..."سابقا في مسلسل "فضيحة
لا تخطئ، أنت لا تزال سجيناً
لم يعد جيك بالارد خياراً مقبولا لنائب الرئيس
لدينا قائمة قصيرة جدا. أنا
أنا واثق أنكِ سوف تتكلفين بالباقي
ما الذي يجري؟
دخلت طائرة بدون طيار المجال ...الجوي للبيت الأبيض، سيدي
يبدو أن أنها مسلحة
المدراء آمنين في المخبأ خمسة
شخص ما يحتاج أن يقول لي ما يحدث
الطائرة بدون طيار لنا. نحن نقوم بتمثيلية من أجل أن نستردكِ
لقد اكتفيت من الخسران. *سأسمي نائبي (أُعَيّن)
لقد استرددت ميللي
وأنت الآن سجينتنا
لا يمكنكِ أن تطيحي بـ أوليفيا بوب أوليفيا بوب هي من تطيح بكِ
لقد كان هذا يوما غريبا جداً
لم أكن بالتأكيد أتوقع الدعوة
التي حصلت عليها من الرئيسة المنتخبة .غرانت عصر اليوم
،ويجب أن أعترف
.كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً
شيء عميق في قلبي قال لي
أن هذا كان مقدراً
كانت هذه هي الفرصة
لأجعل من وفاة زوجي تعني شيئاً
أن أشفي نفسي وهذه الأمة
ماذا لدينا؟
نوراد: قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية
تتعقب "نوراد" ثمانية طائرات حتى الآن، سيدي الرئيس
كل واحدة فوق عاصمة
إنهم على الشاشة
ـ ما هم؟ ـ طائرات بدون طيار من النوع التجاري الراقي
معدلة لتسليم حمولة، يا سيدي
وكالة الطيران الفدرالية
،إنهم غير مسجلين لدى (اف-ايه-ايه)
ويتم التحكم فيها بواسطة إشارة لاسلكية لا يمكن تتبعها
شكلها يشبه شكل
التي سقطت في الحديقة الجنوبية اليوم
لكن أكثر رعبا
التكنولوجيا لديها علامات مختلفة
...لكنه إظهار القوة هو ما يهمني
ثمانية في وقت واحد
...ثمانية في هذا النمط .إنه جهد منسق
هناك طائرة بدون طيار تاسعة على بوسطن
إجعلها تسعة
شاهد طاقم إخباري محلي أحداها فوق بوسطن
تحرك عملاء فدراليون بسرعة لتقييم طائرة بدون طيار
دخلت المجال الجوي فوق بوسطن
هذا يجعلها تسع طائرات بدون طيار
تحوم حاليا فوق المدن الرئيسية في الولايات المتحدة
بما في ذلك شيكاغو ودالاس
هل تعلمين شيئا عن هذا؟
يحاول المسؤولون تحديد
من المسؤول عن هذه الطائرات بدون طيار
والتي تشبه الطائرة بدون طيار التي سقطت في الحديقة الجنوبية
ـ البيت الابيض في وقت سابق اليوم ـ أوليفيا بوب
لديك شيء ينتمي لي
بيوس
هل تقصد شريكتك؟
أؤكد لك
يتم منحها نفس الاحترام الذي أعطيت أحبائنا
أعني ميلي غرانت. هي رئيستي
سأحتاج عودتها
...استمع أليّ
لا، استمعي إليّ أنتِ
،قد تكونوا تمكنتم من حماية أسركم
،أحبائكم، كما تدعونهم
.لكن في قيامكم بذلك، وضعتم البلد بأكملها في خطر
حيلتك الصغيرة اليوم مع .الطائرة بدون طيار... ملهمة
من كان يمكن أن يتصور أن لعبة واحدة متحكم بها عن بعد
كانت قادرة على توليد الكثير من الخوف
تخيلي ما يمكن لتسعة تحقيقه
طائرات بدون طيار مشبوهة تحوم فوق تسع مدن أمريكية
أنت من يفعل هذا
صحيح
لكن خلافا لك
طائراتي مسلحة تماما وعلى استعداد للتفجير
...إذا، إليكِ ما سيحدث تالياً
سوف أفجر الطائرات بدون طيار
واحدة تلو الأخرة على فترات عشوائية
حتى رئيستي
ونعم، شريكتي كذلك، يتم الافراج عنهم
ما لم طبعاً، تشعرين بالمقامرة
بأرواح الآلاف من الأميركيين
.وتفضلين أن ترجعينهم إليّ الآن
أنت تبالغ، بيوس
،كلانا يعرف لا أحد، ولا حتى أنت
لديه الموارد ليحقق ما تصف
...في مقدار الوقت
لقد وقع انفجار في دالاس، سيدي الرئيس
.ستردنا تقارير عن وقوع الإصابات
يا إلهي
واحدة فجرت، آنسة بوب
ثمانية تبقت
أتطلع إلى أن أسمع منكِ
فـضـيـحـة 06x13 "الـصـنـدوق" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
أريد الحرس الوطني على أهبة الاستعداد
نسقوا مع السلطات المحلية
بشأن الإجلاء الفوري لمراكز المدن المتضررة
وكالة ادارة الطوارئ الفدرالية
ولماذا ليست مديرة (فيما) على الهاتف؟
!ليتصل بها أحد الآن
أين هو تحليلي الجوي لـ دالاس؟
ـ التقرير قادم الآن، سيدي الرئيس ـ هل الطائرات بدون طيار مشعة أو ماذا؟
.لسوء الحظ، لم نتمكن من تحديد هذا بعد
لا تزال هناك فرصة واردة جدا
أن هناك بضع مواد كيميائية عليها
أحتاج إلى معرفة ما نتعامل معه
...أحتاج إلى إجابات، يا جماعة .مستتمة
إحصلوا على بعض منها
،هذه الصور المروعة تأتي من دالاس
خبر عاجل أنفجار قنبلة في دالاس
.حيث انفجرت قنبلة قبل دقائق فقط
بدأ المستجيبون الأوائل الآن في الوصول
،لتقييم الوضع، ولكن كما ترون
وقع الانفجار على عدة مبانٍ
،وترك العديد من المصابين .وربما القتلى
السلطات لا تزال تحاول
...تعقب المسؤولين
ماذا تفعل؟
.اشربي معي
(ليس شراب (دوبيلاي
.لن نشرب
انها ليست حتى ('94 تشاتيو ديكويم)
.التمرد على اختيارهم
نحن في حالة حرب
.هناك حرب تحدث هناك
كلها دواعي اضافية
لتشربي شراباً أخير واحداً مع والدك
لأن هذا هو ما يحدث، أوليفيا
.آخر شراب نهائي قبل أن أذهب
لن تذهب إلى أي مكان
من قال ذلك؟ أنتِ؟
الرئيس؟
هذا مضحك
إذا هذا ما في الأمر؟
أنت ترغب فقط في الهرب؟
متى أصبحت رجلا يهرب من أي شيء؟
عندما توقفت عن إقحام نفسي
في شؤون ليس لدي أي صلة بها على الإطلاق
ماذا عن كل شيء بنيت؟ كل ما قد ضحيت؟
كل ما تؤمن به؟
لقد أرحت نفسي من تلك الأشياء منذ فترة طويلة
ماذا عني؟
ـ أنت حرة في الانضمام لي ـ انا لست حرة
ـ انا لا استطيع ـ لما لا؟
لأنني لم أنتهي من القتال
لم أبدأ حتى في *تحقيق سلامي (تختار النسيان و المساحة)
ليس بعد
تعال إلى الطابق العلوي معي
كي أموت؟
أو ما هو أسوأ، أشاهدكِ تموتين؟
...أبي
،إذا قررتِ البقاء هنا ،إذا لم تغادري معي
.هذا ما سيحدث
.سوف تموتين
سوف أجعلهم يرسلون لك بعض .النبيذ الأفضل، يا أبي
،مات 35 أمريكي
،وذلك قبل ثلاث دقائق فقط
.نحن بحاجة إلى تحديد موقع بيوس
.هو من يسيطر على الطائرات بدون طيار
.نجده، كل هذا ينتهي
ماذا لو حاولنا تتبع المكالمة التي أدلى بها بيوس لـ ليف؟
أيمكن أن نحصل على موقعه من إشارته؟
حولها بيوس من الساتل
عبر روسيا، الأرجنتين، أستراليا
وكالة الأمن القومي
...لدي رفاقي في (ان-اس-ايه) يعملون عليها، لكن
لسوء الحظ، ليس لدينا تماماً الوقت
بيوس يمكن أن يفجر قنبلة .أخرى في أي لحظة
.هؤلاء الناس... انهم يريدونني فقط
...انا اقول
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين، ميلي
،روزين، ما هو اسمهم الظاهري الـ (باك) الوهمي التي لديهم؟
صندوق التجديد الأمريكي
.أريدك أن تغير عليه... الآن
...ما زلنا نملك شريكتهم في حوزتنا
التي لديها القدرة أن تقودنا
مباشرة إلى عتبة دار بيوس
أين هو بيوس؟
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
.سامانثا
أنتِ... شبح
.رجلٌ يسعى لقلبي
التهديدات مخيفة بكثير
عندما تأتي مع ابتسامة
هذا لم يكن تهديداً
.مجرد ملاحظة .لقد كنا نحاول معرفة
.فقط من أنت بحق الجحيم لأسابيع
(يقصد لا تاريخ لها في سجلات الدولة)
.لا يبدو أن لديك أي شيء يشبه *الحياة
.أو الماضي
كتاب السنوي الخاص بصور المتخرجين
لا *حولية المدرسة الثانوية، لا صورة حفلة موسيقية
لا حتى شارة من وظيفتك .الأولى في (ديري كوين)
.على حد على العالم، أنت غير موجودة
.اعتدت أن أكون بنفس الحال
.توأمين
.أحتاج إلى أن أجد بيوس
.أحتاجك أن تخبريني أين هو
،تفعلين ذلك
.سوف أتأكد من أن يخلى سبيلك
،يمكنك الصعود على متن قارب ...والإبحار إلى الجزيرة ما
.تختفي
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
.إنه عرض شرعي
.أشك في ذلك
لكن حتى لو كنت (جاد)
لست الشخص الذي يتسنى له أن يختفي
قيمة جدا لرئيسي
انه يجعل من عمله معرفة أين أنا
كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم
الطريقة الوحيدة التي أختفي بها هي برصاصة
إما رصاصتك أو رصاصاته
وإذا كنت لأثق بك؟
،لو لسبب مبهم
كنت لأساعدك؟
سيتعقبني على طول الطريق ،إلى جنة الجزيرة الصغيرة تلك
ومن ثم على الأرجح سيفجر الجزيرة نووياً
.كنت آمل نوعا ما أن تقولي ذلك
.سأرسل شخص ما مع ضمادة
هل حصلت عليها؟
هل تعتقد حقا أنه يمكنك استخدام هذا الشيء للعثور على بيوس؟
كل ما عليك القيام به هو تتبع إشارة الناقل
واتبعها على طول الطريق إلى موقع مصدرها
هذا يعني نعم
وقد وضع الرئيس
خطة شاملة جدا للإغاثة من الكوارث
أنا فقط لم يكن لدي فرصة
للتواصل معه على التفاصيل حتى الان
،بعد أن أتكلم مع الرئيس
سوف تكونين أول اتصال لي، أيتها العمدة بارتا
.ريد
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ تقصد في مكتبي؟
ـ بدلا من البيضوي مع رئيسك
تساعدي على معالجة هذه الأزمة الوطنية
لقد دعوت أربع رؤساء البلديات
لدي خمسة آخرين لأتصل بهم ثم اجتماع هاتفي
مع لجنة الخدمات المسلحة في مجلس النواب
لقد قام بإقصائك خارجاً، أليس كذلك؟
هل كنت بحاجة إلى شيء، سايروس، أو أنت هنا فقط لإزعاجي؟
تطلب لونا فارغاس إحاطة إعلامية
الصحافة تزعجها منذ أن أعلنا عنها
،والآن مع الطائرات بدون طيار .قلت أنها يجب أن تتحدث معكِ
لكن كان ذلك عندما كنت .أعتقد أنكِ فعلا تعرفين شيئا
.سيسعدني ذلك
ـ ريد، بحقك !ـ أدخلها هنا
هي نائبة الرئيسة المنتخبة
وأنا رئيسة أركان الرئيس
يتحدث البيت الابيض مع العمدة سيلاتشى الان
،لتقييم احتياجاته
بينما يعمل الرئيس بنشاط
مع رؤساء الأركان المشتركة لتخفيف حدة الوضع
.هنا
هل هذا يعني أنك تعرف من وراء هذه الهجمات؟
هذا تهديد مستمر
.جميع المعلومات التكتيكية سرية
.كارول
لذا، أنت تقول أنك تعرف، لكنه لا يمكنك أن تخبرنا؟
.ما أقوله هو لا تعليق
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
،مع تبقي أسبوعين فقط في منصبه
هل يشعر الرئيس بالقلق من أن سلسلة الهجمات سوف تشوه إرثه؟
الرئيس مهتم فقط
.بسلامة الشعب الأمريكي في هذا الوقت
.السؤال التالي؟ ليندا
كيف هو الحال، يا جنرال؟
تجري إعادة برمجة الطائرات بدون طيار للعمل في بيئة حضرية
نكاد ننتهي، سيدي الرئيس
أي فرصة لأسقاطها عن بعد؟
يتم التحكم فيها بواسطة محطات متناوبة
تتواصل مع محور مركزي
الطريقة الوحيدة لإيقافهم كلهم
سيكون من خلال العثور على موقع السيطرة المركزي
بالارد يعمل على ذلك
سيدي، الطائرات بدون طيار تتحرك
يجب أن أحصل موقعه في بضع ثوان
!ـ لا، لا، لا ـ ماذا يحدث؟
شيء على الطرف الآخر فعّل مفتاح الإقفال
في شفرة رقاقة التتبع
.انها تغلق علي
سيد بيوس
ـ أنت تزعجني ـ هل حقاً؟
...هذه الثانية
ثاني مرة تتحديني
.إهانتين
سوف نجدك، سيد بيوس ...وعندما نفعل
أنا أشعر بالفضول... متى آخر مرة
(فيلاديلفيا)
قمت بزيارة مدينة الحب الأخوي؟
ـ ماذا يفعلون؟ ـ يتخذون مواقع دفاعية
تحضيراً لهجوم
طائراتنا
اعتقدت أن "*مفترسينا" لم تكن جاهزة
ليس هجومنا يا سيدي. بل هجومهم
مؤشر حرارة الطائرة بدون طيار بفيلادلفيا يرتفع
توقف. رجاءً
رئيستي المنتخبة وشريكتي، آنسة بوب
.أريد عودتهم
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يتوقف بها هذا
.ليس لدي هذه السلطة .أنا لست الرئيس
أوحقاً؟
الولايات المتحدة لن تنحني
.إلى إرادة إرهابي
هذا هو خط جيد، على الرغم من أنني لا أعتقد ذلك.
السيد بيوس...
ـ نتحدث قريبا، آنسة بوب !ـ انتظر
ـ لقد أُكد الأمر، سيدي ـ لا
.انفجرت طائرة بفيلادلفيا
!اللعنة
:أخبار عاجلة أمريكا تتعرض لهجوم
،إذا كنتم للتو قد انضممتم إلينا نحن نتابع الأخبار العاجلة
من فيلادلفيا، حيث تم الإبلاغ عن انفجار
على بعد بضعة أميال من محطة القطار بالشارع الـ30
بينما خدمات الطوارئ المحلية
تحاول جاهدة لتخفيف هذه الكارثة
،كل العيون تتجه إلى البيت الأبيض
.أملا في أن يسلط الضوء على هذا الوضع المرير
ثمانية وخمسين إصابة أخرى
ثمانية وخمسين مواطنا اميركيا قتلوا
.لأننا لا نستطيع العثور على رجل واحد
.ديفيد روزين على الخط الأول
.قل لي أنك وجدت بيوس
.ليس في بيته أو مكتبه
.استولينا على أجهزة الكمبيوتر خاصته .ومجموعة من الملفات
.تحدثنا إلى موظفيه
لا يوجد مؤشر على مكان وجوده
أو كيف يتحكم بالطائرات بدون طيار
حسنا، أبقني على علم
هل نحن غير أكفاء بهذا القدر؟
...يبدو الوضع قاتما الآن
والدك يحتاج أن يبدأ بالحديث
لن يتكلم
انه يريد الهرب فقط
هذا أمر غير مقبول. نحن في حالة حرب
.فيتز، هؤلاء الناس سيطروا عليه
.هزموه
قد لا يعرف أي شيء حتى
،أنت تعتقدين أن "روان" خبير التلاعب
قضى ستة أشهر أسير مع هؤلاء الناس
ولم يجتبي أي شيء مفيد؟
أي شيء يمكن أن ينهي هذه المذبحة؟
أي شيء يمكن أن يساعد في إنقاذ هذه الأمة
في الأسابيع الأخيرة من رئاستي؟
.لنذهب
ليس لدي أي مساعدة لأعطي
.ولا الرغبة في إعطائها
...الرغبة الوحيدة لدي هي المغادرة، الهرب
.مع ابنتي
غيرت رأيكِ بعد، أوليفيا؟
ـ أنا باقية، أبي ـ لأنها وطنية
ـ هل هذا يعني أني لست وطنياً ؟ !ـ الأميركيين يموتون
بلدنا يتعرض للهجوم
ولأنك قد قررت أخيرا
أن تخرج رأسك من صندوق الرمل
.فقط لتلاحظ أن الشعب ينهار تحت ولايتك
أنا من يفترض به أن يمسح ذقنك
ينظف مؤخرتك
!وأجعلك تبدو وكأنك زعيم العالم الحر؟
!يا أبي
بقدر ما يهمني الأمر، أنت واحد منهم
أنت اغتلت فرانكي فارغاس
السبب الوحيد الذي أنك لا تقلى الآن
هو لأنه يمكنك أن تساعد
تهديداتك لي لا تغير الواقع
.انتهت اللعب
هم يفوزون. وأنت تخسر
.نحن بحاجة إلى العثور على بيوس .نوقف هذه القنابل
.صحيح
تريدين مني أن أسحبك من الرمال المتحركة
بحيث يمكنك أن تتعثري فورا من على الهاوية؟
!كنت تعمل معهم
!ـ أتركني ـ هذا؟
جزء من خطتهم، أليس كذلك؟
.فيتز، أتركه
أخبري حبيبكِ أنه على بعد ثلاث ثوان
!من تكسر كلا ذراعيه نصفين
!فيتز
الشيء الوحيد الذي يفسر لم أنت جالس على هامش
في حين أن الشعب يتعرض .للهجوم هو أنك تعمل معهم
ماذا عن حماية الشعب؟
التضحية للشعب؟
كم عدد الوطنيين الذين قتلت باسم الشعب؟
!!لا يوجد هناك شعب
!انظر حولك
الشعب؟! في الرماد
الدستور في أشلاء
نحن، الشعب، قد اختنقنا !بأيدهم العارية
،هذه حالة كل رجل لنفسه
،وأنا أنوي أن أنقذ نفسي
!هذا هو قلقي الوحيد
ماذا فعلوا لك؟
.غادري
الخطة هي البقاء في مسارنا بينما نكتشف
من أين يتم التحكم بهذه الطائرات بدون طيار
ـ وكيف نبطلها ـ "نبقى على مسارنا"؟
إذا، لا نفعل شيئا؟
ليس لا شيء
نضع الاستراتيجيات ونجمع المعلومات
نقدم جبهة موحدة للصحافة
...بينما يعالج الرئيس
سيدي الرئيس
كنا للتو نطلع السيدة فارغاس حول الوضع
شكراً لكِ
لونا، هل يمكن أن تعذرينا للحظة؟
بطبيعة الحال، سيدي
هل تم إعلام رؤساء البلديات؟
ـ بتسعتهم، يا سيدي ـ أود متابعتهم
كل ساعة، على مدار اليوم
وكالة ادارة الطوارئ الفدرالية
ـ جيد. ماذا عن فيما؟ ـ فيما؟
...وكالة إدارة الطوارئ ـ أنا أعرف ما هي فيما، يا سيدي
إذا قولي لي أنك قد أرسلتهم إلى فيلادلفيا
افترضت أنك كنت تتحدث مع المدير موريسون
من غرفة الاجتماعات
وأن الوكالة كانت تتبع أوامرك مباشرة
ـ هل افترضت؟ ـ هذا كل ما يمكنني القيام به، سيدي
كوني لم أكن حاضرة في أي من الاجتماعات
لا بأس. سوف أجعل شخصاً آخر يفعل ذلك
لا، سيدي، يمكنني أن أفعل ذلك
سيتم إرسال جميع المستجيبين المتبقين إلى فيلادلفيا
سوف يصلون خلال ساعة
أنحن متأكدون أننا نريد أن نفعل ذلك؟
بماذا تفكر؟
...انه فقط
نرسل جميع المستجيبين الفيدراليين
،إلى دالاس وفيلادلفيا الليلة
،سنكون في ورطة كبيرة إذا، لا سمح الرب
لو تلك السبع الأخرى تنفجر
يستحسن أن نطلب من المحافظين أن يرسلوا السلطات المحلية للآن
وإعادة تقييم الوضع في الصباح
.ذكي
.سايروس، أريدك معي لدي اجتماع موجز .يمكنني أن استفيد من مساعدتك فيه
هل لديك ربطة عنق؟
ـ أعتقد أنه يمكنني أن أجد واحدة، سيدي ـ لنذهب
ليف. هل لديك لحظة؟
لذا كنا نمر عبر الملفات التي "سحبنا من شركة بيوس "سوبر باك
هل ذكر والدك قط تلقيه طروداً منها؟
طرود؟ لا. لماذا؟
ما هذا؟
فواتير لخدمة البريد السريع التي قدمت توصيلات من صندوق التجديد الأمريكي
إلى مكتب عمل والدك
ثلاثة وعشيرين صندوقا في المجموع كل منها موجه إلى والدك
كل منها تم تسليمها بشكل منفصل على مدى عدة أسابيع
لم يذكرهم أبدا؟
لا
ـ هل تمانع إذا حافظت على هذه؟ ـ تفضلي
...هذه امرأة سامانثا ألا تتحدث؟
لا. اسمح لي أن أصحح ذلك
انها تتحدث كثيرا، انها فقط لا تقول أي شيء مفيد
ربما حان الوقت لنبتكر
"بـ "الأبتكار تقصد ما أعتقد أنك تقصد، لا
هناك سبع قنابل أخرى، سيدي
سبع مدن أخرى يمكن أن تتكبد خسائر
،"نعم، وإذا كان هذا "أبو غريب
سأقول، بالتأكيد، إقتلع أظافرها
لكن هذا هو البيت الأبيض
هي على أرض البيت الأبيض
وإذا كنا سنبصق على الدستور
في البيت الأبيض
فإننا نفقد الحق في القول إننا أفضل منهم
أرى أنه لم يتغير
ماذا نعرف عن هذه المرأة؟
.تحب القطط، تكره الديمقراطية
أمزح نصف الكلام فقط
هل لديها جهاز تلفزيون؟
أي شيء في زنزانتها؟
أينما تبقيها، هل لديها ولوج إلى الأخبار؟
ـ لا ـ لماذا؟
هذا ممتاز
...ـ سايروس ـ إنها لا تعرف شيئاً
...في الزنزانة، تلفازك، مذياعك
.إنه عالمك
.يمكننا أن نقول لها أي شيء
لن يكون لها أي وسيلة لتأكيد ذلك
بحقك
لا يمكنك أن تكون جديا بهذه الحماقة
انا جاد. لدينا بيوس
ـ لا، ليس لديكم ـ لدينا
وجدنا سيارته من خلال قمر صناعي، أرسلنا من يتتبعه
.تبعناه إلى مركز التحكم في الطائرات بدون طيار
كان هدفنا اتباعه على طول الطريق،
نأخذه، نوقف كل الطائرات بدون طيار في مرة واحدة
لكن سائقه أدرك أنه يُلَاحَق
لذلك كان علينا التحرك في وقت أقرب مما كنا نريد
أحببت الأمر أكثر عندما كنت تقتلع المتعقب
من رقبتي بسكين
كان ذلك ممتعا. هذا؟
قصة لا تصدق
تطلب مني أن أصدق قصة الأسماك هذه؟
أنا بصراحة لا يهمني ما إذا كنت تصدقين
جئت فقط هنا لأخبرك أننا نقدم له الحصانة
في مقابل موقع مركز التحكم
.صحيح
ودعني أخمن، أنت على استعداد لتقدم لي نفس الشيء
إذا تحدثت قبل أن يفعل
كلا
ماذا تقصد "لا"؟
حسنا، سأقول ذلك مرة أخرى ببطء.
لدينا بيوس
أنا لست بحاجة لكِ على الإطلاق
حسنا
إذا لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأنني طلبت أن أكون
أنا هنا لأنني لا أحبك
أنا هنا لأني أردت أن أكون من يقول لك
أخذنا بيوس
وأنكِ لن تري النهار مرة أخرى
أنا هنا للاستمتاع بلحظة غروب الشمس بالضبط
أنك تماما وبالكامل قد انتهيتِ
شكراً لكِ
.انتظر. فقط... فقط انتظر
ستكون أفضل حالا لو تعطيني الصفقة
صحيح
.انتظر! إليك السبب
قدمه إلى بيوس، كل ما تحصل عليه هو الطائرات بدون طيار
لن تحصل على أسماء لن تحصل على الحسابات المصرفية
البنية التحتية. يمكنني أن أعطيك
...أعطني صفقته
سأقدم لك كل شيء.
كيف يجري الأمر هناك؟
هل لا يزال لديك الفيديو المراقبة
من غرفة ديناصور والدي؟
بلى. لماذا؟
تلقى والدي طرد من بيوس
.كل يومين أو ثلاثة أيام .بدءاً من اليوم التالي للانتخابات
أريد أن أعرف ما كانوا يرسلون إليه
هناك
ماذا بالداخل؟
.لا اعرف .ليس لدي زاوية جيدة على ذلك
ماذا حصل في اليوم العاشر؟
انا لا افهم. هل الصندوق فارغ؟
.مهما يكن، فهو يخيفه
لبنة؟
لماذا قد يرسل بيوس إلى والدي لبنة؟
دعيني أرى الفواتير
إنها للوزن
كل مربع يزن نفس الزون... 11 باوند
ماذا يعني ذلك؟
.وافقت على التوقيع على صفقة الحصانة. سامانثا
.نعم، لكنها تريد منك تسليمها
.حسنا
.هذا أمر جيد
هل يجب أن يكون لطيفا معها؟
يمكنك أن تكون بأي شكل تريده
فقط أبقي معك فطنتك
لا تقترب منها جداً لا تدعها تلمسك
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
بلى
ـ هذه هي الصفقة؟ ـ هذه هي الصفقة
تعطينا كل ما وعدتِ به
نضع نهاية لكل هذا الجنون
أوقع على اتفاقية الحصانة هذه وتتحررين
ـ حسنا ـ رجاءً
سامانثا، أخشى أنهم سيعملون على تغيير رأيهم
نعمة
عفواً؟
اسمي غريس. غريس دنيس
هذا هو اسمي. اسمي الحقيقي
لديك فعلا اسم حقيقي؟
لدي فعلا
يقول سامانثا على الوثائق، لكن أريد هذا أن يتم على صواب
سوف أتأكد من أن يتم تصحيحه
ماذا؟
...هذا
.أنا لا أعرف كيف أقول هذا
هل نستطيع البدء من جديد؟
.ليس لدينا الكثير من الوقت
سوف أتأكد من تنفيذ التغييرات في وقت لاحق
لا
أنا وأنت
أنا وأنت؟
أنا وأنت. لنبدأ من جديد
أعني، أنت تعرف اسمي الحقيقي الآن
لذلك هذه بداية
لقد قتلت إليزابيث نورث
!اعرف
...أعرف أنني فعلت أشياء فظيعة، لكن
كانت صديقتي، وقد قتلتها
كنت أقوم بعملي
عملك؟ عملك؟
استمعي إلي عندما أقول لك هذا
أكرهك
..."كل هذا، "أنت وأنا
كان هذا أنا أقوم بعملي
كل ما فعلته معك
...كل ما فعلته لك
لقد أردت التقيؤ كل دقيقة من كل يوم
لكني ثابرت من أجل رؤيتك تدفعين الثمن
كنت تتظاهر؟
كنت أتظاهر
انت تكرهني؟
أكرهك
!لا تفعلي ذلك. ماذا تفعلين؟
اعتدت الظن أنك بعينك رفّة
لكني أفهمها الأن. أنه علامة كذب
هذا كله خدعة
.ليس لديكم بيوس. ليس لديكم أي شيء
أنا... أنتِ مخطئة
كلا. ترفُ عينك عندما تكذب
لكن خلال خطابك الصغير
لم ترف على الإطلاق لأنك عنيت ذلك
لأنك في الواقع مجروح ومستاء
حول تلك المرأة المثيرة للاشمئزاز
.خير لك أن تأمل أن لا أخرج من هنا، ديفيد روزن
لست بحاجة لأنن آمل، لأنك لن تخرجي
هل الآن عيني تَرُفّ؟
والدي لا يعمل معهم
ـ كيف علمتِ بذلك؟ ـ إنهم يرسلون له صناديق
كل ثلاثة أيام، يظهر صندوق مع لبنة كبيرة داخله
ـ لبنة؟ لماذا؟ ـ انا لا اعرف
لكن في كل مرة يصل واحد، يتوتر أكثر وأكثر
أنها تعني شيئا له، شيء فظيع
صندوق؟
مع لبنة فيه؟
أنا أعلم أنه يبدو جنونا
لكن، بطريقة أو بأخرى والدي متحكم به
لأول مرة في حياته
أحتاج إلى التحدث إليه مرة أخرى
أرجوكِ
هل تفكر في إرثك كثيرا؟
تقلق حياله؟
نعم
انا قلق
لطالما فعلت
،وفي أوقات مثل هذه الأميركيين يموتون الآن
وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
سيكون هذا إرثي
ثماني سنوات في المنصب
كل ما سوف يتذكر التاريخ عني هو عدد الجثث
وفضيحتك الجنسية
وتلك
كان يمكنني أن أفعل ما هو أفضل
كان يمكن أن أكون أفضل
ـ أنا أعلم ذلك ...ـ حسنا
طوبى لك لتعلمك شيئاً
هل إنتهينا؟
...روان، أنا أعرف
عن المربعات التي أرسلوها لك
هل حقاً؟
أرسلوا لك صندوقا كل بضعة أيام
أيام عشوائية، لا نمط لذلك
نفس الوزن في كل مرة
لبنة بالداخل كل مرة
اعرف
انت لا تعرف شيئا
كنت جاهل كطفل يلعب بمسدس
لذلك عليك أن تتوقف عن الكلام
أنا أعلم أنهم كانوا يحاولون تخويفك
يحاولون ابتزازك
يأخذوا منك حسك بالسيطرة بشكل ما
لم أكن مسيطراً قط على حياتي
ـ أبدا ولا في أي خطوة
أعتقد أنني مسيطر، لكن، حقيقةً أنا محاط
إشارة إلى الدمى التي تمسك بخيوط
من قبل أناس الذين هم خبراء في سحب الخيوط
وجعلي أعتقد أنني في المتحكم
...ما أقوله هو أن
،أنت قد تحملت الكثير عني
...وما زلت
أنت معجب بك
أنت لست المتحكم؟
هذا ما يجعلك مثلي تماما؟
هذا ما يجعلك تعرف؟
أنت لم ترغب بالسيطرة قط
أنت لا تعرف ما هي السيطرة
...أنت جد
وهي تحبك
!أنت
اسمح لي أن أشرح شيئا لك
أنت لن تفهم حقا الحرية
لأنك لم تكن أبدا في الأغلال
ما من أحد قد اضطهدك بشكل منهجي، أنهكك
أبقى مخاوفك الأعمق حية !وبشكل جيد لـ24 ساعة في اليوم
!!لم يكسرك عزيمتك أحد قط
أيام عشوائية
صندوق، دائما 9 إلى 11 باوند
لبنة بالداخل كل مرة
مرسلة فقط لي
وكانوا واضحين جداً
ينبغي أن أكون ممتنا لخدمتهم
لأن اليوم الذي لم أكن مفيداً أو متعاوناً
...هو اليوم
رأس الإنسان يزن 9-11 باوند
مثل واحدة من تلك اللبنات/طوبة
إذا توقفت عن التعاون
...إذا اعتقدوا أنني لم أنصاع
سيكون هناك رأس مقطوع في ذلك الصندوق
.هذا الرأس سيكون رأس أوليفيا
انت لا تعرف شيئاً
ونحن لسنا سواء بأي شكل من الأشكال
...لكن يمكنك أن تطيح بهم
الآن
هذه هي فرصتك
لا يمكنك السماح لهم بالفوز
انضممت إلى وكالة المخابرات المركزية في السبعينات
نيكسون كان قد خرج. ودخل المحافظين
انظر إليَّ
قصة عشر كثيفة كانت موضة في السبعينات عند السود
كنت رجل أسود مع قصة *أفرو قصيرة
لقطة مثالية
يمكنني أن أكتب بالرموز، وأتحدث ثماني لغات
أحبتني النساء. كنت ذا شأن
هم كانوا متوترين حيال هذا
قاعات حكومة الولايات المتحدة هزت لفكرة
رجل أسود مع أن هذا الكم من السلطة
بغض النظر عن ما فعلوه لإيقافي
ظللت أتسلق على طول الطريق نحو القمة
لا شيء كان يمكن أن يوقف صعودي
كان هذا آنذاك
الآن؟
أنا أب غير قادر على حماية ابنتي
لا
أوليفيا هي ما برعت به
هذا هو ما تفعله
أنت تقول أنك تحمي الشعب
لكن، حقيقةً، هي شعبك
هي إرثك
كيف تريد للتاريخ أن يتذكرها؟
شكراً على الشراب
تجري عمليات الإجلاء في جميع المدن المتضررة
والمناطق المحيطة بها، يا سيدي
جيد. أين هي طائرات بدون طيار المفترسة، يا جنرال؟
مسلحة وعلى استعداد للإطلاق
لكن قد طرأ تعقيد، يا سيدي
حين تفجرت الطائرة بدون طيار بفيلادلفيا
الباقي انتقل قرب المباني المجاورة
مبطلاً حل اطلاق النار لدينا
إذا ضربنا الطائرات بدون طيار الآن من دون حل اطلاق نار سليم
هناك فرصة أن الأضرار الجانبية من صواريخنا
ستكون أسوأ من القنابل نفسها
ـ نحن بحاجة لمزيد من الوقت، سيدي الرئيس ـ ليس لدينا وقت، جنرال
إذا نبدأ الآن
طيارينا سيذلون قصارى جهدهم لتجنب الأضرار الجانبية
إنه قرارك يا سيدي
لا
انهم يريدون منا أن نخطئ
ـ أخبريني عندما يكون من الآمن أن نطيح بها، جنرال ـ نعم سيدي
قل لي آخر رقم مرة أخرى
63
منهم 19 أطفال
هل أنا فعلا سأنحني إلى مجموعة من الإرهابيين؟
.لا، لست كذلك
ـ لا يمكنك ـ يمكنني. قد فعلت
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو هل سأفعل ذلك مجدداً؟
فيتز
أعطيت الإرهابيين كل ما طلبوه
مع غرب أنغولا، ليف
كانوا يملكونكِ
ولم يكن لدي أي خيار
أنت لن ترتكب هذا الخطأ مرة أخرى
إنها أم أطفالي
لهذا بالضبط لا يمكنك أن تنحني بتسليمها لهم
أتعتقدين أنه الخمر
الذب يجعل كل هذا يبدو أن أكثر جنونا؟
يجب أن نتوقف عن الشرب؟
كل هذا سوف يبدو جنوني في كلتا الحالتين،
لذلك، لا، لا ينبغي لنا
هذه ليست الحال التي تصورت آخر أسبوعين لنا معا
ولا أنا
سيدي الرئيس
يود أن يراك
ـ أنا آسف على المقاطعة ـ أبي
هل يمكن أن يكون لي لحظة مع الرئيس وحده، عزيزتي؟
بالتأكيد
جئت إلى هنا لمشروب آخر؟
...أنا هنا
...لأعتذر
ولأساعد
أعتقد أنني أعرف كيف أجعل سامانثا تتكلم
أنا أعلم مدى صعوبة هذا
أريدك أن تعرف أننا سنبقيك آمن
سوف فيتز سيبقيك آمن
أوليفيا، أنا آسف
ليس لديك ما تتأسف له
أخشى أن أفعل.
!ـ حسبك! حسبك !ـ أبي
فُك أسر الآنسة واغنر
!سجينتك... فك أسرها! الآن
أبي، ماذا تفعل؟
ما يجري، ايلاي؟ ما هذا؟
.سأغادر البلاد. أحتاج حريتي
أنا بحاجة إلى ضمان أنني سوف أترك لحالي
أن جماعتك سوف تتركني لحالي
إن كان يمكن أن تعطيني ذلك سوف آخذك معي... الآن
.إذا لم تسطيعي، ستبقين
رمز المرور للأنفاق... ما هو؟
لا توجد أنفاق
.لا تخادعني، بني
هناك مخرج إلى الأنفاق مباشرة أسفل الرواق
!أنا بحاجة إلى رمز المرور
7JL79
الان او لا
هل لديك سلطة لضمان حريتي
أم لا؟
لا ليست لدي
لكن تخرجني من هنا، وسوف أحصل لك على هذا الضمان
ـ تحركي ـ لا تفعل هذا، أبي. أرجوك
قلت لك أني هارب
!أبي! أبي
!!أبي
من هنا
سايروس
ماذا يحدث؟ لماذا كل هذه الضجة؟
ـ ليس الآن، ريد ـ هل فيتز هناك؟
ـ ماذا يفعل؟ ـ إنه ينتظرني
رجاءً. سايروس، مهما كان ما يحدث
دعني أدخل هناك معك. يمكنني أن أساعد
لماذا عليّ أن أسمح لك بالدخول؟ لأنكِ طلبتِ بلطف؟
لا يطلب المرء للذهاب إلى البيضوي
حسنا، لقد برأت ذمتي. إعتذرت
والآن أنت تحاول أن تأخذ عملي
ألم أعاقب بما فيه الكفاية؟
لا أحد يعاقبك، ريد
أنت تعاقبين نفسك
نحن فقط نقوم بعملنا
لا أحد يحاول أن يأخذ عملكِ
أنت تتخلي عنه
تريدين العودة؟ لا تطلبي
أثبتي أنك تستحقين ذلك
عودي
سمعت عن روان
ميلي، أنا لا أعرف ماذا أقول
لقد قتلوا الكثير من الناس
أن استمر هذا، فإنهم سيقتلون أكثر
والسبب الوحيد أنهم يقومون بهذا
هو ليحصلوا على ما يريدون وهو أنا كدمية لهم
لن تعودين إليهم
لقد سبق أن اتصلت بسيارة إلى جنوب بورتيكو
لقد انتهى الأمر
لم ينتهي الامر
...ـ أوليفيا !ـ لم ينتهي الامر
لم تكوني أبدا ولن تكوني أبدا دمية أي شخص
أنتِ على وشك أن تكوني
أول رئيسة للولايات المتحدة
هل لديك أي فكرة كم رائع هذا؟
ما هو مستحيل؟
كادوا يسلموا هذه الوظيفة
إلى رجل كان في السجن على إعطائها لك
...لماذا؟ لأن المرأة في السلطة امرأة سيئة
امرأة ينبغي وضعها في مكانها
هذا ما يريد بيوس وسامانثا فعله
إنهم لا يكترثون عما قد ضحيتِ به
للوصول إلى هنا... كل قطرة دم
قطرة عرق، ودمعة سائلة
انهم يريدون فقط أن يجعلوا منكِ رئيسة صورية
وسوف تحل عليّ اللعنة
إذا حولوا أقوى شخص في العالم
إلى أميرة تكمن سلطتها الوحيدة في تلويحة يد أو ابتسامة
هذا ليس بيتهم الأبيض
إنه بيتنا
ولا أحد منا سيغادر دون قتال
ثقي بهذا
فعلت خيراً، أيها الرجل
لم أفعل ذلك لكسب ثنائك
لقد فعلت ذلك لأتحرر من منهم، ومنك
لذا، نحن واضحون. الصناديق تتوقف
وعندما أذهب، سأذهب/أختفي
ولا أسمع منكم مرة أخرى
!لقد كسبت هذا
متفق عليه
قومي بالترتيبات
تهانينا، إيلاي
لقد تم تحريرك
إنه يتحرك
هل أنت هنا لمشروب آخر؟
...أنا هنا لأعتذر
.ولأساعد
أعتقد أنني أعرف كيف أجعل سامانثا تتكلم
أتعتقد أنك يمكن كسر عزيمتها؟
سأفعل ما هو أفضل. سوف أكسب ثقتها
!أبي
فك أسر الآنسة واغنر
!سجينتك... فك أسرها! الآن
أبي، ماذا تفعل؟
سوف أجبر لقاء مع بيوس
أدعه يقودنا إلى الطائرات بدون طيار
تهانينا، إيلاي
لقد تم تحريرك
إنه يتحرك
هنا يأتي دورك
عُلم
ما هي المدينة التالية... ميامي؟
أنت
أنت التالي
بمجرد أن يتخلص جيك من بيوس
ماذا يحدث لسامانثا واغنر؟
...المال، جواز السفر، الواقيات الذكرية
كل ما سوف تحتاجه لزنجبار أو أي مكان
عبارة شهيرة جداً من فيلم الخطايا السبع (Seven)
ماذا يوجد في الصندوق؟
سن، من أجلها
آخر قطعة من الأحجية
لابد أنها أتت حين كنا محتجزين
حسنا، إليكِ. ألقِ نظرة
ـ أنه فارغ
هذه هي الحرية
لقد انتهت الأزمة فجأة كما بدأت
وفقا لتقارير من المدن تحت الحصار
تم إبطال مفعول جميع الطائرات بدون طيار المتبقية
تم رفع أوامر الإجلاء في تلك المدن
بينما جهود الإغاثة الطارئة
تستمر في فيلادلفيا ودالاس
ـ في حين أن أصل الطائرات.ب.ط ـ لقد إنتهى الأمر
...لا يزال لغزاً
من المتوقع ان يخاطب الرئيس البلاد قريباً
.في الوقت الراهن، يبدو أن الأسوأ قد ولى
بينما تتم إزالة الأنقاض في فيلادلفيا ودالاس
يقول السكان في هاتين المدينتين أنهم قد قد غُمروا بالفجأة
من دعم زملائهم الأميركيين
من المقرر أن تقام وقفات الترحم في جميع أنحاء البلاد ليلة الغد
للحداد على ضحايا الهجمات
لكن أيضا للاحتفال بالأبطال الذين فتحوا منازلهم
وساهموا في جهود الإغاثة
.وقدموا معلومات قيمة للبيت الأبيض
كل من العمدة سيلاتشي العمدة وبارتا
سيلتقيان في واشنطن ليلة الاربعاء
لتكريم العديد من هؤلاء الرجال والنساء
.هذا هو
.ها أنت ذا
.لقد نجحت
.لقد نجوت
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة