"آشا فلين" تسعة و عشرون عاماً مُساعدة مبتدئة
في شركة "محُاماة بيئية" في العاصمة
"الابنة الوحيدة لـ"ماركوس"و "أسما فلين
..و بالطبع بقراءة مابين الأسطر
على البريد الذي وجدناه بجهازها الشخصي
الآن لها علاقة مع "برايان الشرطة تعتقد أنها
أُخِذَت في السادسة و النصف ليلة أمس
في شاحنة التقطت هُنا من كاميرا أمنية خارجية
جُزء من نظام حديث الطراز تم تثبيته مؤخراً
لا أنباء عن"برايان"؟- الإرسال انقطع-
كُل مايهتم به الآن هو إعادتها
لذا.. يجب علينا أن نوقفه
من أجل مصحلته
البعض يقولون لي يجب أن أشُارك في برامج الغناء
عليكِ فعل ذلك ربما سأفعل
من يعلم؟
ماذا بشأنكَ؟ ألديكَ أي مواهب خفية؟
أجُيد الطهو
إن سمحتَ لي بسؤال هل أنت في مُشكلة؟
شخص أخذ صديقتي
إلى"تكساس"؟
ربما
هذه الأغنية المُفضلة لديَّ
مهلاً
آمل أن تجدها
سأفعل
دقيقتـين
تكلمي إلى صديقك
نريده أن يبقى مُـتَـحَـفِّـزاً
"برايان" ساعدني
"آشا"
النجدة "ساعدني يا "برايان
أعلم أن هُناك أحداً معكِ
أعلم بأنه يسمعُني
أرُيدكِ أن تسمعي جيداً
أنا قادمٌ
سأجدكِ
و سأجده
ولا شيء آخر يمكن
أن يوقفني الآن
لاشـيء
*العرض الأصلي 1 مايو* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n : تعديل التوقيت
ماذا تُطلب؟ أبحث عن"ميك ليستر
ليس هُنا سمعتُ أنه يجُلس في الخلف
سمعت شيئاً خاطئاً
ماسمعته، صحيح
كيف عرفت بذلك؟
لأن،كارلوس ميهيا"أخبرني
أنت تكسب له الكثير من المال بنقل بضائعه
ما الذي تُريده؟
من هُم علاقاته التي تأخذه إلى حدود"المكسيك"؟
لديه رجاله الذين لن يذهب إليهم
لأنه غدر بهم جميعاً هل تقول بأنه خائناً؟
إذَن هو رجُل ميتٌ الآن- إذا عبر من الحدود-
سيدير كُل شاحناته إلى الجنوب الغربي من خلالك
مَن أيضاً يعرفه هُنا في"تكساس"؟
هذه الصورة ...من كاميرا مُراقبة المباحث الفيدرالية
.قبل ساعة تقريباً- ماذا يفعل هُنا في"تكساس"؟-
يحاول أن يمنع "ميهيا"من عبور الحدود
هل أرسلته إلى هُناك؟
كنُا نُراقب هذا المكان
منُذ أن تخلَّى عن"ليستر" الشهر الماضي
نحُيط به قبل أن يفُسد أكثر عملياتنا
ما الأولوية هُنا؟ ...العثور عليه و على الرهينة أم
القبض على تاجر مُتوسط؟
ليست هذه الفكرة
مصالحُنا هُنا مُتشابهة
"لو أن "برايان يستطيع أن يقربنا منه أكثر
إنه مدفع و أرعن و لقد انتهى قومي من تهدئته قبل أن أفعل
"لقد انتهيتهم من "ميهيا
هذه عملية المباحث الفيدرالية الآن
هذا ليس قراركَ لاتخاذه
إنه أمرٌ مباشرٌ
من البيت الأبيض
أنه يُدير كُل عمليات شحن الجنوب الغربي من خلالك
إذَن.. مَن آخر من يعرفه أيضاً في"تكساس"؟
أصدقاء؟ أقارب؟
زوجته السابقة و لكنها ليست
"إليسيا ميهيا"
لقد توفيت
أليس كذلك؟ هيا يا رجل أعطهم فرصتهم
لقد قُلت أنهم يراقبوني
أعد تشغليه
زوجته السابقة
"لكنها ليست "إليسيا ميهيا
لقد توفيت أليس كذلك؟
زوجته على قيد الحياة
الرجُل اعترف بهذا مُستحيل
لقد قتلت نفسها بعدما قتل"برايان" ابنها كُل شيء في الملفات
"تقرير تشريح شرطة "أل باسو و جنازة كبيرة
سرد موثوق تماماَ بدون طرح أي أسئلة
مُجرد ضحية أخرى من حرب المخدرات
ذكي بسيط
"برايان" إنه في طريقة إلى "أل باسو
مؤكد أنه كذلك
أين هو الآن؟- "آجليتون" .."تكساس"-
كم تبعد "أل باسو"؟- قيادة خمسة ساعات-
استعدوا بالطائرة الخاصة و ابحثوا عن زوجته
"سيد "ميلز
"لقد قتلت ابني يا سيد "ميلز
أجل،فعلت
ماذا يمُكن أن تقوله لي؟
زوجكِ- زوجي السابق-
أنا أعرف ما هو عليه
و مَن هو
و كم أخذ منكِ الوقت لرؤية ذلك؟
ما الذي تُريده؟
زوجكِ هارب
"إنه يحُاول الذهاب إلى "المكسيك
لكن شبكة علاقاته مُنقطعة
لم يعُد بإمكانه الثقة برجاله
و تعتقد أنني مازلتُ أريد مُساعدته؟
أعتقد أنكِ قد لايكون لديكِ خيار
ماذا يستطيع أن يفعله لي؟
بدونكِ هؤلاء الأطفال ليس لهم أمل
فهمت
أنت الأقل شراً أليس كذلك؟
إن كان بوسعكِ تهريب الصغار على الحدود
إذَن تستطيعين إعادته بنفس الطريقة
..كيف يعرف كيف تفعلي ذلك؟
هل تُريدني أن أساعدك؟
الرجُل الذي قتل ابني؟
لأنه لديه رهينة
و هي بريئة
مثل الأطفال
سأدعو لها
لو كان الدعاء له إجابة ستفعلين ما يجب عليكِ فعله
يجب عليكِ أن تفهمي
هذا البلد هي الفرصة الوحيدة
لحياة هولاء الصغار
وجـدته
"اللعنة يا "برايان
"برايان" هذه عملية المباحث الفيدرالية الآن
يجب علينا العودة للوطن- الوطن-
لن أعود للوطن- لن أعطي أمراً-
بمُهمة انتحارية
ذهابك إلى هُناك وحدك "لن ينقذ "آشا
"و لن يكون نهاية لـ "ميخيا
سوف تكون فقط.. خسارة
بل ستكون مُجرد خسارة رجل صالح من أجل لاشيء
ولا أحد هُنا سيقف و يتفرج و هذا يحدث
سواء أحببت أم لا الأهم هو أنت.. الآن
وما ستفعله لن أناقشة معك
هـيا بنا
هيا.. السيارة في الخلف
"اللعنة يا "برايان
حاول أن تمسكه
ماذا بحق الجحيم؟ هل أنت بخير؟
أنتَ مَن ركض أمام سيارتي آسف يا رجُل
مهلاً.. مهلاً أيها السافل
ماذا تعتقدين أنه سيفعل الآن؟
"صديقك "برايان
سأخُبركِ ما الذي سيفعله
سوف يلعب بين يدي مباشرة
في"المكسيك"حيث أملك الامتياز
لأنني أتحكم بالجميع
الجيش و الشرطة
سوف يأتي إليكِ
دعيه يأتي
أرجوك
مرحباً- مرحباً-
سيدي
هل ستفعل؟
رائع
هيا افعليها
أطلقي النار
و ثم ماذا؟
لا.. لا.. لا.. لا.. لا.. لا
هـيا
كـلا
كــلا
أتركوا أسلتحكم
أبقي في الخلف ولاتدعي أحداً يأتي
حسناً
مرحباً بكِ في "المكسيك"
مهلاً،إنتظر،إنتظر
جئنا في سلام
لن أعود من هذا؟
لم نلتقي من قبل
هل سمعت ماقلت؟ بشأن العودة؟
أجل،مُضحك
إهدأ،الآن لا أستطيع
ليس لديك خيار
أنهم على الجانب الآخر من النفق
كل دقيقة ننتظر نهُدرها
دعني أذهب،فحسب لانستطيع ذلك
إذَن،شخص بريء آخر سيموت
و"ميهيا"سيكسب مجُدداً
هل هذا نحُن،حقاً؟
لأنني هكذا سأتركُ العمل
بكل تأكيد،ليس لدي خيار
..انظروا.. أعلم أن هذا بدأ بسببي ...و لا
أقلل من شأن أحد منكم ...إذا أختار أن لا يفعل
...و لكنكم لن توقفوني
..هيا بنا ...إذَن
اتخذوا قراركم
أنت مصدر إزعاج كبير أتعرف ذلك؟
توقف- سوف يأخذونها-
إنها بخير.. فكر
نحُن أقل عدداً و سلاحاً طالما أنها مازالت بخير
إذَن فهو لا يُريد موتها
"في الوقت الحالي"
"هارت"
نحُن معه الآن
هل أنت في طريق عودتك؟- لقد ذهبنا في الاتجاه الآخر-
عذراً- نحُتاج إلى مساعدتكِ-
...مهُمتكَ هي إحضاره
و ليس الذهاب إلى"المكسيك- أعطني الهاتف-
"شكراً يا "جون
في اليوم الذي وظفتني به
هل تتذكرين هذا؟- "برايان"-
لقد قدمتِ لي خُطبة طويلة بشأن ما ولدت لأفعله
هذا مخُتلف- كيف؟-
أجل.. كما توقعت
سأستقيل إن كان عليَّ ذلك
يمكنكِ أن تأمري الآخرين بالإنسحاب لكن.. ليس أنا
أعطني"جون" على الهاتف
أجل- هل أنتَ معه في هذا؟-
جميعنا
"أعطني "ديف- جميعنا ملتزمون بذلك-
"أريده أن يُقابلني في"خواريز أنا في طريقي
هيا.. هيا يا رفاق هل وجدتم شيئاً؟
لدينا تغطية لستة ممتلكات معروفة
"تعود ملكيتها إلى "ميهيا
واحده منها يظهر نشاطاً مُميزاً
لنبدأ به "اتصل بــ "هارت
"مرحباً "كارلوس
انظر إليك- و أنت أيضاً-
هذا "رودريجو أكوستا"رجلي الأول
الذي أثق به بكل شيء في غيابي
أظُن أنك ستسعد بذلك العمل- و هو يزدهر-
شكراً لك
من الجيد أن تكون مع العائلة ثانية
انظر.. اعتني بضيفتنا اجعلها مُستريحة
حاول وضعها في رؤية واضحة
أظُنها ستكون ليلة حافلة
"العميلة الخاصة "سولت
هل نُسرع بهذا من فضلك؟
شكراً لكِ على مجيئكِ
"أعلم أن"مارتيلو "يقوم ببعض العلميات الخفية في"المكسيك
مهلاً.. انتظري آسفة لا أستطيع نقاش شيء من هذا
دعيني أشرح لكِ الأمر
برايان" يحتاج إلى المُساعدة" و أنتِ مدينة له
أين هو؟- "خواريز"-
يحتاج إلى السلاح
"هناك محل آلات في "كالي كولومبيا
لم تحصلي على هذه المعلومة مني و أريد منكِ أن تعديني بذلك
أفهمُ الإجراءات
هذا لن يكون ضرروياً
إهدأ على رسلك الآن
إذا سمحت له
اترك سلاحك من فضلك
دعهم يذهبوا لدينا عمل
.ما الذي يجري؟.. لماذا هُم هُنا؟- .أحتاج إلى خدمة-
أنصتي..لا أعرف من الذي أخبركِ ..و بماذا أخبركِ.. و لكن
عمل مُتخفي للمباحث الفيدرالية أفهم ذلك
و نعلم أن المباحث الفيدرالية ليس لها سُلطة هُنا
إذَن.. ما الذي تُريدينه؟
كل شيء
سعدتُ بالعمل معك
مرحباً يا صديقي
"سييرا" .. هُنا "ألفا نحن نتحرك إلى المدخل الخلفي
ندخل المنزل
لدينا مُشكلة نحن نلتقط حركة
وحدة الجيش المكسيكي "ذاهبة إلى مبنى "ميهيا
أريد أن تطلبي السفير على الخط
تأكدي من معرفتهم بأن لدينا عُملاء في المنزل
نحتاج إلى وضع قواعد اشتباك
لقد وجــدته
ضع عينيك على الطريق قُرب المبنى
لحظة رؤيتك تحركات أريد أن أعرف
حسناً.. لدينا مُراقبة
"لدينا مُراقبة على "ميهيا
"و "آشا
أرى أنك انشغلت مع ضيفتنا الجميلة
تُريد أن يعتقد أصدقائك بأنك تُحافظ عليها من أجلي
أخبرني بأنك لاتعمل مع الأمريكيين
ما الذي تتحدثُ عنه؟- هل تظنني غبياً؟-
لقد اخترقوا المكان بسهولة
مات رجلان
سمعت الإشاعات
"يقولون بأنني في "شيفاتو
و أن ليس لي الحق باستعادة مكانتي
في إدارة أعمالي ثانية
و أنني غدرتُ بأصدقائي
لن أفعل ذلك أبداً
إذَن ستحتفظ بكل الأرباح لنفسك
لقد قُلتها
تُريد التقاعُد
حسناً.. الليلة ياصديقي ستتذكرها لبقية حياتك
حيث أقضي على كُل أعدائي
ما الذي تقوله؟- كارلوس.. كارلوس.. كارلوس-
...هل فهمتِ الصورة الآن؟
...حبيبكِ "برايان ميلز" تسبب في كل هذا
بسببه.. كُل هؤلاء الناس هُنا ...أصبحوا
...كاذبين و خونة
...هذا ما يحدُث عند خيانتي
...اخرجوا
اخرجوا من منزلي .الآن
"آشا"
سوف نحتاج الدعم- إنهم في الطريق-
توقفي
دعها لي .. اذهب أنتَ
كلا.. كلا
الجيش المكسيكي قادم
متى؟- ربما خمسة دقائق-
السفير يعلم بذلك أنا في الجنوب الغربي من المُجمَّع
زاوية المبنى
الآن.. أنا بحاجة إلى الوصول للمبنى؟
السفير يُريد التأكد أنني أملك مرافقة عسكرية- عُلم-
يجب أن أحمي رجالي
افعلي ذلك- عُلم-
..و كوني واضحة ...أرُيد أن يخرج الفريق حياً من هُناك
حالما يخرجون ...ليس هُناك عودة
.تأكدي من معرفتهم بذلك جيداً
"ميهيا"
انتهى الأمر
دعها تذهب
أنا أو هي لك الخيار
أنتِ بخير كلا.. اهدئي
اقتله.. اذهب أنتَ أنا معكِ
تلقيتُ رسالة من الرئيسة يجب علينا الخروج في الحال
سوف نتحرك - أنت أولاً-
قُم بتغطية مخرج الطريق السريع أسلحة.. طلقات فردية فقط
استعدوا عند إشارتي
لا.. لا.. لا لا تستلمي
مهما يحدُث يجب عليكِ أن تُقاتلي
يجب أن تعيشي
لن يؤذيكِ ثانية أعُدكِ بهذا
لاتدعها تموت- تعال معنا-
ميهيا"يمكن أن ينتظر- ...لا-
.هذا سينتهي الآن
..تحركوا الآن من الخلف المكان خالياً
أنا في طريقي
..يحتاجون إلى مروحة إنقاذ الآن
عُلم
...هُناك فوجٌ كاملٌ من القوات المكسيكية
تحُيط المكان- هل خرجوا من هُناك؟-
ليس بعد،ليس الجميع
خـمِّـنوا مَن بقي هُناك؟
ألقِ سلاحكَ
"برايان"
ألقِ سلاحكَ هذا أمرٌ مُباشرٌ
المروحية الطبية في الموقع لدينا دقيقتين
ركِّزي معي
المُساعدة في طريقها ابقي معنا
لقد وصلت المروحية
سوف أبقَى معكِ طوال الطريق.. حسناً؟
على رسلكِ الآن
ألقِ سلاحكَ
و ارفع يديكَ
و إلا سأُطلق النار
"برايان" هذه فرصتكَ الأخيرة
سيقتلونكَ
"لا شيء أستطيع فعله الآن يا "برايان
..أنا أستسلم
.وداعـاً
.كلا
قوموا بتأمين المنطقة
..ابقَ مُنبطحاً تحرك
ابتعدوا من هُنا
.دعني أمر- .تراجعي إلى الخلف-
دعني أمر إنه عميل لدى الحكومة الأمريكية
..ابتعدي ...ارجعي للخلف
.إنه معنا الآن
"أنا آسف بشأن "برايان ميلز
حسناً.. هل تُريدين الحقيقة؟
رجالكِ تداخلوا مع مُهمة حكومية مكسيكية
و أنتَ اتصلتَ عندما شعرتَ بأننا ننجح
فيما فشلتم فيه- لقد كانت الخطوة الصحيحة-
و أنا أعرف بأن مجلس الأمن سوف يرى الأمر كذلك
.رجُلكِ يَسخرُ من القانون الدولي
..لإنقاذ رهينة .و تخليص العالم من وحش
.إذَن.. توافقين على ما فعل؟
...أنا مُعجبة به
...و هكذا ينبغي عليك
هل تعرفُ.. تلك العملية ...التي قُمتَ بها في"خواريز"؟
... عملية ترتيب عميل لبيع سلاح
.للعصابة المُعادية لـ"ميهيا"؟
.ليس لديكِ دليل على هذا
...لنرى بماذا سُيفيدك هذا العذر
...عندما أطرح الأمر على المجلس الأمني
...و تتحدث عن خرق القانون الدولي؟
.ما الذي تُريدينه مني؟
...أريدك أن تُزيح كُل شجرة
و تُقلب كُل صخرة في "المكسيك- بحثاً عن"برايان"؟-
.تعتقدين أنه مازال حَـيّاً
..إن لم يكن حَـيّاً .أريد جثته
ما الذي نسمعه؟
الرئيسة تحدثت مع السفير المكسيكي
و قال بأنه لايعُرف شيئاً
..أجل لا أحد يعرف شيئاً
..منطقياً ماذا عن جيشهم؟
جيشهم؟
ليس لديهم ما يقولونه
قُطع الإرسال
هذا فقط
ماذا حدث في الاستخبارات القومية؟
هل يبحثون عن"برايان"؟
إنهم لايعترفون بوجوده
يُريدون مسح كُل شيء
إذَن.. ماذا؟
لم يحدث؟- لن تكون أول مرة-
جُميعكم يعرف ذلك- قد يكون حيّاً-
كان يجب علينا العودة- إذَن-
لقد اتخذنا قراراً خاطئاً- أنا قمتُ بالقرار-
اللوم يقع عليَّ أنا
كلنا يعلم كيف يتم فِعل هذا
كنت سأفقدكم جميعاً
و هذا لن يكون مقبولاً
ما كنتم ستعودون إلى هُناك
"برايان" كان سيذهب
أجل
كان سيذهب
ترجمة بواسطة:سلمان الحسن 2f u n : تعديل التوقيت