـات
لدينـا عمـل لتأديتـه
أنــا طبيعــي
هنــاك قصيــدة
لقـد تعـرفـت على الليــل
مشيــت في المطر وعـدت إلى المطـر
مـن المحتمـل أنها لا تتكلـم عـن الممشى تحت المطر
أفتـرض بأنـها عـن المـوت
بالفعــل
الشعراء هـم مـن سيعانون حقاً .. صحيـح
كل تلك القصائـد عـن المـوت
(إنـه (روبرت فروس
ربمـا كان يقصـد ممشـى المطر
شقتـي مـن تلك الطـريـق
مدة 10 دقائق على ذلك الطريـق والإستـدارة عنـد الشارع الحادي عشـرة
منـزلـي
ستعتقليـن على الفــور
وهل سيكـون أسـوأ مـن هـذا
سأكــون آمنـه ومستريحــة
لـن أعطلكِ عـن التحقيـق
لا أدري إن كنت أستطيـع فعـل ذلك
مالـذي تعانيــه أختـكِ ...؟
إنها ليســت مريضــة
هي لا يمكنهـا ... التألقــم
لـم تستطــع أبـداً .. أنا الصغيـرة
لكـن لطالمـا إهتممـت بهـا
هي في ذلك الإتجــاه
لكـن أحـذركِ إن إستسلمتـي الآن
ستثبتيـن بأن (ريكـس) محـقاً
لا يمكـن أن نسمـح بذلك - بكل تأكيــد -
أميـال نقطعهـا قبـل أن ننـام
شــراب
ماهـذه - رقـائق الصحـوة -
لدي شهريـن وستـة أشهـر
لديهـم وعـاء فيـه عشـر سنوات صحـوة
أغلـب الناس يتخلون عـن إقلاعـهم الشراب الليلة
آسف أنني لا أستطيـع الإضافـة لمجموعتـك
إلا إذا أردت إحدى الأزارير
لو ضررت الجاكيـت .. سأقفز مـن هنا لحمايتـه
(جـاك)
يعجبـك الجاكيـت
براد) ... بشغــــف)
(ماهـي آخر الأخبـار يا (كانـديس
هل لـدينـا أي توضيــح عما يجـري
بعيـداً عـن الرسميـات المعجــزة مستحيلــة
العـديد من المسؤوليـن الكبار يفكـرون بالفضائييــن
يعنـي تدخـل مـن خارج هذا العالـم
لكـن الجميـع يخشـى قولها بصوت عالي
لا تقلــق
(دكتـورة (خـواريـز
أحتـاجـك للكشـف عـن الجـرح ثانيـة
وأخشـى أننـي مصـر هـذه المره
اللعنـة
أحتـاج إلى مساعـدتك
أقصـد الرعـايـة الطبيـة
حتـى تبرأت إسمـي
سأقبـل كلمتـك بأنك لسـت إرهابيـاً
بالفعــل
لكـن أعطيتينـي بالفعـل مسكنـات
تقبلتينـي في بيتـكِ
كلانـا يستطيـع قلب الطاولة على الآخر
حلـوه - أكيـد -
ما تقولـه أن علاقتنـا مبنيـة
على الإبتزاز
بعـد التفكيـر
لا
عنـدما تقولينها هكـذا
تبدو مثيـرة
ريكـس) أنـا مرهقــة)
وأنـا أيـضاً
هل تملك حمـايــة ...؟
لمــاذا
لا يمكنك المـوت لا نحتـاج لشـيء بيننـا
هــذا ليـس طريقـي
حيـاة مليئـة بالنـدم إزدادت أكثـر
حسنــا
أنـت مـن تطلق الأوامــر
نعــم
أنـا مـن أطلـق الأوامر
هل أنــت بخيــر ...؟
أنـا بخيـر .. لا تتوقفـي
أنـا راحــل
كارلا) هـل هـو الرجــل) - بالتأكيــد -
لا .. أنـت تظنني شخـص آخر
أنت (أوزولد دينس) قاتل الطفلـة - لا -
إذا لا تريد أن يتعرف عليك الناس فــلا تضــع وجهك على التلفزيـون
لنضـربــه
أيها الضابطان .. هــذا الشـاب
إنــه يزعجنــي
هـذا ليـس عــدلاً هــل تعـرف مـن هــذا ...؟
أنظـر إليـه جيـداً - إنــه مخــطأ -
أظنك يجـب أن تذهب إلى المنزل - (إنــه (أوزولد دينـس -
هل تعرف مالذي قاله على الفتاة التي قتلها
" كان يجب أن تركض بشكـل أسـرع "
إذهبــو إلى البيـت الآن
شكــراً ... شكــراً جــزيــلاً
كنـت أحـاول العـودة إلى السكـن
هل بإمكانكما إيصــالي
إنـه خـارج الطريـق 278
تفضـل بالركـوب
شكراً
هل هناك مشكلـة أيها الضابطان
أخـرج مـن السيارة .. سيدي
اللعنــة
حسنــا
بالطبــع
بالطبــع ستضربنــي
لنبــدأ
لا تقلـق .. لاشــيء على وجهــك
ستكـون جميـلاً ووسيمـاً للتلفزيـون
(كان يجب أن تركض بشكل أسـرع (أوزولد
هـل تقـول بأن شركات الأدويـة كانـت تعـرف بالأمــر
شركـة واحـدة فقط .. فايكورب
أنــت بخيـر
والدتي عانت من جلطـة قويـة العام الماضـي
إضطررت لإتخــاذ قرار
ياإلهـي .. لو أبقيتهـا لفترة أطـول
أو أخبــرت بالمعجـزة
لقد أعطوني بطاقـة التواصـل
فايكـورب
(إمرأة إسمهـا (كيتزنجـر
تريـدني بأن أذهب لإجتمـاع خـاص
تعرفيـن بأنه يجب عليك الذهاب
لأننـي أحتـاج لأعـرف مالذي يفعلـونـه
ريكس) ذلك عمـلك أنـت وليـس عملـي)
أنـا أتكلـم بجــديــة
أحتـاجـكِ لتفعليـن هـذا
تقتحــم شقتـي
تهدد بكشفـي لمساعـدتـك
والآن تريدنـي أن أتجسس لأجلك
هل فعلتيهـا - لا -
(فايكورب عـلمـو يـا (فيـرا
كان بإمكانهم إخبـارنـا فكــري في والدتـك
أنــتِ جعلتيهـا تمـون
سآخــذ حمـام
أخــرج نفسـك
ولا أحتـاج رؤيتـك ثانيــة
غويـن) كان يجـب أن أتصـل)
فكـرت في شــيء
هل أنــت سكـران - قليــلاً -
أنــتِ ...؟
بعضنـا يجـب أن يعمـل
دورك لتتحـدث
أعـرف
كنــت أفكـر
كيف أصبحـتِ خالـدة
وأنـا طبيعـي
وما أردت قولــه
علاقتنـا جيــدة .. أليس كذلك
أنـا وأنــتِ
فريق رائــع
إشتقــت لك
كنــت أفكـر
لو حـدثت المعجزة عـاجـلاً
أعرف - كان سيكون (آنتو) بيننـا -
صديــق ميــت
أنـا آسفــة
أتمنـى لو كان هنــا
ليـس فريقاً رائعـا
لكننا مازلنـا نملك بعضنـا
أنـا وأنــتِ
كالأيــام الخـوالي
لا نحتـاج إلى أحــد .. صحيــح
معذرة - (لا نحتـاج إلى (ريكـس -
حـولت الإشـارة مـن البارغـواي تعبيــراً على شكــري لكِ
ياإلهــي يـا (ريـس) ياإلهـي
هل يمكنـكِ رؤيتـي لأننـي أستطيــع رؤيتـكِ
أنــت قريب للصــورة لا أرى الطفلــة جيــداً
أرينــي طفلتـي
لوحــي لمـاما
لا نحتـاج إلى أحــد
(صحيــح ... (غــويــن
(غــويــن)
(آنويــن)
أهــلاً ياعمــري
ماما - عيــوني أنــتِ -
نحـن بأمـان وبخيـر بعد هروبنـا
أعـدكِ .. سأكـون قريبة منكِ بأسـرع وقـت
آندي) قال أنه يستطيع نقلنا إلى سوانسا)
لذا نحـن جاهـزون وبإنتظاركِ
إنهــا المـاما .. المـاما
مــامــا
(ليلـة صعبــة (أوزولـد
ياإلهـي .. نسيـت إسمـكِ
(هل هـو (جيل) أو دعينـي أحـرز (جوليـان
(جيـلي كيتزنجـر)
أخبـرتك أنك ستحتاجنـي
الآن لدينـا إجتمـاع مهـم للذهاب إليـه
يمكنـك التنظف والتألق بالطائرة ونحـن متوجهيـن إلى دالاس
دالاس .. لمــاذا
(هـذه هي الأوقات التي تصنـع الرجـال (أوزولد
إنــه خيـارك
إبقـى في مكانك
أو تحـرك وقف طائـلاً عبـر العالم بأسـره
أيهما تحــب ...؟
دعينـي أرى
لو كان ذلك وعـدك بالمساعـدة
فمـن الأفضـل أن تنجزيـه
(آنسـة (جيلي كيتزنجـر
سأفعـل ذلك يا سيــدي
سأجعلكِ تحافظيـن على وعـدك
قــودي الطريـق
نعــم
تركـت رقمـك لأنك علمـت أنني سأتصـل
أنا لسـت من الإستخبارات المركزيـة
لا أذهب بمهمات متخفيـة
لكـن ربمـا يمكنني الدخـول
حسنــا
شعـوري فظيعاً وهـو رائــع
ظننـت أننا إنفصلنـا
هنـاك عمــل ليتـم
تبدو وكأنها عدسـات عاديـة
أنظر للجهاز المحمــول
إنها القطعـة الوحيـدة التي أبقيتها من الشعلـة
إنها كالكاميرا .. أتــرى
الجانــب
إلى الجانـب الآخـر
إنها رائعــة .. مـن أيـن حصلـتِ عليها
مـن قمـر بعيـد ونجــم بعيــد
حقاً مـن أيـن حصلتـي عليهـا
مـن قمـر بعيـد ونجــم بعيــد
أحـب آثار الكحـول
عرفـت أن الخلـود سيجعـل الحيـاة مضغوطـة
لا تلمـس المهـدئات فهي لآلـمـي
أحـتـاجهـم أيضاً - لا يظهـر عليـك -
كان يجب عليك رؤيـة الشخـص الآخـر
ذلك الوجــه
ريكـس) لا يحـب القصص الشـاذة)
لا (ريكس) لا يحب رجل بعمر 40 يتصرف وكأنـه 20 سنـة
لدينـا فـائز .. ليصمـت الجميـع
آيستر) تـرسـل لـي رســالة)
حتـى نتـواصـل عـن طريق الكتابـة
(مرحبا (آيستر) أنـا (غــويــن
لكــن لا يـوجـد صــوت
لكـن لدينـا برنامـج لقراءة الشفايف
إنظر إلي مباشــرة
الآن قــل شيئــاً
(إسمــي (ريكـس ماثيسـون
موظف لدى وكالـة الإستخبارات المركزيـة
(إسمــي (ريكـس ماثيسـون
موظف لدى وكالـة الإستخبارات المركزيـة
رائــع .. هــذا سيعمــل
يمكنني الدخـول فيهـا - مشكلــة -
هذه الكاميرات لها بصمـة بصريـة
لا تعمـل إلا معـي ومعـي أنـا فقـط
حقــاً
لا بـد أن أذهـب أنـا للمهمــة
كــذابـــة
مــاذا
نحـن بالفعـل نقدر حضـورك
فايكورب .. تقدر ظروف إنشغـالكِ
لا .. لا أظـن هذا صحيحـاً
(أنا هنـا لرؤيـة الآنسـة (كيتزنجـر
لا .. هـذا هـو الإجتمــاع
أظنـكِ تعرفيـن بعـض هـؤلاء النـاس
(آندي كولنير) من مستشفى (جون هوبكنس)
شيلبي لويـس) الحائزة على جائزة التميز)
حسنــا
سنبدأ خــلال 5 دقائـق
المعــذرة
أول بـاب على يسـاركِ - شكــراً -
(أيـن (ريكس - أنا لست (ريكس) كما تريـن -
قصــة طويلـة .. إرجعــي إلى الإجتمـاع
وإبقي (جيلي كيتزنجـر) لأطول فترة ممكنـة
هل تعطينـي أوامـر - بكل تأكيـــد -
(إنها جيدة دكتورة (خواريز - بالفعـل -
كيف أقنعتها بالأمر
عـلاقتنـا ليسـت إحترافيــة
(أوزولد دينـس)
مالذي يفعله هنـاك - (أخبريها بأن تـلاحـق (أوزولد -
لا ,, لا ,, مستحيــل
لنبقـى على المهمـة
(غوين) إكتشفت أي شيء عـن (أوزولد دينس)
لا شـيء سوى كونـه قذراً
لكنـه إختـار اليوم الصحيح لينفذ الإعدام
لا عــلاقـة له بهذه الأشيــاء
لقد تمــت مسامحتـي
مـن أشخــاص لهـم مكانـة خاصـة
أشعــر بذلك في قلبـي
والمسامحــة تمحـي الماضـي الأسـود
أنا محـظوظ بأنه تمـت مسامحتـي
أشعــر بأنني أستحقهــا
أظـن السمــاح عــلاج
(أيها الســادة .. سيـد (دينـس
مـاذا
مـن كانت تلك المرأة
هي تعمـل لـدي .. هل أنـتِ بالإجتمـاع
بالفعـل .. لكنـه ليـس إجتمـاعـاً
وكأنـه عــرض
إبقي الخـط مفتـوح .. أريد سماعـه
مرحبـا وشكــراً لقدومـكـم
(أنا عضـو الكونغرس (باتريك مارغنتهال
بعـضكـم يستمــع إلينا من لوس أنجلـس
عضـو كونغرس
وبعضهــم من كليفلانـد
واشنطـن .. دالاس .. سنغافور .. هونـغ كونـج
فايكورب جاهزة على مستوى العالـم
لكـن لو كانو يعرفـون بالمعجزة
ألا يعنـي ذلك أنهـم هم من فعلوهـا
نظام الأدويــة المتطــور
خدمنا لعقــود طويلــة
لكـن الأوقـات تغيـرت
تغيــرت بشكــل واضــح
متطلبات الأدويــة حــالياً
صعــب على أي شركـة صناعتها الآن
لابد لشــيء أن يتغيــر
لهذا سيكــون هنـاك أمر لاحقاً اليوم
بجعــل الأدويـة
المسكنـات ,, المضادات الحيـويـة
تقريباً جميـع الأدويـة
متـوفرة بدون وصفـة طبيــة
أظن هذا سيضاعف مبلغهـا
بل قـولي مضاعفـة بالألـوف إنهــم يحاولون تحـقيق الملياردات
(أيـــن (جـــاك
وأنـا لا أتكلـم عـن قوانيـن جديدة فقط
أتحـدث عـن قرارات لمجتمـع جديد
هـذا مشـروع كبير أيها السيدات والسادة
لكـن الأمـر عائد إليكـم أيها الخبـراء
جيـلي) غـادرت لتوهـا) - اللعنــة -
إتصـلي بهـا (جيلي) إتصـلي يهـا
دكتورة (خواريز) مرحبـا
أنا (فيرا) في غرفـة العـرض
لدي شـيء .. هل يمكنك الحضـور
لطرح بعـض الأسئلــة - بالطبـــع -
هل واثقـة أنكِ بخيـر تبديــن قلقـة
(أحسنـتِ عمـلاً (غـويـن كوبـر
ستجيبـي على الهاتف - ليس هاتفـي -
(يتصلــون بـ(فريدكيـن
أو أنهـم يتصلـون بنـا
نعــم
مرحبــا
مـن معـي ...؟
مــن أنــت ...؟
لمـن أتحــدث بالضبط ...؟
مـن معــي ...؟
لا شــيء
أكره تعقب الأرقام المضاعفـة
لكن يمكنهم تعقـب مكاننا
يجب أن نخــرج مـن هنـا حـالاً
نخـرج مـن واشنطـن بأكملها
لمـاذا تبتســم ...؟
أظننـا جعلناهـم يقلقـون
لنذهــب
(ولنكتشف إلى أيـن ذهب (جاك
جــاهــز لأجلـي
بالطبــع
أعتذر عـن التأخر .. لكنها ليست غلطتـي
كان متطلب حضـوري بمكان آخر
رغــم ذلك وصلــت
وستكـون المقابلـة على الهواء مباشرة
هل بإمكانك إخباري من سيجري المقابلـة
... إنــه
إخــرس
أظـن رجـل مثلك سيكون على طريقـه دائما
إجتمعـت مع فايكورب .. لمــاذا
يجـب أن تسألهـم
(هل ذكرو الإسـم (جاك هاركنيس
هل سمعــت هذا الإســم
أبداً
(لمـاذا تسأل يـا (جــاك
ظننت لو أنك تهتـم بهذا الإسم لهذه الدرجـة
فمـن الغالـب أن سيكـون إسمـك
أردتك أن تتكلــم
عــن مــاذا
رأيتـك في التلفزيـون
تقول بأنه تمت مسامحتك عن قتل فتاة صغيرة
تلك كــذبـة .. أعرف أنها كـذبـة
(كيف تعـرف ذلك يـا (جـــاك
بكل يقيــن - قــل الحقيقــة -
(عـن مقتل (سوزي كابينا
أنـت لا تشعر بالأسف على الإطلاق
الحقيقــة
هي تباهــت
ببرائتهـا
بعض الناس يصـدم بسيارة أو غيرها
وتستغرق ساعات حتـى تتضـع العلامات
لكـن على جسمها ظهرت مباشرة
كان الأمــر
وأنـا أضـع جسمـي عليها
وبـدت جميلــة
ظننـت الأمور لـن تكون أفضـل من ذلك
(لكــن ... (جـــاك
أقســم لك
قرب نهايتها
شعـرت حيـاتها تغـادر
مــن خــلالـي
تعـرف ذلك الشعــور
أظنـك تعرفــه
وإعادة عيـش تلك اللحظات كل ليلـة
لأنها كانت أفضل لحظة بحياتي
الآن أفهمــك
أنـت تفعـل كل هـذا لأنك تبحث عـن شيء واحـد
شــيء بسيـط
الإعــدام
نحــن لا يمكـن أن نمــوت
لذا يجــب أن تعيـش
وذلك يقتــلك
جاك) مالذي ستفعلـه بالتسجيـل)
نحــن في مركز التلفزيـون
فكـرت بأن أنشــره على التلفزيـون
فكرة رائعــة
لو أنني لـم أضطر لفعـل هذا
يا شبــاب
خذو التسجيــل منــه - ياإلهــي -
بالفعــل ذهبت لفايكورب
وعرضـو علي الحمايــة
مقابــل مــاذا
الرسـالــة
لا تؤذيــه .. فقط تخلـص منــه
(كان من الجميل مقابلتك (جاك هاركنيس
يمكنكـم إيذائـه قليـلاً لكــن ليس على الوجــه
هكـذا يفعلونها هذه الأيــام
دعنـي أكون واضحــاً
أنا لا أطالـب بأدويـة مجانيـة
أنـا أطالب بأحقيـة الوصول للأدويـة
أريد الجميـع تكون لديـه القدره
ليشتـري ما يشــاء بدون وصفة طبيـة
لو إتضـح بأن بعض الشركات ستجنـي
ربما هـذا يدل على إهتمام أكثر من قبلهم
لأن الحكومـة تخلـت عنـا
وأفكر في شركات مثـل فايكورب
لـم يتخلون عنـا لأنهم يحتاجوننا
نتحــدث عــن أدويـة
يجب أن أقـول بأنني على علـم بها
قضيـت سنوات طويلـة في السجــن
بوجــود أشخـاص خطيرون للغايـة شركات مثـل فايكورب عرضـت المساعـدة
ساعـدوني بالأدويــة
هل رأيتــه بالداخــل ...؟
(هل رأيــت (أوزولد دينـس
هل لمستــه ...؟
هل مــاذا - (أوزولــد) -
هل لمستــه ...؟
يبقون معنـا
الآن أطلب منكـم الإنضمام لـي
في هـذا المشــروع الضخــم
حيــث نعبـر صعـوبــة
العالــم الجــديد سويــة
المستقبـل الآن بـلا نهايــة
وهــو مخيــف
أعــرض عليك المساعــدة
لنقضـي هذه الرحلة الطويلـة سوية
تعــال معـي
هذا كل ما أطلبــه
لنقضيهـا معــاً
DOCTOR.WHO