دان)؟)
هل تسمعين شيئًا؟
لا شيء
هذا لا يعني أنهم لا يراقبونني
أهناك شخصًا في "إنغرسول" يفعل أو يقول أي شيء يجعلك تشتبه به؟
كلّا - هذا جيد، صحيح؟ -
في الواقع هذا أكثر ما يقلقني
(أفهم مدى صعوبة هذا عليك، يا (دان
وكلانا يعرف مهما كان عدد الإجراءات التى نفذناها
فدومًا ما سيكون هناك مخاطر
دان)؟)
في نهاية اليوم، فإن هذا قرارك
لا أستطيع إجبارك
صحيح
"نحن على جميع هواتف وخوادم "إنغرسول
وكذلك رسائل البريد الإلكتروني، أطلب ما تشاء وتعرف أنني سأكون
أول من يخبرك لو إلتقطنا أيّة مشاكل
(أرغب في إنتهاء هذا فحسب، يا (رايلي
أنا أيضا
ولكي لا يموت مزيد من جنودنا من هذا الدواء
(أدوية إنغرسول" يجب أن تتوقف، يا (دان"
دان)؟)
هل تعرفين ممر المربع الأحمر في حديقة ولاية "شيناندواه"؟
يمكنني العثور عليه
قابليني هناك في الساعة 8:30 صباحا
(فخوره بك، يا (دان
أجل
أحسنت صنعًا - ... أخيرًا -
بعد عام
هل إلتقيتم في هذا المكان من قبل؟
دومًا نلتقي في مواقع مختلفة
هل يُمكننا أن نقله بدونكك؟
ماذا؟ كيف؟
كلّا، ينبغي أن تكون هناك - ليست عميلة ميدانية -
بالمناسبة، لو لم أذهب هناك بمفردي
فمؤكد أن (دان) لن يظهر
مكان اللقاء ليس مثاليًا
دان) لديه إجراءات لكل شيء)
ولن يقابلني إلا على شروطه
"تلك البيانات التى قام بتهريبها من "إنغرسول
أصر على إخفائها لفترة حضانة مدتها ثلاثة أيام
في حين كنا نراقب لمعرفة ما إذا كانوا أدركوا فقدان أيّ شيء
ما رأيك؟
... أعتقد أنه لو كان جادًا
إنه جادًا، حسنًا
أعرف أربعة جنود قتلهم هذا الدواء
(دان) - أنت بمفردك؟ -
بالطبع
يجب أن أسئلكِ عن شيء
بالتأكيد
تلك القصة التى أخبرتيني إياها عن أمك
هل كانت حقيقية؟ - أجل -
هل تعتقد أنني كنتُ لأختلق ذلك؟
هل هذا سبب إختيارهم لك؟
لتجنيدي؟
هذه هي الكلمة التى تستخدمونها، أليس كذلك؟
تجنيد؟ - أجل -
لهذا السبب اختاروني
إنها هناك أسفل الفخ
على بعد بضع بوصات تحت التراب
أنت مدين لي بطلاء أظافر
كلّا
ماذا أخبرتك؟ قلتُ لك
لا بأس - رباه -
أعطيهم الحاسوب المحمول فحسب - لا بأس -
دان)، لا بأس) أعطيهم الحاسوب المحمول رجاءًا
لا بأس - أعطيهم الحاسوب المحمول، رجاءًا -
الآن إذهب
كان ذلك تحذيرا
إستعدوا للتحرك
إنهم هناك
دعوهم يذهبا، إبقوا مع الحزمة
عُلم، نتحرك الآن
هل أنت بخير؟
أنا في عداد الموتى - نحن في الأنبوب -
أنا في عداد الموتى
هل أنت بخير؟ - أجل -
قلتي أنهم لا يعرفون
... (دان) - قلتي ذلك -
... (دان) - ... قلتي أنهم لا يستطيعون -
قالت أنه دومًا توجد مخاطر
أعرف ذلك، لأنني كنتُ حاضرًا
وأنت آمن الآن، نحن معك
ما الأمر؟
إنها ابنتي
(لديهم إبنتي، عزيزتي (ماتي
طفلتي CimaClub.Tv
... مستحيل
ليس حتى أستعيد إبنتي
... حتى ذلك الحين
السبيل الوحيد لإستعادة إبنتي
هو أن أعيد هذا الحاسوب المحمول بحالة سليمة
أين هو بالمناسبة؟
من الأفضل ألا يكونوا يحاولون إختراقه
لا يفعلون ذلك - لأنهم لا يستيطعون؟ -
لأننا لن نفعل شيئًا يعرض (ماتي) للخطر
كلمة السر مشفرة
لو أدخلتيها خطأ مرة فإن القرص بأكمله سيُحذف ذاتيًا
"و"إنغرسول" تواصل الضغط على "سانغرفان
لا تفعلي ذلك
لا تحاولي جعلي أشعر بالذنب
كل ما أفعله، هو أنني أخبرك، بل أعدك
بأن في الوقت الراهن إبنتك هي أولويتنا القصوية
تعتقدين أنني نسيتُ أمر هؤلاء "الجنود الذين ماتوا من "سانغرفان
الذين ماتوا والذين سوف يموتون
لقد فعلتِ ذلك مجددًا
من أيضًا قُمتي بإخباره؟ - حول "سانغرافان"؟ -
عن ابنتي
لا أحد
ماذا عن المباحث الفيدرالية؟
سننتظر لنرى ما هي المطالب أولًا
لكنك تعرفين مطالبهم
صحيح - هل أنتِ مستعده للقيام بذلك؟ -
هل تنتوين إعادة الحاسوب؟
بالطبع
ماذا عن الأمن القومي؟
المعذرة؟
سمعتُ من (رايلي) خلال العام الماضي
إنه الأمن القومي، الأمن القومي
ما تفعله "إنغرسول" بـ"سانغرافان" هو تهديد
للأمن القومي - توقف عند هذه النقطة -
لقد تلاعبت بي، تعرفين
مع تلك القصة عن والدتها
... لو الإهتمام يعد تلاعبًا
ومن كلفها بذلك؟ هل كان أنتِ؟
أنا رئيستها، لو هذا قصدك
نعم؟ - هل لديك دقيقة؟ -
ما هي الأنباء؟
ماذا عن لقطات الكاميرا الأمنية؟
أملك كاميرا أمنية - إنهم يعملون على ذلك -
أعذرني لدقيقة
قومي بإستعادة إبنتي فحسب
فحصنا الكاميرا الأمنية
وبعدين؟ - ليس جيدًا -
إبقَ معه لدقيقة
إبقَ معه
أنت لست نباتي، أليس كذلك؟
أنا لست جائعا
هل يمكنني قول شيئا؟ - لو كنتَ ستحاول جعلي إعطائك رمز الدخول -
حتى الآن، قتل هذا الدواء ثلاثة من أصدقائي
ماذا أخبرتك للتو؟ - ... فقط -
أنصت لثانية
... إثنين من القوات الخاصة
وأفضل طيار هليكوبتر سبق ورأيته
لذا أجل، من الأفضل أن تعتقد بأننا سنبذل قصارى ما بوسعنا لإستعادة إبنتك
"والقضاء على "أدوية إنغرسول
تناول
تلك مكانها في الطابق العلوي - حسنًا -
المعذرة
مرحبًا
مرحبًا، آسفة، مُذهل
هل تنتقلين إلى هنا؟ - أجل، أجل -
(إيلينا) - آشا)، هذا منزلي) -
آمل أننا لم نوقظكِ
كلّا، كلّا، أستيقظ باكرًا على أيّة حال
الآن هذا ما أتحدث عنه
(تسرني مقابلتك، (ايلينا
(وأنت أيضًا، يا (آشا - أحضره هنا -
أين والدتها؟ - إنه والد أعزب -
هل توجد جليسة لها؟ - لقد أخذوها أولًا -
هل هي ميتة؟ - مُخدره -
مؤكد أن "إنغرسول" أخبروهم أن لا يقتلوا أحد
... حتى، كما تعرفون - يقتلون أحد -
الأمر برمته من البداية للنهاية إستغرق 49 ثانية
الجيران لم يروا أو سمعوا شيئًا
(أنا آسفة للغاية، يا (دان
فقط إخرجها من هنا، رجاءًا
لن أغادر، آسفة
دان)، يجب أن تكون مستعدًا) لمكالمة الفدية، حسنًا؟
حركها قليلًا، أجل
مثالي، مثالي
هنا؟ - كن حذر -
ألا تعتقد أنه ينبغي بك سحب تلك العضلات؟
آشا)؟)
رباه
آشا)، ما الذي يجري؟) لقد سمعتُ شيئا
آشا)، افتحِ الباب) - كان هناك رجل في بيتي -
رباه - كلّا، كلّا، لقد ذهب -
الوضع ليس آمنًا، لقد ذهب من الباب الخلفي
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف بدا؟ - وقع الأمر بسرعة -
النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
أجل، مهلًا، كان هناك إقتحام
مرحبًا - الأمر بسيط للغاية -
الحاسوب مقابل الفتاة
دعني أتحدث مع إبنتي أولًا
أبي؟
أبي، هل أنت هناك؟
أبي؟ - ... ماتي -
حبيبتي، أنا آسف جدا - إليك ما سيحدث -
مستعد؟ - أجل، ماذا؟ -
سأفعل أيّ شيء، أىّ شى، أرجوك
يجب أن تضعه في جيبك
قالوا أنه ينبغي بي الذهاب بمفردي
لا أحد آخر
ضع يديك على الهاتف طوال الوقت
في حال لم تسمعه يرن فهو مضبوط على الإهتزاز أيضًا
قالوا أنهم إذا رأوا شخصًا آخرًا فسيقتلونها
لن يموت أحد
تعتقد أنك ستقول ذلك ببساطة ولسوف يتحقق؟
آسف
خطأي
تحقق، تحقق
تحقق - تحقق -
وتحقق
لقد إخترقتُ الكاميرات الأمنية الخاصة بهم
متى أخذت لقاح الإنلفوزنا لآخر مرة؟
نبات الإشنسا يا عزيزي، على طول الطريق
... (أنت، يا (دان
انظر إليَّ
جميعنا نريد النتيجة نفسها، حسنًا؟
قالوا أن آتي بمفردي
وهذا كل ما سيرونه
تبقى 12 دقيقة للذهاب
أيّ شيء مفقود؟
لا أعرف.. ظننتُ أنه من الأفضل ألا ألمس شيئًا
هل ستكتفون بالإقتراحات أم أنكم ستفعلون شيئًا حقًا؟
... سيدتي - إنها تحاول المساعدة فحسب -
سيدتي؟
سيدتي، هذا الرجل يُخفي أثاره بمهاره
إنه بارع فيما يفعله
هل لديك أيّ مكان يمكنك الذهاب إليه لليومين المقبلين؟
أجل، يُمكنها المكوث عندي
كلّا، كلّا، لقد إنتقلتي للتو - كلّا، كلّا، لا مشكلة -
أصدقاء، أو أقارب، شخصًا بوسعك الوثوق به؟ CimaClub.Tv
لماذا؟ ما الذي يجري؟ - ما الذي لا تقوله؟
هذا الرجل فتح درج ملابسك الداخلية
وهذه ليست أول قضية مطاردة نراها في هذا الحي خلال العام المنصرم
حسنا، هذا أمر رائع
بالنسبة لمرأة ناجحة وجذابة
هل تُغازلها الآن؟
سنكلف بعض الوحدات المتنقلة بمراقبة المنزل لليومين المقبلين، في هذه الأثناء
... لو هناك شخصًا بوسعك الإتصال به
مطارد؟
أخبروني أن هذا سيفلح
لقد حان الوقت
"يجب أن نكون نطارد "أدوية أينغرسول
بحلول الآن - سنفعل -
متى؟ - بمجرد إنتهاء هذا الجزء -
... ولو هذا الجزء - لا تقولي -
أعرف هذه الفتاة الصغيرة
لقد جعلتها صديقتي
ساعدتها مع صفوف الباليه ذهبت إلى حفلاتها
أتذكرين ما قلته لك حول الإفراط في الاستثمار عاطفيا؟
حسنا؟
إنه يتحرك إلى المقاعد خلال الباب الدائري
مثل تعليماتهم
ماتي)؟) - مرحبًا -
عُلم
ألفا، تلقينا
عُلم، رأيتُ
جميعنا نرى السيدة التى معها الكلب؟ - أراها -
إنه كلب لطيف، ليس عدلًا
إنهم يتوافدون مثل النمل
عُلم
ثمانية سياح والعدد يزداد من جميع الاتجاهات
بدأتُ أشعر أنها جبهه حربية بالداخل
هل رأيت (ماتي)؟ أين هي؟
حاول الإسترخاء
تصرف وكأنك تتكلم مع زوجتك أو شيئًا ما
زوجتي هجرتنا منذ ثماني سنوات
هل رأيت (ماتي)؟
تحتاج التحرك إلى يمينك
نحو الطائرات، بأسرع ما تستطيع
لماذا؟ - إفعل ذلك فحسب، رجاءًا -
شكرا لك
المعذرة
مرحبًا، أيها الجرو، هل تمانعين؟
تخلصي من ميكروفون الأذن
(ماتي) - أين؟ -
إنها هناك، تتجه نحو الممرات
لا تتحرك - أنا أراها -
إبقَ مكانك - إثنى عشر سائحًا الآن -
ما نفعله سيفشل
هذا ليس تبادل، بل هو كمين
إنسحبوا - ماذا؟ -
إخرجوه من هناك بدون جلبة
هناك الكثير من الاطفال نفذوا الأمر الآن
عُلم
لاحقًا، يا سيدة الكلب لا تنسي وجهي أبدًا
ماذا تفعل؟ - عليّ أن أذهب -
لا، لا، لا، لا، لا، لا
هل تريد لإبنتك أن تعيش؟
تريدها أن تعيش؟ - إنها بالداخل الآن -
لا تقاتلني - إنها بالداخل الآن -
كلّا
ماذا تفعل؟
... كلّا لا يُمكنك فعل ذلك
الأمر ليس من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة
... ليس من المفترض
ليس من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة
ماذا ستفعل بخصوص إبنتي؟
سوف يقتلونها
ليس من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة
مهلًا، أين (براين)؟ - يجب أن نذهب -
سوف يقتلونها أيها الأوغاد
تنحى
ماتي)، لا بأس، لنذهب)
مهلًا، كلّا، أركضي نحوي
أنت
لأين يأخذونها؟ - سوف يقتلك جراء ذلك -
من؟
هو؟
توم)؟)
مرحبًا، هذا أنا، أين أنت؟
تشاك)، أنت هناك؟)
تشاك؟
تشاك)، أنت هناك؟)
زيرو، معك برافو
أرغب في تنظيف فوضى بالخلف هنا
سأتحرك الآن، إلى رصيف التحميل
... حسنًا
تشارلز سوليزكي)، مهلًا)
"شرطي سابق في قسط شرطة "ميلووكي (وشقيق لـ (توم سوليزكي
أتعرفان من هو؟ - "رئيس الأمن في "أدوية إنغرسول -
إذا كانت ميتة فأنتم المذنبون
إذًا أتريد الإستسلام فحسب؟
إنه يفكر بصوت عال فحسب كنتُ لأفعل نفس الشيء
ماذا حصل في هذا المكان؟ - ... أحتاجُ إلى الرمز -
رمز الوصول إلى الحاسوب المحمول
قومك أخفقوا - أنا من أخفق، أنا فقط -
والآن هي ميتة - ... دان)، لا تستطيع) -
أجل، يُمكنني أن ألقي باللوم على من أشاء
(إذًا الآن، لقد ماتت (ماتي لم تعد مشكلة بعد الآن
والآن ستمضون قدمًا في أعمالكم كالمعتاد، صحيح؟
خطأ - كلّا، صحيح -
مئة بالمئة صحيح، لو كانت ميتة
قيامهم بقتلها الآن ليس أمرًا منطقيًا
آسفة لقول ذلك بصراحة
لأن ما تدفعه إنغرسول لهم ليفعلونه
هو إستعادة تقارير الإختبارات "الطبية على "سانغافران
بقاء (ماتي) على قيد الحياة هو مصدر قوتهم
هذه شركة قيمتها عدة مليارات دولارات
لديهم الكثير ليخسرونه
إنها آملهم الوحيد للنجاة
قم بإجراء الإتصال
أين أنت بحق الجحيم؟
(سيد (سوليتسكي
من معي؟
أخشى أن أخيك قد مات
لهذا السبب أخذتُ هاتفه
أنا أيضًا أملك الحاسوب
والرمز
ماذا تريد؟
هل (ماتي) عندك؟
(سيد (سوليتسكي)، معك والدها، (دان غلين
هل (ماتي) على قيد الحياة؟
أجعل الرجل الآخر من يتكلم
أنا هنا - لقد قتلتَ أخي -
أجل -
... أبي، أبي، أنا
أبي
ماذا حدث للتو هنا؟ ماذا حدث هنا؟
(ماذا حدث للتو؟ (ماتي
(ماتي)
الرجل الذي قتل أخي
ستحضر لي الحاسوب عند بزوغ الشمس
أنت، وأنت فقط
أين؟ - هناك -
الممر السفلي بين تقاطع 9 و 10 على 395
كم تبقى على بزوغ الشمس؟
لديك حوالي تسع ساعات
شكرًا على السماح لي (بالمكوث في شقتك، يا (براين
كنتُ سأغضب لو لم تفعلي
تقنية عالية؟
ستتفاجئين
آخر شيء يتوقعونه يمنحك المزيد من الوقت
لفعل ماذا؟
الإبتعاد، أيًا كان
هل تعرضت للإقتحام من قبل؟
كلّا
آمل ألا يحدث
يجب أن تأخذي غرفة النوم
يناسبني النوم على الأريكة
كلب الحراسة ينام عند الباب
(كل ما ستفعله هو مبادلة الحاسوب بـ (ماتي
مفهوم؟
الحاسوب، رجاءًا
تراجع للخلف
أكثر
أين الفتاة؟
سوف تحتاج إلى رمز الوصول
ما هو؟ - ليس حتى أحصل على الفتاة -
لنذهب
ضع كلتا يديك على العامود CimaClub.Tv
كم تبعد المسافة؟ - قيد يديك في العامود -
... حسنًا
ليس بعيدا جدا
في موقعك؟ - أجل -
إيتا
كل شيء بخير، أجل، نتولى ذلك
هل حصلت على الرمز؟
كلّا - لمَ لا؟ -
يقول ليس حتى يحصل على الفتاة
أحضره
حسنًا
يقول بأن أحضرك - كم عدد الرجال؟ -
لستُ أتذكر
... أربعة
أربعة رجال
حاول ألا تهز السيارة كثيرًا
لديك ثلاث دقائق قبل أن تحترق السيجارة ما يكفي لتقع في الخزان
الآن هو لا يجيب
هناك خطب ما، أنتظر هنا
إنه هنا، إنزع الكمامة
لنذهب - من هنا؟ أبي؟ -
أبي؟
أبي، أنا هنا، أنا بخير
أنا هنا، أبي
أبي، أرجوك
أرجوكم، فليساعدني أحد
أبي، أبي، النجدة
أبي
أبي، أنا هنا
أبي
النجده، أبي ساعدني
أبي
فليساعدني أحد
كلّا، ارجوك لا تهربي مني هذه المرة
... هل أنت صديق لـ - أبوك؟ أجل -
هل تلعبين الجمباز؟ - الباليه -
أين أبي؟
إذًا هي معك الآن
أين ما أحتاجه؟
إبقِ بالقرب مني
الطابق السفلي - أين؟ -
وراء بعض معدات البناء
كن أكثر تفصيلًا
أعتقد أنني رأيت بعض معدات اللحام
أنت مستعده؟ - ليس حقًا -
إبقِ بالأسفل
... أنصت
أحتاج هذا الحاسوب ورمز الوصول
لا تتحرك
(ماتي) - أبي؟ -
عزيزتي
أنا آسفه جدا، يا أبي
أنا آسف جدا
أنا آسف، يا عزيزتي
أنا آسف جدا أنا آسف جدا
علام؟
أنا أحبك كثيرا
يقول بأنك شجاع، يا أبي
من؟ - هو -
(برايان)
نسبة 15 بالمئة من كل المرضى عسكريون
بعضًا منهم في البلاد، بعضًا في ولايات بعيده
بعضًا لا يزال في الخدمة، وآخرون مسرحون
جميعهم عانوا من سكتة دماغية حادة "كنتيجة مباشرة لـ "سانغرافان
الذي تم بيعه إلى وزارة الدفاع
كعامل تخثر الدم لوقف النزيف
إنغرسول" أخفت الآثار الجانبية"
وأنا أقتبس في بعض، ولكن ليس كل الحالات"
شف-9876 سانغرافان
هو معروف لتسريع الانسداد الرئوي
و/أو الحوادث الدماغية الوعائية
التي في اللغة الإنجليزية تُعني السكتة الدماغية
والموت
بعض الحالات كانت أكثر أو أقل مباشرة
وبالنسبة لآخرون فإن الأثار الجانبية تراكمت مع مرور الوقت
كل شيء هنا
"تقارير وزارة الدفاع عن "سانغرافان
لم تذكر أيًا من هذا
إذًا فهذه قضية داخلية لوزارة الدفاع تحتاج إلى حل
ألا توافقيني، يا سيدتي الوزيرة؟
أود ذلك - في هذه الأثناء -
لدينا الآن رأس الأفعى
"نحن الآن خارج مقر شركة "أدوية إنغرسول حيث يقوم عملاء فيدراليون
بإعتقالات متعددة من الإدارة العليا
هلّا تعطينا إجابة؟ - "تعليقًا حول "سانغرافان -
باب الشاشة يحتاج لبعض من الزيت، يا أبي
... كانت لتكون
فخوره بك كثيرًا، يا عزيزتي
تحاولين أن تجعليني أثمل، أليس كذلك؟
(سلينت)
من هناك؟ - ... أنا -
بريان
مُذهل، هذا يعمل فعلًا
أخبرتك
مرحبًا، بدله رائعة
شكرا
... لقد أعددتُ العشاء
لكي أعبر عن شكري
لم تكوني مضطره لفعل ذلك
هكذا تربيتُ، أسفة
فطيرة الراعي؟
آمل أنني أحسنتُ طهوها
... كيف
كيف عرفتِ؟ - أمك -
هذه مشكلة؟
عمّ تحدتثن غير ذلك؟
لا شيء، هذا وذاك
(كالي)
هل تمانعين لو غيّرتُ ثيابي أولًا؟
هل أنت غاضبًا عليّ؟ - كلّا -
تبدو مستاءًا -
... أنا فقط
مرّيتُ بيومين عصيبين
أردتُ أن أفعل شيئًا لطيفًا لك
... والذي
ليس من الضروري
ما الذي تخافه؟
أخافه؟ - ... (بريان) -
اشتريت العشاء، قضيت نصف اليوم في طهيه
إرتديتُ ثوب، وأشعلتُ شموع
هل حقًا عليّ نطق ذلك لك؟
والآن أنت غاضب
كلّا
ماذا إذًا
متوتر
أنا أيضا
هذا التوتر؟
إقترب
إيلينا)، ماذا نفعل الآن؟)
بوسعي قتله الآن من هنا
كلّا
(أولا، نستخدمه للعثور على (ميجيا