قامت قيامة الزومبي
يبدو أننا لم نعد نشعر بالمفاجأة
(الفضل يعود للاستخبارات، أيها الكابتن (أوبفيوس
هل ستنجو؟
لا شك
حسناً. إن الوقت يضيع ثمة رهائن في الداخل
والذين لن ينقذوا أنفسهم بأنفسهم
اشربوا جرعة كبيرة يا رفاق
يجب أن تنتبهوا لسطح المبنى
احموني
إن خرجنا من هنا
فإني سأنتقل إلى قسم المحاسبة
أراك على السطح
أجل
السطح مؤمن
هيا، هيا، هيا
هل أنت على مايرام يا صاح؟
أجل، محض جرح سطحي
35جرحاً سطحياً
البداية
التحول
العدوى
الخطيب السابق
أعز الأصدقاء
الحليف
الوظيفة
الشريك
لكني أنا زومبي
|| أنا زومبي || الحلقة الخامسة - الموسم الثالث || Elaf001 ||تمت الترجمة بواسطة 2f u n : تعديل التوقيت
(جولة في ذاكرة (بلاين
،بعد عودة (مايجور) من مهمته
يجب أن انقل إليه آخر الأخبار
(بأن مصل إعادة الذاكرة لم ينفع مع (بلاين
،بعد أن يأخذ (مايجور) العلاج
فإنه سينسى كل شيء
وماذا سيفعل (مايجور) في مهامه؟
ينبغي ألا يغادر المدينة
فقد تتوفاه المنية في أية يوم
إن بحوزته إحدى إبر علاجنا
بوسعه حقن نفسه إن ساءت أحواله
قضية جديدة
أحتاج آرائكم
ألم تتعلم كيفية سير هذا؟
القاعدة العامة تقول أن بحاجة لجثة و دماغ
صحيح
إننا نميل لمقابلتك عند ما يسمى بـ ...مسرح الجريمة"، ثم"
حدثت الجريمة منذ أسبوعين
إنها قضية (برسي)، لكنه واقف عن العمل لمدة شهر بسبب إصابة في الظهر
وقد أصبحت قضيتي
(تدعى الضحية (روكسان غرير
امرأة قوقازية في الثلاثينيات من عمرها
خنق
أجل
(معذرة يا (كلايف (لقد احرقت جثة (روكسان غرير
ما من دماغ
...في الواقع
لن أتناول شيئاً منه
(لم يؤثر مصل استعادة الذاكرة في (بلاين
إن (بلاين) من البشر، لكني لست كذلك
لكنها ليست مشكلتي
إنه اللون، صحيح؟ إن اللون الأزرق لا يجلب الشهية
(كانت امرأة متسلطة جنسياً يا (رافي
(امرأة متسلطة ملقبة باسم (سويت لايدي باين
حقاً؟
إنك تتمتعين بالفعل بجانب من جوانب التحكم
لا شك أن أحداً سيلاحظ الفرق
هل تتذكر مكان العثور عليها؟
في برجها المحصن، محاطة بألعاب جنسية مخيفة و مخنوقة بسوطها الخاص
هل يمتعك ذلك؟
...أفكر
هنا تكمن المشكلة (إن التحري (برسي
كان واثقاً من أن قاتل (روكسانا) هو أحد الزبائن لكن
أنت لا تعرف من كانوا زبائنها
(إننا بحاجة للرؤى يا (ليف
سأحضر المقلاة
ازحف إلى هنا يا خنزيري واحضر لي قفازاتي
لا
يود أحدهم العقاب
هل أنت هي؟
تفضلي
ظننت ذلك
هنا ينتهي بك المطاف عندما لا يعبر والديك عن حبهم لك
لا تكن متعصباً
إن أمثالك من المهووسين بالسيطرة يحبذون أن تملى عليهم الأفعال من باب التغيير
سوط
...وسلاسل
من غير المرجح
ما غاية مقعد المدرسة؟
ألا تتمتع بالخيال؟
فضيات؟
هل يأكل الناس هنا؟ - !يا للفرحة -
استهلك نصف وجباتي في المشرحة
تلك النافذة العلوية يقول (برسي) في ملاحظاته
إنه يظن أن القاتل دخل منها
لماذا لم تسمعه؟
لا أدري
جهاز تحكم عن بعد
فيمّ يتحكم؟
هل ترَ شيئاً يهتز؟
تقنية-تجسس
هل ترين أية كاميرات؟
على الإطلاق
هذه عدسات كاميرا
لا يوجد بطاقة تخزينية
لنفترض أن القاتل عرف أن جلساته كانت مسجلة
فخنق (روكسانا) و أخذ البطاقة التخزينية؟
لماذا دخل المكان من النافذة؟
أرجوك جربها
أنت تصيبني بالاشمئزاز
يا مبلل السرير والفظيع الذي يمص اصبعه
يا للهول، لقد افتقدتك
لقد افتقدت هذا
قلها
أنا نكرة
أنا كاذب
لا استحق النجاح
لنرى إن كنت قبيحاً بقدر ما أتذكر
لا بد أنها معلومة ما
حسبتك عالقة
(لقد رأيت للتو المدعي العام (باراكس
(الرجل الذي يترشح لمحافظة (سياتل
كان مربوطاً بذلك السرير ويتوسل (روكسانا) لجلده
!يا للوقح اللطيف
مرشح لمنصب ما
اكتشف أن جلساته في قبو الجنس السادي مسجلة
والشيء التالي الذي عرفته هو أن السوط كان في اليد الأخرى
هل أنت متأكدة من أنه هو؟
لا شك
كانت الرؤية مختلفة
أطول وأصفى
ثمة شيء ما في عصير (رافي) الأزرق جعل الرؤية قوية
جيد. هذا ما نحتاجه
لنقم بزيارة (باراكس) في حملته الانتخابية يوم الغد للحديث معه
ما هي أخبارنا؟
إن (أوتيس) ميت
لكن مجموعة من الانشقاقين
لن يختطفوا أية مواطن أمريكي بعد الآن
كتذكار؟
بعد بضعة أيام، ستتحسن كما لو أنك لم تصب
(أحسنت صنعاً اليوم يا (ليليوايت
إننا متقدمون
حسناً
أراك لاحقاً
تحدث بهدوء ولكن احمل "سوطاً" غليظة
إن الزي مبالغ وهذا ما جلّ مقصدي
لم أسأل عن رأيك
(ها هو (باراكس - إنه المرشح الأفضل -
يكون رجل اعتيادي من الشعب عندما لا يتواجد
على فراش العبودية مكبلاً ويرتدي زي المنقادين
شكراً لزرع تلك الصور في ذهني
(كانت جلسة (باراكس) كأحد أفلام قناة (هولمارك
مقارنة مع الرؤية التي راودتني ليلة أمس
إن الدماغ المشرب بالسائل الأزرق ابقاني يقظة طوال الليل
رؤية تلو الاخرى دون أن يثيرها شيئ
(لعلك الرجل الوحيد في (سياتل (الذي لا يزور (سوييت لايدي باين
إذاً فأنت ترين زبائنها؟
الكثير منهم
يا لها من أنباء رائعة
أجل، لكني لا أتعرف عليهم
جميعهم أشخاص عشوائيون
...عشوائيون يحبون الـ - ،بعد عودتنا إلى الفرع -
(اجتمعي مع (جيمي
فإننا بحاجة لمعرفة اولئك العشوائيين
عن طريق الاسكتش قبل أن تنسيهم
أو إن حالفنا الحظ فإن القضية ستنتهي هنا
أيها التحري (والأنسة (مور
ماسبب هذه الزيارة المشرفة؟
معذرة
اجلس القرفصاء
والعقه - معذرة؟ -
مارأيك بالتحدث على انفراد
أجل. هيا بنا
ماذا عن حذائي؟
نعتذر عن مقاطعة حملتك الانتخابية
(لكننا نحقق في جريمة قتل (روكسان غرير
من؟ - (لقد عرفتها باسم (سوييت لايدي باين -
..أظن أني لا أعرف
تناولت دماغها ورادوتني رؤية عنك وأنت ترتدي قناع المنقادين
(لقد أخبرت (لايدي باين أنك مبلل للفراش
وكاذب لا يستحق النجاح
هل تظن أني أطابق تلك المواصفات؟
...كانت محض علاقتين تخصان البالغين المتراضين
لا تعتذر
إنه أمر متدني الجودة
ماذا حدث إذاً؟
هل اكتشفت وجود كاميرا مخبأة فجن جنونك؟
كان هناك كاميرا مخبأة؟
(مهلاًّ! هل تحققان معي في قضية قتل (سويت لايدي
أقصد الأنسة (غرير)؟
لقد قتلت مساء يوم الـ25
هل تتذكر موقعك ذاك المساء؟
كنت في الأمسية الخيرية التابعة للحملة الانتخابية
إذاً لا شك من وجود العشرات من المتبرعين الحاضرين الذين يمكن لهم تأكيد ذلك
لمّ لا تمنحنا اسماء البعض منهم؟
هل تريدين أن أرسم 9 اسكتشات مختلفة؟
هل رأيت فريقاً من البيسبول يرتكب جريمة قتل؟
أنا أساعد التحري (بابينو) في تحقيق جنائي
أرسل لي شاهد عيان مجهول (مقاطع من (سناب شات
تحمل صوراً التقطها للمشتبه بهم المحتملين
تختفي الصور بعد فتحها
كان بوسعك توفير هذا الكثير من الوقت
لو أنك اخذت لقطات للصور من الشاشة
عندما احتاج نصيحتك، سأشبعك ضرباً إلى أن تخبرني
والآن كن رسام اسكتش صالح و امسك ذلك الجهاز
معذرة؟
(أظن أنك سمعتني يا (جيمي
أظن أن صوتي كان عالياً وواضحاً
امسك الجهاز
حسناً
المشتبه الأول - أجل -
المشتبه رقم 6
غمازة في الذقن، عظم وجنة مرتفع
و عضلتين على الحلمتين
إنها حالة تحتاج وصفاً من فوق الرقبة
(ارسم الحلمتين يا (جيمي
إن رفع مستويات سكر الدم لدي يساعدني على العمل بشكل أسرع
لقد أحضرت وجبة الغداء
قضمتين - إنه حساء -
شرقتين فقط
حسناً
!بجهد أكثر
انظر إلى هذا
إنها قذرتك مثلك
أرجوك
(لا تعاقبيني يا (سوييت لايدي باين
عاقبيني. عاقبني بشكل أقسى
!سأفركها حتى تلمع
ماذا؟ - لم أقل شيئاً -
صحيح
هل تعلمين
أنك حدقت بي لمدة تقارب الـ20 ثانية
اخرس
ولا تتناول النودلز
فقط المرقة
لم اسمع في حياتي عن (سوييت لايدي باين)
كانت امرأة متسلطة جنسياً وقد قتلت في حصنها
وقد أذعت الرواية في نشرة الأخبار
إن وظيفتي هي قراءة الأخبار لا التمعن بها
في الواقع، أنا مستاء من استجوابي في كل مرة تكون فيها مومس
أو راقصة تعر أو متسلطة هي الضحية في هذه المدينة
لمّ لم تستجوبونني عندما يقتل أحد السماكرة؟
هل تتسكع مع الكثير من السماكرة؟
إنه محض تعبير بلاغي
لا بأس بالمومس وراقصات التعري لكن متسلطة؟
أنا متزوج أيها التحري
أنا أنفق بالفعل الكثير من المال على امرأة تسيء معاملتي
(بحوزتنا لائحة زبائن (سوييت لايدي باين
واسمك مكتوب عليها
سوييت لايدي باين) في (بايك)؟)
لعلي قمت بزيارة مكانها مرة أو مرتين
من أجل إحدى برامج التحقيق
هل تتذكر مكان تواجدك ليلة مقتلها؟
في نفس المكان الذي أتواجد فيه في كل مرة تتهمونني به بجريمة قتل
على الهواء مباشرة
هل كنت تعلم بأنها تسجل جلساتها؟
هل من الخطأ أن أعتبر ذلك أمراً لا أخلاقياً؟
(يعتمد عليّ شعب (سياتل
بصفتي رمزاً للحكمة والنزاهة
لم يكن لهذا الأمر أهمية عندما كنت أقدم نشرات الطقس
لكني أصبحت محور ارتكازهم يا صاح
يجب أن تعثروا على تلك الأشرطة
لصالح مدينتنا العادلة
كلاكما. اتركا قضيتي
ظننت هذا
...ما الذي يجعلك تظن أننا - كفى -
أنت تضع نفسك في موقف محرج
"شوهد الرجل صاحب ملصق "لا تحاول إجباري على سيارته
(وهو يقود مروراً بمنزل (تاتل-رييد
قبل ليلة الجريمة
(هارلي جونس)
تخيلا انبهاري
عندما قصدت ميدان الرمي لاستجوابه
فهجم (هارلي) على الشرطي
ادعى أننا نقوم بإزعاجه
لأنه من الجلي أ أحد الشرطة ذوي البشرة السوداء و شريكته الصهباء قد قاما باستجوابه بالفعل
والآن يقوم بتعيين محام
لم يسر الأمر بتلك الطريقة - لا أكترث -
فيما كنت على علاقة شخصية بالضحايا
تحاشى قضيتي
كلاكما
ارفع يديك الآن إن كنت تشعر بالإثارة
هل فهمت ما قال؟
إنها نبرة صوته
(كان (هارلي جونس) يتفحص منزل (والي
قبل يوم من جريمة القتل
يبدو وكأنه المطلوب
اجل، لكننا لا نملك دليلاً
ويبدو أن (هارلي) اكتفى من المجادلة
لن يتحدث إلينا
(لكن ربما سيتحدث إلى أصدقاءك في (فيلمور-غرايفز
ولمّ ذلك؟
أعتقد أن بوسعنا التوصل لسبب
الجميلات قبل المتخلفين
أخبريهم بما أخبرتني به
(ثمة رجل. (هارلي جونس
(عمل شقيقه في قبو (ماكس رايجر
وأخبره عن الزومبي هناك
قتل في المجزرة
والآن يبشر (هارلي) بممارسة العنف ضد الزومبي
في سلسلة من الرسائل عبر الانترنت وقد اتضح
(إنه كان يقود قرب منزل (تاتل-ريد
قبل يوم من جريمة القتل
يجب أن نتخلص منه - هذا كل شيئ؟ -
دون محاكمة؟ ودون لجنة تحكيم؟ الاغتيال فقط
وهل ننتظر حتى يقتل طفلاً آخر من الزومبي؟
دعونا لا ننسى أني أعمل لدى الشرطة
لن يقتله أحد
فنحن بحاجة للمعلومات
لن يقبل الحديث إلى الشرطة
لكن لا شك أنه سيتحدث إلي
لماذا؟ - لأني سأدفعه لذلك -
حقاً؟
ماذا يجري؟
أظن أنها رؤية
رؤية طويلة
ربما يجب أن نعيد تشغيلها
المشتبه رقم 10
فك مربع، شعيرات لحية بيضاء وسوداء شفتين مكتنزتين
مقطع آخر مجهول
...ولم تلتقطي صورة للشاشة هذه المرة بسبب
(اسألني سؤالاً آخر يا (جيمي و سأضعك تحت ركبتي
حقاً؟
كيف الحال؟ - أرجو أن تطرق الباب في المرة القادمة -
حسبت أن كلامي كان واضحاً عندما قلت "اخرس"
...اغفر خطايانا يا رب
باللاتينية
ماذا؟
حسناً
مهلاً
!باللاتينية
لماذا لا تهبني من فضلك يا أبتاه؟
!ثمة منحرف يتجسس علينا
مجدداً
لقد كررت التحديق
اخرس
إنها عزباء، صحيح؟
..أنت - للأقوياء -
إن الالتماس يحدث بين الاصدقاء والأحبة
أو من يفضلون أن تتم مقاضاتهم
أين كنت ليلة مقتل (روكسان غرير)؟
أنا محامي دفاع. ولدي اسماء أموات كثر
عائم في بحر أفكاري
هلاّ حددت أكثر؟
(سوييت لايدي باين)
ومتى قتلت بالضبط؟
ربما يجب أن نقصد مكاناً آخر أكثر خصوصية
لست متأكداً مما تودين قياسه لكني أنصحك بعصى الحديقة
اخرس
هذه جملتي
أكد مربي كلبك حجة غيابك
ما لم تمانع، لا نزال نود طرح بضعة اسئلة عليك
خمن ماذا؟ فأنا أمانع
عد إلى ذلك الكرسي
بدلاً من الضحك أمامكما
سأقهقه في نفسي أثناء خروجي
كن مطيعاً
كي لا يجبرك (كلايف) على الإجابة باللاتينية
منذ متى وأنت زبون لدى (سوييت لايدي باين)؟
إن الزمالة بيني وبين المرحومة
ليست إلا محض تكهنات من طرفكم
هل تقصد أنك زرتها في حصنها بصفة منتظمة؟
لن اقول شيئاً بأسلوب قد
يؤكد أو ينفي زيارتي لأي مكان
"سأقول أن تعريف "الصفة المنتظمة
تختلف من شخص إلى آخر
"فقد يكون لمعناها لديك يعني "متقطع
هل من اسئلة اخرى تريدون مني التملص منها بصفتي خبيراً؟
أجل. هل بوسعك طلب زي صبي في مدرسة كاثوليكية بطول 44
أم أنه طلب خاص؟
تملكين أفكاراً محددة بخصوص
علاقتي المزعومة بالضحية
هل من الأدق القول أنه ثمة ملف قضية
لجلسات الأنسة (باين)؟
لا يمكننا تأكيد أو نفي ذلك
ذكر أحد زبائن (روكسان) أنها واجهت مشكلة
مع أحد المنحرفين غير المرغوب بهم
هل تعلم شيئاً عن ذلك؟
بافتراضي زبوناً، فأجل
كما يحتمل أنها ذكرت أن (توم) المتلصص
كان أحد زبائنها الذين أخافوها بشدة
هل بوسعك التعرف عليه؟
بافتراض أني رأيت أحداً فمن المحتمل
أن يكون بوسعي التعرف على الشخص المذكور
هل تعرف أحداً من هؤلاء؟
بافتراض أني رأيت المتلصص (من نافذة الأنسة (باين
ولا أجزم بأني كنت هناك
لقلت دون شك أنه هذا الشاب
مخزن الأموات
احتاج إلى بعض المساعدة
ثمة عصا في الخلفية
حقير
هل قلت شيئاً؟
لا، بل إنك تتهيأ سماع الأشياء
أخبر جدتك (إيما) بأن تعرج علينا لنلف لها بعض سجائر الحشيش
لن يمنع التهاب المفاصل الروماتزمي السيدة الجميلة عن الانحراف
أجل
هيا بنا
كم ستكلفي الغواصة؟
ستفي العشرون بالحصول على تذكرة للانطلاق يا صاح
هل أضعها لك؟ - لا -
فضول مهني فقط
هل بضائعك جيدة؟ - مطلقاً -
إن اليوتوبيوم ذو الجودة العالية عبارة عن أثر مقدس من الحقبة الماضية
اغتال السيد (بوس) فريقاً (يحمل الـ (لاكي يو
لا الجميع
ماذا؟
أنت؟
بشحمه ولحمه
!يا صاح
جربته ذات مرة
كانت ليلة لا تنسى
أشجار اليوسفي، و سموات بهيئة مربى الحمضيات
بكل مافيها
هل تريد تذوق طعم آخر؟
أجل
هل تريد أن تصبح من الزومبي؟
ماذا؟ - زومبي. أقسم إنه لأمر عظيم -
لو أن هذه هي حال الزومبي !فلتفعل
إنه عذاب لا استسيغه
كرر ما قلت عن كيفية معرفتنا بأن توم) المتلصص لديه سجل جنائي؟)
لا نعرف
إنه محض تخمين
هذا ما نفعله عندما نصل إلى نهاية مسدودة
لدينا زوار
هل تريدني أن احضر لك جهاز تشغيل التلفزيون عن بعد يا (جوني)؟
طلب مني ألا اتحدث حتى يحضر محامي
يا للهول
طلبت منك مقابلتي في منطقة الانتظار
هل ترى طاولة القهوة المكسوة بالمجلات؟
...لا، كنت - اخرس -
لدى موكلي معلومات (تخص قضية (روكسان غرير
لكننا نواجه معضلة
إن نقل ما يعرفه أو ما لا يعرفه قد يشير إلى أنه اخترق القانون
إما أنه اخترق القانون أم لم يخترقه أيهما؟
كلاهما. كذلك العكس
كنا نأمل عرض حل يخص قضيتكم
فقط إن رغبتم بالتغاضي عن الكذبة الصغيرة البيضاء
التي بالكاد عرقت سير العدالة
تم
(بعد بضعة أيام من مقتل (روكسان تلقيت بريداً إلكترونياً
هدد المرسل بأن ينشر مقطعاً تصويراً لجلستي (مع (سوييت لايدي باين
ما لم أدفع له 10 آلاف
!أجل! أجل
!حسناً! تغير مناخي
إن كلمة "التغير المناخي" هي كلمة الأمان خاصتي
يشعر موكلي بالندم لعدم تقديم هذه المعلومات من قبل
ولهذا فهو يشعر بالأسف الشديد
لا يبدو متأسفاً بالنسبة لي
ربما إن زحف على الارض
بضعة مرات على ركبتيه
لن تزحف على الأرض
ليس الآن
ارتكب موكلي خطاً بريئاً
حسبت أن بوسعي التخلص من الأمر إن دفعت المال
لن يثق إلا الحمقى بأن يدمر المبتز مقطعاً تصويراً
"انطقها بصوت عالِ "أنا أحمق
أيها التحري، هلاّ طلبت من شريكتك التوقف
عن استغلال موكلي بألفاظها؟
اطلب من موكلك التوقف عن طلبه
لدي ما هو أهم لقوله
إن انتهيت من إشكالاتك
(جيد. البارحة، استلم السيد (فروست
طلباً آخر من المال مقابل عدم نشر المقطع التصويري
هل فهمت ما ألمح إليه أيها التحري؟
أين سيتم التسليم؟
انعدام منح الشاحنات
فيفيان)؟)
معذرة أيها الجنرال يجب أن أعاود الاتصال بك
وصل ضيفي
!(أهلاً بك سيد (جونس
قيل لي أن ثمة تسوية بعد وفاة شقيقي
تفضل بالانضمام إلي لو سمحت
يمكنك الجلوس هناك أقدم لك أفضل العاملين
يدير (أي.كي فورتسان) عملياتنا العسكرية
وتدير (كاري غولد) غير ذلك
نعلم أنك فقدت شقيقك
(في الحادثة المأساوية في مقر (ماكس رايجر
وكما تعلم، لقد اشترينا الشركة
$أعلم أن صكاً بقيمة 10.000 لن تمحُ ألمك
لكننا نرجو أن يغطي المبلغ تكاليف الجنازة
وأن تساعد عائلتك في هذا الوقت العصيب
وما المقابل؟
ما من مقابل
إذاً سأخرج من هنا
(قبل أن ترحل يا سيد (جونس
هلاّ أجبت على بضعة اسئلة فقط؟
ها هو المقابل
قرأنا بعض النظريات التي نشرتها على الإنترنت
الزومبي؟ حقاً؟
لكم أن تضحكوا
لكني أعلم أنها حقيقة
عمل شقيقي في مخبر سري هناك
وقد رآهم عن قرب
وقد أخبرني كل شيء عنهم
وهذا ما يهمنا
نريد مقارنة الملاحظات
هل تعلم ما هذا؟
أظن ذلك
(رأيت المجزرة مباشرة في حفلة (سوبر ماكس
فقد الناس صوبهم و هاجموا أصدقائهم
انتشر الزومبي - نعتقد أنه فيروس غريب -
قد سبب للمصابين به شهوة نحو الأدمغة
الفارق هو استخدام الكلمات لذات الأمر
نزل أحد رجالنا إلى القبو تلك الليلة
نعتقد أن رجالنا تعرضوا للفيروس
هل سمعت بجريمة قتل (تاتل-رييد)؟
سمعت قصصاً على الإذاعة
عمل (كالب تاتل) لدينا
قالت الشرطة إنهم عثروا على ماسورات كهذه في ثلاجتهم
ماسورات مليئة بخليط الأدمغة
إننا نشتبه في أنه أصيب في نفس الليلة
(وقد بدلّ الماسورات من قبو (ماكس رايجر
ماذا حدث لبقية رجالكم الذين نزلوا إلى هناك؟
لقد عزلناهم وحتى الآن لم يشتهِ أحدهم الأدمغة
لكن ينتبانا القلق حيالهم
لهذا قمنا باستدعائك
أردنا جميع المعلومات التي أخبرك بها شقيقك
والتي قد تساعدنا
أعرف اختباراً مضموناً لمعرفة الزومبي
حقاً؟
أخبرني (دايف) أن نبضات قلب الزومبي هي بمعدل 10 نبضات في الدقيقة
إن أردتم معرفة ما إن كان رجالكم من آكلي الأدمغة
فلتتفقدوا معدلات قلبهم
إنها نصيحة مهمة
ماذا تنوون فعله إن فشل أحد رجالكم في الاختبار؟
إننا نقيم اختيارتنا في الوقت الحالي
ما من خيار واحد
رصاصة صوب الرأس و احرقوا الجثث
إنهم اصدقاؤنا
ولديهم عائلات
إذاً فأنت جزء من المشكلة
ألم تفهم؟
إنه قادم
سوف يخرج فيروس الزومبي و سوف ينتشر
حينئذ سنصاب نحن أيضاً
حاولنا تحدذير الناس لكنهم نعتونا بالمتطرفين المختلين
لا بأس على أية حال
سيصبحون طعاماً للزومبي ولن أذرف دمعة واحدة عليهم
ونحن مختلفون أيضاً
كما ترى فإننا نأخذ الأمر على محمل الجد
نحن مسلحون بشكل جيد، و سنشن الحرب عليهم
ومن "نحن" بالتحديد؟
أنا وزملائي الرحالة
نحن من يعي أنكم إن لم تفعلوا ما يتطلبه الأمر
فإن المطاف سينتهي بكم كالزومبي أو وجبة خفيفة لهم
بكلتا الحالتين
لن يعفَ عنكم
(نقدر وقتك سيد (جونس
أنت لا تصدقينني، صحيح؟
أميل نوعاً ما إلى اعتباره أمراً طبياً فيروساً
إن كلمة "الزومبي" مبالغة قليلة
ماذا تسمين هذا؟
هل أنت على يقين أن شقيقك
لم يرسل لك إلا صورة من فيلم زومبي؟
ادفنوا رأسكم في الرمال إن شئتم
يا للعار. يمكن لقائد عسكري مثلك أن يكون سنداً قوياً
حالما يبدأ الفيروس بالانتشار؟
حينئذ، سيكون الوقت قد فات
لقد عرفنا الكثير
ونحن على وشك معرفة المزيد
ماذا كان لديهم من أقوال؟
تعرف هذه الشركات الماجورة عن الزومبي
لكنهم يحاولون التستر على أفعالهم
هل تحدثت عن ضحايا "قاتل الفوضى"؟
هل يعلمون أنهم قد يكونون من أكلة الأدمغة أيضاً؟
لا. لا يملكون البسالة
للتحدث عمّ سيحدث
حسناً يا صاح سأعود إلى مكان العمل
أراك هناك. إلى اللقاء
أراك لاحقاً
يعتقدون أن جميع ضحايا "قاتل الفوضى" هم من الزومبي
وهم على صواب - ماذا سنفعل إذاً؟ -
"سنحمي ضحايا "قاتل الفوضى
اعتذر على تأخري
ارتدي هذه إن (كلايف) يصيبني بالجنون
(أنت من أصابني بالتوتر يا (ليف
ورغم ذلك، ها أنا ذا
(ما المعلومات التي حصلت عليها من (هارلي جونس في (فيلمور-غرايفز)؟
الكثير وجميعها سيئ
سأخبرك بعد التسليم أين أنت؟
لا تقلق بشأني
اتخذا أنت و (رافي) وضعيتكما
امسك بيدي
شابكا الأصابع
كلايف)، لا يحسن (رافي) الأداء
أنت تعسر الأمور
إننا نتمشى
اسرع - لا يجب أن نسرع -
لم يعد مشياً، إنها خطوات واسعة
ناس - ابتسم -
كوسا
أقواس الكمان. مخنث
ماذا تفعل؟
أرجو أن تكون إحداها كلمة الأمان خاصتي
خفف من كلامك وأكثر من ابتسامك
دون إظهار الأسنان
تظاهر بأنك تتحدث بشيء مضحك جداً
لقد اقتربنا من موعد التسليم
انتبه جيداً - لا أنوي التعرض للطعن حتى الموت -
(فلتكن أعينكم على (جوني
...كف عن الكلام، فإنك
!توقف! الشرطة
لديك الحق بالتزام الصمت
كل ماستقوله يمكن أن يستخدم ضدك بحسب القانون
(كلايف)
أضيق
(يدعى الجاني (جايمس وكلر
مطلق و أب لطفل واحد
وقد سجن لبعض بسبب السرقة
كما أنه قضى فترة في المصحة النفسية
بوسعنا الظفر به بتهمة الابتزاز
لكن ماذا عن جريمة قتل (روكسان)؟
إن قضيتنا ضعيفة
دع أمره لي، لنرى ما بوسعي القيام به
هل تريدين لعب دور الشرطية السيئة؟
(يتطلب ذلك ترهيباً حقيقياً يا (ليف
معذرة هل تتمتعين بالكثير من الخصال إلا الترهيب؟
لا أظن ذلك
شاهدني
هل أقدم لك شيئاً؟
القهوة؟ أو ربما الصودا؟
هل لديك معقم لليدين؟
لا شك أن بوسعي إحضاره حالما ننهي الحديث
(لقد أبلغت بحقوقك يا سيد (وكلر
...إما أن تختار تعيين محامياً
(جايمس وكلر)
جايمس وكلر) المجنون)
هل تعلم من يركض بعيداً عن الشرطة يا (جايمس) المجنون؟
المذنبون
إنهم هم
(كان بوسعك إطفاء الكاميرا يا (ليف
هل تعمل هنا؟
أنت قاتلها، صحيح؟
اكتشفت أنها تسجل جلساتها
وحسبت أن بوسعك سرقة البطاقة التخزينية
وابتزاز رجل آخر، لأنك مفلس
لم تكن تنوي قتلها
لكنها أمسكتك بالجرم المشهود
لذا قررت ألا تعود إلى السجن
(حتى وإن كان ذلك يتطلب موت (روكسان غرير
لقد قتلتها بالفعل
ولنفترض أن السبب كما قلت
فإنه بجودة غيره
وهنا يأت الجزء حيث تمنحني الكراسة لأكتب فيها كل شيئ؟
هل أنت مستعد للذهاب إلى الحانة؟
(سنفرغ ما بقلوبنا لأجل (أوتيس
كدت أنتهي
كان شعوراً آخر
رؤية صندوق ثلج مليئ بالرؤوس
أجل، فإن الزومبي بحاجة للأكل
ولن يتواجد مايكفي من الأدمغة في الأرجاء
إضافة إلى عدم حاجة اولئك الرجال لرؤوسهم
لا، فقد فكرت بالأمر كثيرا
وقد تفهمته
يجب أن نحضر أحد الأطباء لفحصك
أنا بخير
أحتاج إلى التقيأ
ثم سأتوجه إلى الحانة (لرفع نخب لـ(أوتيس
ذلك اللعين الذي لم يحبه أحد
بتلك البساطة
أراك هناك؟
أجل
(مايجور)
خذني إلى مشرحة قسم الشرطة
الموت وجميع أصدقاءه
خضنا معركة وقد طعن (مايجور) بضعة مرات
لم يكن ذلك السبب في احتضاره
إن رئتيه تمتلئان بالسوائل إنه بحاجة للعلاج. الآن
من أي مرض؟
لا تحقنه - لا نملك خياراً آخر. سيموت -
إن حولناه إلى بشري فإن هذه الجروح ستقتله
ماذا؟ تحويله إلى بشري؟ - ما الخطة إذاً؟ -
أن نصلي كي لا يقتله نزيف التجويف الجانبي أولاً؟
بالنسبة للفئران، كان الالتهاب الرئوي هو الأمر السابق لذوبان أدمغتهم
احضر لي إبرة حقن فارغة وأطول إبرة ممكنة
سأعالج التدفق بخرق صدره
ساعدني في قلبه على جانبه
ينبغي أن يمنحنا هذا وقتاً كافياً حتى شفاء جروحه
لك هذا
!نخبك
ماذا تحتاج أيضاً أيها الرئيس؟
لا شيئ أيها الماهر
نجح الافتتاح الكبير
ما الكلمة التي يكررها هؤلاء المجانين؟
"إنها كلمة بنغالية تعني "نخبك
هل نقدم أدمغة النمور؟
(لا... بل إنها أدمغة قادمة من مشفى في (بانغلادش
ليت أولاد الضاحية يرونني الآن
!زوع جولة من المشروبات على حسابي
دون إي). صاحب المكان المتواضع)
!نخبكم
اخلد إلى فراشك
(سأبقى برفقة (مايجور
...سوف
سأعد وعاء آخر من القهوة
لا
خذ قسطاً من الراحة نحتاجك غداً
سأتواجد في الطابق السفلي إن احتجت لي
صه
عد إلى النوم
ماذا حدث؟
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك
لكننا لم نستطع منحك الدواء
قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً
ماذا حدث لـ(بلاين)؟
هل نجح مصل الذاكرة؟
كلا
(آسفة جداً يا (مايجور
حان الوقت إذاً
حالما أشفى
حالما أخذ العلاج
فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي
قد لا يسبب لي العلاج ذات الأعراض الجانبية
...قد - (ليف) -
كفى
أريد منك القيام بشيء لأجلي
قله
حالما أصبح شخصاً آخر
لا تتوقفي عن تذكيري بعلاقتنا
وسميني اسماً جديداً
اسماً أقل سخفاً
(غارن بلانستون)
وما المانع؟
حدثيني عن أول قبلة لنا
إنها ذكرى لن أرغب بخسارتها
في الواقع كانت أقرب لكونها جلسة تعويضية مكثفة
"كنت تأتين للـ"مذاكرة
هل تتذكرين لباسنا؟
كلا
البيجاما
كان يوم غسيل البيجاما
وقلت في نفسي
"من المحال أن تعجب بي أية فتاة"
شعرت بالراحة أثناء وجودك
(إنها هبة فيك يا (غرين
أنت تشعر الناس بالراحة
كنت جميلة المظهر
ثمة بصيص من الأمل كي لا أنسى كل شيء
ماذا؟
اغمريني مجدداً
...(ليف)
تفضل
يمكن لي أن أعود لاحقاً
لا بأس
كيف حال مريضنا؟
صامد
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً
حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً
حان الوقت
لن تفقد ذاكرتك على الفور
ستشعر بالتلاشي شيئاً فشيئاً
بالنسبة لـ(بلاين)، فإن الأمر استغرق يومين
فهمت
لقد كنت أنوي إلقاء خطاب معد سابقاً
كان مضحكاً و عاطفياً و وعميقاً
لكني أشعر أنها لمضيعة للوقت إن كنت ستنساه على أية حال
فلنتفق على أنه كان خطاباً مذهلاً
أجل
هل تريدين إضافة شيء آخر يا (ليف)؟
سبق أن قلت ما لدي
سأفتقدكما يا رفيقيّ
لن نبارح مكاننا
|| Elaf001 ||تمت الترجمة بواسطة 2f u n : تعديل التوقيت