المخالفات الجمركية، التهرب الضريبي
حرب الأستغلال
أنها حقاً قائمة طويلة
لذا، لا تتحدثون لبعضكم لسنوات ، عاودت الاتصال به
بعدها كله فجأة تقوم إلى فلوريدا
لتعيد أطفالك؟
يمكنك رؤية كيف، من موقفنا
أنه يبدو مشبوهاً قليلاً
لم نكن ذاهبين لفلوريدا
حسناً، أين كنتما ذاهبين؟
كوبا
لا تدعيها هكذا
ماذا؟ هكذا تنطق
لا - ليست -
يدعونها هكذا
أنهم يدعونها هكذا
أنهميدعونها هكذا
كوبا
أحبك
حدثني عن ذلك
نمت بسرير (نابليون) ليلة البارحة
(مثل، السرير الفعلي الذي نام به (نابليون
كيف كان؟ - تاريخي -
قدامي خرجت من الحافة لكن مازال، مدهش جداً
(شكراً، (كارليتا
(على الرحب والسعة يا (جيرب
لا أعرف لما الناس تقول أن كوبا مقرفة
إنها جميلة
أكثر ، من فضلكِ
تتكلم الأسبانية؟
نعم، قليلاً
جيد، جيد
من فضلك خذني معك الى امريكا
انا اكره العيش هنا, لا يمكنني التحمل أكثر
انا دكتورة ,وهذا كل ما يدعوني افعله
زوجي صياد سرطانات البحر
وأنه من غير القانوني أن تُباع
وهم لا يدعونه حتى يأكل منها
...و
أنت لم تفهم أي كلمه مما قلت
صح؟
المزيد من جراد البحر
شكراً لكِ
نعم، أحياناً يجب أن تعطي
لاشيء جيد يبقى لنا
تقصد والدتي ووالدي؟
نعم، أنهم قادمون
وأنت تعرف أنهم سوف يخربونها
لابأس ، أشتاق لهم بكل حال
نعم، أنا إيضاً
أين هم؟
ياإلهي، من يركب قارب لـكوبا؟ أنها الطريقة الوحيدة الموجودة
نعم، أعرف، لكن إنها 90 ميل
وبالقارب الصحيح يمكننا أن نكون هنالك بساعة
ها هي ، استراليا
أنتظر، أنتِ تستخدمين بطاقة مزيفة؟
لن أستأجر قارب بـحقيقةبهوية
لا لا، لا، ليست قانونية يا رفيقتي
بحقك ، من فضلك ، لأا لا تفعلها بلهجة
من فضلك لا تفعل - أنها جزء من هذا الجزء
لا تفعلها - يجب أن تفعلها بلهجة -
ليس عليك ليس عليكأن تفعلها
هل مازلت لديهم؟
نعم، حصلوا عليها
مازلت لم أكتشف لما لم يطيروا
إنها رحلة مرهقة طويلة
أريد أن أعجب بأهميتك
من جلب المؤخرة لهنا بالوقت المحدد
الرجل الذي نتعامل معه
حرفياً أطلق على الناس بوجهم لأقل من هذا
ترجمة عبد الله يحيى & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم
ماذا تصطادون؟
لا يهم؟
بالطبع يهم
الأسبانيون يصطادون بصنارة
أنهم يعملون يا رجل يعملون بقوة
نحن لسنا ، نحن لسنا بصيادين
حسناً، حينها، لما تحتاج لقارب صيد؟
نحن ذاهبين لكوبا
لا
لا يمكنني أن أدعكم تفعلون هذا
لما لا؟
فقط ...بسبب
هذه ليس بأجابة
أعرف، لكن ، لا يمكنك
تعرف أننا لسنا أعداء بعد الأن معهم
صديقي
صديقي، إنها تمرح
إنها مزحة
نعم
نعم، إنها تلعب حقاً ، هذه
لذا أنتم ذاهبون للصيد؟
نعم، بالتأكيد
نعم، سوف نذهب و
نتفحص كل ، الشعاب المرجانية
جميل، أي واحدة؟
كلهم
تعرف، أفضلهم
يجب أن تتفحص شعب توتوجراس الجافة
بالتأكيد
ربما حتى نتفحص الرطبةتوتوجراس
نعم، نعم
نحن بالتأكيد نصطاد، كلانا
أجلب لنا بعض المخطوطات لهنالك
لن تجد أي مخطوطات
لا، ليس بهذا الوقت من السنة، لا، لا
لكن ، سمك القد، نعم
لا - لا -
تعرف ماذا سوف نصطاد، ذئب البحر
لا - لا، ليس ذئب البحر -
ما قصدت قوله ... البيكلير
لا - لا ، بالتأكيد -
لكن سمك الأنشوفة، أنهم محاربون
نعم، فكرة مضحكة عن السمك
لذا، انتم بالتأكيد لن تذهبوا لكوبا، صحيح؟
كوبا؟ لا، يا صديقي
يصطفون في الشوارع للحصول على مناديل بعقب
مثل حفنة من الوعود؟
نعم، هذا عنصري قليلاً
صديقي، أنا أسترالي
ليست عنصرية، أنها صراحة
حسناً، أنت في فلوريدا الأن
موطن الصالح السياسي والفكر العقلاني
نعم
نعم، نعم، نسيت
لدي تفكير شاطئي
نعم
تفكير كـباربي
مهلاً، فهمت الأمر
نحن إيضاً موطن الأملاح
نعم
نعم، لسوء الحظ
أنتهيت؟ - أنتهى كله ، قط حول -
نعم - فقط حول -
لدي أشياء لأفعلها
على عجلة من أمرنا
قُلت أنك كبرت على قارب؟
نعم، لكن بالأسفل
تعرف، نربط العقدة على الجانب الأخر
الجانب الأيمن
أنت على الجانب الأيمن
ليس في أستراليا يا صديقي
تعرف، كل شيء بالعكس
الليل هو النهار أنا أنت ، أنت أنا
الحب سهل، الكراهية صعبة و وكذلك
دعني أفعلها - نعم -
هذه ، إنها جيدة بالعقد
العقد ، أفترض
التلاعب بالكلمات كثير في أراضي أستراليا
مهلا يا صديقي ، أين دواسة الغاز؟
مهلاً، تعال لهنا
أذهب، أذهب ، أذهب ، أذهب
اللعنة
هذا الرجل لديه قمامة بعقله
حسناً، سوف تأخذ
سوف تذهب لليسار إلى الجزيرة
تلك، تبدو كالحصان
لن تبدو مثل حصان من هذه الزاوية
هل هنالك سرعة محدودة للقوارب؟
لا
هذا رائع
نعم، أقصد، أنه فقط قارب
أعرف، لكن أشعر أنني مثل رجل قارب
لذا هذا رائع جداً بالنسبة لي
حقاً؟ لانك حطمتها بعامود
نعم، لكن أتحكم بها الأن
يجب أن نشتري قارب
يجب أن نجلب أطفالنا
هل يمكنكِ أعطائي خمس ثواني من المرح
بدون جعلي كأحمق؟
أسفة - شكراً -
ياإلهي - أنه جميل -
أذن ما رايك , يا (زهي)؟
مثير للأعجاب, لا؟
تحدث الأنكليزية ، من فضلك
لهجتك الكانتونية تسيء لي
لابأس ، لأن لهجتك الأنكليزية
تجعلني أضحك
ماذا تعتقدين كل هذا؟
لا أعرف، أعمال سرية؟
يمكنك ضمان شحنة لمزرعة عميلي في (ويمينج)؟
أناأسف، ضمان ماذا؟
شحنة
أسف، ماذا؟
اما زلت تريد اللعب؟
تعرف ما أقوله
لا تقلق حوله
الأستيراد هو تخصصي
عميلي سوف يكون قادر على عمل أشياء معينة بها
يمكنه مضاجعتها، لكل ما أهتم
فهمت؟
مضاجعتها؟
هذا يدعونا للقلق من أكمال هذا النصب التذكاري
أخر قطعة بطريقها الأن
العنيدة يجب أن تجلب المؤخرة
ماهذا، واحد من هذه الأشياء التي يقولها (كوفكيوس)؟
لا، هذا ما يجب أن يحدث
أتحدث الأنكليزية جيداً
يالك من حقير
شحنة
هل يمكنك ضمان شحنتي؟
تراهن
كوبا
لا تدعيها ذلك
هكذا تدعى
حسناً، للإغبياء، ربما، لكن
لا تبدو كما تخيلتها
أين كل السيارات القديمة؟ - نعم ، هذه هافانا -
هذه قرية صيد تبعد 20 ميل على الساحل
يجب أن أضع هذه لثانية
من أين أنتم ؟
ياإلهي
ماذا قلت؟
انتم يارفاق ,من أين اتيتم؟
هذا يضيع علي يا رجل لا أتحدث كلمة أسبانية
أنا بالحقيقة نوعاً ما محرج بها
كيف تقولين "محرج" بالأسبانية؟
لا أتحدث الأسبانية
تتحدثي الصينية، لكن لا تتحدثين الأسبانية؟
إنها لغة سهلة حقاً
تضيف "اي" أو "أوه" لنهاية كل كلمة
نعم، أنا محرجو
محرجو
حامل
نعم
هي حامل
ماذا؟ - لا، ليس هي -
إنها تتحدث مليون لغة
إنه أنا أنا محرجو
أنت حامل؟
نعم، جداً
محرجو، مثل، كلياً ، يارجل
أنا محرج منه
يجب أن أدرسها بالمدرسة
مهلاً، هيا، لنذهب
هل يمكنكِ أعطائي دقيقة؟ وصلنا للتو
هذه ليست عطلة أطفالنا أختطفوا
وليس هنالك ساعة موقوتة ، حسناً؟
إنهم ليسوا مربوطين بقنبلة نووية
حسناً، فقط أعطني ثانية لأستمتع بهذا قبل أن تخربيها
عن طريق أميريكين أغبياء وسمينين الذين يعتقدون أنهم يملكون كل
ياإلهي، أحب هذه القبعة
هل يمكنني شراء هذه القبعة؟ - لا -
أعتقدت أنكِ موافقة مع الرجل الأبيض
لأجرب قبعات حضارية أكثر
ليس عندما تجعلك تبدو كغبي
هذه تجعلني أبدو رائع - لا تجعلك -
مهلاً يا رجل، كم سعرها؟
هذه قبعتي
نعم، أعرف أنها قبعة حضارية
كم سعرها؟ أريدها
توقف عن هذا
ماذا، 5؟
هل هي بالدولار أم بالكوبان؟
توقف عن هذا
الأن هي بـ10 فهمت هذه اللعبة يا صاحبي
أيهما، 5 أم 10؟
عزيزي؟ ، يجب أن تتوقف عن المساومة
هذه حضارة هنا، حسناً؟
حسناً، أستمع، فقط أكثر من اللازم، حسناً؟
سوف أقول 4
يبدو أنه يمكنني تحمل 5 لكن ليس لدي عمل
اللعنة
(نيت)
هذا...أنه ياإلهي، أنه عنيد
هيا، أذهب، اذهب، أذهب
هل تمزح معي؟ ياإلهي
أود أخذ تلك القبعة يا صديقي
(نيت)
أنا قادم
أذهب، أذهب
حسناً، حسناً
هذا يبدو شعورياً أكثر لـكوبا
مازالت ليست عطلة
كما تعلمين, مباني ملونه
أناناس معروضه للبيع في الشارع
ركز- هؤلاء الرفاق-
لا تتكلم معهم
مرحبا- لا ...لا -
الثورة- (نيت) -
امريكانوا, نحن نظاميان الان- اصمت ,هيا-
لا تطلق النار- توقف-
ماذا؟ نحن يجدر بنا جلب شيء للأطفال
نحن ليس لدينا وقت لجلب شيء للأطفال
(ملصق لـ (غايل غارسيا برنال
هنا, دعنا نأخذ هذه هيا لنقفز داخل التاكسي
سياره قديمه ,نعم
هيا , اركب- ماذا؟ أين السائق؟-
انا لا اعلم ,هل تراه؟- لا-
...أذن
نحن لا يمكننا أخذها انها ليست ملكاً لنا
لا, انها ملك للحكومه
هم فقط يستأجروها من الحكومه
لا يهم اذ كنا نحن ندفع وهم يدفعون؟
فقط ارمي القليل من المال داخلها
حسنا ,لا بأس
نعم, من الواضح
توقف
خمسة ؟نعم, كم مدة الايجار؟
نصف ساعة, ساعه؟ بخمسة؟
اراهنك انني استطيع أن اكاسره لـ 4
تباً ,هيا هيا, اركب اركب
ارمي المال له- حسنا-
انا سوف اعطيك باستا...5 ,حسنا؟
رائع- هيا-
نعم-
اذهب اذهب اذهب- حسنا-
نيت) تحرك ) هم قادمون
حسنا, نعم
نعم
هذه رائعه, انظري اليها اتجعلني ابدوا رائعاً؟
الا يمكنك أن تنزعها- منظرها رائع-
انظري الى هذه الحانه
اراهنك أن (همينغوي) قد شرب هناك
نحن يجب أن توقف لنحصل على شراب- ...انت تريد-
انت تريد أن تشرب؟- سحقاً-
انت تريد أن تشرب؟-
هذا سيء على السيارة
نعم, الى أين اذهب؟
فقط ابقى مستقيماً
وبعدين سوف تنعطف لليسار
يسار من هنا؟- نعم-
هنا؟- نعم-
سحقاً
تباً, ماذا علي أن افعل؟
يجب أن ارجع- نعم, ارجع للخلف-
لا لا
ارجع للخلف
ابتعد عن الطريق
انا راجع للخلف
تباً, ماذا علي أن افعل؟
انا لا اعلم اعبر من خلالها
يكفي تحطيماً للسياره هذا اليوم
هذه الاشياء مصنوعه للتحطيم مثل الافلام
انا لن احطمها يا عزيزتي
(انها من أجل الاطفال يا (نيت
ياإلهي ,لما اجعلك تفعلين هذا بي؟
أمس
ابني
لقد فعلناها
واصبحنا نملك عملنا الخاص
اتعلم ,العمل بجد يؤتي بثماره
اتعلم شيئاً؟
...والدي ابداً لم يكن لديه تخيل
ما سنحققه انت و انا هنا
هذا بفضل الامريكان الذين هم ساعدونا في اعمالنا
لانه لولا ذلك لكانت الامور أصعب
...نعم, مع هذه العربه - مع هذه العربه
نحن سنتمكن من بيع الفواكه الجميله بالارجاء
سوف ترى
نحن سببنا فوضى- إستمر بالقيادة-
يجب أن نرجع ونعتذر
نيت) اذا ابي حصل على المؤخرة)
نحن سوف نفقد نفوذاً
تحرك ,إستمر بالقيادة
ماذا حدث؟
ماذا؟
ماذا حدث؟- انا لا اعلم, ماذا حدث؟-
انت حطمتها
انا كنت جالسه بالخلف
انت قلتِ لي أن افعلها
تحرك
ياإلهي
الامريكان أتوا وحطموا عربتي- هم غاضبون-
هو سيذهب دون أن يدفع ثمنها
اخرج- نعم-
اجلب المؤخرة
حسنا
اجلب المؤخرة عزيزي- سأجلبها-
ياإلهي- ياإلهي-
احذر يا رجل ,انا اسف
اسف اسف
نيت نيت نيت
انا اسف
لم اكن انوي ذلك
تباً
انها ملكيه خاصه نحن لا يمكننا العبور من خلالها
نيت , انه كوبا كم مرة يجب علي أن اقول لك هذا؟
انه من أجل الناس
...ياإلهي انه
هذه مكهرب
ياإلهي- هل يؤلم؟-
نعم
اسفه ,ظننتك ربما انك تبالغ بالامر
...انه فقط- أأنا كذلك؟-
لان الكهرباء غالباً تعني ابقى بعيداً
اظن انها من أجل أن تبقي الحيوانات بالداخل
...لذا
لن تنجحي
تلك المؤخرة الكبيرة ستتكهرب
هذا الشيء سيصعق
انت سوف تصعقين
لقد اخبرتك انه سيؤلم
لم يؤلم
شعرت بلألم قليلاً
يؤلم كثيراً
شعرت بلألم
انا لن اعبر من خلاله- نعم, فقط افعل ما فعلته-
انا لا افعل اليوقا, حسنا؟
انا اعمل
انا ساعبر من فوقه- لا عزيزي-
نعم نعم- لما لا ...اتعلم ماذا؟-
انا سأدور حوله انت ارتاح
هذا اول شيء
واحد تم
عزيزي- ها هو البطل قادم-
انا لا اظن انك قادر للقيام بهذا
عزيزي, انت لن تنجح
انا كنت اعبر الحواجز
متى؟- في مرحلة المتوسطة-
عزيزي, انت أبيض , انت لا تستطيع القفز
لا؟
تلك بالكاد قفزة
ما هذا؟ ما... ما الذي تفعله؟
تمدد
...هذا ليس...حبيبي,هذا ليس
ياإلهي هذا ليس بتمدد
هيا, تحلي ببعض من الايمان يا امرأة
هاهيا
...انا فعلت
ساعديني
انا لا استطيع انا لا استطيع عزيزي
انت ...انت قادر فقط تدحرج
تدحرج للطرف الاخر
انت جيد, انت جيد ,انت تستطيع فعل هذا
انت تجعلينه اسواء
عزيزي
أأنت بخير,؟أأنت بخير للمواصله؟
نعم, نعم, انا احتاج لدقيقه فقط
حسنا- فقط اجلس-
حسنا
ياإلهي
اتسمعين هذا الصفير؟
اتسمعين هذا؟
ربما انها إغوانه أو شيء مثل ذلك
إغوانه لا تصفر ,انها تنخر
كيف تعرف ذلك؟- الجميع يعرف ذلك-
لا احد يعرف ذلك
هذه إغوانه
انت صعقت بشده
ربما هي الكهرباء التي في راسك
انت لا تسمعين ذلك؟- ...انا لا اسمع -
انا اسمعك وانت تفعل ذلك
انا لا اسمع...هذا كل ما اسمعه
حسنا,اذا تم عضك من قبل ثعبان, انه ليس خطائ
حسنا
قبل دقائق
اتمنى لو أن هناك طريقة افضل لأخراج الجذع
ابتعدا من عندكما
السافل يصيح عن شيئاً ما
اقول ابتعدا- هو يبدوا منزعجاً-
نعم, لاننا ربما في حقله
نحن وضعنا ديناميت- حسنا ,نعم, لكن نحن تائهان-
ياغبي, انت جالس على ديناميت
ابتعدا من عندكما
نحن تائهان- نحن لن نضربك-
اسفان
ابتعدا من عندكما ,انا اقول لكما , ابتعدا
هيا يا صاح أنت لا تريد هذا
ياإلهي- اهذا ديناميت؟-
انا لا اعلم- ياإلهي-
هو سيقتل الثور
ما الذي تفعله؟
يجب أن انقذ هذه الثور يجب أن انقذ هذه الثور
(نيت)،( نيت)
ياللهول
عزيزي
ما الذي بحق الجحيم الذي فعلته؟
هل أنت بخير - بجد -
ما هو خطبك؟
انت لقد قتلت الثور
لقد انقذت حياتكما
انظر ماذا فعلت
هذه اقسى قسوة على الحيوان
نعم, اذ لدى كوبا بيتا
لكنا معهم الان على اتصال
انا اعلم انكم تحاولون الى الالتحاق بالعصر الحديث
لكن انتم لديكم الكثير لتتعلموه مثل كيف نحن نتعامل مع حيواناتنا
انت وحش
وحش
هذا من أجل الثور
ياإلهي
ابتعد
ياإلهي ,اظن اننا تائهان
لا, نحن بإتجاهنا الصحيح
اشعر أننا قد مررنا من هنا
انا اسفه...أأنت كنت
مهرب دولي للبضائع المهربه؟
لا, انا كنت وغد مدمن كحول
بالضبط ,أذن لماذا لا تهدئ وتستمع لي؟
لاني اعرف أين اذهب
أأنت متأكدة بشأن ذلك؟
سحقاً
مرحبا
لقد عُدتم
اخبارك يارجل؟
ياإلهي
نحن كنا نمشي بدائرة طوال 6 ساعات
لابأس ,لابأس
ياإلهي
انا متعبه جداً
انا لا الومك حتى لو كان خطائك
لم تكن غلطتي
لابأس , لابأس فقط أستلقي, حسنا؟
فقط أستلقي و ارتاحي
ارجوك لا تقل لي ارتاحي
حسنا, حسنا, حسنا
سوف نكون بخير, حسنا؟
انا لا اشعر أني بخير
انا اعلم , انا اعلم
انا سوف اقوم بغسل دماء الثور هذا عني
حسنا
انا سأحول أن اجد لنا توصيله أو شيئاً ما, حسنا؟
حسنا- حسنا-
أعطني قبله- انا لا استطيع-
لا يمكنني فعل هذا- انا اعلم, انها رائحتي, انا اسف-
حسنا
هذا...هذا جميل جداً
مرحبا
نعم
ايمكنني مساعدتك؟
حدثت لي مشكلة لقد تناثر علي إحشاء ثور
اليس لديكم أي صابون الديكم؟
حساء؟
نعم,نعم, لقد إعددت حساء- نعم ,لكي إغتسل -
نعم- نعم , نعم-
هل لي ببعض منه؟
نعم, لدي القليل من الحساء
نعم
من فضلك
انظر ,انه حساء
حساء , انظر
لقد طهوته, انه مازال ساخن
اهذا صابون ,من أجل الغسيل؟
حساء
نعم
نعم, فهمت, حسنا؟
انه فقط...انه غريب
أذن ...هذه شيوعية لك, صح؟
الى أين تأخذ الحساء؟
شكرً لك
ما خطبه؟
ما الذي يفعله؟
انا لا اعلم
هذا الشيء ليس بهي الكثير من الرغوة
انها تفي بالغرض
لكن ما خطب هذا الرجل؟
...اتعلمون ,انه مضحك
انا كنت موظف لدى شركة مواد سائلة
لكن ابداً لم ارى صابونه مثل هذه من قبل
انه غريب, لكنه ينظف
نعم, انه ينظف بلطف
اعجبتني التوابل الحاره التي فيه مثل منظف أولد سبايس
انه جميل
هذا الامريكي مجنون
يجب أن اقول, ظننت انه غريب
لكن اظن انكم ايها الشيوعين محقين
حسنا , حسنا , حسنا
انظروا ما لدينا هنا
مرحبا
جي أر) , اخبارك يارجل؟)
كنت اعرف انك ستجدنا
هذا عظيم
يالها من مؤخرة
أأنت تخبرني يا اخي انه مثل مضمار دراجات
هي دارت كمدمنه
هي تبقيها بهذا الشكل لأجل هذا الرجل
اظن ذلك
احذر , انه حامل
لا, انه فقط امريكي سمين
انت من الافضل لك أن تعتاد على رؤيتهي هنا , يا صديقي