مسلسلات نيتفليكس الأصلية
الترجمة الأصلية إعداد عرب واريز
نحن نمرح فحسب
أما زلت تشرب القهوة
أنت ما زلت تشرب القهوة
نعم، أظن أننا نأمل في المزيد من أجل أطفالنا
ربما نعيش أطول، إن كان ذلك يفيد
إن لم يدمر جيلكم الكوكب أولاً
أخشى أنه قد فات الأوان
كلاي، بخصوص محاكمة بيكر
أيمكننا أن نمضي صباحاً واحداً بدون أن نناقش ذلك؟
الاستدعاءات ستُوزع اليوم
من سيأتيه استدعاء عداي؟
آسفة يا كلاي، لا يمكنني مناقشة هذا
ذلك اليوم، سألتني إن كان يمكن محاكمة شخص
إن كان تسبب في إيذاء شخص آخر لكن الضحية لن تتقدم ببلاغ
قلت إنه افتراض، لكن
كنت تتكلم عن هانا، أليس كذلك؟
لم أكن، في الحقيقة
لأنه إن كان قد حدث لها شيء
وكنت متورطاً فيه بأي شكل
أتظنين أنني آذيتها؟
ليني - كلا -
إن كنت قد آذيتها، واعترفت بذلك فقد أذهب إلى السجن
حسناً، هذه جلسة مدنية وليست جنائية
لكنها شهادة تحت القسم
إذن إن كذبت، فستكون شهادة زور
لم تضطر إلى الكذب؟
إن أسقطت إشارة توقف وتسبب في مقتل طالب ألا يعتبر هذا قتلاً غير متعمد؟
كلاي، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
آسف يا أمي
لا يمكنني مناقشة ذلك
إنه .. على الأرجح من أجلي، ألا تظنان؟
صباح الخير. هل أنت ولية أمر كلاي جنسن؟
أنا فقط لا أفهم لم يستدعونك للشهادة
هل سبق وأخبرتك هانا شيئاً عن التنمر أو أي شيء؟
كلا، كنا على علاقة ودودة لكننا لم نكن قريبتين من بعض قط
ربما يصطادون فحسب
يتحدثون إلى كل طالب عرفها على الأرجح ليس هناك ما يدعو إلى القلق
مجرد .. أن تقولي الحقيقة، وستكونين بخير
أنا مندهشة من آندي وأوليفيا
أنا متأكدة أنهما يفتقدان آنا
هانا
هانا، بالطبع
لكن هذه مطاردة ساحرات
لا أعرف
إنهم يضيعون وقتهم
أنت لم تفعل أي شيء أنت لست من تلك النوعية
أعرف كم أنت طيب، أراك تعتني بأختك
أنت لن تذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
لن يذهب إلى السجن
ما مدى معرفتك بهذه الفتاة؟
طلبت منها الخروج مرة
كم من هذه الاستدعاءات أعطوك اليوم؟
لدي بض منها بعد
أرسلوا 3 منا ليوزعوها
شيء كهذا من المؤكد سينشر الأقاويل وسط الناس
آسف أن ابنك تورط في هذا
أعرف، شيء فظيع
شيء فظيع
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال
ما زالا يتكلمان
رباه اللعنة على هانا
أجل، اللعنة على هانا
اللعنة عليها لقتلها نفسها
يا صاحبي، كل شيء سينكشف الآن. ألست خائفاً؟
كلا أنا مسرور
جدياً؟
كلنا سيُقضى علينا الآن
كلنا مقضي علينا على أي حال
مرحباً، أنا جاستين اترك رسالة
مرحباً يا جاستين إنه أنا
برايس
اسمع يا رجل، لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية
لا أعرف ماذا فعلت كي أثير حنقك فجأة
وأنا فقط
يقتلني أنك لا تكلمني في هذا الأمر، إذن
تحدث إلي
موافق؟ أرجوك؟
أحبك يا رجل. اتصل بي
مرحباً كيف الأحوال؟
السكرتيرات كلهن يتحدثن
لديهن بورتر وبولان وتشايلد
تحدثت إلى ريان وزاك. نعم لكليهما
لا أنه كلاي وإلا فبأي طريقة حصلوا على أسمائنا؟
أعطاهم الأشرطة - لسنا متأكدين -
قد يكون هاتف هانا أو رسائلها
علينا أن نضع خطة
علينا أن نتوقف عن المراسلات النصية إن حصلوا على سجل رسائلنا، فسينتهي أمرنا
رباه، لم أفكر في ذلك حتى
انشري الخبر علينا أن نلقي وجهاً لوجه فقط
هل وصلتكما استدعاءات أيضاً؟
اخرس رباه يا تايلر
ماذا. إنها سجلات عامة، الكل يعرف
لا أحد يعرف عن أي شيء وأنت ستعمل على أن يظل الأمر كذلك
أريد المشاركة معكما، مهما كان ما تفعلانه
أعرف أكثر من أي شخص
أعرف أكثر بكثير مما هو موجود على تلك الأشرطة، ولدي دليل
دليل على ماذا؟
ماذا تعتقد؟
ما الذي فعلته هنا ولا تريد لأحد أن يعرفه؟
ألتقط كثيراً من الصور
اسمع أيها المعتوه، ليس من مصلحتك العبث معنا
ما فعلنا بـ كلاي لم يكن شيئاً. تراجع
والزم الصمت
ماذا
اللعنة عليك يا رجل
توقف عن هذا
مهلاً يا مونتي، هيا تراجع
أبعد يديك اللعينتين عني
إن لمستني ثانية، سأقتلك
يا إلهي كفى
هل أنت بخير؟ - كلا -
ماذا دهاك يا صاح؟
لقد سئمت هذا الهراء
حسناً
رباه
ما مشكلتك يا جاستين؟
أنا آسف
أردت أن أراك - سأصرخ -
راسلتك واتصلت بك - سأتصل بالشرطة -
أرجوك يا جس، كنت أحاول أن أحميك
تحميني؟
جدياً؟
ظننت إن لم تعرفي، إن لم يعرف أحد - ماذا؟ -
أنني سأكون بخير؟ وسأستأنف حياتي؟
أنا وأنت نتزوج ونعيش في سعادة للأبد؟
هذا ما أردته، أن نكون
أن نكون معاً
إلى الأبد
أنت تركته
أنت تركته - كلا، كنت ثملاً -
وكنت خائفاً
وكذلك أنا - برايس كان في الـ -
لا تقل ذلك الاسم - أنا آسف، إ،ه فقط -
كل مرة كنت أطرد فيها من البيت عندما تقع أمي في أزمة
أو يضايقني أحد أحبائها
كان يقف بجانبي
عندما لم يكن معي مال
عندما كنت أتضور جوعاً
أهله كانوا يشترون لي أشياء للمدرسة
وعندما ألقي القبض على أمي لحيازة المخدرات
أحضر أباه وأخرجوها بكفالة
إنها يفعلون هذا الهراء كي يمتلكوك
كلا
العام الماضي، لم يكن معي ثمن حذاء جديد لكرة السلة
بُليت 4 أزواج من الأحذية ذلك الموسم
وعندما وصلنا إلى التصفيات
كان بها ثقوب
برايس لم يعرض أن يشتري لي حذاء جديداً
تظاهر بأن لديه حذاء زيادة - جاستين -
هل تحاول بجدية أن تبرر ما فعلت؟
كلا
أريدك فقط أن تفهمي
وأنا اريدك أن تفهم معنى أن تُغتصب
لكنني بصدق أتمنى ألا تعرف
جس - اذهب -
سأفتح الباب، وأنت ستخرج من النافذة
ها نحن. الشريط 12
إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد
حسناً، أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن
أو ربما ليست لديك أي فكرة
أيمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
أيمكن أن يكون شخص ما مريضاً إلى هذا الحد؟
فلنكتشف معاً
لكن أولاً علينا أن نبجأ من بداية
أسوأ يوم في حياتي
أظن أنني اعتقدت أن السيد جريس سيكون متفهماً أكثر
من الواضح أنه ليس كذلك هذا خطاب إنذار بالطرد
نعم، أعرف أعني
لا أعرف ربما يمكنني أن اتصل به وأشرح له
تشرحين له ماذا؟ أنه يريد مالاً، ونحن لا نمتلكه
يمكنكما أن تستخدما مدخراتي للجامعة
هانا - ماذا؟ -
إن لدينا مشاكل مالية، أريد أن أساعد
هذه ليست مشاكلك المالية، إنها مشاكلنا نحن
استخدمها الآن، يمكنني أخذ قرض
ويمكنني أن آخذ سنة تفرغ للعمل سأكون بخير من خلالها
الكثير من الطلبة يفعلون هذا
إنها ليست أسوأ فكرة
أخي أخذ سنة تفرغ للعمل وهو طبيب أسنان الآن لم تضره
لا يمكنني حتى أن أصدق أنك تفكر
في تعريض مستقبل ابنتنا للخطر. لا
إن كان مستقبلي ألا يكون لي الحق في إبداء الرأي فيه؟
كلا، هذا المال سيبقى في البنك
سأذهب للتحدث إلى السيد جريس وإقناعه
أن يدعنا ندفع بالتقسيط
ليست لدينا قدرة
لدينا سحري اللعين
من الصعب مقاومته
أجل
أنت على حق، الأمر يستحق المحاولة
سحقاً كان من المفترض أن آخذ إيداع البنك اليوم
إنه مستحق عصر اليوم
يمكنني القيام بذلك إن كنتما بحاجة إلى عمله اليوم
ستكون هذه مساعدة كبيرة هل أنت موافقة على أن تقوم هانا بالإيداع؟
لا أرى مانعاً في ذلك
هل شكلي جيد؟
نعم
حسناً
تمنيا لي حظاً طيباً - حظاً طيباً -
أحبك - أنا أيضاً -
أنا ذاهبة
أحبك
إلى اللقاء
مرحباً يا خوذة
أجل أعرف وصلتني رسالتك للتو
حسناً لا أعرف .. اتصلت فقط
في الواقع يمكنني القدوم وأخذه
أقوم ببعض الأعمال اليوم على أي حال
ليس أمراً شاقاً
حسناً
شكراً - كان من الممكن أن أرسله بالبريد -
كنت ذاهبة إلى البنك على أي حال
وأردت أن آتي وأراك
لماذا؟
لإلقاء التحية فقط
أعني، لم أرك منذ مدة
أنت ترينني في المدرسة
الرائحة تدل كما لو كان أحداً قد أحرق الفشار الليلة الماضية
أجل، لا بد أنها الفتاة الجديدة
عجباً بهذه السرعة وجدوا بديلة لي
حسناً، لا توجد بديلة لـ هانا بيكر
كلاي، أنا
أنا آسفة حقاً بخصوص جف
سمعت أن جنازته كانت جميلة
يبدو أن المدرسة كلها كانت هناك
ظننت أنني سأراك هناك
والداي احتاجا إليّ للعمل
أردت أن أخبر كلاي بكل شيء
كيف يمكنني أن أخبره أي شيء بعد الآن بعد تلك الليلة في الحفلة؟
عليّ الذهاب, علي تسليك المراحيض
اجعل الفتاة الجديدة تقوم به
كذبت، أنا الفتاة الجديدة
حسناً .., إلى اللقاء
أجل، إلى اللقاء
انتظري
من المفترض أن أطب منك أن تعيدي زيك
جدياً، يريدون حقاً استعادته؟
أعرف
سحقاً
صباح الخير
7.79 دولارات
آسف
هل أعرفك؟
كلا
علي أن أقول لك، التنطر المثالي لـ كلاي جنسن ليس سترة بغطاء رأس
هل أحضرته؟
مثلما طلبت
عرفت أن معك واحداً
أتمانع أن تخبرني لم التبديل؟
أنا آسف
لا يمكنني أن أناقش الأمر
بيننا اتفاق أننا سنقوم بهذا معاً
قلت إنه عندما أصل إلى النهاية سنفعل ما علينا فعله
هل وصلت إلى النهاية؟
كدت
هل ستمررها؟
كلانا يعرف أن هانا أرادت لهم الوصول إلى رقم 13
لكن إن أعطيت الأشرطة إلى رقم 12 ستكون هذه نهايتها
فقط امنحني يوماً. لدي خطة
كلاي
هل تثق بي؟
أجل
مرحباً سيد بورتر، ألديك دقيقة؟
بالتأكيد ادخلي
اجلسي
ما الأمر يا شيري؟
.. أنا
سمعت عن الناس الذين وصلتهم استدعاءات اليوم للمحكمة
.. و .. أنا
أنا فقط .. أردت أن أتحدث إليك عن
هانا بيكر؟
أجل، حسناً، أنا
.. أنا فقط .. أظن لا أعرف في الحقيقة شيئاً عن ذلك
أعتقد أن الاستدعاءات اليوم جعلتني قلقة، هذا كل ما في الأمر
حسناً، اسمعي
إن وصلك استدعاء، أهم شيء هو قول الحقيقة
أجل، صحيح
شيري
وإن تذكرت أي شيء أو سمعت أي شيء
ستأتين لتخبريننا أولاً، اتفقنا؟
سأفعل
شكراً سيد بورتر
شاترباغ 1337؟ - أجل -
تأخرت - آسف كنت مشغولاً -
أمستعد للقيام بهذا؟
أكله موجود؟
رباه، ليس هنا
كيف لي أن أعرف؟ - احمله فقط -
هذا الشيء له قوة
حسناً، عليك أن تستخدم القبضة الصحيحة
أجل، سأبحث عنه على غوغل. شكراً
أول شيء علينا القيام به هو اكتشاف ماذا يعرفون
أو أول شيء علينا القيام به هو قول الحقيقة
أنا متفق مع أليكس
لا أعتقد أن الأمر بالسعولة التي تعتقدها ما هي الحقيقة بالضبط؟
عميق يا ماركوس، عميق حقاً
وهراء
رباه كيف وجدتنا؟
أنا أستحق أن أكون هنا - كلا، لا تستحق -
لأنك لا تحبينني؟ لأنني أحرجتك؟
أنا متأثر بهذا أسوأ من أي أحد فيكم - دعوه يبقى -
من جعلك رئيسة لهذا الاجتماه على أي حال؟ هذه ليست لجنة الحفل الراقص
أجلس أم أبدأ بالتقاط الصور؟ - اجلس -
وأهدأ
أعتقد أنه من الواضح ما يعرفون
انظر حولك. ما الذي يجمعنا معاً؟
لا نعرف من وصله استدعاء. شيري لم يصلها
أو لم يصلها بعد
طلبت منها الحضور على أي حال ربما تأمل أنها ستتفادى الأمر برمته
لا بد وأن والدك يعرف شيئاً من رجال الشرطة الآخرين
أبي من نوعية الرجال الذي يفضلون غض النظر
هذا يناسبني - لا أظن أنه يعبأ بك -
خدمة الطواري، كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم، مرحباً أود الإبلاغ
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته
منذ عدة أسابيع
إن لم نرتب قصتنا
قبل تلك الشهادات فسيكون أمراً سيئاً بالنسبة إلينا كلنا
لكن ما هي القصة بالضبط؟
هانا كانت تكذب
كانت غيورة ولحوحة وغير مستقرة عاطفياً
كانت تعتقد أن الكل يسعون للنيل منها
ألست تصفين نفسك؟
حاولنا أن نكون أصدقاءها. حقاً حاولنا
لامتنا لما ساءت الأمور
لكنها هي من كانت تعاني المشاكل
هذه هي القصة؟
ما هي القصة في رأيك؟
لا يهم رأيي
لأن هناك 3 أشخاص غير موجودين هنا
من المحتمل أن يقولوا ما يشاؤون
أين جسيكا وجاستين؟
لم يكونا في المدرسة
كلاهما
ماذا؟
جاستين ذهب إلى بيت برايس الليلة الماضية
فقد أعصابه لأن جس كانت تغازل برايس
ونعت برايس بالمغتصب
وقال لـ جسيكا أن كل شيء على الأشرطة حقيقي
مستحيل
مونتي وجايمي وبعض الشباب الآخرين سمعوا كل شيء
مهلاً
سمعوا؟ هل يعرفون بأمر الأشرطة؟
حسناً، جاستين لم يتحدث عن الأشرطة بالتفصيل لا
لكنهم سمعوه وهو ينعت برايس بالمغتصب
وأن هانا كانت تقول الحقيقة
جاستين أحسن صنعاً وبرايس مغتصب
إن كنت تصدق هانا
جدياً؟ كورتني أنت الفتاة الوحيدة هنا
أهذا موقفك؟
هانا كذبت. نحن نعرف هذا
أنا لا أعرف هذا
يمكننا احتواء هذا علينا أن نسيطر على الرواية
أنت مُضللة. الرواية هي أن جس تعرف أن برايس قد اغتصبها
أنتم لاعبو شطرنج فاشلون
نحن على بعد خطوتين من خسارة اللعبة
ليس بالضرورة
ليس إلا إذا أدخلنا برايس في الأمر معنا
برايس المغتصب
المتهم بالاغتصاب - اخرسي يا كورتني -
أو نشي به
برايس خطر. لا افهم لم ما زلنا نحميه
شكراً لك - نحن لا نحميه -
نحن نحمي أنفسنا
قدمت للدخول المبكر إلى كولومبيا زاك لديه منح دراسية
ريان أعرف أن لديك خططاً كبيرة
كورتني، أليكس
ليست لدي أي خطط أنا مرتاح لقول الحقيقة
كون هانا أفسدت حياتها لا يعني أن عليها أن تفسد حياتنا أيضاً
اسمعوني جيداً
إن أعطى كلاي أسماءنا إلى المحامين
وجاستين يدور في كل مكان قائلاً إن كل شيء على الأشرطة حقيقي
ستكون مسألة وقت قبل أن يُقضى علينا
لكن إن استطعنا سبق الأحداث - ماذا تقصد؟ -
ماذا لو أكدنا قصص هانا عن برايس؟
ماذا لو أعطينا المدرسة كبش فداءها؟ سيكون لديهم شخص يلقون عليه باللائمة
أسرة بيكر سيكون لديهم شخص يتهمونه بارتكاب جريمة
حينها لن يكون مهماً ما فعلناه
إذن أنت تريد التضحية بـ برايس كي ننقذ أنفسنا؟
أجل، بالطبع
أسرة بيكر مفلسة، صحيح
وأسرة برايس لديها المال الذي يمكن أن يمحو كل ذلك
لا شيء مما فعلناه يُقارن بما فعله هو
أنتم تمزحون صحيح؟
هل ستدافع عن برايس؟
كلا، لكن ألا تفعل أنت؟ لقد ظللت تدافع عنه لأسابيع الآن
اللعنة عليك، كلا لم أفعل. أنا فقط لم أرد لهذا الأمر أن يظهر في العلن
حسناً، لقد ظهر
جاستين ترك برايس يرتكب فعلته ثم كذب وسيذهب إلى السجن أيضاً
جاستين هو أفضل أصدقائي أتعتقد أنه يعبأ بي الآن؟
ألا تعبأ به أنت؟
ماذا عن جسيكا؟ أليس لها رأي؟
كان يجب أن ترد علي حين اتصلت بها
يا إلهي يا كورتني عليك أن تسمعي نفسك
لا أتصور أن جس لا تريد أن يدخل برايس السجن مدة الجياة
ما هو أسوأ من أن تكون مغتصباً؟ أن تختفي خلف مغتصب
أن تبرر الاغتصاب ، هذا أسوأ
أتريدون ضبط القصة ؟ كلنا نعرف القصة
كل ما قالته هانا على الأشرطة حقيقي
أنت مثلية ، وماذا في ذلك ؟
تايلر ، أنت تتجسس على الناس
ريان ، أنت متعجرف أحمق
زاك ، أنت مجرد أبله مخبول يقوم بأشياء قاسية غبية
مع أن لديك قلب طيب
و شيري جبانة لعينة تسببت في قتل شاب
- أليكس ، يكفي هذا - لا يا ماركوس
أنت مستعد لعمل أي شيء للحفاظ على سمعتك المثالية
و أجل ، أنا فاشل ضعيف مثير للشفقة
أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي
لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله
هانا كانت صديقتي
و يجب علينا قول الحقيقة عنها
... لأنني أعرف أنني لو بقيت صديقاً لها
إن كان أي أحد منا قد ظل صديقاً لها ، لكانت ما زالت حية
إذن نقول الحقيقة
الحقيقة لا تقتصر فقط على برايس
فلندع الحقيقة ، إذن ، تهبط علينا
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني
لم أقصد قول الحقيقة عن كل شيء
لم لا يا تايلر ؟
ألديك مزيداً من الأسرار تحاول أن تخفيها ؟
يمكنك أن تفعل ما تشاء ، لن يصدقك أحد
سيسخر الناس منك كما يفعلون دائماً
لن يسخروا
حقيقة هانا ليست حقيقتي
مستحيل
أنا آسفة جداً
سيصلنا المزيد منه قريباً
توني ، شكراً جزيلاً على حضورك
- أعتذر عن عدم حضوري قبل المدرسة - لا بأس
هذا صديقي براد
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك ؟
بخير
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل ، كل شيء بخير أنا فقط أردت أن أحدثك عن .. شيء ما
أردت أن أريك ... شيئاً
سأقوم ببعض التسوق
هنا
... أنا
وجدت شيئاً في خزانة هانا مخبأ
... ظننت ربما
تستطيع مساعدتي في فهم معناها
عجباً
هل تعرف أو تتعرف على أي من هذه الأسماء ؟
أنا ... أظن أنهم طلبة في المدرسة
أجل ، أعني كلاي أظن أنه كلاي جنسن
و بعض من هذه الأسماء الأخرى تعرفت عليها من هاتف هانا
و صفحتها على الفيسبوك
سيتم استدعاؤهم في الحقيقة للإدلاء بشهاداتهم
قال المحامي إن الأوراق وُزعت هذا الصباح
أجل ، سمعت ذلك في المدرسة
لكن لم هناك خط يصل بينهم ؟
و لماذا توجد دوائر كثيرة حول اسم برايس ؟
و لماذا ... أنت موجود في الورقة ؟
لا أعرف
هراء ، يا توني
اسمع ، أنت كنت في منتهى الطيبة معنا
لكنني لا أعتقد أنك تخبرنا الحقيقة كلها و يجب أن تفعل
الآن
هانا كانت لديها أسرار يا سيدة بيكر
أسرار هانا هي التي قتلتها
و يجب ألا تظل هذه الأسرار طي الكتمان
أتفهم ؟
أعني ، من الواضح أنها كانت تحاول الوصول إلى شيء ما هنا
: توجد أسماء مشطوبة كات ، سيدة برادلي ، سيدة أنتيلي
و أنت هنا ، لماذا في رأيك ؟
لا أعرف
اسمك هو الوحيد الذي عليه علامة استفهام ، لماذا ؟
لا أعرف لم اسمي موجود على هذه الورقة
أعتقد أنك تعرف
... حسناً
إذن لم تخبرني ، ربما ستخبر المحامين
أنت دائماً تقدمني على أنني صديقك
أنت صديقي
أنا حبيبك
... أجل ، حسناً ، حبيب كلمة في غاية
المثلية ؟
ليس هذا ما كنت سأقوله
... إنها فقط
ريان كان يقول دائماً " هذا توني ، حبيبي "
كأنني أحد ممتلكاته
أفهم
لكنني لست ريان
أعرف
لن أحكم عليك لكن عليك أن تخبرني ماذا يحدث
و إلا فلن يمكنني أن أكون صديقك أو حبيبك أو أي شيء
كانت لدي صديقة
كان اسمها هانا
قتلت نفسها
تركت لي مهمة
أسرار أحافظ عليها
حاولت احترام ذكراها
حاولت الحفاظ على هذه الأسرار لكنني لا أظن أنني قمت بما يجب
والداها يتألمان
لا أعرف ماذا يفترض بي أن أفعل
- أردت أن أعتني بـ هانا - تعال إلى هنا
أضعتها ؟
هل أنت متأكدة أنك لم تسقطيها ؟
بحثت في كل مكان
عدت من الطريق نفسه الذي مشيت به لا بد و أن أحداً قد أخذها
بشكل عام هذا ما يفعله الناس
عندما يعثرون على حقيبة نقود ملقاة في الشارع
أنا آسفة جداً
لقد أقنعت لتوي صاحب المكان أن يصبر علينا لدفع الإيجار
لا أعرف ماذا أقول
ظننت أن لديك حس مسؤولية أكثر من ذلك
- لقد وثقنا بك - إنها بضع مئات من الدولارات
إنها 743 دولاراً
يمكنكما أخذ آخر راتب لي من دار كرستمونت
لدي 200 دولار في البنك
يمكنني أن أعمل جليسة أطفال في عطلة الأسبوع
... هانا
لا بأس
يبدو أنه مهما فعلت ، فإنني أظل أخذل الناس
بدأت أفكر في كيف ستكون حياة الجميع أفضل بدوني
و طبيعة ذلك الشعور
شعور بالعدم
عدم عميق لا نهائي ، عدم كله خواء
و بالنسبة إلى من منكم يبحث عن علامات في كل مكان
عن شكل هذا الشعور
مرحباً يا هانا ، أما زلت مستيقظة ؟
أجل ، لم أستطع النوم
حبيبتي
: هاكم الأمر المخيف
سأخرج لأتمشى
حسناً ، لا تتأخري كثيراً في الخارج
خذي سترة ، بدأ الجو يزداد برودة في الخارج
يبدو مثل العدم
لم تكن تمشية قصيرة
مشيت إلى الأبد في تلك الليلة
تمشيت في حينا القديم حيث كانت البيوت اجمل
من البيت الذي نعيش فيه الآن
وصولاً إلى التل حيث يعيش الأثرياء
حيث تعيش أنت
و من على بعد شوارع ، سمعتها
الموسيقى
همهمة الأصوات
نداء صفارة إنذار الحفلات
قد تظن أنني كنت أذكى من أن أتبع هذا النداء
بعد حفلة جسيكا
لكن قدماي تبعتاه
عقلي و قلبي كانا لا يزالان في ذلك العدم الخاوي
جنسن ، ماذا تريد بحق الجحيم ؟
مرحباً يا برايس
... اسمع كنت أتساءل
... إن ... أعني ، كنت آمل ألا تمانع
اسمع ، أعرف أنه أمر غريب لكنني كنت آمل أن أشتري منك بعض الحشيش
إنها حالة طارئة نوعاً ما
تريد أن تشتري بعض الحشيش ، مني
أجل
إن لم تمانع
لم قد أمانع ؟
ادخل
إذن أنت تريد بعض الحشيش ، صحيح ؟
أجل
صادروا حشيشك ذلك اليوم
- هل سمعت عن ذلك ؟ - أجل ، الكل سمع به
كلما انكشفت حقيقة طالب سمعته ممتازة يصبح الأمر خبراً مهماً
هذا ... شيق
سأعطيك احتياجك هذه المرة لأنك تبدو يائساً
وبالصدفة لدي طلبك
و تعرف ، الأخوة في الحشيش
لكنني لست موزعاً ، أتفهم ؟
إن كنت تحتاج إلى الحشيش بشكل منتظم يمكنني أن أعرفك على رجلي
أتحتفظ به في طاولة القهوة ؟
والداي في إيبيزا ، لن يعدوا قبل أسبوع
إذن ، ماذا تريد ؟ ثمن مثلا ؟
أجل ؟
إنديكا أم ساتيفا ؟
هجين
هجين ، أوافقك الرأي
علي أن أقول يا رجل لم أظن أنك متعاطي مخدرات
أجل ، حسناً
أظن أنك لا تعرف ابداً ما يجري في حياة شخص آخر
أراهن أنك تقيم حفلات رائعة هنا ، صحيح ؟
حفلات أسطورية
- مرحباً ، هانا - مرحباً
أنا أتضور جوعاً أيمكنك أن تحضر لي من فضلك شريحة بيتزا
مرحباً يا هانا
هانا ، هانا بيكر
مرحباً ، جس
أيمكنك أن تقدمي لي معروفاً ضخماً و تحضري لي شريحة بيتزا
بالتأكيد
هانا ، أنا أيضاً
أحضري شريحتين
كنت مندهشة لرؤية جسيكا في حفلة أخرى
هانا بيكر هنا لإنقاذ الموقف
هانا
بيتزا بيكر في خدمتكم
رباه ، أنت مذهلة
لكنني كنت مندهشة لرؤية نفسي في حفلة أخرى
شكراً لك ، هانا
سيقع الدهن في الماء
فكري فيه على أنه علاج منتجع للترطيب
قرأت أن زيت الببروني يقلل من السليوليت
أنا قرأت هذا أيضاً ، فيما عدا أنه يعمل فقط عند مزجه بالجبنة
وصلصة الطماطم
هل كنت هنا طوال الليل ؟
كلا ، أنا وصلت للتو هنا
وصلت و الكل يستعد للمغادرة
أنا لن أذهب إلى أي مكان
هذه الحفلة أبعد ما تكون عن الانتهاء
هانا ، لا تقفي هناك هكذا ، ادخلي
لم أحضر ثوب السباحة
ابقي في ملابسك الداخلية ، الكل فعل هذا
كأنها ملابس سباحة
رباه ، لا تكوني جبانة هكذا ، ادخلي
لا ، حسناً ، توقفي
- حسناً - نعم ؟
... ولا أستطيع تفسير ذلك
.. لكن و أنا جالسة هناك تحت النجوم
شعرت بالسلام لأول مرة من أيام
رباه ، هل سيقومان بها هنا ؟
كلا ، يوجد ما يقرب من 8 غرف في ذلك المنزل
آسفة
آسفة جداً يا هانا
ما من مشكلة
هل ستغادران ؟
لا تقلقي ، لن يبتعدا
أجل ، يبدو أنه منزل رائع لإقامة حفلة
دعني أحضر النقود
كم تكلفني ؟
معظم الناس يدفعون 60 دولاراً للثُمن أنا أدفع 40
أتعرف يا صديقي ، اللعنة أحضر بعضاً منه في حفلتي القادمة
و هكذا يستوي الحساب
أجل ، بالتأكيد
هانا بيكر أخبرتني عن واحدة من حفلاتك
هانا بيكر
من المؤسف ما حصل لها
أجل
كانت فتاة جميلة
اسمع يا زاك ، ذكرني أي طريق يؤدي إلى الحمام
هنا ، لم لا أريك بنفسي ؟
ف المكان يشبه المتاهة هناك
شكراً لك
لا يمكنني تصديق أن هانا بيكر جاءت أخيراً إلى واحدة من حفلاتي
حسناً ، يبدو أنها تكاد تنتهي
كلا ، على الإطلاق ، هذا أفضل وقت من الليل
السكارى أغمي عليهم كلهم ، المدعون غادروا
لم يتبقى سوى الناس اللطفاء
و أنا أصنف مع الناس اللطفاء ؟
اللعنة ، أجل
ألطف بنت في السنة الأولى
و الأكثر إثارة
حسناً ، يجدر بي أن أذهب
قد يكون والداي قلقين علي جداً الآن
وصلت لتوك
آسفة ، علي الذهاب
لا تذهبي
نحن نمرح فحسب
برايس
... أنت و هانا مارست الجنس معها تلك الليلة
حقاً ؟
أجل ، ربما فعلت
هل أردت منك أن تفعل هذا ؟
أفترض ذلك
... أنا و هانا
حسناً ، كانت فتاة مميزة جداً
كانت بيننا علاقة ، بشكل متقطع
أنت اغتصبتها
ماذا ؟
أنت اغتصبتها
يا رجل
لا تتحدث عما لا تعرف
لماذا فعلت ذلك ؟
شكراً لك على الحضور ، اخرج من بيتي
ليس قبل أن تعترف بما فعلت
- جدياً - قل ما فعلت
- قله - ما شأنك أنت ؟
- كانت صديقتي - إنها ميتة
- ماذا يهم ذلك ؟ قله - اهدأ
أحتاج ما أحتاج إليه و هو أن تعترف بما فعلت
هنا ، بالضبط هنا
قبل أن تقطع رسغيها بأسبوع و تموت في البيت ، أنت اغتصبتها
لقد جاءت إلى حفلتي
حفلتي ، نزلت المغطس الساخن معي بدون ثوب سباحة
و رمقتني بنظراتها
أعرف أنه من الصعب عليك ان تسمع ذلك أن حبيبتك لم تكن نقية و نظيفة
لكنها أرادت ذلك
الآن لم فعلت ذلك ؟
حسناً ، هيا ، أنت بخير
لا
هي أرادتني
أنا
كانت عملياً تتوسل إلي كي أضاجعها
إن كان ذلك اغتصاباً ، إذن كل فتاة في هذه المدرسة تريد أن تُغتصب
الطريقة التي آرى بها الأمر أن هناك نوعان مختلفان من الموت
... إن كنت محظوظاً ، فستعيش حياة طويلة
و في يوما ما يتوقف جسمك عن العمل و ينتهي الأمر
أرجوك يا برايس
استرخي فقط
سنقوم بذلك بنعومة و هدوء
... لكن إن لم تكن محظوظاً ، فستموت ببطء
أجل ، هذا جيد
... مرة تلو الأخرى
حتى تدرك أنه قد فات الأوان
أعرف أن بعضكم قد يفكر أنه هناك المزيد مما كان يمكن أن أفعله
أو ما كان ينبغي أن أفعله
لكنني فقدت السيطرة
... وفي تلك اللحظة ، شعرت كأن
شعرت كأنني كنت ميتة بالفعل
احترام
رباه يا جنسن
احترام
إذن هي أرادت ذلك
دخلت إلى المغطس الساخن معك
و هذا معناه أنها تريد ذلك
أجل
صحيح
لكنها لم تخبرك بذلك
لم تكن مضطرة إلى ذلك
الفتيات يمارسن ألعاباً
لم تقل إنها تريدك أن تضاجعها
لم تقل لا أبداً
و هذا ليس اغتصاباً ؟
لم تهتم إلى هذا الحد ؟
أنا فقط أريدك أن تقلها
رباه يا كلاي
... أعني
هل أنت بتول ؟
ما أهمية ذلك ؟
سأعتبر هذه إجابة
اذهب و مارس الجنس عدة مرات أو حاول
ثم عد إلي , وسنتكلم كالكبار
هل اغتصبت هانا بيكر ؟
تريد أن تسميه اغتصاباً ، فليكن
الاختلاف ذاته
اللعنة
رباه
ما هذا ، بحق الجحيم ؟
- ليس من شأنك - إنه شأني
لدي تجارة أقوم بها هنا
و هي لا تتفق مع كون الشرطة
تقرع على بابي ، مفهوم ؟
كلا ، لا أفهمك
لأن هذا ليس بابك اللعين
أنت لا تصلح لأي أحد
تتصرف كأن الأمر لا يعنيك
لكنك متورط فيه أكثر من أي شخص آخر فيما يبدو
ليس جيداً لأمك و لا لفتاتك ولا لأي أحد
تراجع
إذن ، خذ قاذوراتك و اذهب عش مع صديقك الثري
أرجوك ، جارتنا ستتصل بالشرطة
انتهينا
أمي
ظننت ربما يمكنني نسيان ما حصل
... بفضلك يا برايس
أصبعت على مستوى سمعتي أخيراً
و عرفت أنه ما من طريقة للعودة عنها
لكنني ظننت على الأقل ربما يمكنني وضع الأمور في نصابها الصحيح
... لذا فقد بدأت في عمل قائمة
محاولة تجميع كيف ساءت حياتي
و الأسماء التي خرجت
جسيكا
... لا يمكن التنبؤ بالحياة
و التحكم هو مجرد وهم
شيري
و أحياناً ما لا يمكن التنبؤ به يصبح غامراً
أبي ، هناك شيء ينبغي أن تعرفه
عن هانا
عني أنا و هانا
حسناً ، أخبريني
و هذا يجعلنا نشعر بالضآلة و العجز
سكاي ، تايلر ، كورتني ، ماركوس
حاستين
زاك
جاستين
من كان ذلك ؟
لا أحد
أليكس
ممنوع التوقف في أي وقت
الغرفة تبدو جيدة يا بني
شكراً لك سيدي
أجل
كنت أتحدث إلى محامي صديقي
... عن تلك الشهادات ، يبدو أنه يظن
... سنعرف المزيد يوم الاثنين لكن يبدو أنه يظن
أنه قد يتمكن من أن يجد لك عذراً لعدم الإدلاء بشهادتك
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم
لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة
شكراً لك يا سيدي
أنت فتى طيب يا أليكس
أنا فخور بك
- شكراً يا أبي - أجل
عمل جيد
كلاي
مات
مات ، استيقظ مات
ماذا ؟
ماذا جرى ؟
كلاي ليس هنا ، لم يعد إلى البيت أبداً
ميرسي واحد ، الوحدة 3 ، للتكرار نحن في الطريق
لدينا فتى في الـ 17 مصاب بطلق ناري في الرأس
معدل ضربات القلب 120 ، معدل التنفس 40 الضغط 90 على 60 و يهبط
برايس
... وبمجرد أن ألقيت نظرة إلى الوراء
... و أخيراً فهمت كيف حدث كل شيء
قررت أنه لن يجرحني أحد مرة ثانية أبداً
ترجمة نادية الشربيني إعداد : عرب واريز Arbwarez.com