آه
ها نحن ذا
هوراس تابسكوت * * عازف بيانو جاز و ملحن أمريكي
maroof88 ترجمة
دعني احرز ..
ساكسفون؟
البيانو و العدالة الإجتماعية
يبدو متحرراً …
ليست اسطوانتك المعتادة
احاول العثور على شيء قد يعجبكِ
لا املك حتى مشغل اسطوانات
أتعرفين، عندما أُغلقت نوادي الشارع المركزي
كّون تابسكوت فرقة بان ٱفريكان
اركسترا الشعب، بمفرده
محافظاً على مشهد موسيقى حديقة ليمرت
حياً لسنوات
ترجمة maroof88
أبي يستمع للجاز، هاري
بالنسبة لي، افضّل أوزوماتلي * أو لوس لوبوس* . بلا إهانة * فرق موسيقية
لستُ والدك، و أقدِّر لوس لوبوس
بلا إهانة
عذراً
المرأة الأخرى؟
فتاة
واصل اخبار نفسك ذلك
كان العشاء رائعاً
لدي وقت لإيصالك للمنزل
الإتجاهين متعاكسين، و الوقت متأخر
سيكون يومي حافلاً غداً
يومك حافل دوماً
هذه سيارة الأجرة خاصتي
أذهب للمنزل لفتاتك
انتبهي للجانب الأيمن على رسلك، على رسلك
اود ذلك … ، لا اريد ان اقود كالعجائز
حسناً، هذه الشوارع الجانبية للتلال قد تكون خادعة قليلاً
لكنكِ تبلين حسناً
تبلين حسناً حقاً
تأخرت اكثر في الليلة الماضية
- العيون على الطريق - كان حوالي الساعة 3 صباحاً
سمعتك تدخل
حسنا، ماذا اذاً، أتريدين تطبيق حظر التجول علي الآن؟
هل يمكنني؟
ركّزي على الشيء التالي، ليس ما هو أمامك
نهاية المنعطف، ليس بدايته
أتعرف، أنيتا بينيتيز ليست لديها صفحة فيسبوك
نعم، حسناً، مكتب المدعي العام يتعامل مع المجرمين
لذا يميلون للحفاظ على معلوماتهم
العيون على الطريق،
مادي
الزمي اليمين. الزمي اليمين
يديكِ على المِقوَد
رائع
تبلين حسناً
يمكنك تنفس الصعداء الآن
احبك ايضاً، اراك الليلة
اوه، مرحباً ..
هاري، صحيح؟
نعم
فيل جينتري
كنت آمل العثور عليك
- مرحباً، مادي - مرحباً
اذاً، هل مادي تروقها الكرة الطائرة؟
اسمع انها لاعبة ماهرة
انها تستمتع بوقتها
نعم، ابنتي بيكا تلعب مهاجمة
انهما صديقتان حميمتان، لقد اقنعتها بالتجربة
اتعرف، اسمع، أريد منك فقط أن تعرف
أن كل الٱباء هنا، كلنا حقاً نقدَِر عملك
لم يكن لدينا قط … شرطي اب من قبل
اعني … اب كان …
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
نعم، حسناً، …
ربما كانت سرعتي 50
على ذلك الإمتداد من الشارع الثالث
عبر لارشمونت، لكن الجميع يسرعون
انها منطقة 35
نعم، و قد خففت سرعتي،
لكن شرطي المرور هناك كان يتبرص بفخ السرعة ..
و آه، …
و كنت اتساءل فقط
…
شكراً
اريد منك ان تتولى هذا التحقيق
و تذكر، انه مسرح لجريمة قتل
حتى نثبت العكس
المالك
الضحية ذكر،
خمسيني
ابيض
يا إلهي
يبدو و انه سقط على رأسه اولاً
لاحظ لكن لا تفترض
الهوية؟
رودس يتحدث مع المالك الآن
مدخل عام دخول سهل
لكن مرصود من الشارع
كاميرا المراقبة موجهة الى الإتجاه الخطأ
نعم، يا لها من مفاجأة
سأطرق على الأبواب
- الضابط رودس - ايها المحقق
اي مصيبة جديدة لدينا هنا؟
حسنا، الضحية يعيش في الطابق العلوي
ثم، اوه ..
تبدو كسقطة مباشرة
اسم العائلة غان
قلت أن هذا الأحمق كان يبحث عنك؟
لم أشأ توبيخه
امام مادي و صديقاتها
ها قد، تم الاعتناء به
من الأفضل ان تنبه مادي ان والد افضل صديقاتها
سيحصل علي مذكرة في غضون 30 يوماً
- ليستا افضل صديقات - أقول فقط
ربما كانت تلك اكثر عملية تشريح غير مجدية
قضيت الكثير من الوقت هناك
متى ستتعلم؟
ما الذي يفترض بي عمله بحق الجحيم؟
ارتدي ملابس غير رسمية ايام المشرحة، مثلي
- بوش - روبرتسون
وصلنا للتو، أتعرف ماذا؟
الرجل مرصود، اتصل بهاري بوش
ما الاسم؟
غان، جميس ادوارد
أين هو؟
شقته في الشارع رقم 42
في طريقنا
ماذا كان ذلك؟
صيف 2008
الضحايا كن اثنتان من الفتيات العاملات
كانتا تستخدمان نفس موقع خدمة المرافقة
قتلتا بطريقة مماثلة
اختطاف، تعذيب
رُميت الجثث في ازقة
لسبع سنوات كنا شريكين
لم تتحدث ابداً عن إدوارد غان
ليست قضية عملنا فيها معاً
لقد كنت ترصده، هاري
على أي حال، كان لدينا غان مشتبهاً في كلتا جريمتي القتل
و ربما جرائم اخرى لا نعلم بها اصلاً
لكن اوشيه كان يستعد للترشح لمنصب المدعي العام
فلم تكن لديه الجرأة لتوجيه اتهامات
لأن الادلة لم تكن حاسمة تماماً
كنت ترصد قاتلاً متسلسلاً
- و لم تخبرني - لم تأت مناسبة
و الليلة الأخرى؟
القي القبض على غان في حالة سكر في رامبات
مررت لأرى
ان كان سيريح ضميره، يعترف
لم يكن واعياً
عدت في الصباح التالي و لم اجده
- احدهم قام بكفالته - من؟
لا اعرف
- السادة - مرحباً
الشباب هنا يظنون انه انتحار
هناك مذكرة، و يبدو انه تجرّع
جرعة كبيرة من الشراب، ليشجّع نفسه
ظللت أقول له، لا تقفز إلى استنتاجات
ابحث عن الصغير تجد الكبير ابحث عن الكبير تجد الصغير
- شريكي يودا. - حسناً، تباً ليودا
لما لا تصحبه في جولة، حتى يمكننا الإنتهاء من هنا؟
هل هذه حقيبة؟
انها معداتي الخاصة بجرائم القتل لا تهتم
اهدتني اياها زوجتي، عندما ترقيت لرتبة
جميل
نعم، نعم
ما علاقتك الماضية مع هذا الرجل؟
قضية لم تحل
تلك الحكة التي لا يمكن حكها اطلاقاً، صحيح؟
اعرف ذلك الشعور
نقطة السقوط؟
قريبة من المبنى نوعاً، أليس كذلك؟
نعم
ما الذي يجري؟
الربع الباقي للسيد جيم
ها هو اعترافك، هاري
ٱسف
هذا ندم، و ليس اعترافاً
ربما ثمل و سقط من الشرفة
ذلك ما قاله شريكي
بيرس
ماذا الٱن؟
بوش؟
مرحباً
هل بذهنك شيئاً ٱخر، تود مشاركته؟
لا، انا بخير
خذ راحتك
دوماً
إلى ماذا وصلنا في قضية ميدوز؟
التشريح أكّد هويته
و انه كان معتاداً علي تعاطي المواد المخدرة
الدورية تبحث عن الرسام كشاهد محتمل
و اكتب مذكرة تفتيش لوحدة التخزين
كيف حال بوش؟
يرّكز كثيرا على الإعداد لمحاكمة هولاند
و تعلمين كيف يكون في هذه الحالات
لا تخادعني، جيري
ليس ذلك ما قصدته و تعرف ذلك
بحقك، افاعيل اوشيه هذه
هاري تحت المرصاد مجدداً
أعتقد أنه مدرك لذلك جيداً
انا قَلِقة من تعوّده على مزاجه الحالي
اي مزاج يكون ذلك؟
نزِق، مشاكس
لا يمكنني التحدث معه عن مزاجه
بل يمكنك
اعتقد يجب ان احترم رغبتك
ايها المحقق، مرحباً
وجدت شيئاً عن ذلك الرسام
توماس نيز. معروف بشاركي في الشارع
سجل حافل من جرائم الاحداث
آه، جميل، ايدج شكراً
مرحباً
هل تشتري لي شراباً؟
كم عمرك؟
معي مال
بحقك، اشتر لي شراباً، يمكننا ان نعقد صفقة
لا تمس ذلك
قلت لا تمس ذلك
يا رجل
مهلاً، لا، لا. ليس اثناء قيادتي
أحقاً؟ أهذا ما يُقلقِك؟
زجاجة مفتوحة؟
إلى أين نذهب؟
در يميناً هنا
هناك عند الحاجز تماماً
خلف حاوية النفايات
هنا؟
نعم
أيمكننا أن نفعل هذا في الخلف؟
حسناً. بالتأكيد
سيارة غالية
ذوق رائع
- اوه، ماذا … - ابن العاهرة
يا إلهي ما هذا بحق الجحيم؟
لنذهب، لنذهب
احصل علي حاسب جديد أيها الداعر
هذا سيئ
هيا، لنذهب
سيد هولاند، افتح الباب
- محامي الخاص قادم - نعم، حسناً، جيد
لو كسرتم شيئاً واحداً لعيناً في هذا المنزل
سأقاضيكم
و سأقاضي قسم شرطة لوس انجلوس اللعين
تفضل. فالجميع يفعلون
اوه، أهذه فكرتك عن الفكاهة؟
نعم، هي كذلك
مهلاً، مهلاً، يا رفاق انا اخبركم
لو خدشتم اي شيء
لا تقلق سيد هولاند، سنكون بغاية الحذر
اخرس .. ابعد هذا الشيء اللعين عن وجهي
حسناً، جميل
أخبرني عن هذه الإفادة من السيد هولاند، ايها المحقق
كنا نقوم بجمع الاغراض، نغادر الكاميرا كانت مطفأة
كنت ٱخر من يغادر، لأنني كنت بحاجة
لإعطائه نسخة من مذكرة التفتيش
و اعطيته المذكرة عند الباب
سيد فوكيس، هل شهدت هذا؟
لا، كنت .. اجري مكالمة هاتفية سيادة القاضي
- في غرفة أخرى - سألني السيد هولاند
ما إذا وجدنا ما كنا نبحث عنه
قلت لا، و بينما نخطو للخارج
قال، "و لن تجدوا، أصلاً "
يبدو و كأنه كان يعلن براءته
هذه كانت كلماته
لكن ليس نبرة صوته
نبرة صوته؟ سيادة القاضي، أحقاً؟
دعه يكمل. ما كانت نبرة صوته؟
ساخرة، في تلك المرحلة
سيد هولاند لم يكن رسمياً مشتبهاً به
لذا، انتهزت الفرصة
قلت، "لقد فعلتها، أليس كذلك؟"
ابتسم قائلاً "و سأفلت بها أيضا. "
سيادة القاضي، لا احد ٱخر سمع هذه المحادثة المزعومة
- غير المحقق بوش - و هذا ليس كل شيء
- قال شيئاً ٱخر - تابع
نظر سيد هولاند إلي و قال
" انا رب هذه المدينة، ايها المحقق،
فلا تعبث مع الأرباب "
غير معقول
سيادة القاضي، المحقق بوش له ماضي طويل
من سوء إدارة التحقيقات
سيادة القاضي، افادات المدعي عليه الطوعية
خارج نطاق المحكمة مستثناة من الاقاويل
و يمكن استخدامها ضده في المحاكمة
إنها محقة، سيد فوكيس
المحقق بوش لفّق هذه المحادثة برمتها
لك مطلق الحرية في مهاجمة مصداقية الشاهد
لجنة المحلفين سينظروا في ذلك انها تسمى محاكمة
لا لا لا لا لا. لا تمارس معي ألاعيبك
كلا، لا تمارس حيلك ليس في محكمتي
اقتراحك بحجب
شهادة المحقق بوش
مرفوض
تقرير وفاة غان
تأكد من إخبار بوش لقد حذفت الجزء
حيث لوّث مسرح الجريمة ببصماته
مستحيل
على كأس به ويسكي
هاري يضع قفازات دوماً
على ما يبدو، ليس دوماً
رأيته يضع قفازات. جيمي
المختبر لا يكذب. جيه. إدغار
يحب ان اخبر بيلتس
لكنك تعرف، انني لست من ذلك النوع من الرجال
روبرتسون كتب تقريراً عن غان
موجز جداً. اظن صيّاد المؤخرات الكبيرة
لم يُرد إهدار الكثير من الوقت
على قضية بسيطة
يقال انك تركت بصماتك في مسرح الجريمة
روبرتسون احمق تماماً لم يحدث اطلاقاً
انظر الي شاشتي، هاري
ليس فقط ما يقوله جيمي
انها بصمات كامنة
ٱه، تباً
خلعت قفازاتي، لأفتح شاشة هاتفي
لأرسل صورة مذكرة الإنتحار لأوشيه
لابد و أنني حرّكت الكأس لأحصل على لقطة واضحة
أتراه لايزال متمسِّكاً بشأن ذلك؟
نعم
لكنه لم يضمها للتقرير، ذلك يحسب له
هل انت عائد لوسط المدينة؟
أنابيل كروي. مساعدة ازياء
ماذا عن مذكرة التفتيش الخاصة بميدوز؟
اوه، اعمل عليها، كادت ان تكتمل
لست بصدد كتابة رواية
المحلفون سيتساءلون
لما انتظرت سنة قبل الاتصال بالشرطة
كنت مُحرجة، اتفقنا؟
أندرو هولاند شخصية مهمة في مجال عملي
ألهذا لم تدعي احداً يرى الكدمات علي عنقكِ؟
لماذا مسحت البريد الصوتي الذي ارسله إليكِ؟
ظللت أفكر، من قبيل ..
ماذا لو اخطأت الفهم؟، تعرفون
تسمع عن اهل هوليوود،
ممارسات جنسية غريبة، لا ادري
ربما كنت فقط متحفظة
لم أكن جريئة كفاية
حسنا. العشاء، المشروبات، العودة إلى منزل أندرو هولاند
كله بدا طبيعياً تماماً
نعم
تناولنا بعض حبوب النشوة مرحنا قليلاً
تعرّينا
- بالتراضي - نعم
لكنه لم يحب ان المسه
اراد ان يكون المتحكم في كل شيء
بعد فترة، انتقل خلفي
شعرت بيديه حول عنقي
تعتصرني
لم اتمكن من التنفس
هل طلبتِ منه التوقف؟
حاولت. لم أستطع
لم اتمكن من الكلام
حاولت الخروج من تحته
لكنه كان قوياً جداً
ثم كان ..
ثم كان يمارس معي
و كل ما امكنني فعله كان فقط ..
ثم؟
لا شيء
أغمى علي
استيقظت وحيدة في فراشه عارية فوق الأغطية
سمعت جريان المياه في الحمام
وجدت ملابسي في كيس
كيس نفايات بلاستيكي اسود
قرب باب غرفة النوم
حقبيتي كانت مفتوحة
رأيت هاتفي، و لكن لم أتمكن من العثور على مفاتيحي
بدأت في ارتداء ملابسي، و سمعت المياه تتوقف في الحمام
اختطفت الحقيبة كلها
و ركضت عبر الباب الي الممر
عبر البوابة الأمامية، و …
اختبأت في العتمة، و اكملت ارتداء ملابسي،
ثم مشيت حتى حصلت على اشارة شبكة الهاتف
حتى اتمكن من طلب سيارة أجرة
و لما لم تطلبي الشرطة حالاً؟
كان قد ترك لي بالفعل رسالة صوتية على هاتفي
معربا عن قلقه حيال مكان ذهابي ، قائلاً أنني نسيت مفاتيحي
معتذراً
ان الامور ذهبت بعيداً
انه اعتقد انني احببت الامر
انه كان فقط يرغب بارضائي
هل شرح لك لما توجب عليه الإستحمام
بعد ان قام بخنقكِ؟
ما كان القصد من كيس النفايات برأيكِ؟
لإفراغ الحقبية؟
لا ادري
كان يتخلص من الأدلة
اعتقد انكِ ميتة؟
بوش
دعها تخبرنا بطريقتها
حاولت نسيان الأمر
لكن عندما قرأت عن اعتقاله
لمقتل دوناتيلا سبير
فكّرت ..
لو قلت شيئاً، ربما كانت لاتزال حية
لا لن تكن
رجل كهذا ..
يظل يحاول حتى يضرب ضربته
كنت فقط محظوظة، لم تكوني الضحية
كيف كانت حالته؟
بوش؟ منفعل
كان حريصاً حقاً على الحديث مع ذلك المغفل
قال بوش ان غان كان ثملاً جداً على الحديث
نعم، لم يكن واعياً ساءني ذلك
عندما اتصلت به، كان غان واعياً
وإلا، ما كنت لإتصل به في منزله في تلك الساعة
هل اتصلت ببوش بشأن غان سابقاً؟
اوه، نعم
على الأقل ثلاث او اربعة مرات أثناء مناوبتي
- جيه. إدغار - مرحباً
الطبيب الشرعي اعلن وفاة غان كجريمة قتل
احدهم حمله من كاحليه
و أسقطه على رأسه
تهانينا
مما يعني أنني قد لا اكون قادراً على حماية هاري
من اخفاقه مع بصماته
سيظهر الأمر
بلا شك
سيداتي
توقف، بحق الرب، يا رجل لا تشرب ذلك
هل فقدت عقلك؟
مقرف
مشروب هذا الصندوق
طعمه مقرف
كأنها مصنّعة من نشارة اقلام الرصاص
هنا
خذ هذا
حسناً، جيري
لا تخبر احداً
الجبل الأخضر، من كينيا
لابد ان اخفيه عن الجماعة
حسناً
هذا، يا صديقي
سيضع العالم على محوره الصحيح
و إمعائك ستشكرني لاحقاً
ربما شيئاً هذا القبيل
نعم، لكنك لو قلبته ..
إذا كان هكذا .. إذا كان هذا يعني شيئاً ...
لماذا تواصل التحديق في هذا؟
وفاة غان الٱن جريمة قتل
السقطة بدت غريبة
ألازلت قَلقِاً بشأن بصماتي، جيري؟
ألست قَلقِاً؟
كيف جرت مقابلة كروي؟
لا أدري. انها تخفي شيئاً
بشأن هولاند ام نفسها؟
شيئاً ما بينهما
هل تتفق بينيتيز معك؟
تعتقد انني متمسِّك كثيراً في هذه الحالات
فطنة
تباً لك
حسناً، كل ضابط شرطة
يجلب معه مختلف الاحتياجات والقيم ..
المعايير والتصورات إلى مكان العمل
مميزة جداً
نعم. ادخل
هل لديك دقيقة، ايتها الملازم؟
اوه، بالطبع. ادخل، تفضل بالجلوس
اخبريني لو نظر هاري ناحيتنا
او أقبل علينا
ما الذي يجري؟
مرحباً
أانت بخير؟
لماذا؟ ألا ابدو كذلك؟
غامض نوعاً أكثر من المعتاد
معذرة. الكثير مما امر به
كلانا كذلك
أنحن على وفاق؟
ٱه. سألقي نظرة اخرى فاحصة
على أنابيل كروي
لم اشك في ذلك
إذاً، نحن على وفاق
اللعنة
هذا ما ظللت أردده
و مع ذلك، ليس بالضبط الى حد
ان يتخطى هاري كل الخطوط ليصبح ملاك انتقام
لقد اصبح شخصاً مختلفاً
منذ ان حل قضية مقتل أمه
قاتلها نفد بجلده منها
إدوارد غان نفد بجلده من جريمتي قتل، على الأقل
فيرونيكا ألين بُرَئت
هاري لديه الكثير من العيوب، لكنه ليس قاتلاً بدم بارد ..
اتفق معك. اتفق
لكنه يكذب بشأن بصماته
و لا اعرف أي شيء آخر يكذب بشأنه
اللعنة
روبرتسون محقق جيد
مثل هاري كثيراً
انه عنيد قديم الطراز
- اعرف - أعني، أسألي نفسك هذا
صحيح؟ لو عثر هاري على بصماتكِ
- في مسرح لجريمة قتل .. - ها هو ذا
أترين ما اقوله؟
أرى
أدخل
مرحباً
علي الذهاب لإصطحاب ابنتي
حسناً، وقّع القاضي مذكرة التفتيش
لذا، سأمر على المحكمة في الصباح
ثم ألاقيك في وحدة التخزين
حسناً، انا خارج
طابت ليلتك
ريك جاكسون كان شريك هاري
في التحقيق الأصلي مع غان
انه يعمل في الساحل الغربي الآن.
أربع سنوات مع بوش. انهكته
- هرب إلى الشاطئ - جدياً
يمكننا مقارنة الٱثار
يجب عليك ان تعمل على هذا بكل سرية
كن متقدما على روبرتسون
و اعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
مرحباً، شعلة؟
طابت ليلتك
طابت ليلتك. انا مرهق
اراك لاحقاً، أخي
كنت محقاً
تحقق من هذا
يبدو و أن غان كان يقاوم في البداية
ليمنع إلقاءه عبرها
ليس على الحائط عند الباب
مما يقود الي مكان ذهابه
- لأنه .. - حيث من المفترض
انه قاوم بشراسة اكثر للبقاء في الداخل
إلا اذا لم يكن قادراً. كم كانت مستوى السموم في دمه؟
في الحد الطبيعي بالكاد
ٱه، أعني.0.9 أو نحو ذلك
ليس من المرجح أن يُغمى عليه.
نعم
لكن يمكن ان يكون قد اغمي عليه
ما بين هنا و هناك
هل جلبت صور الجريمة؟
تعلّمت التحكم في الشريان السباتي بالأكاديمية، أليس كذلك؟
صعب جداً لعمله بالطريقة الصحيحة
لو اخطأت. يتحول الي حادثة خنق
الناس يموتون. احياناً
رأينا انماطاً من السجحات على ظهور المشتبهين
مثل هذا
فكّر في الطريقة التي نحكُم بها قبضتنا
ذراع حول الرقبة
و الأخرى عبر الظهر
لذا تتمكن من التحكم في الضغط على شرايين الرقبة
بزاوية ذراعك
الآن، نصف الدوائر هذه، عبارة عن سحجات
ناجمة عن اساور و حواف
ساعات اليد المعدنية الثقيلة تلك
التي نميل نحن قدامي الضباط الى تفضيلها
شرطي جعل غان يُغمى عليه؟
ثم جره إلى الشرفة
و أسقطه على رأسه اولاً
ليس شرطاً
الجيش يدرِّس ذلك، الفنون القتالية المختلطة
يمكن لأي شخص العثور على الكيفية علي شبكة الإنترنت
أو شرطي من سن معينة
نعم
من عمري
يا إلهي
أعبر شارع لوس أنجلوس،
فجأةً أنا في كلكتا
الجانب المظلم للحضارة
بكم تراهن علي ان تلك الشقق الفاخرة
بها نوافذ تواجه الشارع الٱخر؟
باتي. شريكي هاري بوش
مرحبا، باتي. ٱسف للتأخير
إدارة العمل والمعاشات روتين قاتل
جرِّبي ان ترى لأى مدى يمكنهم أن يعقِّدوا الأمور
عليك الحصول على تطبيق حركة المرور على هاتفك، أيها المحقق
ثم يمكننا مشاهدة رأسه ينفجر
لندخل هنا
اذاً، باتي، ما مدى الأمان هنا؟
حسناً، يحب عليهم ابراز الهوية للدخول
لكننا ننبههم لعدم ترك أي اشياء قيِّمة جداً
ينبغي عليهم العودة كل اسبوع
للتجديد. و الطلب مرتفع
لا تتوفر اماكن كافية دوماً
دعونا نرى، ميدوز .. رقم 1901
أوه، جئتم في الوقت المناسب
كنا بصدد افراغ خزانته
و إعطاءها لشخص آخر
هناك
شكراً
الملازم غريس بليتس؟
سيدي
مرحباً. غريس بليتس
اوه
غريس بليتس
غريس، اجلسي، من فضلكِ
شكراً
أترغبين بماء او شيئاً ٱخر؟
ٱه، لا، شكراً
حسناً، دعونا نبدأ
لدينا 45 دقيقة
لذا، اوجزي من فضلكِ بقدر الإمكان
- سأحاول - البداية، سهلة
ترجمة maroof88
حدِّثينا عن نفسك بإختصار
و لماذا ينبغي برأيكِ ترقيتكِ لرتبة نقيب
حسناً، والدي كان شرطياً
عمي عمل في شعبة الوادي
ولدت هنا
نشأت في هذه المدينة، و لازلت أعيش هنا
لذا اعتقد ان الموروث و الإقامة
تمنحني منظوراً واضحاً للغاية
عن دور الشرطة في المجتمع
حياة الشخص بأكملها
مُختصرة فيما يملأ حاوية نفايات
أهذه خزانته العسكرية؟
لا
هذه حقيبة بيليكان
هذه التي نستخدمها
عندما تخرج من الخدمة
ليس عندما تدخل الخدمة كمجنّد
غنائم حرب
هذه أرضية زائفة
لقد قام بجولات عديدة
العراق ..
أفغانستان
عاد كجندي متعاقد، أيضاً
الفتاة؟
يبدوان واثقان من نفسهما
ينبغي ان تكون
لأنه بعد ذلك، لن تكون واثقاً مجدداً قط
هل اخبرتك قط كيف تخلَّصت من الوشوم على يديّ؟
لا
أ.ق.ب.ض
ب.ش.د.ة
أقبض بشدِّة. على ماذا؟
الحياة، أخي
كل شيء
أي شيء يمكنك التمسُّك به ليحميك من الإنهيار
اللعنة، كنت مجرد طفل
رأيته علي الصيّادين في بيدرو
بحارة سابقين
نوع من علامات البحارة؟
نعم
على أي حال، بعد بضع سنوات
جُنِّدت في الجيش
الرقيب في القاعدة رٱها و غضب
قال من المحال ان يدع
وشم بحارة على احد من جنوده
اجبرني على الذهاب خلف الثكنات
و لكم هذا الجدار الأسمنتي
حتى تحولت براجمي* كالهمبرغر * برجمة، و الجمع براجم، مفاصل اليد
عندما مُلئت ندوباً
أرغمني على العودة ..
لأفعلها مجدداً
و مجدّداً
هذا جنون
كنت ملتزماً بذلك
لذلك الحد كنا واثقين
الإجهاد يمكن أن يكون مؤثراً كبيراً
الإحباط مع بطء دولاب العدالة
لكن اذا اوضحت للناس ما يتوجب عليهم فعله بالضبط و لماذا
الأغلبية يستجيبون بشكل إيجابي جداً
و غالباً بما يفوق التوقعات
السؤال الأخير ظرفي
ترجمة maroof88
ملازم تحت امرتكِ المباشرة
اقامت علاقة جنسية غير لائقة
مع أحد محققيها
أتاكِ هذا المحقق
قائلاً ان النهاية غير السارة للعلاقة
تؤثر الٱن علي القضايا التي تتولاها و طريقتها في معالجتها
كيف يمكنك التعامل مع هذه الحالة؟
مرحباً
لدي الكثير من الحسابات هذه الليلة
كيف كان التمرين؟
رائعاً
تعلَّمت كيف أصيب الأنابيب
عذراً؟
انه هجوم الصف الخلفي
تشكيلة قصيرة خلف الوسط
حواجز مزيفة كلياً
آه، نعم، صحيح
مهلاً، متى يمكنني قيادة هذه؟
بمجرد ان تحصلي على شارة
اوه
إل بولو براسو* او إن ٱوت* ؟ * مطاعم للوجبات السريعة
أمي قَلقِة على أنني لا اتناول طعاماً صحيّاً معك
الدجاج صحي
كنت افكر في بيتزا مع بطاطا مقلية
اوه، إن ٱوت
كل العناصر الغذائية الرئيسية
هل تعلم ..
ذلك المعروف الذي اسديته لوالد بيكا
نعم، ماذا عنه؟
غيّر تماماً من الطريقة التي تعاملني بها شلة الفتيات الٱن
كيف كن يعاملنكِ من قبل؟
اوه، تعرف. مدرسة جديدة، طالبة وافدة
لما لم تخبريني عن ذلك؟
لم تأت مناسبة
لكن على أي حال، الحال أفضل بكثير الآن
تعرف، احياناً يكون سيئاً ان تكون ابناً لشرطي
و احياناً يكون رائعاً
أتعرفين، مادي
لا ينبغي ان تهتمي لما تظنه شله الفتيات
نعم اعرف. لا ينبغي
إنه مفتشي جافيير
لا يكل من ملاحقة العدالة الزائفة
الوزن الكلي لنظام فاسد أُنيخ علي عاتقي
بواسطة محققه عديم الكفاءة
البؤساء
ستيرلنغ هايدن *. في العرّاب * ممثل أميركي
اسم الشخصية؟
كابتن مكلوسكي
- دادلي سميث - لوس انجلوس سري للغاية* * فيلم أمريكي من انتاج عام 1997
إنه بورفيري بتروفيتش * خاصتك *شخصية في رواية الجريمة والعقاب للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي
الجريمة والعقاب
خطأ
كان راسكولنيكوف مذنبا بتلك الجريمة
و ليس متهماً جوراً
هذا غير عادل إطلاقاً
و هذا ما يجعله مقنعاً جداً
بطل الرواية ..
انا نفسي
فقت احداث رواية خيال رخيص * *،رواية للكاتب الأمريكي تشارلز بوكوسكي. تم إنتاجها كفيلم عام 1994
نُسجت بواسطة هذا الذي نصّب نفسه قاضياً و جلاداً
لكنه سيتعلَّم درسه القاسي في نهاية المطاف
عندما تنكشف كل الأسرار
ابن عاهرة
بحقك
حرفياً
والدته قُتلت على يد أحد زبائنها
الانتقام يسري في دم هاري بوش
كل ذلك اقشِّعر له
لكن مثل أي نذل بارع بوش يرى هذا العالم
عبر منظور ضيِّق لطفولته المحطمة
يود حماية والدته
يود معاقبة قاتلها
فيرى في كل الأشياء التي تكدره
النجاح و الجنس
و .. و الإستخفاف التام بسلطته الواهية
هل تعتقد انها قد تصلح قصة لفيلمك القادم؟
انها خيالية للغاية. من قد يصدقها؟
انا اصدقها
لا اظن انها خيالية
انتِ فقط ترغبين بدور فيه
طالما لست مضطرة لمعاشرة شرطي
لا
انه يعبث بنفسه
حذار، حذار
الرب يرى
هاري