مسلسلات نيتفليكس الأصلية
إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
تابعونا على تويتر twitter.com/ArbWarez2
تابعونا على فيسبوك facebook.com/ArbWarez
لدي سؤال لك يا جاستين
ليس السؤال الذي في بالك. ليس بعد
ما هو أفضل جزء في المدرسة الثانوية؟
الأصدقاء الرائعون الذي تكتسبهم؟
الحب؟
كلا
كلانا يعرف أن أفضل جزء في المدرسة الثانوية
هو الإجازة الصيفية
إنه زر إعادة الإعداد الرائع
وبعد كل ما حصل معي في السنة الثانية
لم أكد أطيق الانتظار لبداية جديدة
كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء
فيما عدا أنني لم أقطع شوطاً طويلاً
في العمل، شريكي المعتاد في الجريمة
كان يقضي الصيف مع جده وجدته
الفتى الذي حل محله كان لطيفاً كفاية لكن عادي أكثر من اللازم
ولم أستطع الهرب من ماضيّ
لا، لم نقم باستبدال. بل أنت فعلت
ولم تأخذ رأيي قبله
احتجت إلى تغيير
أردت أن أكون شخصاً جديداً
هل سبق وشعرت بذلك؟
لم أكن سأبقى غير مرئية بعد الآن
كنت سأبدأ من جديد تماماً
كنت سامحو الماضي
وأتركه كله خلفي
شوغارينغ للإيجار
كنت سأعمل بكد أكثر
أصبح أذكى
وأقوى
لأنه لا يمكنك تغيير الآخرين
لكن يمكنك تغيير نفسك
لا، الآن هي تحاول معاقبتي عن طريق منح
كل حركاتي الصعبة لهذه الطالبة الجديدة التي تزن 36 كجم
أتعتقدين حقاً أنها تستطيع رفع مؤخرة ميلاني أوبستاد
السمينة في التشكيل الهرمي؟
إنها بدينة لعينة
حقا، حظاً طيباً
مدربتك ساقطة بامتياز
إنها لطيفة في الحقيقة طالما التزم الناس بمواعيد التمرين
إنه التشجيع، وليس إنقاذ الأرواح
أي أحد راغب احتساء الخمر؟
تباً
أهذه فودكا؟
منذ متى وأنت تشربين في المدرسة؟
منذ متى وأنت ترفض كأساً من الشراب؟
بالله عليك يا زكريا
ليس فيه فروالة
لا، لدي اختبار أحياء
لا تكن حقيراً يا جاستين
هاك
أحسنت
طعمه مقرف
حسناً
علي الذهاب لنسخ واجب الإسبانية قبل أن يدق الجرس
وداعاً أيها الفاشلون
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
عظيم
مرحباً، جسيكا
جسيكا
سمعت الشريط عن حفلتك
أم تفهم بعد؟ هذه الأشرطة هراء
لا أعتقد أنها كذلك - انس الأمر -
أخبريني السبب - انس الأمر -
كلا
رباه حسناً، لا بأس. تعال هنا
جدياً يا كلاي؟
تغلب على الأمر
أنت من كانت تتحدث عنها، صحيح؟
إن كان الأمر كذلك، أرغب في مساعدتك أتفهمين؟
ينبغي علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك نخبر شخصاً ما
تلك الليلة لم تحدث بالطريقة التي قالتها هانا
إذن، كيف حدثت؟
ضاجعت حبيبي
جاستين - نعم -
جاستين
هانا قالت إنك لم تكوني في وعيك
قال إن هناك أشياء حدثت
كنت لأتذكرها
كلانا كنا ثملين
لذا فقد أغمي علينا بعدها
جاستين قال لك ذلك؟ أم أنك تذكرت؟
أتذكر
حسناً؟
تراجع
يا رجل، جنسن لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه، أليس كذلك؟
ابتعد عن حبيبتي
من كان يا جاستين؟ من فعلها؟
فعل ماذا؟ - تباً له، هيا بنا -
اهتم بشؤونك اللعينة، أتفهم؟
ما هي مشكلته؟ - أعرف -
سيد بيكر
حسناً .. ماذا يمكنني أن أقوم به لأجلك؟
أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية
لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة
تتحدث عن مشاعرها
مهلاً
هذه ليست نشرة تابعة للمدرسة
هذا مشروع فني مستقل لأحد الطلبة
إنه يوزع في المدرسة
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول
في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة
كي أكون عادلاً، القصيدة نشرت بلا اسم مؤلف
هل حاول أحد معرفة من كتبها؟
أو سؤال من قام بنشرها هناك؟
... سيدة بيكر
لا تبدو أنها قصيدة تتحدث عن الانتحار
هل أنت جاد؟
إنها تتكلم عن الغرق
بأحجار مربوطة إلى قدميها
إنها تتحدث عن التوهان إلى الأبد
سيد بيكر
الكثير من المراهقين يتحدثون عن التوهان
فليكن الله في عونهم إذا إن قصدوك
سيدة بيكر
صباح الخير جميعاً
لدي نتائج اختبارات الشخصية التي أديتموها أمس
فلنر ما لدينا
المعذرة يا سيدة برادلي؟ - نعم يا كلاي -
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة
حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك
وأردت أن أعتذر عن وقاحتي
.. حسناً، هذا في منتهى
على الناس تحمل مسؤولية تصرفاتهم
ومواجهة العواقب بطريقة أو بأخرى
حسناً، شكراً لك يا كلاي
فلنعد إذن إلى باقي هذه النتائج
مرحباً يا خوذة
آسفة على التأخير، وبالذات في يوم تنظيف العلكة من بين كل الأيام
آمل أنك ادخرت لي الجيد منها
من يغفو يخسر
ماذا؟
فيم تحدق؟
لا شيء، لا، أسف
ادخرت لك قطعة كثيرة العقد وفيها بعض الشعر
زننت نفسي فتاة تحب الزهور والشوكلاتة
إذن، هل ستذهبين إلى تلك الحفلة الليلة
في منزل جسيكا افيز؟
منذ متى تذهب إلى الحفلات؟
حسناً، منذ ان أخبرني جف أن عليّ الذهاب
أكد لي أنها ستكون أبرز ما في حياتي المدرسية
لم لا يستطيع الناس بلع العلكة فحسب كما كنا نفعل ونحن صغاراً؟
لم اكن أبلع علكتي قط - بالطبع، لم تكن تفعل ذلك -
بقيتنا
تعرفين، الحفلة قد تكون أبرز ما في حياتك المدرسية
أجل، أشك في ذلك
لا، إنها جزء من بدايتي الجديدة
لا مزيد من الحفلات، لا مزيد من الإهمال
هذا جنوني. هذه هي السنة التي سأبدأ فيها بالإهمال
هل ستبدأ في ركوب دراجتك بدون خوذة؟
أجل
هل ستقدم مشروعاً بعد موعده؟
ربما
كل، لن أفعل ذلك
لكنني قد أعمل في أداء بحث من وقت لآخر
عجباً، توخ الحذر
يجب أن تأتي
قد يكون جميلاً أن نقضي وقتاً معاً
عندما لا نكون مغطيين بالعلكة
لا تكن ممن يحفزون الآخرين
عقدت اتفاقاً مع نفسي
سأحمي ظهرك
جعة واحدة كحد أقصى
نعود إلى البيت بحلول منتصف الليل، حتى إن أوصلتك على دراجتي إلى البيت
لا أظن ذلك
جزء مني عرف أنه لا ينبفي علي الذهاب إلى منزل جسيكا تلك الليلة
لكن جزء آخر مني لم يتمكن .. إلا أن يتساءل ماذا
... أو من
قد يفوتني
لن يقطعوا عنا الكهرباء لمجرد أننا تأخرنا في الدفع مرة واحدة
لا يروقني ذلك علينا أن نجد طريقة أخرى للتوفير
... ربما يمكننا حمل هانا على المشاركة في
مرحباً يا أمي
مرحباً
كدت ألا تعرف عليك
تذكرينني عندما كنت صغيرة بجدائل قصيرة
حسناً، لم لا أسخن بعضاً من بقايا الطعام
لست جائعاً حقاً
لا؟
في الحقيقة، هناك حفلة بمناسبة بدء العام الدراسي
في منزل جسيكا دافيز الليلة
لست مضطرة إلى الذهاب إن لم توافقا
إنها ليلة السبت، اذهبي واستمتعي بوقتك
لدي واجب مدرسي يج الانتهاء منه قبل الاثنين
كنت سأحاول أن أتقدم في المنهج
هانا، اذهبي، لا تذهبي
لا أعرف، الأمر يعود إليك
أظن حقاً أن الفتح لوقت متأخر سيساعدنا على الحفاظ على المنافسة
لن يساعد غلى الإطلاق، لسنا والبلكس
لا يمكننا أن نظل فاتحين
إذن ها أنا، شخصيتي الجديدة تماماً
لن يأتوا
أعيش الحياة القديمة نفسها
يا كلاي
ما الأخبار؟ كيف حالك اليوم؟
ماذا تريد يا ماركوس؟
هل تحدثت أنت وتوني أمس؟
بالتأكيد
... حسناً، وأنت
تقوم بما يحلو لك
أكثر مما سبق
حسناً. اسمع، أنا أفهم
أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه
لكنني قلق عليك يا رجل
لا أريد أن أراك تتأذى
أجل، أنا متأكذ أنك لا ترغب في ذلك
أحاول أن أحميك، أتفهم؟
لكنني لن أتمكن من ذلك إن ظللت تثرثر
ماهي تمثيليتك هنا، على أي حال؟
تمثيليتي؟
كأنها لعبة؟
حسناً
أنتم قذفتم أحجاراً على نافذة تايلر
ماذا فعلت من أجل جسيكا؟
هذا الشريط الثاني الذي يرتكب فيه أحدهم جريمة
هناك مجرم يتجول في مدرستنا - مهلاً -
لا تلمسني - انتظر قليلاً -
اسمع
تمكنت جسيكا من إقناع نفسها أنه لم يحدث شيء
إن لم تفعل شيئاً، فسأفعل أنا
اسمع، لا أحد متأكد من أن هذه الأشرطة تقول الحقيقة
وحسيكا قالت إنه لم يحدث شيء
ما من محكمة ستنصت إلى
سأبدأ بالمدرسة
... أنت لا تعرف ما
أنت لا تعرف ما أنت فاعل
لم تسمع حتى شريطك أنت
أقول لك، إن الأسوأ ما زال قادماً
أنت أليكس
انتظر لحظة
علينا أن نتحدث بشأن كلاي
ألم نتحدث بالفعل عن ذلك؟
هل ما زلت تعاني من تعب معدتك؟
قلت لك أن تتمهل دعه وشانه، أتفهم؟
أنت جزء من هذا
أنت متورط في الأمر، حتى وإن كنت الجبان الذ قالت عنه هانا
اللعنة عليك
أنت تنعتني بالجبان بعد ما فعلت، أو لم تفعل؟
اللعنة عليك - اللعنة عليك -
كفا عن ذلك
أياً ما كان سيحدث لنا، سيحدث لك أيضاً
إن قتلت نفسي، تموت أنت أيضاً؟
يا شباب
جدياً
رباه، ماذا أصابه الآن؟
لا تقلق بهذا الشأن
ماذا قال كلاي؟
إنه مصاب بالذعر بشأن جسيكا
يقول إنه سيفعل شيئاً، ربما هنا في المدرسة
إن أخبر السيد بورتر، أو تشايلدز
فسيُقضى علينا جميعاً
علينا أن نصل إليها قبل أن يفعل هو
ظننت ربما أن البدء من جديد
لا يعني الانعزال التام
ربما كنت أختلط بالأشخاص الخطأ
ربما أمكنني البدء من جديد مع الشخص الصحيح
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث
لما كنت دخلت من ذلك الباب قط
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
كلاي استمع إلى الشريط حول حفلتي
كل ذلك الهراء الذي قالته هانا وبالطبع يصدقه
قال إنه يريد مساعدتي
مجهود توني لم يؤت ثماره
هذا ما يبدو
إن كانت هانا قد رأت شيئاً، لكانت قد أخبرتني، صحيح؟
كلانا نعرف أنها اختلقت كل القصة
هل فعلت حقاً؟
لأن صورتها على الزلاقة مع جاستين كانت حقيقية
وقائمة مثيرة أم غير مثيرة .. كانت حقيقية، إذن
ربما الباقي حقيقي كذلك
جسيكا
جاستين حبيبك
من ستصدقين، هو أم
فتاة كانت تشعر بالغيرة لأنك كنت تواعدين حبيبها السابق
مرحباً
قال جاستين إنه قد يكون لديك بعض الحشيش أو يمكنك تدبره؟
ماذا أنت، شرطي متخف؟
منذ متى تدخن في المدرسة؟
إنه من أجل صديق
تعال إلى منزلي بعد المدرسة
كلا، أحتاج إليه الآن
أعني يمكنني أن أعرفك على رجلي هنا
بحقك يا برايس، لا يمكنني الشراء في حرم المدرسة، أنا رئيس اتحاد الطلبة
وأنا كابتن فريق كرة القدم
الدوران مختلفان بالنسبة إلينا من نواحٍ كثيرة
أنت تعرف ذلك
أجل
.. هيا
اللعنة، حسناً
تعال لرؤيتي بعد الحصة الخامسة
شكراً لك
عفواً
هل أريته القصيدة؟
لم فعلت ذلك، بحق السماء؟
لأنه دخل إلى هنا معتزاً بنفسه
كي يخبرني أننا نحتاج إلى العلاج النفسي كما لو كنا مُصابان بالهذيان
كما لو كانت كل هذه الدعوى القضائية مضيعة كبيرة للوقت
وهي ليست كذلك، ونحن لا نهذي وأريد للناس أن تعرف ذلك
لقد كانت أكبر دليل في يدنا يا آندي
أنت أريته ما في يدنا
هانا كانت تستنجد طلباً للعون أمام ناظريهم
وأمام ناظرينا أيضاً
آندي، حبيبي
لا يمكن أن تكسب مباراة شطرنج
بالكشف عن خطتك يا حبيبي
أنا أحاول أن أقاوم هنا
ظننت أن هذا ما تريدينه
ليس بهذه الطريقة
مرحباً، ريان شكراً على حضورك
أردت أن أطرح سؤالاً حول هذه القصيدة
أتتذكر مصدرها؟
وضعها أحدهم خلسة في خزانتي العام الماضي
أجل، رأيت أنها قصيدة جيدة
إذن لم تعثر عليها حقاً في حرم المدرسة
أليست هذه هي فكرة إنشاء المجلة؟
أحياناً تصلني مشاركات بدون إمضاء
لم تسأل؟
يبدو أن هانا بيكر هي من كتبتها
رباه
الآن أسرتها غير سعيدة أنه تم تداولها في المدرسة
لم يكن لدي أي فكرة أنها من تأليف هانا
هل تعتقد ربما أن الشخص الذي كتب هذا
كان يفكر في إيذاء نفسه؟
بصراحة
ليست هذه أول مشاركة تصلني من هذا النوع
غضب المراهقين، تعرف؟ المنتشر بين الجميع
لكن كتابة شيء لا تعني تنفيذه
صحيح
لكنني أخشى أن الإدارة
لن تسمح لك بعد اليوم بنشر لوست آند فاوند
لكنني أعمل على عدد تذكاري مُهدى إلى هانا بيكر
أفهم ذلك
لكن بما أن والداها يقيمان دعوى قضائية
أصبح الأمر في غاية الحساسية الآن
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء
إنها الركيزة الأساسية لطلبات التحاقي بالجامعة
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة
هذا قد يؤثر على دخولك الجامعة أيضاً
أنا آسف
أمر مريع أن يتم تحميلك المسؤولية
أليس كذلك؟
المعذرة؟
مرحباً
ماركوس
مرحباً، سيد بورتر، ألديك بعض الوقت؟
ألدينا موعد اليوم؟
كلا سيد بورتر لكن الأمر عاجل بعض الشيء
أنا قلق حقاً بشأن كلاي جنسن
أنا غير مرئي، افهموا
لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي
أو أنفسهم، أو نسج خيالهم
حقاً، كل شيء أو أي شيء ما عدا أنا
ما المغزى هنا؟
ما الذي يحاول المؤلف قوله؟
ماذا تفعلين؟
أخفي الممنوعات
من الواضح أنهم هنا لتفتيش الحقائب
لماذا؟
لا أعرف
مخدرات، أسلحة، مواد إباحية بها أطفال
حسناً نائبة المدير تشايلدز تريد أن تفتش حقائب الجميع
ابقوا في أماكنكم وضعوا أيديكم على مكاتبكم
ادرسوا الاقتباس، فكروا في معانيه
اهدأ، لا أظن أن معك ما يبحثون عنه
هذا انتهاك صريح لحقوقنا المدنية
أمعك تصريح بالتفتيش؟
لا نحتاج إلى تصريح بالتفتيش داخل المدرسة، إنه من أجل سلامة الطلبة
هذه بطاقات تاروت أتريد أن أقرأ لك طالعك؟
حسناً، سيد جنسن
أتريد أن تحتج على انتهاك حقوقك المدنية؟
هاهي
هذه ليست ملكي
أريدك أن تأتي معي إلى المكتب
يمكننا أن نتكلم هناك
لكنها ليست ملكي
لو عرفت ما سيحدث
ما تخبئ لي تلك الليلة
لما كنت دخلت من ذلك الباب قط
لكن الحفلات تحمل سحراً غريباً
كأنها كون بديل
يمكنها أن تجعلك تصدق أن أي شيء ممكن
هانا بيكر، ها هي
هانا
يعجبني شعرك، يبدو جميلاً
شكراً لك
البرميل في الخلف، خذي منه
هاك
ربما تندمج مع محيطك في نهاية الأمر
سحقاً
أسفة - أسف -
انظروا من قرر الحضور
لا ينفع الوصول متأخراً غندما تكون حفلة حبيبتك
ربما يمكنني تعويضك
ربما، إن كنت محظوظاً
اضطررت للتوقف في مكان ما وأنا في طريقي إلى هنا
لأنني أدركت ما هي المناسبة اليوم
السبت؟
اليوم الذي ذهب فيه والداي إلى العاصمة لحضور احتفالية للقوات الجوية؟
أول حفلة للسنة الثالثة
كلا، إنه بمناسبة مرور شهرين على علاقتنا
رباه كم أنت أنثوي
صورة للذكرى؟ - أجل -
جميل أتحتاجين إلى ملء كأسك؟
كلا، لا أحتاج إلى ذلك
اشرب أنت حتى الثمالة أحضر برايس أشياء كثيرة
إذن، أنت وجاستين؟
أجل، أنا وجاستين. لماذا؟
أعني بالضبط .. لماذا؟
وكيف؟
المدرسة الصيفية
هل أحتاج إلى إذن منك؟
أتتذكرين ما فعل بي العام الماضي؟
لم تكونا تتواعدان بشكل حرفي
ليس هذا هو المغزى هنا
برايس هو من أرسل الصورة
لكن جاستين هو من أراه إياها
أنا آسفة. اسمعي
فلنضع التاريخ القديم جانباً
كوني على حذر، اتفقنا؟
أنت لطيفة جداً يا هانا، لكنني بخير أعرف ماذا أفعل
لكنها لم تكن تعرف أليس كذلك يا جاستين؟
لم تكن تعرف
أكره الخمور القوية. هل تحاولون إفسادي؟
كلا، نحن نحتفل أتتذكرين؟
والناس لا يتغيرون حقيقة
سحقاً
مرحباً بك في شريطك الثاني يا جاستين فولي
العقوبة التلقائية طرد لـ 5 أيام يا كلاي
اجلس، من فضلك
لقد سبق وقلت لك، إنها ليست ملكي
أحدهم وضعها خلسة في حقيبتي
أليدك فكرة عمن يكون؟
من قال لكم أن تفتشوا حقيبتي؟ ابدؤوا به
يا كلاي، زملاؤك قلقون عليك، ونحن كذلك
قلقون علي؟ - كانا أسبوعين صعبين -
لكن بعدما حدث بالأمس مع طلاب التبادل والآن هذا
إنها ليست ملكي
المدير بولان، مرحباً
أفهم بالطبع. فهمت شكراً لك
يشعر المدير بولان أنه نظراً لسجلك الناصع البياض
و دورك في مجتمع المدرسة
أن طرداً لـ 3 أيام سيكفي
بشرط أن تسجل نفسك في برنامج الإقلاع عن المخدرات لدى الشرطة
لا أصدق ، ليس لديكم أي فكرة عن سبب حدوث هذا
حسناً ، أخبرنا . ما الذي يحدث ؟
من أخبركم أن تفتشوا حقيبتي ؟
ألديك شيء تريد إخبارنا به ؟
على سبيل المثال ، من باع لك المخدرات ؟
انسيا الأمر ، أنتم تعتقدون أنني أكذب
اسمعا ، أنا آسف ، حسناً ؟
على كل شيء ، اتفقنا ؟
أيمكنني أن أذهب الآن ؟
أرجوك
يمكنك الجلوس هناك
ستحضر أمك لتقلّك بعد قليل
طلب مني السيد " راموس " أن أحضر المزيد من المحايات الجافة للوح الأبيض
هل طردوك ؟
ثلاثة أيام
قلت لك إنهم سيفتشون الحقائب ، لمَ لم تخفها ؟
أياً يكن
لم أدرك أنك تتعاطى بهذا الشكل يا كلاي
لم أكن أعلم أنك تهتمين
المعذرة
بالطبع لا أهتم
هل أخبرت زاك أنني جرحت سيارته بالمفتاح ؟
جدياً ؟
أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟
لم أعد أعرف نوعية أي أحد
حقاً ؟
من أي نوعية البشر أنت ؟
أنت شخص يفضل الجعة
أم شخص يفضل الجعة ؟
قرار صعب
سآخذ الجعة
اختيار ممتاز يا سيدتي
الليلة ، تُقدم فاترة
في أكواب مشكوك في نظافتها و خالية من أي نكهة
نخبك
حين كنت أحجز مقعداً لك كان علي أن أبعد ليس واحداً
بل 3 مراهقين سكارى يلعبون ، اشفط و انفخ
عمل جيد
آمل أنك اتصلت بذويهم و أبلغت السلطات
بالتأكيد
ممنوع الاستمتاع في نوبة مراقبتي
الاستمتاع ؟ في حفلة ؟
أنا متأكد أن ذلك ممنوع ، رباه
رباه
تبدو أنيقاً الليلة
هذا ؟
ارتديت أي شيء
حسناً ، أنت تبدو في غاية الأناقة
انتظر ، أريد أن ألعب
افسح مكاناً يا كلاي
لا أعتقد أن هناك مكان ، مهلاً
هل تلعبان ؟
كلا
إذن تحبان أن تتفرجا ؟
فقط من وجهة نظر أنثروبولوجية
مراقبة مراهق الألفية في مسكنه الطبيعي
ألن تلعبا ؟
نعم
اللعنة يا جاستين ، اندمج
مهلاً ، المساحة الشخصية
أحب تلك المساحة الشخصية
سحقاً أظن أنني خسرت
أجل ، خسرت
أجل ، هل أنت بخير ؟ آسف
هل أنت بخير ؟
عظيم
تلك الليلة ، لأول مرة ، منذ زمن طويل
لم أشعر أنني غير مرئية
... أعني ، إنهما متفاهمان . الأمر وما فيه
يبدو وكأنهما يشعران بالملل أو ما شابه
الشيء الوحيد المشترك بينهما الآن هو أنا
الأمهات و الآباء يعتقدون أننا لا نلاحظ تلك الأشياء
إنهم لا يرونني فحسب
بل لا يرونني و أنا أراهم
لن أكبر في السن أبداً
أجل ، ولا أنا
كنت متوترة ، لأنني كنت سعيدة لم أشأ إفساد سعادتي
كنت أحاول أن أتصرف بطريقة طبيعية
لكنني لم أعد أعرف كيف
حسناً ، أجل ، أصبح هذا سخيفاً
هيا ، يمكنني الاستفادة من ملء كأسي
أعتقد أنه يمكننا الاستفادة من مشروب أقوى
بالتأكيد
كل شيء معد
لديّ 3 قصص أرويها عما حدث تلك الليلة
سأحكي هذه القصة لأولاً
كيف انتهى بي الأمر في غرفة النوم تلك ؟ تلك قصة أخرى
لكن في الوقت الحالي يا جاستين
أنت بقيت مع الفتاة نفسها طوال الليل
... لن أذكر اسمها
رغم أنه إن كنت موجوداً في تلك الحفلة فأنت تعرف بالفعل
أنت مثيرة جداً
لا يمكنني إبعاد عيني عنك
أو يديك
أدركت شيئين في تلك اللحظة
رقم 1 ، أنا كنت ثملة
انتظر ، أرجوك
و رقم 2 ، و كذلك تلك الفتاة
هل أنت بخير ؟
... أجل ، أنا فقط
أتحتاجين إلى بعض الماء ؟
تصورت أنك ستتوقف و تدعها و شأنها
أريد فقط أن أغلق عيني للحظة
على الأقل ، تمنيت أن تفعل
هيا ، ألا تريدين أن تمرحي قليلاً ؟
أعرف ما تفكر فيه
ربما لو لم تشرب هذه الفتاة إلى هذا الحد
لما حدث ما حدث بعدها
لكنها كانت حفلة
الكل شرب أكثر من اللازم
إضافة إلى أنه ، كيف يمكنك أن تلوم شخصاً
على شيء حدث عن غير وعي منه ؟
أمي ، أعرف أنك غاضبة الآن ولديك كل الحق في ذلك
بصراحة يا كلاي ، أنا لست غاضبة منك . أنا حائرة
اسمعي يا أمي ، أيمكن أن تصحبينني إلى مركز الشرطة قبل أن نذهب إلى البيت
كي أسجل اسمي في ذلك البرنامج ؟
أمامك أسبوع كي تسجل اسمك
أعرف ، لكنني أريد أن أنتهي من الأمر
أرجوك
ادخل
شكراً ، أراك لاحقاً
- يمكنني أن أوصلك - حسناً
" ماريجوانا "
- هل فقدت صوابك ؟ - حسناً ، اهدئي
كان علينا أن نرسل رسالة إلى كلاي كان يهدد باللجوء إلى المدرسة
- سحقاً - أجل
أنا و جاستين و زاك فكرنا
في أن نريه من يسيطر على الأمور هنا
إنه يظهر ردود فعل كيف تعرف أن هذا لن يغضبه أكثر ؟
على الأقل وفرنا لأنفسنا بعض الوقت ، ومنعناه من الكلام
سأنتظر هنا
" شرطة "
... أمي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً قانونياً ؟
... مثل
سؤال افتراضي ؟
تريد أن تطرح علي سؤالاً قانونياً الآن ؟ حقاً ؟
... أنا فقط
إن آذى شخص شخصاً آخر
... لكن الضحية لم تتكلم
كلاي ، من يؤذيك ؟
كلا ، إنه ليس أنا ، إنه سؤال افتراضي
- إنه سؤال افتراضي - حسناً
يؤذيه كيف ؟
... فلنقل
اعتداء
لكن لا يوجد دليل فعلي فقد حدث الأمر منذ زمن
ألهذا علاقة بتجريح السيارة بالمفتاح ؟
كلا ، يا أمي . اسمعي فحسب ، حسناً ؟
اسمعيني فحسب ، حسناً
... فلنفترض فحسب أن الشاهد الوحيد
لم يعد موجوداً
كأن يكون قد انتقل إلى مكان آخر أو ما شابه
أيمكن محاكمة الشخص الذي ارتكب الفعل ؟
تبدو قضية صعبة
إن كانت الضحية لن تتكلم
و الشاهد لن يتكلم
... ولا يوجد دليل إثبات
فلا توجد طريقة لتوجيه اتهام
تباً
حسناً ، عليك أن تخبرني بما يحدث الآن حالاً
... انسي الأمر فحسب يا أمي ، إنه
إنه بلا هدف على أي حال ، يمكننا الذهاب
ماذا عن الشرطة ؟
أنا آسفة لم يعد يمكنك أن تجيب علي بهزة كتف
لم يعد يمكنك أن تعزلني ، أنت ابني
هل تسمعني ؟
انتظري يا أمي ، مهلاً
مهلاً يا أمي ، ماذا تفعلين ؟
أحتاج إلى أن أعرف ماذا حدث
إن لم أستطع أن أحملك على الكلام فسأبحث عن شخص يمكنه ذلك
أنا أحاول مساعدتك ، لكنك تغضبني
حسناً
كذبت
كنت أعرف هانا بيكر
عملنا معاً في دار كرستمونت
كانت لدينا فصول مشتركة
كانت صديقتي
... و أنا أفتقدها
بشدة
حبيبي
لم أكن أدرك مدى الفراغ الذي سأشعر به
... جزء كبير من العالم
اختفى بالكامل ، والباقين يكملون حياتهم ببساطة
حبيبي ، أنا آسفة جداً
... أسوأ جزء هو أنه
لا يوجد ما يمكنني فعله
... لا يمكنني إنقاذها ، لا يمكنني
لا يمكنني إعادتها إلى الحياة
أنا عديم الفائدة تماماً
لا ،لست عديم الفائدة
أنت لا تعرفين
... أعرف أنك شخص طيب
و تتمتع بقلب كبير
أعرف أن هانا كانت محظوظة جداً لحصولها على صديق مثلك
إلا أنها لم تكن كذلك
لم تكن
... كلاي ، سؤالك عن الاعتداء
هل له علاقة بـ هانا ؟
كلا
ليس في الحقيقة
حتى و إن لم يكن من الممكن وضع الجريمة قيد المحاكمة
فهذا لا يعني أن تظل سراً
أمي ، أنا آسف ، لكن علي الذهاب
ماذا ؟ كلاي ، لا
أنا آسف ، حسناً ؟ علي الذهاب
سأكون في البيت لاحقاً ، أعدك
كلاي
هل أنت بخير ؟
أتحتاجين إلى بعض الماء ؟
... كلا أنا فقط
أريد فقط أن أغمض عيني للحظة
أرا تريدين أن تمرحي قليلاً ؟
ها أنت هنا ، نحن نلعب لعبة شرب الجعة
يا صاح
- أنا بخير - ماذا ؟
ألدينا شخص هنا ؟
أنا واقف لحراسة جسيكا
أهي هنا الآن ؟
... لا أعرف ، فقط
كان علي أن أفعل شيئاً
كان علي أن أوقفه
اخرج من هنا ، عليك اللعنة ، يا رجل
لكنني لم أستطع حمل قدمي على الحركة
كان المكان مظلماً
و كانت الموسيقى صاخبة،، لكنني رأيت وجهه
و تعرفت على صوته بمنتهى الوضوح
و كذلك أنتم ستتعرفون عليه
هذا الشريط ليس عنه
إنه عني و عنك يا جاستين
أنت أسميته صديقاً
لكن حبيبتك كانت تحتاج إليك
أنا آسفة
سنحت لتلك الفتاة فرصتان تلك الليلة
لكننا تخلينا عنها نحن الاثنان
كيف سأعيش بهذا الذنب ؟
كيف ستعيش به يا جاستين ؟
كيف ستعيش مع ما حدث ؟
إيلايجا ، تعرف القواعد ، انتظر أباك
هذه ليست مشكلتي أيها العريف
أريده على مكتبي في الصباح الباكر
من الأفضل ألا يراك والدك تفعلين ذلك على المائدة
شيء رائحته شهية
لا أعرف كيف تقومين بذلك يا نويل
كل ما أفعله هو وضع بعض الأشياء في قدر الطهو على الهادئ
و أنساها
هذا هو سري
جسيكا
كيف كان التمرين اليوم ؟
عظيم ، المدربة لوفتين تقول إنني واحدة من أفضل أعضاء الفريق
ستعطيني حركات إضافية كي أؤديها
إنها تختبرك
تذكري ما قلته لك
... لا يكفي أن تكتسبي مرة عليك أن تستمري في الاكتساب كل يوم
نعم يا سيدي
إيلايجا
هل حصلت على درجة اختبار الهجاء ؟
نعم يا سيدي
لنتل صلاة شكر
" أين أنت ؟ "
" هل ستأتي لاحقاً ؟ أحتاج إلى التحدث معك
لا يمكن محاكمته حسناً
- ماذا تفعل هنا ؟ - أعرف أنه برايس
رباه
قالت إنه صديقك
حسناً ، ادخل إلى هنا
عليك أن تخبرها
متى ستتوقف ؟
كي تحمي صديقك قلت لـ جسيكا ان هانا اختلقت القصة برمتها
حقاً ؟
إذن إنها كلمتي ضد كلمة هانا
بالضبط
الشاهدة الوحيدة ماتت برايس سيفلت من العقاب
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية
هل تحدثت إلى أحد ؟ أخبرني ماذا فعلت
هل تنصت ؟ لقد قلت لك تواً إنه لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة
ماذا تريد مني ؟
أخبر جسيكا حقيقة ما حدث لها تلك الليلة
إنها تعرف ما حدث
- اذهب و اسألها - فعلت
كررت الأكاذيب التي حشوت رأسها بها
إنها تعرف أن شيئاً ما قد حدث ، إنها مشوشة
كانت ثملة في المدرسة اليوم
إنها بخير
إنها مشوشة
و أنت أيضاً
جسيكا تستحق الحقيقة
لن تصدقها أبداً إن جاءت من شخص سواك
ها أنت هنا
اسمع ، نحن نلعب لعبة شرب الجعة
اسمع يا صاح ، أتريد الانضمام إلينا ؟
كلا يا صاح ، أنا بخير
أنا واقف لحراسة جسيكا
- إنها ثملة وفاقدة الوعي - أجل
أراهن أنك مرحت معها ، أليس كذلك ؟
دعني أرى
يا صاح
إنها حبيبتي
بربك ، إنها ليست سوى علاقة صيف عابرة
ما هو ملكي يصبح ملكك ، صحيح ؟
لم يحدث بطريقة التي قالتها هانا
لقد سمعت ذلك من قبل
- أخبر جسيكا الحقيقة - لقد سبق و فعلت
إنه هراء ، و أنت تعرف ذلك
تضاجعنا
هذا ما حدث
هي أرادك ذلك ، و تضاجعنا
لم يكن هناك رجل آخر
لا توجد قصة أخرى ، أتسمعني ؟
مهما كان ما ظنت هانا أنها رأته فقد كذبت بشأنه على تلك الأشرطة
لأنها مجنونة و مغرمة بالدراما وانتحرت لفتاً للانظار
أنا آسف يا رجل ، أعرف أنها كانت صديقتك
و أنت كنت أول قبلة لها
هذا ما تقوله هي
... مهما كان ما حدث
... مهما كان من تظن هانا أنه حدث
كيف يساعد ذلك جس الآن
... ما تحتاج إليه ... ما نحتاج إليه كلنا
هو أن ينتهي هذا الأمر برمته
كيف يمكن أن تنتهي هي منه إن لم تعرف ما هيته ؟
يا صاح ، دعها و شأنها ، انهض عنها
اخرج من هنا ، عليك اللعنة
مهلا يا صاح
يمكنك أن تتسبب في طردي مؤقتاً من المدرسة
يمكنك أن تحطم حياتي اللعينة إذا أردت
لن يغير هذا ما فعلت
و عاجلاً أم آجلاً ، سيعرف الناس
الناس لن يعرفوا
لم تحمي برايس ؟
ما الذي يمسكه عليك ؟
أنا لا أحمي برايس ، أيها اللعين
رباه ، أنا أحمي جسيكا
أهتم بشأن جسيكا أكثر مما أهتم لـ هانا
أكثر مما أهتم بشأنك أكثر مما أهتم بشأن أي شخص آخر
حسناً ؟ لذا اخرج من هنا فحسب
أريد دراجتي
دراجتك ؟
جدياً ؟
نعم أيها الأحمق اللعين ، أريد دراجتي
إنها هناك ، خلف المبنى
اغرب عن وجهي
- مرحباً - مرحباً
هل وجدته ؟
درت بالسيارة لمدة ساعة منذ أن أتصلت بك
لا شيء
أين عساه يذهب ؟
في هذه المرحلة ، من يدري ؟
و الحشيش ؟
ربما كنا ننظر إلى علامات الإنذار الخاطئة
ليس لدينا ابن بميول انتحارية بل لدينا ابن يتعاطى المخدرات
لا أظن ذلك
أنا أدرس مدمني المخدرات ، أعرف شكلهم
كلاي ليس واحداً منهم
إنه بارع في إخفاء الأشياء
قال إنه لم يعرفها
قال إنه لم يعرفها جيداً
من الواضح أنه عرفها جيداً جداً
إنه مُحطم
يشعر كما لو كان مسؤولاً بشكل ما
هل كانت حبيبته ؟
هل فعل شيئاً بها ؟
رباه ، يا ليني ... إلام تلمحين
أنا سأدافع في دعوى قضائية يعرفها أبوان
تحطمت ابنتهما من جراء شيء ما
لدرجة دفعتها إلى الانتحار
ماذا لو كان ابننا متورطاً في ذلك ؟
إنه غير قادر على هذا
كيف تعرف ؟
أعرف
علي أن أتخلى عن القضية
لا يمكنني أخذها إلى المحاكمة
لحماية كلاي ؟
أم لحمايتي و حمايتك ؟
لحمايتنا كلنا
ترك القضية لن يؤذي هذا الغرض ، أليس كذلك ؟
أين جاستين ؟
لا تقلقي بشأنه ، نحن نستمتع معاً ، حسناً ؟
اهدئي
ماذا تفعل ؟
رباه
مرحباً
آسف أنني ... لم أرد على رسائلك
أيمكنني الدخول ؟
أجل
ربما ينبغي علينا أن نتكلم ، صحيح ؟
يا توني
توني
أجل
قال والدك إنني سأجدك هنا
هل أنت بخير ؟
لقد تحدثت تواً إلي جاستين بشأن جسيكا
حسناً
... كيف استمع الجميع
كيف استمعت أنت ... إلى ذلك
و تجاهلته ؟
لا أظن أن أحداً تجاهله يا كلاي
لم يحمي الجميع برايس ؟
لم تحميه ؟
أنا أفعل ذلك من أجل هانا
اللعنة على ذلك ، يا توني ، العنة على ذلك
تعرضت جسيكا للاغتصاب
و جاستين غسل مخها و الكل في المدرسة يغطون على الأمر
- هذا يتجاوز مرحلة التشوش - أنت لا تعرف القصة بالكامل بعد
ماذا تبقى لي كي أعرفه ؟
أنت مغسول المخ مثل الباقين لكنني لست كذلك أتفهم ؟
و لن أجلس مكتوف اليدين
مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا
عليك أن تهدأ
لقد سمحت للكل أن يرهبوها مرة تلو الأخرى
حتى اختفت
ليس أنا ، لن أستسلم
- أنت مزعج - صحيح ، لم أنت لست كذلك
لم لا يكون الكل كذلك ؟
فقط خذ نفسك ، حسناً ؟
اللعنة عليك يا توني
- اللعنة عليك - مالذي تفعه يا كلاي
هيا
اللعنة عليك
اللعنة عليكم جميعاً
اللعنة
رباه
ماذا سيحدث إن أذيعت الأشرطة ؟
فلنفترض أننا سنحول القصاص لـ جسيكا
ماذا بعدها ؟
إنها كلمته ضد كلمة فتاة ميتة
و ينفتح موسم الهجوم على هانا بيكر من جديد
ماذا لو أقنعنا شخصاً واحداً بقول الحقيقة ؟
أعني ، واحداً منهم فقط
حسناً سأعقد معك اتفاقاً
اسع الأشرطة ، كلها
ثم سنتحدث
سنفعل ما يترتب علينا فعله
هل ستساعدني ؟
دائماً
إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
ترجمة نادية الشربيني