!عد إلى الشاحنة
مرحبا، المقسم؟
...لدينا حالة طارئة
أتسمع ذلك؟
عُلم. إنتظر
شخص ما تعرض لإطلاق النار
...من الظابط بيك إلى المقر. أنا
المقر، رصاصات أُطلقت، رصاصات أُطلقت
أنا بحاجة إلى بعض الوحدات. رصاصات .أُطلقت، أنا بحاجة إلى بعض الوحدات
رصاصات أُطلقت
جميع الوحدات، جميع الوحدات "لتستجيبوا عند تقاطع "غراهام" و"الربيع
!اللعنة
!تراجعوا! تراجعوا
توليته؟ ـ توليته
تحرك، عد للوراء
إبتعدوا
ابتعد عن الطريق
تحرك
إبقوا وراء الخط
إبقوا وراء الشريط
تراجعوا
تراجعوا، قلت تراجع
للإنتقام عاقبة سوء
إن لم تسطع نجومنا في الظلمة
إلى أين نذهب من...؟ إلى أين نذهب؟
هل نتشبث بالحلم مهما يكن؟
إلى أين نذهب من هنا؟
01x01رصاصات أُطلقت "الساعة الأولى"عنوان الحلقة
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة 2f u n : تعديل التوقيت
نهاية الشوط التاسع، كرتين خارجتين
تعادل في القاعدة ثانية
ييل خاسر بـ1 مقابل لا شيء
تيري لديه مشية رمية مزدوجة
ولكن ينظر الآن إلى 0-2
يتقدم نحو إلى اللوحة
يالروعة، ما الذي يفعله تيري؟
هذه بعض العبارات القادحة
الجمهور لا يحب ذلك لست متأكدا من أني أفعل، أيضاً
وها هي الرمية
يا جماعة، هذه مرتفعة، هذه عميقة، هذه خارجة من هنا
رمية رابحة
"لاعب بيسبول أمريكي مشهور بالضربات الرابحة"
ـ ماذا ترى، رويز؟ ـ أحمق متعجرف
هل هذا صحيح؟
ليس تماما يا سيدي
فلماذا يقوم بفعل بايب روث؟
حسنا، لأنه بمجرد أن تخبر شخصا
عن سوء ما ستفعل به، عليك أن تنجح بذلك
كان هناك إطلاق النار من طرف الشرطة على رجل غير مسلح اليوم
محطة البوابة" كارولاينا الشمالية"
إتصلت بي الحاكم شخصياً
وهي تريد من وزارة العدل التعامل مع التحقيق
انها لا تريد حالة "فيرغسون" أخرى
إنه شرطي أسود وطفل أبيض
رويز ستدير التحقيق
لكنها تريد مدعيا أسود من الخارج؛ مظاهر
هذا المناخ، الرجل الأسود فقط من يمكنه أن يتهم هذا الشرطي الأسود
.دون التحريض على التوترات .إذا كان مذنب
لقد مررت بكومة من السير الذاتية
.وكلكم يا رفاق تبدون شبها ببعض
الأول في صفك في كلية نخبة
مراجعة قانونية. جميعكم متقاربين
ما أحتاجه هو منظف
أنا بحاجة إلى ذلك الرجل
الذي يشير إلى السياج مع ضربتين عليه (عبارة من رياضة البيسبول)
إنه بالكاد أمضى سنة خارج كلية الحقوق
هذه مجرد رياضيات، يا سيدي
أثبت عملي الأخير في قضية "وين" ذلك
أخذت حججاً وحصلت على ثلاث لوائح اتهام
الفريق هو من حصل على ثلاث لوائح اتهام
نعم، الفريق
ماذا عن تلك المظاهر؟
.كل ما يهمني هو الحقيقة
والحقيقة ليس لها لون
تلك سذاجة جميلة
شكراً
لم يكن هذا ثناءً
قالت نائبتنا العامة أن التحدي الأكبر
بالنسبة لنا جميعا في هذا المكتب ليس فقط لتمثيل
تطبيق القانون، ولكن استخدامه لتحقيق
وعد أمريكا، وعد العدالة
والمساواة
هل هي ساذجة يا سيدي؟ (المدعية العامة)
لأنه إذا كان الأمر كذلك، أنا سعيد لارتداء تلك الشارة معها
مكتب المدعي العام
مقاطعة كولومبيا
على ماذا حصلت؟
.سبعة، ثمانية
!محظوظة
مهلا، ما هذا على وجهك؟
ما هذا على وجهك؟
استمعي، بوغس
أمكِ يجب أن تخرج من المدينة للعمل
كم من الوقت هذه المرة؟
أنا لا أعرف، ولكن، سنتحدث عبر (فيس شات)
كل صباح وكل ليلة، حسنا؟
على الرغم من أن هذا الوجه ربما سيكسر حاسوبي
أحصل على مظهري منك
!مهلا، كاي
ـ انه وقت النوم ـ ماذا؟
لا
مهلا، باولا، نحن بخير، سنلعب لعبة واحدة
وقت نومها هو الـ8:30
يمكننا أن نقوم باستثناء هذه الليلة
انظري، أنتِ لست من عليه سحبها
من السرير في الصباح ويأخذها إلى المدرسة في الوقت المحدد
أنا لست أشعر بالنعاس حتى
!كاي، إبدأي بروتينكِ الليلي، الآن
لا بأس، بوغس... أمكِ تحبك
أنا أحبك، أنا أحبك
تصبحين على خير
إرفعي صوتك أمام طفلتي مرة أخرى
وسوف أستأصل رحمك بقبضتي
مهلا، مهلا، مهلا، ما يحدث؟
!أبتعد عني
ماذا بحق الجحيم، آش؟
"انها طفلة، جافي، تحاول لعب "المنزل لعبة البنات الصغار
كاي لديها أم... ذكرها بذلك
من خلال رمي مزهرية على رأسها؟
ألقيتها بجانب رأسها
ـ عليكِ أن تري شخص ما (طبيب نفسي) ـ أنا سأراه
ـ انا جاد ـ سأفعل
لا أستطيع أن أقبل بهذا الجنون
كنت تحب الجنون
نعم، ولكن بعد ذلك أنجبنا أبنة
إذا تذهب وتحصل لنفسك أشياء الزوجات
مع المئزر والعشاء في انتظارك عندما تعود إلى المنزل
كلانا على حد سواء نعرف أنك مللت أيّما ملل
هل تعرف ماهيتك حقا؟
كيف تحبه؟
،هل تعرف عندما تكون معها أكون داخل رأسك؟
سأذهب لأتفقد ابنتي
قل لها... قل لها أني سوف أتصل بها غدا
الثاني في التهديف بالتلامس
مايس، ما هي قصة ذلك؟
هل بدأت بالتعب قليلا داخل الـ20؟
ـ إذا أنت صبيهم (رجلهم) ـ عفوا؟
أنا آش أكينو... محققتك
بريستون تيري، رئيسك في العمل
مؤقتاً، أليس كذلك؟
رويز ينهي بعض الأمور الغير مكتملة في قضية أخرى؟
نعم، سينهي في حوالي أسبوع
أنا أعرف رويز، ولكن ما هو أسلوبك؟
مقدار تصرفي بالعدوانية أمر متروك لك
قومي بعملك بالطريقة .الصحيحة بالقانون
العمل بالطريقة الصحيحة... لك ذلك
أيها الرئيس
مرحبا بكم في ولاية كارولينا الشمالية
بالنسبة لأولئك منكم الراكبين الرحلات ...الجوية إلى شيكاغو
بريستون تيري؟
ـ نعم؟ ـ مرحبا
أنا سارة إليس، مساعدة الحاكمة إيمونس
مرحبا بك في ولاية كارولينا الشمالية
ـ شكرا ـ أهلا بك
ـ آش أكينو ـ محققتي
حسنا، أنا متأكد من أنكما حريصين على الشروع في العمل
تأمل المحافظة فقط أن يكون لها كلمة سريعة معك
بالتأكيد
كم أتمنى أن تكونا هنا
في ظل ظروف أفضل، ولكني آمل
أنكم تشعرون بحس ضيافتنا الجنوبية
ولدت ونشأت في فيرجينيا، سيدتي
رجل جنوب
على الرغم من أنك جميعا تدعون أنفسكم ولاية وسط-المحيط الأطلسي الآن
لا، أولئك فقط سكان فيرجينيا الشمالية
حسنا، أريدك أن تعرف أني
أدعم تماما هذا التحقيق، ولدي ضمانات
من القسم أنه سيكون لديكما تعاونهم الكامل
حسنا، نحن نقدر ذلك، سيدتي
أنا لست من محبي المفاجآت
لذلك سأقدر أن تبقيني على علم بالمجريات
الآن وقد قيل ذلك، هي امرأة مشغولة لذا تواصلوا وحسب
سأكون في فندقك
للأيام القليلة القادمة للتأكد من أنكما تحصلان على بداية جيدة
أريد أن أتأكد من البقاء أمام هذا
نحن لسنا بحاجة إلى أي من ذوو الأعناق الحمراء المجانين ينهبوا برميل المكسرات المحلي
نعم، سيدتي
،ذوو الأعناق الحمراء: فلاحين، بيض البشرة فقراء وغير متعلمين، في الولايات الجنوبية
تحرك
قلت كن هادئاً
أيمكنني مساعدتك؟
بريستون تيري، المحامي لدى الحقوق المدنية بوزارة العدل
كان ينبغي أن أعرف من البدلة
نحن من الملتزمين بشراء واحدة للحصول على اثنين مجانا هنا (غير ميسورين مالياً)
ـ هذه هي آش أكينو، محققي ـ مرحبا
لكم من الوقت كنتِ في العمل؟
سنتين في الدورية، تم اختياري من قبل دائرة مكافحة المخدرات
وعملت بكولومبيا والمكسيك لمدة ست سنوات
أعطيتِ كل ذلك لقاء الحياة السهلة؟
أحب أن يكون رئيسة نفسي
إذا أين تريدان أن تبدأن؟ كل ما تحتاجانه
محادثة مع نائب بيك
ثم مسرح الجريمة
ليس مسرحا للجريمة حتى يتم تحديد الجريمة
صحيح تماما ـ صحيح
بيك في غرفة المقابلة 2
حسنا، يا رفاق، نداء بالأسماء
أنا لن أتحدث دون ممثل النقابة
انظر، لقد قرأت تقريرك
أريد فقط أن أسمع ذلك منك
انها مجرد محادثة
لقد كنت حيث أنت
في اليوم الثاني لي في الشوارع، خرجت مع زميلي
رجل أبيض
توقف حركة المرور الروتيني
إلا أن الفتى في مقعد الراكب بدأ بالهرب
لذلك قمت بمطاردة
قبض عليه سريع جدا لكنه يبدأ بقتالي
إكتفى زميلي هناك بالمشاهدة
يريد معرفة ما إذا كان يمكن للفتاة التعامل بنفسها
غلبت عليه عندما فجأة قام الفتى
بمحاولة الوصول إلى شيء وراءه
تجمد زميلي بمكانه
"!أخذ يصرخ، "مسدس
سحبت سلاحي وأطلقت النار على هذا الفتى في صدره
إلا أنه لم هناك مسدس، بل مجرد هاتف خليوي
بعمر 18 سنة
ولكن قلت الحقيقة
على الأقل لدي ذلك
وتمت تبرئتك؟
.حكم أنه فعل مبرر .خفت بشكل معقول على حياتي
كان تبادل واضح لإطلاق النار
حدثني عنه
كنت في دورية
رجل أبيض في سيارة جميلة
رجل أبيض في ذلك الحي
عادة ما يعني المخدرات، لذلك ومضت بأضوائي
ركنته على جنب
اقتربت من السيارة وطرحت ...عليه بعض الأسئلة، لكن
كان الرجل مولع بالقتال
يرفض الإجابة على أي شيء
لذلك طلبت منه الخروج من السيارة
فرفض
لذا وضعت يدي على سلاحي وطلبت منه مرة أخرى
أخيرا أطاع، ولكن بينما هو يخرج
مد يده لمسدسي، في الواقع وضع يده عليه
في تلك اللحظة، كان إما هو أو أنا
فأطلقت النار عليه
أربع مرات
نعم، واصل الصراع
هل كان هناك أي شيء يدعم شكوكك الأولية؟
،وجد الملازم بريلاند الماريجوانا إثنين من فئة 20 دولار
في بحثه في السيارة
هل كان هذا البحث قبل أو بعد اطلاق النار؟
بعد
الآن، قلت الرجل الأبيض في هذا الحي يعني المخدرات
ـ نعم سيدي ـ هل كان هناك سبب مشروع
للتوقف الأولي، أم أنه يستند كله فقط إلى التنميط؟
سأنتظر لممثل النقابة الآن
كان مستعد لإعطائي قصة حياته، وأنت أغلقته
أنا لا أفعل أي شيء دون سبب
هل حقا؟
لأنه بدا كخطأ المبتدئ
من الان فصاعدا
وسوف سأتكفل بالمقابلات
انظري، أنا أفهم أنك تحبين كونك رئيسة نفسك
لكن هذا ليس هو الحال هنا
كما قلتِ، أنتِ تمشين على أثري
استغرق فقط منك ساعتين لتبدأ بإلقاء تفاهاتك
معظم الرجال ينتظرون على الأقل يوماً
لا أؤمن بإضاعة الوقت
ولا أنا أيضاً
انت أخ ذكي، لقد رأيت ملفي
لذا اسأل نفسك، إذا قلت
لرويز أنك لا تعرف ما الذي تفعله بحق الجحيم
من يذهب، من يبقى؟
? نعم ?
? لا ?
? نعم ?
? لا ?
? نعم ?
? لا ?
? ـ أسبق ووشيت بزنجي؟ ? ? ـ لا ?
? ـ أسبق سحبت الزناد؟ ? ? ـ نعم ?
? ـ أسبق وأوقعت بزنجي؟ ? ? ـ لا ?
? أسبق وأعنت زنجياً حين لم يحالفه الحظ؟ ?
? نعم ?
? ـ هل أن غبي؟ ? ? ـ لا ?
? هل أنت مدير لعوب؟ فاحش؟ ? ? ـ نعم ?
? ـ دعني أستلف دولارين ? ? ـ لا ?
? ما زلت تتفاخر بلباسك؟ ?
? نعم ?
لا توجد كاميرات مراقبة
لكن شخص ما رأى شيئا
ما الأخبار، يا اختاه؟
أنا آش
من وزارة العدل
نحن هنا التحقيق في إطلاق النار
ـ هل رأيتِ أي شيء؟ ـ لا
ـ تعرفين أي شخص فعل؟ ـ نعم
الشرطي الذي أطلق عليه النار
ـ هل تبحثين عن الفيديو؟ ـ هل لديك؟
...نعم لدي "حرب النجوم" الجديد لم يخرج بعد حتى
...انظروا، نحن لسنا شرطة نحن نحقق في الشرطة
تفوح منكم رائحة الشرطة
تلك فرقتك؟
هل ذلك ضد القانون؟
ذلك هو أخي الكبير
مهما يكن الرجل
.أنا جاد... حديث جدي، يا رجل، أنظر
!مايس الوحش
أهو من أهلك حقاً؟
لماذا لست في الدوري؟
قررت تغيير العالم بدلا من ذلك
اللعنة، لقد أخطأت
إذا كيف هو هذا الرجل بيك؟
لا بأس به
ليس مثل الشباب الذين يمرون هنا ويكسرون الرؤوس لغير سبب
إنه خوَّان (صيغة المبالغة من خائن)
أنت لا تعتقد أن الحي يمكنه الإستفادة من الشرطيين السود؟
نعم، لكنه ليس من أهل الحي بعد ذلك
...إذا لم يرى أيكم شيئاً أو
سمع شيئا؟
لم يملك أحد إجابات لك
لأنك تستمر بطرح السؤال الخطأ
فما هو السؤال الصحيح؟
بحقك يا رجل
أنظر، تحدث إلينا... يمكننا حمايتك
أيحاولون تخويفهم أم نحن؟
جاءت الشرطة هنا مرتين
يطرحون نفس الأسئلة
في الوقت نفسه، هذا الرجل لا يزال يتجول حراً
أنا أفهم شعورك
لا، أنت لا تفهمين
ابني مات
يبدو أن الناس يشعرون بالكره من غضبي
انهم يتوقعون شيئا آخر
هل تعرفين لماذا كان ابنك في ذلك الحي؟
القيادة في ذلك الحي ليست جريمة
ماذا عن المخدرات؟
لم يتعاطى ابني بالمخدرات
هل قالوا لك أنهم وجدوا الماريجوانا في سيارته؟
لست أهتم
قال الضابط إنه مد يده على مسدسه
!جيسي لن يفعل ذلك أبدا
كيف تعلمين ذلك؟
لأنني أعرف ابني
يمكنكم جميعا أن تحاولوا رسمه كمجرم كما تريدون
ولكن هذا ليس من هو
كان شاباً عظيما
وكان ليكره هذا القميص
لكن دار الجنازة قالت انه يجب ان يكون في بدلة
وكل ما لديه هو أقمصة مع رسوم عليها
لذلك قضيت الصباح كله أتسوق لهذا القميص
أعرف أنه ما كان ليرتديه أبدا
نحن آسفون جدا لفقدانك، سيدتي
لم أفقده
لقد قتل
أنا شرطي جيد
نعم، ولكن الإدراك الحسي حقيقة واقعة
عليك تغيير الإدراك الحسي
تعال إلى كنيستي، أدلي ببيان في بيت الرب
سوف أقف معك
لن أدلي بأي بيان
...ـ جوش، ربما سيكون ـ لا
أخي، الإعلام شيء قوي
.يمكنهم أن يجعلوا المذنب بريء، والبريء مذنب
.وقس غير معروف نجماً
حسنا إذا
شكرا لحسن ضيافتكما
لقد حدثت مأساة
في (محطة البوابة)، البلدة التي نشأت فيها
طالب جامعي شاب
قد قُتل
وعندما تكون هناك أسئلة، أريد إجابات
لقد تواصلت شخصيا مع وزارة العدل
وطلبت مدعيا خارجيا
لضمان إجراء تحقيق نزيه
في هذه المسألة
وشريف بلات يوافق
هو يريد أيضا التأكد من أن الثقة لا تزال قائمة
بين إنفاذ القانون والمجتمع
أية ثقة؟
نعم، سيدتي
أود أن أقدم بريستون تيري
الذي سوف يجيب على أي أسئلة
ـ السيد تيري، شكرا لك ـ شكرا لك، أيتها الحاكمة
هل هناك أي فيديو لإطلاق النار، أو أي شهود؟
لم يظهر أي فيديو حتى الآن، ولم يتقدم أي شهود
لكنه ما زال مبكرا في التحقيق
أيمكنك التأكيد أن اسم الضابط هو جوشوا بيك؟
نحن لن نعلن اسمه في هذا الوقت
لكنه أسود؟
ـ أنا لست في حرية الافصاح عن هذا ـ لقد رأينا جميعا لقطات الهاتف الخليوي
الضابط أسود، الضحية أبيض
ما لا أفهمه هو لماذا أنت هنا؟
كل حالات قتل الرجال السود العُزَّل
من قبل الشرطة في جميع أنحاء البلاد، وهذا
هو الذي تقوم الحكومة بالتحقيق فيه؟
إذا أرواح السود هي التي تهم؟
أنا آسفة، متى كانت آخر مرة تم إيقافك
من قبل الشرطة و لم تعرف ما إذا كنت ستبقى على قيد الحياة؟
استمعي، كمدع عام
فمن واجبي تجاهل كل التحيزات الشخصية
والتركيز على الحقيقة
يجب أن أعترف، أن هذا يمكن أن يكون صعباً
يمكن أن يكون قاسٍ
...عندما أشاهد الفيديو الأخير ل لاكوان، ماكدونالد
تامر رايس، و والتر سكوت يصابون برصاص في الظهر
يقتلون أثناء هروبهم من تسديد دين إعالة الطفل
أشعر بالاشمئزاز
أشعر بالاشمئزاز بسبب النقص التام للإنسانية
التي يظهرها هؤلاء الضباط وأشعر بالغضب
على غطرسة أكاذيبهم
كانوا يعرفون أنه سيكون هناك افتراض
بالبراءة ليس بسبب الأزرق، ولكن بسبب الأبيض
والآن حدث شذوذ
أطلق ضابط شرطة أسود النار على رجل أبيض غير مسلح وقتله
وقد أرسلوا سلاح الفرسان (فرقة من الشرطة تستعمل الاحصنة)
الآن، هناك سلاح الفرسان هنا
لتحقيق العدالة للرجل الأبيض الأعزل
أو تبرئة ضابط شرطة أسود بريء؟
أنا لن أعرف حتى أكون قد حصلت على كل
:... وقائع القضية لكني هنا لأن كل مواطن
يستحق نظاما عادلا وشفافا
أنا هنا لأننا نخلق جيل
من الأميركيين الذين يصبحون بسرعة
مخذولين من وهم أمريكا ما بعد .العنصرية التي نرغب أن نروج
في الواقع، أنا لم حتى يوم في هذه القضية، وبالفعل
نرى أنها عن العرقية
لكني لست مخذول
أنا أعمل هذه القضية كمدع عام
في محاولة لتحديد
ما حدث في ذلك اليوم بين رجلين
وأعتقد أن نجاحي
سيكون بمثابة مثال لنا جميعا عن لِمَ علينا
البدء في وضع إنسانية بعضنا البعض أولا
لا أحد منا سيحب أمريكا التي سنخلص بها في النهاية
إن لم نبدأ العمل بعناء في هذا الشأن
وهذا العمل يبدأ اليوم
شكرا لكم
شكرا جزيلا لك
!(مراسلون يصرخون): الحاكم
.لقد جعلت بقية يومي جحيماً
كيف ذلك؟
عملت كل الصباح على هذا الخطاب
والآن لا أحد يتذكر كلمة واحدة منه
أنت مدين لي على ذلك
القسيسة جاناي جيمس
كانت تلك بعض الكلمات القوية
آمل حقا أن تكون هنا للاستماع أيضا
قطعاً
هذا يصعب القيام به كثيرا
لماذا أشعر أن خطبة قادمة؟
سوف أحفظ ذلك ليوم الأحد
البيت المختار، 10:00 صباحا
...أتصال ? كاي
اليوم، خلال خطاب على أدراج ...مبنى بلدية بوابة المحطة
سأشرب ما يشرب
انه مجرد عصير برتقال
لذا، أنت تفترض أنني شاربة (للخمر)؟
تكهن متعلم
أنا أشعر نوعا ما بالإهانة
يمكنك إضافة بعض الفودكا هناك
فاجئني خطابك اليوم
أنتِ لا تعرفني جيدا بما فيه الكفاية حتى تتفاجئي
،أنت على حق... أنت وأنا بحاجة للعثور على إيقاعنا
الآن نحن نتصادم بالرؤوس فقط (مختلفين كليا)
نعم، حسنا، أنتِ من تنطح برأسها
أنت تلقين الأحكام بسرعة كبيرة
كنت شرطية... هو ما نقوم به
لقد حكمتي عليّ بسرعة كبيرة
أنا لست خوَّان
هل دعوتك بذلك؟
"دعوتني "صبيهم
حسنٌ، حسنٌ، أعتذر
اعتقدت أيضا كنت مثلي الجنس
آسفة لذلك، أيضا، أعتقد
الآن، لماذا تعتقدين ذلك؟
لأنني لم أحصل على شيء منك عندما التقينا لأول مرة
نعم، ربما لستِ نوعي
أنا نوع كل الرجل
الآن، على أي حال، أنا لا أتبول حيث أكل (لا أخلط بين العمل و المتعة)
إذا ما هو نوعك؟
أعتقد أنني في انتظار ميشيل
أوباما؟
هي رائعة... لماذا هي؟
هي صنف المرأة
التي تجعلك تبدو كأنك رجل أفضل
ما كنت لتستطيع التكفل بي على أيّ حال
تلك القصة قلتِ لـ بيك، هل كانت صحيحة؟
نعم
كيف يتجاوز أي شخص ذلك؟
أعلم أنه سيعود علي ذلك في يوم ما
أنا فقط، لا أريد أن يعود على ابنتي
ـ كم عمرها؟ ـ ستة
انظري، سوف أهتم بهذا
و أنتِ اشتري القهوة غدا
لك ذلك
أيها الرئيس
أتؤمن بنصف ما قلته في ذلك الخطاب؟
نصف
أنت
هل تُهت؟
انا ابحث عنك
"أنا لا أتحدث إلى "خمسة-أو (اسم مسلسل تحقيقات: شرطة)
لقد قلت لك مسبقا، أنا لست شرطي
انظر، يا أخ، ليس لدي ما أقول
سوف أرى أخي في نهاية هذا الاسبوع
تريد كرة قدم موقعة؟
بصدق؟
لا ترشوني، يا رجل
قلت إنني لم أطرح السؤال الصحيح
فما الذي يجب أن أسأله؟
تحتاج أن تسأل الآنسة كامبل
من هي الآنسة كامبل؟
هذه السيدة في البيوت
ما هي البيوت؟
308
صباحاً (اختصار: عمت صباحاً)
صباحاً
ـ شكراً ـ ماذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
الليلة الماضية، جزأ من المدينة "يسمى "البيوت
كنت أتابع دليلاً
هل تعتقد أني غير قادرة على القيام بوظيفتي؟
لا
إذا توقف عن محاولة القيام بها عني
لا أستطيع أن أبقي هذا لكونك جديد
انظري، شعرت أنني أقمت اتصال
"مع هذا الفتى في "جيرسي
اتفقنا، فكرت ربما إذا تحدثنا شخصا لشخص
يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات
لكنك محقة... كان يجب أن أتحدث إليكِ أولا
نعم، كان يجب عليك
يجب أن تذهب إلى الطبيب
الكبرياء يؤلم أكثر من جسدي، لكن شكرا لك
إذا ماذا قال لك؟
قال لي أن أتحدث إلى امرأة في البيوت
اسمها الأنسة كامبل في 308
التي لم يُرِد منك شخص أن تتحدث معها
هذا هو الاستنتاج الذي أرسمه، نعم
إذا دعني اذهب و أعرف ما تعرفه
لا يمكنك الذهاب بنفسك
لدي مسدس
كيف حالك؟
من هذا؟
نحن من وزارة العدل
نحن هنا لرؤية الآنسة كامبل
...وزارة العدل
هذا مع الحكومة، أليس كذلك؟
نعم، سيدتي، نحن هنا للتحقيق في إطلاق النار
ـ أنت من كان على شاشة التلفزيون ـ نعم، سيدتي
بدوت تقريبا مثل الواعظ
ماذا تعرفين
عن الفتى الأبيض الشاب الذي قُتل للتو من قبل الشرطي؟
الفتى الأبيض... لماذا قد أعرف شيئا عن ذلك؟
قيل لنا أن نسألك السؤال
من قبل من؟ أنا لا أعرف لماذا قالوا ذلك
هل تعرفين الضابط بيك؟
أعني، رأيته بالأرجاء، لكني لا أعرفه
ماذا عن الشاب الذي قُتل، جيسي كار؟
أنا آسفة، أنا لا أعرف أي شيء
متى فقدتِ ابنك؟
فكرت أنه لهذا السبب كنتِ هنا
كان يجب أن أدري ما هو أفضل
ماذا تعنين؟
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك
من قال لك ذلك، محاميك؟
الشرطة؟
انظري، نحن لسنا الشرطة
مهما تقولين يبقى هنا
لم يتم التحقيق في وفاة ابنك أبدا؟
في الوقت الراهن هذا الفتى الأبيض في جميع أرجاء تلفزيوني
ماذا أخبرتكِ الشرطة؟
دقوا على بابي، قالوا أنهم وجدوا جوي ميتا
"لا "آسف على خسارتك، سيدتي
"لا "أنت بخير يا سيدتي؟
أتوا فقط وفتشوا في أشياءه
ووجدوا كيساً من الحشيش
ثم أتى شرطي آخر، يقول أنه يمكن أن أسجن لذلك أيضا
قال أنا بحاجة إلى أن أبقى هادئة أثناء قيامهم بالتحقيق
وإلا فإنها ستكون عرقلة،
والقاضي يمكن أن يأخذ طفلي
هل سمعتِ المزيد عن ذلك؟
لا شيء من الشرطة
الا ان الاشخاص هنا يقولون ان لهم علاقة بهذا
كان هناك شهود؟
لكن ليس النوع المناسب
أظن أننا اكتشفنا السؤال الصحيح
لا شيء قالته له علاقة بقضيتنا
بل لديه كل علاقة بها
من الواضح أن الإدارة فاسدة
فقط لأن أحدهم أخبرها أن الشرطة
كانت متورطة هذا لا يجعل الأمر حقيقة
لكن شرطيٌ يخبرها أن تبقي فمها مغلقا، أو أنهم سيأخذون طفلها؟
علينا أن نسبر أغوار هذا
انظري، أنا أفهم حدسك
لكن هذا ليس السبب في أننا هنا
لا أعتقد أنك تفهم (شعوري)
ماذا؟
تشاركني حدسي
لأنني غير مرتاحة حقا الآن
انظري، بيك هو *الأخ الوحيد في القسم (الأسود)
.في مدينة 65? منها سود .انا غير مرتاح
لكن علينا أن نعمل القضية التي كلفنا بها
نقوم بعمل عظيم، ثم لدينا النفوذ لفتحها (قضية فساد الادارة)
تستطيع فعل ذلك؟
أن تنسى ما سمعت للتو؟
...أنا لا أطلب منك أن تنسي .أنا أطلب منك التحلي بالصبر
هل تستطيعين فعل ذلك؟
بالتأكيد
يقفز من الشرفة
أقسم بالرب هذا الرجل بدأ يتبول على نفسه
كلم متوجهون إلى تدريب الجوقة؟
ماذا تعرفين عن تدريب الجوقة؟
أعرف أنني أشتري
واحد آخر؟
أين جميع الإناث؟
هل تبحثين عن واحدة؟
بحقك الآن
في صحتك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
"نار البستان"
وايلد توركي" وصلصلة فلفل تاباسكو الحارة"
أعتقد أنه نمت لي خصية للتو
ـ فلتصلوا جميعكم آمنين للديار، الآن ـ بريلاند، أليس كذلك؟
النقيب بريلاند
كان من المفترض أن يكون لنا محادثة
نعم، أنا لا أذهب لغرفة الاستجواب
لم أكن أحاول أن أضعك فيها
...كنت الأول في موقع الجريمة .أبحث فقط عن بيان سريع
"ضابط التدريب الذي صاح "مسدس في اطلاق النار الخاص بك
هل تمت محاكمته من قط؟
الأخبار تنتقل بسرعة هنا
نحن مثل الأسرة
لا، لم يحاكم أيضاً
أنا لا أحاول أن أتهجم عليكِ هنا
أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شرطية سابقة
التي قتلت مراهقا غير مسلح ولم تحاكم والآن
هي شرطية تعمل ـ أنا لست (أي-ايه)
أنا فقط اطارد الأشرار
بيك رجل جيد
نخب الرجال الشرطة الجيدون
إذا ما هي قصة "البيوت"؟
ماذا عنهم؟
أظل اسمع
أنها مثل الغرب المتوحش هناك
شخصيا، أنا لم أقم أي جولات هناك
ـ جولات؟ .ـ لا شيء، أنه غباء
.انها مثل جولة واجب... صعبة
آش أكينو؟
نعم؟
لقد تمت خدمتك
أنا لا أفهم
أظل أختلق الأعذار لكِ، آش
لكني لا أستطيع بعد الآن
لا أعتقد أنكِ بخير أنا لا، أنا لا أثق بكِ
أنا لن أوذي كاي أبداً
لن أوذيها أبداً
...أنظري
،حسنا، سأحصل على مساعدة سأحصل على مساعدة، أعدك
كنت أقول ذلك لمدة عام
...ـ خافيير .لا يمكننا التحدث ـ
لا يمكننا، لا يمكننا الحديث عن هذا بعد الآن
عليكِ أن تتحدثي مع محاميّ
خافيير، هي الشيء الوحيد المنطقي (في حياتي)
رجاءً
نعم
انها الشيء الوحيد المنطقي
إنها تهمني أيضا
سوف أحضركِ في الميدان وخلف الكواليس
ـ في غرفة الملابس، وتلتقي الجميع ـ أَوَحَقاً؟
نعم لا مشكلة
ما ذا الذي عدّلك (ضرباً)، يا أخي الصغير؟
لا شيء، مجرد خدش صغير
ـ أنت متأكد؟
لأنك تعرف أنّ لدي أناس، أليس كذلك؟ (معارف)
أنت تتحدث عن الانتقام أمام السطلة؟
يا فتاة، بحقك، أنت جميلة جدا لتكوني شرطية
أنت جميل جدا لتلعب الكرة
إذا ماذا، تحبين تكبيل الاخوة؟
.أحب تكبيل الأشرار، أنهم يأتون في كل الأشكال
لماذا؟
ـ لأنني بارعة في ذلك ـ ما الذي يجعلك بارعة؟
،أفهم كم هو سهل أن يحدث
الذهاب إلى المسار الآخر (الانحراف)
وأنا أحترم ذلك
لكني متأكدة أنكم يا زنوج المدرسة الإعدادية لديكم عقلية مختلفة
لا لا لا لا. ...بريس، ذهب إلى المدارس الإعدادية
ـ أنا قط الحي (لم يدرس) ـ أنت فخور بذلك
نعم، قاتلت من أجل كل شيء حصلت عليه
لم أُعطى أي شيء
ـ ثق بي، كانت حياتك سهلة ـ بحقك
هل تعرف أين قضى هذا الفتى الصيف خلال المدرسة الثانوية؟
جبال الألب
كان صديقه المفضل بوب مليارديرا
لكن لا بأس بكل هذا، لأن ...والدينا يعيشون في منزل
دفعت ثمنه أنا
ما هو عمرك الافتراضي، مايس؟
خمس سنوات؟
انظر، سأرأس وزارة العدل بحلول ذلك الحين، و ما زلت بالبداية
نعم، رأيتك على التلفزيون
كيف ينتهي بك المطاف دائما باللعب مع الفريق الخاطئ؟
من المضحك كيف أن الناس السود على هامش دائما
هم الذين يشككون بالولاء
لم أكن قط على أيّ هامش
ـ هل حقا؟ ـ نعم، حقا
إذا ماذا، كنت تعتقد أن تغريد "أرواح السود مهمة"
إلى مليون من متابعيك يجعلك جاكي روبنسون؟
ـ 1،4 مليون... على الأقل الناس يعرفون على أيّ جانب أنا
...العنة، اعتقدت
اعتقدت أنني خسرت، كوني .طفلة وحيدة، لكن لا أعتقد
لا، نذهب
لكن هذا كله حب
صحيح، أخي الصغير؟
ـ بلى
كله حب
أنظر
نقدر الوجبة
لدينا عمل ننجزه
أنا لا أبتعد عن شريحة الحم المساوية $50
لا بأس... سأخذها إلى منزلها
أراكِ غدا
فوجئت بالحصول على رسالتك
قلتِ أني مدين لك
في الواقع، أنا مدينة لك
كيف ذلك؟
كان خطابك القصة الرائدة في كل ولاية تابعة
وعلى الصفحة الأولى من كل صحيفة محلية
والحاكمة تقف هناك بجانبك
هيا
أنتِ حقاً تجعليني أحمّر خجلاً
حقا، تحت كل تلك الشوكولاتة؟
تعرفين أنه يعتقد أننا نتضاجع الآن، أليس كذلك؟
فلماذا لا نفعل؟
لأننا إذا فعلنا ذلك، لن أحترمك
وأنا أعتقد أنني أحبك
ربما لا أريد أن أحب الآن
يالروعة
يا فتاة، أنت مثيرة جداً
لكن لديك أكثر العيون حزناً
قد رأيت قط
لا أعرف، ربما هذا هو السبب في أنني معجب بكِ
أنا أقدر هذا الشعور
لكن، أنت تبدو كالساقطة الحقيقية الآن
لا، شيرلان، هذه ليست الطريقة التي تجري بها الأمور
أنا لا أكترث بالتنويه
قد فوات الأوان
ستتسبب في طردي
متى سيتم عرضه؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ نشر فيديو للتو
عن ماذا؟
لكن ما هو واضح تماما هو العبارات العنصرية
يقول المسؤولون إن تلك العبارات هي من جوشوا بيك،
وهو نائب أمريكي أفريقي
حسنا، يا أحباء
تخرجت للتو من الأكاديمية
صرت رجلا بالغاً الآن. أي كلمات أخيرة؟
نعم
أخيرا حصلت على ترخيصي لإطلاق النار على هؤلاء المدمنين (البيض)
هذا صحيح، جوش
هذا صحيح، صاحبي المقاوم للرصاص
الآن، لم نسمع أي تعليق من النائب بيك
أو مكتب شريف بمحطة البوابة
بخصوص هذا الفيديو المشتعل
مرحبا؟
...ـ مصادر داخل الدائرة تقول ـ نعم
كنت في حالة سكر، يا سيدي
كنت أتلعثم بكلام فارغ فقط
أنت تعرف أني لا أشعر هكذا حقا
لقد قلت الأمور و أنا صاحٍ يمكنها أن تتسبب بطردي
لا أحد هنا يشعر بالإهانة
شكرا لك، كيري
ماذا عن الرفاق؟
حسنا، هناك صندوق مكسرات على مكتبك مع باقة ورد عليه
لسوء الحظ، وسائل الإعلام ليست مسامحة جدا
يمكنني التعامل مع ذلك
أنا أعلم أنك تستطيع
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبقيك في الواجب الإداري
إلى أن ينهي أفراد وزارة العدل تحقيقهم
ـ ماذا؟ !ـ أبي
حسنا، أيها الرجل الصغير
ـ حسنا !ـ مرحبا
ليس الآن، بني
انا اسفة. مهلا، أعتقد أنك نسيت قميصا، ايها الرجل الصغير
معذرةً
!كريستيان
ها هو ذا
انظر، إنه ليس منصفا
لكنك إلهاء
سيكون من المستحيل أن تقوم بعملك
إذا سأدلي ببيان، أدع الناس يسمعون مني
جوش، ماذا قال ممثل النقابة لك؟
تحت أي ظرف من الظروف لا تتحدث مع وسائل الإعلام
وهذا المدعي العام، لا تتحدث إليه وحدك
ولا تحيد عن اللغة أبداً
"في لحظة الاشتباك، أخشى على حياتي"
ـ فعلت يا سيدي ـ جيد
الحقيقة يسهل تذكرها
صباحاً
ـ هل رأيتِ الفيديو؟ ـ ليس مظهراً جيداً
لقد كنت على اتصال مع مكتب الحاكمة
انهم يريدون معرفة من سربه
أنا أيضًا
سأكون جاهزاً في 20 دقيقة
هل يمكنني أن أسألك سؤال محامي؟
حول قضية أخرى؟
بلى
ما هي أسباب الكفالة الوحيدة؟ ـ لأي من الوالدين؟
ـ هل يهم؟ ـ في بعض الحالات، نعم
ـ الأب
أن يثبت أن الأم غير صالحة
المخدرات، تعاطي الكحول
التهديد بسلامة الطفل
نمط عدم المسؤولية
ـ شكراً
أنت تعرفين أنه لم تعني شيئا له، أليس كذلك؟
لم تعني أي شيء لي، كذلك
:يقول لنا الكتاب المقدس بورك الذين يحزنون"
"لأنه سوف يُوَاسَون
كانت أمريكا السود في حالة حداد
لفترة طويلة جدا
حدادا على فقدان
الكثير من أبنائنا وبناتنا لأن العالم
وقد سَلّح سوادنا
،في عينيه
لسنا أبدا غير مسلحين
،والآن نضيف اسماً آخر
.جوي كامبل
سبعة عشر عاما، قتل منذ أسبوعين
سمعنا عن ذلك عبر الطريقة التي كانت دائما، من خلال الهمسات
لكن العالم لا يعرف
العالم لا يعرف، لأن الشرطة لا تحقق
لكن العالم سيعلم
يا رواد الكنيسة، سأحضر أحداً يحتاج دعمنا
شاميكا كامبل، والدته
أيتها الأسرة
نحن نعرف ما يعنيه أن تفقد شخص ما للشرطة
ونحن نعلم أيضا أن خطأين لا يحققا صواباً
كل والد يريد طفله بالمنزل
لذلك سأحضر امرأة أخرى تحتاج إلى دعمنا
هيا، يا رواد الكنيسة
أعظم هذين هي ماذا؟
الحب. ماذا؟
نحب جارنا كأنفسنا
هذه الأم أحبت
ابنها لا أقل عن أي شخص آخر
أيتها الأسرة، دعونا نكن متحدين
دعونا نحصل لكلا هذين الشابين الذين قتلا
العدالة التي يستحقونها
? في سكون الليل ?
? يا رب، نحن بحاجة إلى سماعك تتكلم ?
? هناك جبل يجب أن تسلق ?
? فمن الممكن إن كنا نؤمن ?
? أنا هنا يا رب ?
? في لحظة الحاجة ?
? تعال بسرعة ?
? أيمكنك الإجابة على صلواتنا؟ ?
? نفتح قلوبنا لك ?
? هل أنت هناك؟ ?
إتصلت الحاكمة بـ كارول
.رويز هو سيعطي انطلاقة هذا التحقيق .لم تعد مؤقتاً
? نعم ?
? نحن بحاجة لك، يا رب، نحن بحاجة لك ?
? أحتاجك يا رب أحتاجك ?
? أنا هنا، يا رب، في لحظة الحاجة ?
? تعال بسرعة ?
"أغنية: "رجل واحد يمكنه أن يغير العالم ("One Man Can Change the World" by Big Sean playing)
? إعتادوا أن يقولوا لي ?
? نأمل أن تنجح بنفسك ?
? وإن أحببت نفسك فاعلم ?
? أنك لن تكون لوحدك ?
? نأمل أن تنال كل ما تريد وتختار ?
? نأمل أن يكون هذا أكثر شيء حقيقي تعلمه ?
? نأمل أن تنال الفتيات الجميلات ? ? اللواتي يتقن كل شيء ?
? وتحصل على منازل مليون دولار ? ? وأحلام مليون دولار ?
? وحين تنال كل شيء، تذكر شيئاً واحداً ?
? تذكر شيئاً واحداً ?
? أن رجلاً واحداً يمكنه أن يغير العالم ?
? يغير العالم ?
في ذكرى جوي كامبل؟
? أن رجلاً واحداً يمكنه أن يغير العالم ?
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة 2f u n : تعديل التوقيت