....... سَابِقًا في الحكم ترجمة Huda - Sarah - RODY
أرى أنّك تسيطر على نيكول بشكلٍ جيّد
لقد تلاعبتُ بها بـ براعة
تريدُ أن تصبِحَ محظيّة
وفي المقابل توجّه (تشارلز) نحونا
إن قدري مساعدتك
يَا (ماري) ملكة (اسكتلندا)
ذلكَ هدفي
(ريزيو) أنا مباركة
لأحظى بالولاء الذي أوليتني إياه
يجب عليكِ أن تقولي بأني تصرفتُ من تلقاء نفسي
يجب عليك منعي من دخول (اسكتلندا)
استدعي اللورد (باثويل)
أعرف أنه يفضل الموت على رؤيتك متضررة
لقد أبقيتُكِ بأمان وعلى علم بـ حقيقة (دارنلي)
عندَ كلّ منعطف - أنتَ حارسي المخلص -
أجل
(ليزا) أخبرتني أن (تشارلز) ليس على ما يرام
وأنكم في حاجةٍ إليّ وعلى الفور
شقيقكَ قد تعافى تمامًا يا (هنري)
إذن، هو لن يتنازل عن العرش ؟
كلاّ
انا حاملٌ بطفلكَ
سأكون أباً وزوجاً جيداً
إليكِ قسمي
بعدَ إسبوعين
هي بالتأكِيد تعشقُ أُمّها
سوف تعيشين هذا الشعور قريبًا
أرجو ذلك
شكرًا لعودتك إلى البلاط يَا (جرير)
أكاد أفقد عقلي وأنا احتفظ بهذا السّـر لوحدي
(دارنلي) الوحيد الذي يعلم بـ حملك؟
أخبرت (جيمس) قبلَ رحيله
كنت قاسيّة عليك بشأن (جيمس)
أجل، ولكنك كنتِ على حقّ
.. خلال محاولتي حمايَة عرشي، أنا
وضعت َ أخي في موقفٍ خطير
وهذا أدّى إلى نفيهِ
والآن أخشى ان أخسر كلّ من أحب
حسنًا، (دارنلي) سيكون بأمان، إذن
لعلمِك، إنّ (دارنلي)
يتصرف بشكلٍ حسن مؤخرًا
يبدو انك بدأت تميلينَ إليه
لست متأكدة من ذلك
... ولكنه والد طفلي و
وهو يحاول
لذا سأحاول أنا أيضًا
،هل يمكن أن يكون هناك شيءٌ آخر ... ربّمَـا؟ شيءٌ
طويل، ووسيم، واسكتلندي؟
...... إذا كنت تتحدثين عن اللورد (باثويل)
(ماري)
لقد كنتَ أبحثُ عنكِ
لديّ أخبار من (انجلترا)
سأترككما انتمَا الإثنان لِوحدِكُمَا
هذا غير معروفٍ للعامة بعد
لكن أصدقائي في الوطن في (انجلترا) يقولون
أنّ زواجنا دفعَ الملكة (اليزابيث)
لـ تتخذَ زوجًا، وهو الأرشيدوق (فرديناند) من (النمسا)
رجلٌ كاثوليكي؟
أجل - إنّ (اليزابيث) لديها -
عددٌ لا يحصى من الخاطبين وهيَ لم تتزوج قَط
هي لن تمضي قدمًا في هذا
أنت تزوجتني
ألم تفعلي؟ لضمان نجاتك وبقائك على قيد الحيَاة؟
حسنًا، والآن هي تقوم بنفسِ الشيء
إذا تزوجت (اليزابيث) من الأرشيدوق
فإننا سوف نخسر ميزتنا الكاثوليكيّة
وقد يحوّلُ الفاتيكان دعمهُ نحوَ (انجلترا)
لأنه سيكونَ لديهم بالفعلْ
ملكٌ كاثوليكي على العرش الإنجليزي
أجل
اعلم أنه لدينا الان طفل لنفكر به
لكن إذا كنّا نرغب بالاستيلاء على (انجلترا) فإنَّه على فواتنا
أن تهجمَ قبلَ أن تعلن (اليزابيث) خطبتها.
إمَّا الآن وإمَّا فلا
كنت أعلمُ دائمًا أنّ هذا اليومَ قادِم
وأنه باعتباري الملكة، فإنه ... عليّ أن آمر بالهجوم، ولكن
لا يزالُ قرارًا مروعًا
لكنك لن تكوني مضطرة لمواجهة (اليزابيث) بمفردك
فقط قولي الكلمة، وأنا سأدعو
حلفائنا الإنجليز لمساعدتنا
نبيذ (بوردو) من العام 1550
أوه؟
أنفٌ حسّـاس
أزهار
ترابي
أجل، يروقني ذلك
لقد علمتني الكثير
فيما يتعلق بالنبيذ
.. والبلاَط
والرجَال
و,,, كيفَ حال الملك (تشارلز)؟
لابدّ ان ظهورَ شقيقه الصغير قد أفضى إلى زعزعته
هذا الصبَاح، بدا الملكُ قلقًا
من أنّ (هنري) أطولُ قامَةً، وأقوى
وأنا تصرفت وكأنني لم ألاحظ ذلك
وأنه لا يوجد رجل أكبر
من (تشارلز) في عينيّ
أحسنتِ صنعًا
لابدّ ان يكون الملك واثقًا
وانت مصدرُ
ثقةِ (تشارلز)
وأنتَ مصدرُ سعادتي
==ترجمة== Huda - Sarah - RODY
هذا مذهلٌ يا (هنري)
كلّ معركة مذهلة
ليس بإمكاني وصفها، ولكن الهواء الذي تتنفسُه يتغيّـر
إنها مليئة بالأهوال
بـ الحَيَاة والموت
والصوت
إنهُ يصّمُ الآذان، مثلَ رعد
.. لا يمكنك أن تتخيلي إذا لم تكوني قد شهدتها مطلقًا
(تشارلز)، (نيكول) لقد كنت أتساءل للتو عن مكانكم
ماذا يجري؟
لقد خطط (هنري) لإحتفالٍ عائلي
على شرفك، يا شقيقي - لم يخبرني أحد بشأن هذا -
وكنّا نمر من هنا بالصدفة
وسمعنا الموسيقى
كانَ على احد ما أن يخبرك بهذا
سأجد ذلك الخادم واطرده
لكنك هنا الآن
لـ الملك
أره ما أحضرتَ يَا (هنري)
لـ نرى
لديّ مجوهراتـ مثل هذا الخاتم
==ترجمة== Huda - Sarah - RODY
سيفٌ هنغاري
أخذ من الخطوط الأماميّة
ولقد ظننت أيضًا أننا قد نحظى
ببعض المرح مع هذا
... يدعى (الجويشا) كتاب السحر الأسود
حصلت عليه من آخر جندي تركي في ساحةِ معركةٍ
مليئةٍ بالجنود القتلى
قبل ان أقتله، أقسم أن سحر الكتاب وتعاويذه
هو ما أبقاه على قيد الحيّـاة
أيّ نوع من التعاويذ؟
كلُّ ما يشتهيه قلبك
كنت أفكر أنه يمكننا القيام ببعض السحر على (تشارلز)
أنَا لا اؤمنُ بهذا الهراء
آسفة لأني تاخرت
حتّى أمي كانت مدعوّة؟
(هنري) كان يعرض لنا (الجويشا)
سوف نؤدي بعض السحر
أعطني هذا، فورًا
... (هنري)، لماذا
أحضرتَ هذا إلى البلاط الفرنسي؟
أنت تعلم أن هذا خطر - أنا آسف يا أماه -
لقد نسيت انك مؤمنة بالأمور الغامضة
المنجّم العظيم (نوستراداموس) أظهر لي ان هناكَ قوى
تتجاوزُ فهمنَا
ابق بعيدًا عن هذا - ... حسنًا -
من يريد الرقص؟
(تشارلز)؟
ماهذا؟
لا تغضبي
كنت أحاول فحسب أن أري (تشارلز) وقتًا طيبًا
أهذا ما كنت تفعله؟
أعلم أنّك جئت إلى هنا متوقعًا
عرشَ (تشارلز)، وأن تحرمَ منه
يمثل بالتأكيد خيبة امل
لكن علينا ألاّ نسمحَ لـ (اسبانيّا)
بأن تقوم بالتفريق بيننا من الداخل
لقد كتبت مؤخرًا إلى شقيقتك
وتناولت بالتفصيل، كلّ انتصارات (تشارلز)
ضدَّ البروتستانت
وأنا أدعو من أجل أن تسمح له أن يبقى على العرش
وعليك ان تقعل المثل يَا (هنري)
عندما يكون فردٌ من آل (فالوا)
ضعيفًا، فإنّ السلالة كلها مهددّة
سأصليّ من اجله يا أماه
أعـدُكِ
==ترجمة== Huda - Sarah - RODY 2f u n : تعديل التوقيت
خطتنا الحاليّة هي أن نأخذ الملكة (اليزابيث) رهينة
داخل قلعتها
لقد دعوت صديقي الإنجليزي الموثوق فيه
اللورد (باريت) لقيادة المهمّة
شكرًا لك، جلالتك
قلعة (اليزابيث) لديها أوجه ضعف
على الجانب الجنوبي وكنَا على علم بذلك منذ وقت طويل
حلفاء الملك (دارنلي) عبرَ الحدود
سوف ينضمونَ إلى قضيتنا
لكن سوف نحتاج ذهبًا لتمويل الانقلاب
وسوف نحتاجُ إلى مزيد من الرجال
إذا استطعت أن تعطيني فريقًا متقدمًا من الجنود
الأسكتلنديين الأكثر مهارة، عندها سوف أخذهم عبر الحدود
بإتجاه (انجلترا) ليضمّوا المزيد إلى صفّنَا
وعندها ستكون اعداد الجنود اللازمة
لـ الإستيلاء على قلعتها في عتمَـة الليَلْ
ما ان يقبضَ على (اليزابيث) ويتّم تأمين القلعة
سوف تهجم البحريّة الاسكتلنديّة عبر الشواطيء
وسوف يتحرّك مشاتنا من المناطق الحدوديّة
وينبغي أن يجري كلُّ شيء وفقًا للخطّة
و(اسبانيّا) سوف تحذو حذوهَا
وسنكسب (انجلترا) - أجل، ولكن عليّ أن اسأل -
أيتها الملكة (ماري) هل يمكن أن يعتمد عليك زملائي الانجليز
في ليلة الانقلاب فإن حلفاء (دارنلي) سوف
يخاطرون بحياتهم دونَ حتّى أن يلتقوا بك
وهم بحاجةٍ إلى شيء أكثر تأكيدًا من كلامي
أخبر رجالك أنني أدرك
أنهم يخاطرون بحياتهم من أجل تنصيبي
أنا والملك (دارنلي) على العرش الإنجليزي
.... ولذا انا أقدم لهم ختمي الملكي
كـ وعد وتعهد بـ دعمي
والقوّة الكاملة للجيش الاسكتلندي
وأعلمُ انّهم يخاطرون بكلّ شيء
أن أعهدّ إليهم بـ ختمي الملكي
فانا أيضًا أفعل ذلك - ويبقى السؤال -
ما أن يقبض على (اليزابيث)
ماذا سنفعلُ بها؟
سوف ادعو من اجل أن تعترف ابنة عمي بي علنًا
بصفتي الوريثة الشرعيّة لـ (انجلترا)
وإذا لم تفعل؟
سوف ناخذ ها القرار حين يأتي وقته
عندما يصبح العرش الانجليزي لنا
سوف ننظر إلى هنا باعتبارها اللحظة التي غيرت كلّ شيء
.... (دارنلي) أنا
لم أكن لأفعلها بدونك
لقد تشرفت بإختياري كـ خطيبك ملكة (اليزابيث)
أرشيدوق (فرديناند) لقد تقدمت مؤخرًا على
منافسيك
أدرك جيدًا أنك تبحثين عن ملكٍ كاثوليكي
أجل
... وأنت
كلُّ ماكنت أبحث عنه
ومع ذلك، على أيّ إعلان علني وعام أن ينتظر
حتى موافقة بلدينا على الشروط
حدث الغد مع النبلاء
سوف تكون مجرد نزهة عامّة
يمكنني القيام بذلك
(اليزابيث),
أرجو أن تعلمي
أنا لا أتزوجك من أجل أن نتشاطر التاج وحسب
أريد شيئًا حقيقيًا
وانا ايضُا
ليسَ لديّ سوى بضع لحظات ولكني احتجتُ إلى رؤيتك
كيف يعاملك الارشيدوق؟
جيدّ، إنه مثالي ورائع
ولكن عندما يتحدث، و
.. يتحدّث قليلًا
كل ما يمكنني التفكير به هو أنت
.... اكره الإقرار بهذا ... ولكن
الأمر أكثر صعوبةً مما كنت اتخيّل
أنت تتزوجين بـ رجلٍ آخر
هل الأمر صعب للغاية عليك؟
هل تستطيع العيش على هذا الشكل؟
أريد فقط الأفضل
لـ حكمك
وإن أصبحَ وضعنَا معقدًا للغايّة
مؤلمًا جدًا
لكلينا
انا سوف أختفي ببساطَة
لا، لا تقل ذلك
أريدك ان تبقى
لورد (باثويل)
ماذا تفعل هنا؟
الملكة ارسلت في طلبي حتّى أعود إلى البلاط
حتى وإن فعلت ذلك، فهذا ليسَ الوقتَ المناسب
لتشتت انتباه (ماري) بـ حضورك
(باثويل)؟
أنا آسف للغايّة يَـا (ماري)
إذن هذا هو (باثويل)
الرجل الذي يمقتني ويحتقرني
وأنت دعوته إلى هنا
كنت مستاءة بعد رحيل (جيمس)
احتجت إلى شخصٍ اثقُ به
لقد وعدتك أنني سأكون إلى جانبك
كـ زوجٍ حقيقي، وأنت تفعلين هذا
أنا آسفة، يا (دارنلي)
اهدأ، أنا سأهتّم بهذا
لقد تلقيّت رسالتك
هل انت على ما يرام؟
أنا .. أنا بخير
سامحني، كان عليّ ألاَ أرسل في طلبك مطلقًا
لا اوافقك الرأي
أنا أحاول تحسين.. موقفي
هنا في البلاط
ورغمَ أنني أقدّر قدومَك
عليّ أن أطلب منك أن تغادر
لقد سمعت الملكة، أليس كذلك؟
لقد طلبت منك أن تغادِر
رغم انني سعيد لأننا التقينا أخيرًا
لقد سمعت الكثير عنك
بشأن، أوه، ماذا تسميه؟
آه، الحارس المخلص
لقد كتبت إلى (ماري) بعض الرسائل السيئة والمتعلقة بي
ومع ذلك أنا هنا
حاكم (اسكتلندا)
إذن، ألن تنحني لملكك الجديد؟
لا
ربما ترتدي التاج الاسكتلندي يا (دارنلي)
ولكن ستظل دائمًا انجليزي المولد
ويجب ان أعترف، أنا لا احبُّ الانجليز
(باثويل) - لقد عبروا حدودنا -
وذبحوا رجالنا لـ 300 عام
إذا استطعت أن اغمرُ هذه التلال بدماء الإنجليز
سوف أفعل، لذا لا، لن أنحني لك
أفضّل أن أموت
واضح .
توقفوا، يا حرّاس.. تنحوّا
لن تكون هناك إراقة للدماء في بلاطي
حسنٌ جداً
بعطف الملكة تستطيع الخروج
من هذه القلعة حياً
,ولكن عقاباً لك على تحديك
فلن تعود لها ابداً
أرجوك , إذهب
تلك الكرة خارجة يا اخي
اعتقد انها كانت داخله
(هذا صحيح يا (تشارلز
(الكرة كانت داخله , إنها نقُظةٌ تُحسب لـ(هنري
ثلاثون , ياحبي
لابأس يا (تشارلز) تستطيع فعلها
أنتَ الملك بعد كل شيء
حاذق , قوي
سيد كلّ رعيتك
وأنا أعشقك
حسنٌ , إنها تابعة مخلصه
. أتعلمين , لمن الرائع رؤية شقيقيكِ يلعبان
.انا لستُ بهذا القُرب لإخوتي
. حسناً , قطعاً يمكنكَ ان تستعير اخواي
(هيا ,يا(تشارلز
أتسائل من سيفوز
(هذه المباراة لم تنتهي بعد يا (هنري
إنه دوري - لاحاجة يا اخي , لدي واحدة -
هاكَ
أنــــــفي
هنري) ماكان ذلك بحق الجحيم)
. لم أقصد , لقد كانت حادثة
تشارلز) أأنتَ بخير؟)
خذوه للمشفى
لقد ضربتَ أخيك بكرة تنس
. مُعبأةٌ بالحِجارة
لقد أخذتُ الكرة من السلّة ولعبتُ بها
....لم تكن لدي ادنى فكرة - أنتَ تكذب -
نارسيس) رآك وانتَ تخرج هذه من جيبك
أنتَ وبشكل مُتعمّد
تحاول إضعاف الملك
إنكَ تقيمُ الحفلات و تعامل هذا القصر
وكأنهُ قصرك
( ولقد رأيتُ الطريقة التي ترمق بها عشيقته الشابّة , (نيكول
, وبالرغم من تأكيداتك
. فأنكَ تريد عرشه
ليزا) قالت بأنه ليس بكامل صحته العقلية)
وبأنكم بحاجتي , لقد قُدتُ جيوشاً فمالذي فعله (تشارلز)؟
لقد ولِدَ أولاً , هذا كل ماكان عليه فعله
. هكذا تجري الملكيه , وهكذا تستمر
أنظر إلي
هذا الطموح الذي تكنّه
لايهدد حياة أخيكَ وحسب , بل وحياتكَ ايضاً
أجل , (تشارلز) قد واجه بعض الصِعاب
لكنه تكيّف أخيراً مع العرش
وسيقاتل لأجله
ولذلك ستعتذر لأخيك
. الليلة على العشاء , وامام العائلة بأكملها
, وإلا ماذا ؟ مالذي يمكنكِ فعله عندها ؟ على حد علمي
اسبانيا) تريدني في السلطة؟)
.ليزا) لن تغير رأيها)
لعله يمكنني انا ان اغيره لها
هذا التذكار الصغير القذر الذي جلبته معك
"الجويشا"
ذلك محض تفاهه , نكتة
. في الواقع انهُ زندقة
ولا (اسبانيا) ولا الفاتيكان
يتساهلون مع الزنادقة
أنتِ لن تتهمي إبنَ بطنكِ بالشعوذة
سأفعل ان كان ذلك سيوقفك
من تشتيت هذه العائلة
عن التسبب بحرب أهلية
المستشار
سيدعم اتهاماتي
وسَتُحَطّم
حسناً
. سأعتذر لـ(تشارلز) الليلة
هل اقاطعكِ؟
كلا , تفضل
إني اكتبُ خِطاباً لـ(اسبانيا) اخبرهم بهِ عن مخططاتنا
(حسناً لقد تلقيتُ اخباراً من صديقي اللورد (باريت
(هو والجنود الاسكوتلنديين قد وصلوا بأمان إلى (انجلترا
وينتظرون لمنح الذهب لـ حلفائي الكاثوليك
هذه اخبار مُبشّره
دآرنلي) علينا أن نتحدث عن ماحدث في باحة القصر )
مع رحيل (باثويل) ازحت الامر من بالي
لكن هنالك امر سأود مناقشتكِ به
لقد اقتربنا من نيل كل شيء نريده
(اسكوتلندا) و(انجلترا)
اليزابيث) لم تعد تشكل تهديداً)
والان لدينا صغير
.لنفكر به , ايضاً
اذا ماحدث امر لكِ
الا تريديني ان اواصل حماية (سكوتلندا)؟
. أظن ان علينا ان نعيد النظر في موضوع ولاية العهد بالزوجية
لا احد سيقاتل لأجل مستقبل طفلنا
. بشراسة مثلي
لِم انتَ قلقٌ جداً
مما قد يحصل لي؟
كنتُ أعتقد بأنك ستحميني
. كما ستحمي طفلنا الذي لم يولد بعد
بالطبع سأفعل
تعلمين بأني سأفعل
إذاً لِم الامر ضروري ؟
أحقاً ستستمرين
برفض منحي ما استحقه؟
(إنه دمي , وحلفائي من منحوكِ (انجلترا
بموقفكِ هذا انتِ تخبرين العالم أجمع
بأنكِ الحاكمة الوحيدة لـ (سكتلندا)
وبأني بلا نفوذ
وهانحن نعود لذلك مجدداً
كم مرةً عليك أن تخذلني يا (دآرنلي)؟
أتعلمين , إنه لأمر طريف,لكن الحقيقة
كوني بلا سلطة
فأنا بلا مخاطر ايضاً
إذا عثرت (اليزابيث) على الختم
. فأنتِ التي في خطر
اذا اتخذت الخطة منحى خاطئاً
واولئك الرجال لم يخرجوا من (انجلترا) احياء
فأنت وحدكِ التي ستتورّط
ستعلم بأنك كنت خلف ذلك ايضاً
حقاً؟
اذا أكدتُ
جهودكِ لتدميرها
... سامحاً لها بأن تجد المبرر لكي تأتِي خلفكِ
فهل ستلقِي بالاً؟
أأنتَ حقاً تهدد زوجتكَ وملكتك
بينما انا احمل طفلك ؟
. ذلك الطفل موجود فقط ليكون بديلاً عني
لقد منحتكِ كل ما اردتيه
والان حان دوري
لاتمنعيني من ذلك
(وإلا فستخسرين (إنجلترا
. ستخسرين كل ما ناضلتِ لأجله طيلة حياتك
الحساء لذيذ
ياله من متعدد النكهات
لدي شيء لأقوله
عندما كنتُ أقاتل الأتراك
(كنا كثيرون جداً في (دومار
, لكنني قدتنا للنصر بعد تناول نفس هذا الحساء
والذي طلبتُ من الطبّاخ ان يُعِدّه
إنهُ يعزز من قوة المرء
هنري) اليس لديكَ شيء اخر لتقوله للملك؟)
صحيح
تشارلز) اود ان اعتذر منك)
أسمعت ذلك يا (تشارلز)؟
أنا صدقاً آسف
لقد نسيت كيف كنت مصدوماً
منذ حادثة خَطفك المروّعة
(هنري) - وكم كنتَ مهزوزاً -
.بسبب ضغوطات الحكم
وتلك الهمسات عن
عاداتك المريبة والشنيعة
أخرج من قصري
أتمنى لو ان بإمكاني المغادرة
لكن (أسبانيا) تريدني هنا
اسبانيا) توسّلتني لآتي الى هنا)
ماذا؟ (اسبانيا) قامت بماذا؟
أنتَ كآذب
أنتَ كآذب وليس لديك ادنى سبب
للبقاء هنا لمدة اطول
من الواضح ان العشاء انتهى
على الجميع أن ينهضوا - هنالك سفنٌ حربية -
تنتظر في الميناء ,هل سأحتاجهم ؟
قد تكون اخي الاكبر
. لكني اقوى منك بجميع النواحي
الكثير من الشفقة
. وهذا مايشعرون به جميعهم تجاهك
خصوصاً هي
تشارلز) أرجوك؟)
حسناً , اذا كنتُ لم تنسه فما هو إذاً؟
هلَّ , هلَّا أعطيتني لحظة
(لا ادري لم تتبعني يا (ريزيو
الملكة (ماري) بحاجة للتحدث إليك
الامر جدي
هي أخبرتني بأن ابقى بعيداً
اوقاتٌ يأس
( احتاج لإيقاف المهمة في (انجلترا
لكني لا استطيع التخلي عن رجالي
احتاج إعادتهم لأرض الوطن
مباشرة , مع الادلة التي يحوزها (دآرنلي) ضدي
ختمي الملكي
احتاج منكَ ان تسترد كل شيء
ستكون مهمة بلا تفويض رسمي
...إذا ما قَبض عليك على الاراضِي الانجليزية
. أعلم ماقد يحدث لي
.انا ادرك ما انا اطلبه منك
لكن ليس لدي مكان لأعود إليه ولا أستطيع الوثوق بشخص آخر
أنتٍ لستِ بحاجةٍ لشخص آخر
(عليكَ أن تجد حليف (دآرنلي) اللورد(بآريت
أتعلمين أين اجده؟ - كلا -
. دآرنلي) كذب علي بشأن موقعهم)
(لكني اعرف شخصاً قد يساعدنا , (جيديون بلاكبرن
تريدينني أن اسأل حبيبك السابق
(ومستشار الملكة (اليزابيث
عن معلومة بشأن رجال يتآمرون عليها ؟
لأنهُ يهتم لأمري ولأمر إبنة عمي
فإنه من المرجح انه سيقدم يد العون
أعلم اننا بالكاد نعرف بعضنا
ومع ذلك , ها انا ذا , اطلب منك ان تخاطر بكل شيء لأجلي
بعرشكِ او بدونه
فسأفعل اي شي لأجلك
(بآثويل)
كن بأمان
كنتُ متحمسة جداً
لأن تكون عائلتي معاً مجدداً
لكننا كآرثة
, تشارلز) مُحطّم)
هنري) قاسٍ)
وأمي هي
(كآثرين دي ميديتشي)
الان وقد رأيتني
أنا وعائلتي عن قرب
فلابد وانه قد خآب املك
الازلت تعتقد بأني أستطيع ان امنحك
مستقبلاً واعداً؟
أنا لستُ نادماً على شيء
وأنتم لستم خيبة أمل
لعلنا عندما نبدأ
إنشاء عائلتنا
. فيمكنها ان تكون مختلفة
(لوك)
... أنتَ رجلٌ طيّب , لكن عليك ان تعلم أنني
لستُ واقعةً بحبك
. أنا لستُ واقعاً بحبكِ كذلك
ليس بعد
جيد
هنري) الاحمق)
كانت لديك فرصة للتعويض الليلة
لكنك أضعتها
الان انا لا ارى خياراً اخر
سوى ان اعلِم (اسبانيا) ان فحلهم
يمارس السحر
. او يمكنك ان لا تفعل شيئاً
اخبرني , ايها السيد المستشار
هل يعلم الملك انكَ ومحبوبتة (نيكول) عاشقان؟
اجل , لقد لاحظتُ أن (نيكول) تختفي
بعد مغادرتكَ للمكان بوقت قصير
كيف بظنك سيتصرف أخي ان علم ذلك؟
اتظن ان الابتزاز سيحميك؟
يالهُ من أمر لطيف
: لكن دعني أقدم لكَ نصيحة
في المرة القادمة التي تهدد بها احدهم
تأكد بأن لديك دليلاً
اما النظريات
. فليست اكثر من دغدغة ريشة
لاتقلق , انتَ صغير
ستتحسن من هذه الناحية
هذا تخطٍ للحدود
هنري) هاجم اخيه الملك)
وتحدى أمهُ
ومن ثم تأخذه الجرأة لتهديدك؟
حسناً , لقد طفح الكيل - اجل -
. سنكتب خطاباً للفاتيكان
لايهمني ان كان إبني
هو يريد ان يتصرف كـ وعلٍ صغير
سأجعل منه ظبياً "(تقصد انها ستروّضه (تربيه"
كآثرين) اجلسي)
(نحن لن نفعل أي شيء لـ (هنري
ذلك الفتى قد نال احترامي
...(نارسيس) - . لقد كنا ندعم الحِصان الخطأ -
لأشهر كنا نحاول ان نجعل
. تشارلز) يتصرف كـ ملك)
حسناً , (هنري) ملكُ بالفعل
إنظري اليه خلال الأسابيع القليلة التي قضاها هنا
وقد اظهر بالفعل , ثقة و مكراً و جرأة
أكثر مما اظهره (تشارلز) قط
ومما سيظهره
برشق اخيه بـ كرة مليئة بالحجارة؟
إنها قسوة
لكنها فكرةٌ مبتكرة
سفن (اسبانيا) الحربية تدعمه
إن لم تكن هذه ملوكية , فلا اعرف ماهيتها اذاً
(واجهي الامر يا (كآثرين
هنري) هو المستقبل)
مالذي تقترحه بالضبط ؟
إزاحة (تشارلز) بالقوة؟
حتى وإن كانت هنالك وسيلة سلمية لنقل السلطة
والتي ليست موجودة اصلاً
تشارلز) لن ينجو ابداً)
سُينظر اليه دائماً كـ تهديد
(على حكم (هنري
سيقتل بطريقة او بأخرى
وسلالة آل (فالوا) بأكملها ستكون عرضة للخطر
(ربما لا , اذا كان هنالك ملك قوي كـ (هنري
ليحل محله
..... أنا احب (تشارلز) لكن
إنهُ متحطم بشكل لايمكن إصلاحه بسبب اياً يكن ماقاساه
عندما كان في قبضة الفرسان الحُمر
لكن الوقت تأخر جداً
على الجميع - أنت بصف (هنري) اذاً؟ -
ضد (تشارلز)؟
وضدي انا؟
انا لستُ منحازاً لأي جانب
عدا جانبي
. لكنني فرغت من القتال في معركة خاسرة
اسبانيا) تريد (هنري) على العرش)
وانتِ ليست لديكِ السلطة
(لتحمي (تشارلز
ليس بعد الان
أنا سأصرخ
لقد دعاني الى لنزهة أربع ساعات على العربة
عبر الريف. هذه الليلة
رومانسي للغايّة
يبدو شخص جيد لكن اربع ساعات ؟
(جيديون) , عليك ان تخرجني من الرحلة
اطلب منك فقط هذه الليله
حسنا
سوف افعل شيئا ما ... قبل رحيلك , بعض
عمل مهم سوف تسمح لك بالغاء الرحلة
حسنا , العمل افضل
اتوقع أن هذا العمل المهم
سوف يبقينا مشغولين
طوال الليل
لورد (بلاكبورن)
لديك ضيوف ايطاليين هنا ليتحدثوا معك
اوه , أرأيت؟
هناك عمل طوال الوقت
لورد (بلاكبورن) . اسمي (دايفد ريزيو)
انا وشريكي نعتذر عن وصولنا الغير المعلن
نعم
لست متأكدا لماذا تريد التحدث معي شخصيا
لدينا قنصلية ايطاليه
.... والتي قد تكون اكثر ملائمة لـ
في الواقع انها مسألة اسكتلنديه , في الواقع
مسألة واحده تتطلب حكمتك
حكمتي؟
الملكة (ماري) في خطر
ونتمنى ان نحل التهديد ضدها
بدون الكشف عن نقاط ضعفها الى (اليزابيث)
اسف . لكنني لا اعرفك
واعمل لدى الملكه (اليزابيث) وليس لدى (ماري)
وكنت قريبا من الزواج من ملكة (اسكتلندا) لحمايتها
اخبرتنا اننا نستطيع الوثوق بك في حمايتها
هل هي مخطئة ؟
لم اعرف اسم شريكك
اعتذر عن لغة (باثويل)
اعتقد انه يقصد ان (ماري) في وضع سيء
هناك نبلاء هنا في الاراضي الانكليزيه
الذين سيضرون بها. لورد (باريت)
نعم اعرفه . انه رجل (دارنلي)
وهو كاثوليكي - نعم -
ومن المهم ايجاد (باريت)
قبل ان ينفذ تهديده الخطير
لان اذا حصل شيء سيء لـ (ماري)
سوف نكون مسؤولين عن ذلك
(غديون) هل تستطيع مساعدتنا ؟
اكثر الانتظار
ولا اعرف اذا ما كان الرجال الذين ارسلتهم احياء او اموات
اكره ذلك بقدر ما اكره نفسي
للوثوق بـ (دارنلي) مجددا
اريد التحدث مع الملكة . لوحدنا
(جرير) سمعت كل تهديداتك
يمكنك التحدث بحرية
حسنا
عليك اتخاذ قرار
اذا ما زلت تريدين (انجلترا)
اذن امنحيني ولايه العهد بـ الزوجيه (يعني في حال موت ماري سيكون دارنلي الملك ثم لسلالته من بعده، وإذا لم يحصل على ولاية العهد بالزواج سيستمر الوضع كماهو الان لماري ولابنائها من بعدها )
(دارنلي) , انها تحتاج .... الراحة في حالتها
هذا بيني وبين زوجتي
وانت تحاولين فقط كسب الوقت
الان , المجلس الخاص
حاضرين بالفعل بالاسفل
وقعي على توليه العهد الزوجيه
ونستطيع ان نعلن عن ذلك مع بعض
اعرف كم هو صعب عليك
اعدك , لن تندمي على ذلك
هذا الشيء الصحيح الذي نفعله يا (ماري)
لاجلنا
لاجل طفلنا
سوف اكون ملك حقيقي
وسوف نكون بالنهايه متساويين
انا جعلتك ملكًا
لكن لن نكون ابدا متساويين
لقد فقدت (انكلترا) للتو
وسوف احذر (اليزابيث) بشأنك
وعندما تعلم عن مؤامرتك
سوف تأتي اليك
وسوف تقطع رأسك
اوه افعل ما تريده (دارنلي)
لكنني لن اوقع ابدا
لن نتحرك نحو (اليزابيث) حتى يعطي الملك (دارنلي)
الاوامر
الان , انا قائد هذه العملية
وسوف ننتظر هنا للحصول على التعليمات
لورد (باريت) , انتظارك انتهى
الملكة (ماري) تقول ليعد الجميع الى (اسكتلندا) في الحال
المهمه تم الغاؤها
ابقى بمكانك
انت سكرتير الملكة (ماري)
الايطالي . حسنا لا اعرف كيف وجدتني
ولكنني لا اعمل عند ملكتك
انا اخدم الملك (دارنلي)
وحتى نسمع ذلك منه
هؤلاء الرجال لن يذهبوا الى أي مكان
لورد (باريت), دعني اشرح لك
التسلسل الهرمي الملكي , هممم ؟
انت ترى , (دارنلي) فقط زوج الملكة
.... اذن انه ليس
==ترجمة== Huda - Sarah - RODY
ربما لم تسمع ما قاله صديقي
المهمه تم الغاؤها
الان , اين الختم الخاص بـ (ماري) ؟
ليس لدي
اكذب مرة اخرى وسوف اجرحك هنا
وفي منزلك الخاص
ايها الرجال . ارجوكم احملوا ذهب (ماري)
الى العربة واركبوا احصنتكم
سوف نذهب إلى الوطن
لورد (باثويل)
وجدناه يتجسس علينا . انه لوحده
لم يكن عليك القدوم (غديون) كان لدينا اتفاق
نعم , اخبرتني الانقلاب كان ضد (ماري)
ولا يتعلق بـ (اليزابيث)
اردت رؤية ذلك بنفسي
وكم رأيت ؟
ماذا تريدني ان اقول ؟
( باثويل )
لقد رأى اكثر من اللازم . سوف يقوم ببلغ عن خطه (ماري)
الى (اليزابيث)
إنه ليس قرارك يا (باثويل)
إنه قرار الملكة (ماري)
انت على حق
خذوه معنا
هل هناك خطأ مولاتي ؟
لا
فقط ارسلت لشخص من خدمي
لـ يجلب لي دثارًا للحماية من البرد
هل وجدت (غديون) ؟
كلا مولاتي
لقد سألت كل خادم هنا
قالوا لي انه غادر قبل ساعات
اي كلمة الى اين ذهب ؟
لا
(ماري) ؟
كل شيء على مايرام يا (غديون)
انت في (اسكتلندا)
(اسكتلندا)؟
لا لا لا
يجب ان اعود - كلا . لن تستطيع العودة -
لديك معلومات لهذا لا تستطيع العوده الى قريبتي
هل سوف تقتليني (ماري) ؟
اريدك ان تفهم انني لم اعد
أسعي نحو عرش (اليزابيث)
حقا ؟ انتي فقط توقفت للسعي نحو (انكلترا)
لا استطيع القلق حول (انكلترا) بعد الان
لدي اعداء هنا في (اسكتلندا(
الذين يسعون الى تدميري واخذ عرشي
... اعتقدت زوجي سيكون
.... سيكون حليفي , لكن
انه خطر علي
انا اسف جدا ماري
لكن خططك للهجوم على اليزابيث
... الجنود , الذهب
لن تعرف ذلك مطلقًا
لم يحصل
لم يحصل ابدا (غديون)
لانني اوقفتها
(غديون) بعد كل ما مررنا به
اطلب منك ان تكسر القانون لمرة أخيرة
عديني انك لن تكوني تهديدًا لها
اقسم لك
اذن افرجي عني
و(اليزابيث) لن تعرف ابدا ماذا فعلت
لديك كلمتي
شكرا لك
لم يكن عليك تركه يذهب
لقد أعطاني كلمته
وانت اعطيته كلمتك
هل فعلا تركت السعي نحو عرش (اليزابيث)
لا اعرف
لا استطيع اخذ (انكلترا) مع (دارنلي)
ومن الان فصاعدًا، يجب ان افعل كل ما بوسعي
حتّى لايدمرني هذا الزواج الكارثي
لقد حذرتني من لا نتزوج
انا و(دارنلي) كان علينا الاصغاء اليك
... انا جدا
متعبه بالتفكير به
مره اخبرتني انك لست قوية كما اعتقدت
لكنك كذلك
انا متزوجة
وملكة
ولا تستطيعين تحمل العمل الخاطيء
انه يوم جميل بالخارج
يجب عليك ان تشم بعض الهواء المنعش
انت مستاء
اين (نيكول) ؟
الا تقوم عادة برفع معنوياتك ؟
لا اعرف اين ذهبت ما قاله (هنري)
... حول (اسبانيا)
ابعد كلامه الفارغ من عقلك
لا , اخبريني الحقيقة
هل يريدون ان يأخذ (هنري) مكاني ؟
.... (تشارلز) انت تعرف
انا اختارني الرب
و اذا (اسبانيا) ارادت فعلا ان ترى
الملك الشرعي لفرنسا ان يتم عزله
عليهم ان يقتلوني
(تشارلز) . لن ادع ذلك يحدث
ابدا
انت ابني
وسوف تثبت لهم انك أقوى
مما يتصورون
المرة القادمه عندما تذهب للشراب في (كورنول) مع اصدقائك
عليك بأخباري
اممم - ... فجاءة اختفيت واعتقدت
ماذا ؟
اعتقدت ربما علاقتنا أصبحت مؤلمة للغايّة
... اليزابيث - استمع للحظه -
قضيت ساعات في العربة
مع رجل طيب و وسيم
وظللت افكر بنفسي
كيف يمكنني قضاء حياتي مع شخص لا احبه
بينما الرجل الذي يعني
كل شيء لي سوف يكون على مقربة مني ؟
و ادركت انني لا استطيع
لن اتزوج منه , غديون
لكن يجب ان تتزوجي
ماذا ؟
كلا , لا اريد
لم اكن اشرب في الحانة
كنت اعمل مع (ماري)
( ماري )
ماذا حصل ؟
كان هناك تهديد بأنقلاب كاثوليكي
ضدك
(ماري) طلبت مني مساعدتها في منع الانقلاب وانا فعلت ذلك
من كان متورط ؟
الكاثوليك الذين يريدون ان يروا (ماري) على عرشك
لكنها اوقفتها
كان هناك تهديد بانقلاب ؟
هل سوف تواصل الدفاع عن عدوتي ؟
كلا . لست كذلك
كنت محقه . طالما ماري على قيد الحياة
سيكون هناك كاثوليكيين يريدون رؤيتها على عرشك
الا إن تشاركته مع شخص من عقيدتهم
للبقاء على قيد الحياة يجب عليك الزواج بالارشدوق
ماذا يفعل (باثويل) هنا ؟
لقد نفيته من البلاط
وانا دعوته للعودة
انه الان حارسي
و (ريزيو) مستشاري الجديد
كم هذا رائع من أجل ثلاثتكم
لماذا ارسلت بطلبي ماري ؟
هل لانك اعدت النظر في قرارك ؟
اذا كان كذلك سأكون مستعدا للقيام بدوري
للمضي قدما في السلام
معًا , يمكننا الاستيلاء على انكلترا
لا دارنلي . لا نستطيع
الختم الملكي الخاص بي
تم استرجاعه بأمان من انكلترا
مع ذهبي
و رجالي
.... هل نستطيع
التحدث لوحدنا ؟
كلا
ماري ارجوك
نعلم كلانا ان الامور خرجت عن متناول يدينا
الليلة الماضيه ولكن صدقيني
انا اسف
متأخر جدا للاعتذار دارنلي
تهديداتك لي لن تستطيع استرجاعها
ولن يتم نسيانها
لقد فقدت اعصابي
وكلانا نعرف لم اقصد ما قلته
انا لن اخونك الى اليزابيث
لقد انتهينا دارنلي
حسنا , اذن هذا كل شيء
فزت
لكن لن احصل على اي فرصة , اليس كذلك ؟
! اعطيتك كل الفرص
انت الوحيده الجالسه على العرش
وانا ملك بالاسم فقط
ليس كملك حقيقي وبالتأكيد ليس زوج حقيقي
لكن اذا كان هذا ما تريدينه
لن افعل اي شيء سوى الشرب
حول اسكتلندا
(باثويل) اعتقله
لا تستطيعين اعتقالي (ماري)
هل نسيت أن الطفل الذي تحملينه يحتاج الى أب ؟
اوه , لم تعرف
كل ما علي القيام به
القول ان هذا الطفل ليس مني
انت و وريثك سوف تدفعان الثمن
هل سوف تتبرأ من طفلك؟
ومن سوف يصدقك ؟
اي رجل
انتي وحارسك تبدوان متقاربين
انت تحاولين اخذ كل نفوذي وسلطاتي بعيدا
لكنني مازلت زوجك
وما زالت لدي قدرة لتدميرك
اخرج
! اخرج
==ترجمة== Huda - Sarah - RODY 2f u n : تعديل التوقيت