1 00:00:12,920 --> 00:00:16,360 كان الكاهن السابق مثلك يعمل بجهد أكثر من اللازم 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,640 - أنا بخير - ذلك ما قاله بالضبط 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 ومات بغضون عام 4 00:00:22,320 --> 00:00:23,320 شقيقتك هنا 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 إنها تضع أحمر شفاه 6 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 ارتدِ قميصك 7 00:00:44,120 --> 00:00:45,320 (سيدني)، تبدو مريعاً 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,200 هل تعمل كثيراً أم أنك تتقدم في السن فحسب؟ 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,080 كلا الأمرين للأسف 10 00:00:50,600 --> 00:00:52,160 قالت (أماندا) إنها لم تلقَ رداً منك 11 00:00:52,760 --> 00:00:54,800 - ماذا؟ - على دعوة عشاء زفافها 12 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 من قلة الذوق ألّا يرد المرء 13 00:00:59,800 --> 00:01:01,760 كنت أحاول أن أعفي ضيوفها من خيبة الأمل 14 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 - ماذا؟ - لا أحد يود الجلوس 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,680 - بجانب كاهن في العشاء - ليس كل الكهنة مثلك 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 ستكون فتيات المدرسة هناك 17 00:01:08,680 --> 00:01:10,560 ظننتك تتجنبين فتيات المدرسة كمبدأ لك 18 00:01:10,680 --> 00:01:12,120 ذلك ليس صحيحاً 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,520 لا أنتمي لمثل هذه الأمور يا (جين) 20 00:01:14,640 --> 00:01:17,600 ولا أنا أيضاً لهذا السبب أحتاج إليك هناك 21 00:01:21,080 --> 00:01:23,560 - ستكون هناك محادثات محرجة - بالطبع 22 00:01:23,840 --> 00:01:24,960 وأحاديث عن السجاجيد 23 00:01:25,280 --> 00:01:27,920 لماذا يكون أفضل شيء نفعله هو الحديث عن السجاد؟ 24 00:01:28,040 --> 00:01:30,520 معاذ الرب أن يتحدث أحد عن شيء مهم 25 00:01:31,120 --> 00:01:32,120 وهناك (أماندا) أيضاً 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 أجل 27 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 أرجوك، احضر! 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,600 يمكننا استقلال حافلة من طريق (بارتون) 29 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 لا حاجة لذلك 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,560 أهذا هو (جوني جونسون) الشهير؟ 31 00:01:47,720 --> 00:01:48,760 أرجوك، كن لطيفاً 32 00:01:48,880 --> 00:01:50,040 (جين)، أنت مفتونة به منذ الآن! 33 00:01:50,160 --> 00:01:51,600 إنه يجيد فعل أمور كثيرة 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,040 إنه يجب الجاز، كن لطيفاً 35 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 (جوني)؟ 36 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 هذا هو (سيدني) 37 00:01:58,480 --> 00:02:01,200 كانت مفاجأة سارة عندما أخبرتني (جين) بأنك كاهن 38 00:02:01,400 --> 00:02:02,960 ظننتك ستكون معلماً أو طبيباً أو نحوه 39 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 وكذلك ظن والدانا أنا خيبة أمل مستمرة 40 00:02:06,040 --> 00:02:09,200 قال لي كاهن وأنا صغير إن فكرته عن النعيم 41 00:02:09,440 --> 00:02:11,840 هي تناول جلد الخنزير المقرمش على صوت نفخ البوق 42 00:02:12,480 --> 00:02:13,480 ما رأيك بذلك؟ 43 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 يبدو لي صحيحاً 44 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 اركبا 45 00:02:29,720 --> 00:02:32,480 هل فكرت يوماً بإحياء قداسك ببعض من الجاز؟ 46 00:02:32,560 --> 00:02:34,200 تلك ليست فكرة سيئة في الواقع 47 00:02:34,360 --> 00:02:36,480 - هل أنت جاد؟ - لمَ لا؟ 48 00:02:36,680 --> 00:02:39,080 لن تعرف ما إن كانت النوتة تُعزف بالترتيب الصحيح 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 ذلك هو جمال الأمر يا (جين) 50 00:02:40,440 --> 00:02:42,360 ليس هناك طريقة صحيحة ولا ترتيب صحيح 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 أتخيل دوماً أن الناس سيتيهون 52 00:02:44,520 --> 00:02:46,200 الضياع هو جزء من المتعة 53 00:02:47,200 --> 00:02:50,720 سخيفان، كلاكما سخيفان 54 00:02:52,000 --> 00:02:53,440 "مقتبس من رواية (سيدني تشيمبرز آند ذا شادو أوف ديث)" 55 00:02:53,520 --> 00:02:54,520 "للكاتب (جيمس رونسي)" 56 00:02:56,000 --> 00:02:57,320 يا للهول! 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,800 سنحظى بوقت ممتع 58 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 (سيدني)! 59 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 - وجدنا عش دبابير - سنحاول لكزه 60 00:03:20,520 --> 00:03:21,800 أواثقان أن ذلك تصرف حكيم؟ 61 00:03:22,280 --> 00:03:24,320 لن تعذبا تلك الدبابير المسكينة، صحيح؟ 62 00:03:24,440 --> 00:03:26,520 - كلا - هلّا تحضري لنا بعض الشمبانيا 63 00:03:27,240 --> 00:03:29,080 - قال والدنا إن بوسعنا احتساءه - كاذب! 64 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 سأرى ما بوسعي فعله 65 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 ظننتك لن تأتي 66 00:03:39,560 --> 00:03:41,720 يمكن لـ(جين) أن تكون مقنعة جداً 67 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 اشتقت لرحلاتي القصيرة إلى (غرانتشستر) 68 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 وأنا أيضاً اشتقت لها 69 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 هناك... 70 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 عشب 71 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 أرجوك؟ 72 00:04:02,080 --> 00:04:04,480 - كأس واحد فقط - أرجوك! 73 00:04:04,600 --> 00:04:06,720 هذا محال، انصرفا! 74 00:04:07,280 --> 00:04:08,560 رباه، سيقضي علي ذانك الولدان 75 00:04:08,720 --> 00:04:10,680 (سيدني)، ممتاز شخص يتلو صلاة الشكر 76 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 (روبرت) 77 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 هلّا نذهب؟ 78 00:04:19,760 --> 00:04:21,680 - إنه مذهل - إنه كذلك فعلاً 79 00:04:21,840 --> 00:04:23,307 يصعب رؤية المكان الذي اصطدمت فيه (التايتانيك) 80 00:04:23,400 --> 00:04:24,400 صحيح يا (جين)؟ 81 00:04:24,640 --> 00:04:27,520 إنه جميل بالنسبة إلى كونه رمز للتقليد المستبد 82 00:04:27,720 --> 00:04:29,640 لا أريد تقريعاً بالزواج ليس الليلة 83 00:04:30,080 --> 00:04:31,240 ها قد بددتِ متعتي 84 00:04:31,960 --> 00:04:33,920 إنه يجعلني أخجل بخاتمي 85 00:04:34,680 --> 00:04:37,280 ماذا حدث لحبيبك؟ بدأت أعتقد أن لا وجود له 86 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 أين أبرشيتك؟ 87 00:04:42,640 --> 00:04:45,440 - في (غرانتشيستر) - (غرانتشيستر)، كنيسة جميلة 88 00:04:45,760 --> 00:04:48,080 لقد خيب (سيدني) أملنا جميعاً عندما أصبح كاهناً 89 00:04:48,640 --> 00:04:51,680 خيبتُ أمل الجميع بانضمامي للسياسية لا أعرف أيّهما أسوأ 90 00:04:51,880 --> 00:04:53,800 السياسة، بالتأكيد 91 00:04:58,480 --> 00:05:00,280 كلنا وقعنا في غرام (سيدني)، أتذكرن؟ 92 00:05:01,160 --> 00:05:02,600 عندما كان يأتي ليقل (جين) من المدرسة 93 00:05:03,200 --> 00:05:05,240 هدرنا وقتنا بالتفكير فيه 94 00:05:05,960 --> 00:05:08,320 رجل دين، يا للأسف! 95 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 تلك هي (ليليان) 96 00:05:12,200 --> 00:05:13,520 مبهرة حينها حتى 97 00:05:13,720 --> 00:05:16,880 - كنت ملفتة للنظر في الواقع - وما زلت كذلك يا عزيزتي 98 00:05:17,200 --> 00:05:18,360 (دافني)، شعرك 99 00:05:19,280 --> 00:05:20,440 تبدين مثَلية 100 00:05:20,880 --> 00:05:22,680 - أعتقد أني كنت كذلك حينها - (دافني)! 101 00:05:23,000 --> 00:05:24,520 - تلك هي (جين) الصغيرة - أجل 102 00:05:24,600 --> 00:05:27,320 أنا متفاجئة لأن أمك لم تحِك لك زيّك بأكمله 103 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 أين (أماندا)؟ 104 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 في الجزء السفلي الأيمن قوية كعادتها 105 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 (غاي)! 106 00:05:33,960 --> 00:05:35,520 لا يمكننا إقامة حفل بدون ألعاب نارية 107 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 فلنشعلها الآن 108 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 كلا، العشاء أولاً 109 00:05:38,480 --> 00:05:40,400 حمداً لله، أنا أتضور جوعاً أين مقعدي؟ 110 00:05:40,560 --> 00:05:42,280 بجوار (سيدني)، أحسني التصرف 111 00:05:44,680 --> 00:05:48,640 يمكنني إخبارك عن نزيلي إنه يبحث عن عمل كراعي أبرشية 112 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 إنه مثَلي 113 00:05:52,760 --> 00:05:55,080 - هيا يا عزيزتي - لحظة واحدة يا (ويليام) 114 00:05:55,640 --> 00:05:58,880 (سيدني)، سمعت الكثير عنك 115 00:05:59,600 --> 00:06:02,080 أنا لا أذهب للكنيسة كثيراً 116 00:06:02,760 --> 00:06:04,840 يُشعرني ذلك بأني قمت بعمل سيئ للأسف 117 00:06:05,560 --> 00:06:06,560 ربما ذلك هو الهدف 118 00:06:08,160 --> 00:06:09,760 أخبرتني (أماندا) بأنه من بين كل أصدقائها 119 00:06:09,880 --> 00:06:11,320 أنت من علي إبهاره 120 00:06:11,520 --> 00:06:13,240 - (ويليام) اللطيف - إنها فتاة مذهلة 121 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 إنها كذلك 122 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 حسناً، تعال، دعنا نثمل 123 00:06:21,120 --> 00:06:23,200 أما زلت تريد شراء عقار في (لندن)؟ 124 00:06:23,600 --> 00:06:25,040 (جوني) يدير نادي جاز 125 00:06:25,960 --> 00:06:27,840 (سوهو)، في شارع (واردور) 126 00:06:28,320 --> 00:06:30,480 - أتعرفه؟ - لا أعتقد ذلك 127 00:06:30,760 --> 00:06:33,760 سيأتي لدينا (أوسكار بيترسون) قريباً، و(غلوريا دي) 128 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 يمكنني إدخالكم إن شئتم 129 00:06:35,040 --> 00:06:36,720 - يُفترض أن (غلوريا دي) مذهلة - أجل 130 00:06:36,880 --> 00:06:38,080 (ويليام)، كيف حال والدك؟ 131 00:06:39,960 --> 00:06:42,280 إنه متحمس ليعرف ما إن كان هناك فرصة لاختياري 132 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 عضو برلمان من (كامبريدج) لطالما أراد ذلك لي 133 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 - أجل - و(ويليام) اللطيف 134 00:06:45,520 --> 00:06:47,040 يفعل ما يطلبه والده منه دوماً 135 00:06:52,600 --> 00:06:54,840 حسناً، لن أقول الكثير لكن والدك... 136 00:06:55,400 --> 00:06:57,480 قد يسمع أخباراً تسرّه قريباً 137 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 وكيف حال المنزل؟ 138 00:06:59,360 --> 00:07:00,800 نحن نغيّر سجاد المنزل حالياً 139 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 يا لكم من مساكين! 140 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 هذا مريع، صحيح يا عزيزتي؟ 141 00:07:03,600 --> 00:07:05,840 ليس هناك ما هو أسوأ من ذلك 142 00:07:07,280 --> 00:07:08,760 هل ستبحث عن منزل في (لندن)؟ 143 00:07:08,920 --> 00:07:11,280 بالتأكيد، لكننا سنحتفظ بمنزلنا الذي هنا 144 00:07:11,720 --> 00:07:13,840 - من اللطيف أن يكون هناك منزل للراحة - هل أنت بتول؟ 145 00:07:15,760 --> 00:07:17,920 - عفواً؟ - ألذلك السبب تشرب؟ 146 00:07:19,600 --> 00:07:21,440 بسبب كبت رغباتك الجنسية؟ 147 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 أنا أدرّس علم النفس 148 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 كلا، لست بتولاً 149 00:07:30,560 --> 00:07:31,560 من هي؟ 150 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 من قال إنها كانت واحدة فقط؟ 151 00:07:38,000 --> 00:07:39,520 لا بد أنك تشرب بسبب الحرب إذن 152 00:07:40,320 --> 00:07:41,320 تشرب لتنساها 153 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 فتية مستهترون، حذاري! 154 00:07:56,960 --> 00:07:58,240 حذاري، اهربوا! 155 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 لمَ تتزوجين به؟ 156 00:08:20,680 --> 00:08:22,320 لأنه طلب يدي للزواج 157 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 ما كان عليك أن تأتي 158 00:08:53,880 --> 00:08:55,440 انظري كيف يعكس الضوء 159 00:08:56,560 --> 00:08:58,040 أيمكنني ارتداؤه قليلاً؟ 160 00:08:58,160 --> 00:08:59,920 لا تدعي الأفكار تراودك يا (جين) 161 00:09:00,120 --> 00:09:04,120 (سيدني) محقق هاوٍ لقد حلّ جريمة قتل مؤخراً 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,400 جريمة قتل؟ ذلك المحامي ألم تكن زوجته نازية؟ 163 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 لم تكن نازية 164 00:09:08,720 --> 00:09:10,240 سمعت أنها كانت جريمة انفعال عاطفي 165 00:09:10,320 --> 00:09:11,760 الجرائم هي جرائم انفعال عاطفي دوماً 166 00:09:12,080 --> 00:09:14,040 الجنس والموت مترابطان بطريقة معقدة 167 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 لهذا السبب يسمي الفرنسيون النشوة بـ"الموتة الصغرى" 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,680 كان لوالدة (غاي) وعرف أنه سيعجبني 169 00:09:19,840 --> 00:09:22,200 رجل يعرف ما يريده قلّة هم ومنتشرون 170 00:09:22,440 --> 00:09:23,960 - تمسكي به! - أعتقد أن أمي 171 00:09:24,080 --> 00:09:26,640 - كان لديها خاتم مشابه له - والدتك؟ حقاً؟ 172 00:09:27,120 --> 00:09:30,120 أتذكرين الثوب الذي خاطته لك لحفل العيد المجيد الراقص؟ 173 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 قماش الفانيلا الأحمر 174 00:09:31,760 --> 00:09:35,040 وسألك ذلك الفتى ما إن كنت تودين الرقص أو الخلود للنوم 175 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 لمَ عليك دوماً أن تُشعريني بالاحتقار؟ 176 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 (جين)... 177 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 - أنا آسف جداً - لم يقع ضرر 178 00:09:50,280 --> 00:09:51,280 (جوني)! 179 00:09:51,640 --> 00:09:53,560 - لا مشكلة يا عزيزتي - بل هناك مشكلة! 180 00:09:53,760 --> 00:09:54,760 - تعالي - كلا 181 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 - لا تتصرفي بسخف - لا أتصرف بسخف؟ 182 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 (أماندا) لديها أثواب خزانتها مليئة بها 183 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 أنا متأكد أن هناك ثوب يمكنها ارتداؤه 184 00:10:01,960 --> 00:10:03,800 شكراً لك، دعينا نرتب لك هندامك 185 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 كلا يا (ويليام) 186 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 لن أتظاهر بعد الآن لقد سئمت من التظاهر! 187 00:10:08,240 --> 00:10:09,240 أين الخاتم؟ 188 00:10:16,320 --> 00:10:17,680 سيكون هنا، لا بد أن يظهر 189 00:10:17,800 --> 00:10:19,040 بالضبط، سيظهر بالتأكيد 190 00:10:22,760 --> 00:10:24,360 ما رأيكم لو أفرغ الجميع جيوبه؟ 191 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 فكرة جيدة 192 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 ها قد بدأنا 193 00:10:31,680 --> 00:10:33,760 لا حاجة لذلك حقاً، صحيح؟ 194 00:10:34,080 --> 00:10:35,680 حسناً، سنفعلها كلنا، حسناً؟ 195 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 لم آخذه 196 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 أرِهم، ليس لديك ما تخفيه 197 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 كلا، لماذا؟ لمَ ليس هو؟ أو ليس هي؟ 198 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 (جوني)! 199 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 أنا آسف جداً يا (دافني) 200 00:10:45,680 --> 00:10:47,520 - أفرغ جيوبك الآن! - (غاي)! 201 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 أذلك جيد كفاية؟ 202 00:10:53,600 --> 00:10:55,160 أم أنك تريدني أن أتجرد من كل ثيابي؟ 203 00:10:55,880 --> 00:10:57,200 (ويليام)، أريد العودة للمنزل 204 00:10:57,320 --> 00:10:58,840 ربما حان الوقت لنغادر كلنا 205 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 (جوني) 206 00:11:43,880 --> 00:11:46,320 - مقر القس؟ - المشاكل تبحث عنك، صحيح؟ 207 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 "(جوردي)؟" 208 00:11:49,240 --> 00:11:52,720 أبلغ أحد أصدقائك عن اختفاء زوجته 209 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 لقد وجدناها يا (سيدني) 210 00:12:38,600 --> 00:12:40,200 - أمهلني لحظة، حسناً؟ - حاضر سيدي 211 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 عادة لا يرغب الناس في رؤية الجثة 212 00:12:51,160 --> 00:12:52,640 يبدو أنك رأيت الموت من قبل 213 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 ماذا عن جريمة قتل؟ 214 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 أترى هذا؟ 215 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 صدمت رأسها أثناء سقوطها 216 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 لكن هذه الجروح... 217 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 أمسكها أحدهم من عقدها وجرّها منه 218 00:13:10,640 --> 00:13:11,760 لكن العقد اختفى 219 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 والخواتم أيضاً 220 00:13:15,960 --> 00:13:18,600 اختفى خاتم خطبة على العشاء ليلة أمس 221 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 قد يكون هناك صلة 222 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 ربما، وقد تكون صدفة 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 لا أؤمن بالصدف 224 00:13:28,880 --> 00:13:30,040 وأنا لا أؤمن بوجود الرب 225 00:13:31,320 --> 00:13:32,560 لذا، أفترض أننا متعادلان 226 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 هذا الجدال؟ 227 00:13:36,920 --> 00:13:39,560 اتهموا حبيب أختي بالسرقة 228 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 هل أنكرها؟ 229 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 هل تصدقه؟ 230 00:13:43,680 --> 00:13:44,680 أجل، أصدقه 231 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 وماذا عن الزوج؟ أهو جدير بالثقة؟ 232 00:13:49,680 --> 00:13:50,920 يريد أن يكون عضو برلمان 233 00:13:52,160 --> 00:13:53,560 سأعتبر تلك إجابة بالنفي 234 00:13:59,000 --> 00:14:00,280 جريمتان في ليلة واحدة 235 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 - موقعان مختلفان - نفس دائرة الأصدقاء 236 00:14:03,760 --> 00:14:07,040 يقتضي عمل الشرطة بإبقاء عقلك متفتحاً يا (سيدني) 237 00:14:15,840 --> 00:14:16,960 سررت برؤيتك 238 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 قداس مذهل أيها القس 239 00:14:20,240 --> 00:14:22,280 - أبلغ تحياتي للسيدة (ليفينغستون) - شكراً لك 240 00:14:25,040 --> 00:14:26,600 لم أعرف ماذا سأفعل بنفسي 241 00:14:27,760 --> 00:14:28,960 لم أستطع البقاء بالمنزل 242 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 - اليوم ليس مناسباً للوحدة - أجل 243 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 تكون (ليليان) حقيرة أحياناً فلنكن صادقين، لكن... 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 كانت يافعة جداً 245 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 وجميلة جداً 246 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 آسفة 247 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 ثمة أمران 248 00:14:48,800 --> 00:14:51,680 الصفحة 13 أعتقد أنك ستجدها مفيدة جداً 249 00:14:53,400 --> 00:14:54,520 والسيد (فينش) 250 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 إنه راعي الأبرشية الذي أخبرتك عنه 251 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 المثَلي الذي يبحث عن عمل 252 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 (لينارد) 253 00:15:02,840 --> 00:15:04,080 هذا هو (سيدني تشيمبرز) 254 00:15:08,200 --> 00:15:09,760 كنت أبحث عن هذا البسكويت 255 00:15:12,040 --> 00:15:15,240 أنهيت مؤخراً تدريبي اللاهوتي 256 00:15:15,400 --> 00:15:19,200 وأعتبر نفسي مستعداً لتولي منصب أبرشي مناسب 257 00:15:21,400 --> 00:15:25,360 أظن أنك تُشرك نفسك بجميع نواحي المجتمع 258 00:15:26,600 --> 00:15:29,760 دراسة الكتاب المقدس وجمع التبرعات للمبشرين ونحوه 259 00:15:29,880 --> 00:15:31,880 ما مدى معرفتك بالآنسة (يانغ)؟ 260 00:15:32,360 --> 00:15:35,240 بقدر ما تسمح الفرصة 261 00:15:36,080 --> 00:15:39,800 إنها تخرج معظم الوقت مع رجال 262 00:15:41,120 --> 00:15:43,360 أحدهم يرسل لها القصائد 263 00:15:43,840 --> 00:15:44,840 حقاً؟ 264 00:15:45,960 --> 00:15:47,560 - أهي قصائد جيدة؟ - بل مريعة 265 00:15:48,440 --> 00:15:51,520 لكني أعتقد أن اسم "(دافني)" يصعب إيجاد قافية له 266 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 كيف كانت عندما عادت للمنزل بالأمس؟ 267 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 صراحة، كانت ثملة قليلاً 268 00:16:03,080 --> 00:16:04,080 إن كنت لا تمانع قولي 269 00:16:05,040 --> 00:16:08,520 لم أرَ كاهناً قط يجعل من جريمة القتل عمله 270 00:16:10,760 --> 00:16:12,720 أليس كل شيء عمل الكاهن؟ 271 00:16:14,360 --> 00:16:17,320 لا يوجد جزء من القلب البشري لا يقع ضمن مسؤوليتنا 272 00:16:20,520 --> 00:16:21,520 أهناك شيء آخر؟ 273 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 أتجد فيه حياة منعزلة؟ 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,000 أجل، غالباً 275 00:16:34,160 --> 00:16:35,160 هل يُقلقك ذلك؟ 276 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 كلا، كلا 277 00:16:40,320 --> 00:16:43,920 أشكرك، لقد أفدتني كثيراً 278 00:16:57,920 --> 00:17:00,640 ما الذي كان على وجهه بحق السماء؟ 279 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 لقد تأخرت كثيراً 280 00:17:08,320 --> 00:17:09,880 لقد انتهينا قبل نصف ساعة 281 00:17:11,840 --> 00:17:12,840 لا أحد يتحدث 282 00:17:13,800 --> 00:17:15,520 جماعتك منغلقين 283 00:17:15,760 --> 00:17:18,000 - جماعتي؟ - أجل، كنت معهم بالأمس 284 00:17:18,440 --> 00:17:20,200 إنهم يثقون بك وسيتحدثون إليك 285 00:17:20,840 --> 00:17:21,840 سيد (تشيمبرز)؟ 286 00:17:26,480 --> 00:17:27,480 لدي عمل يا (جوردي) 287 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 - أنت خارج العمل الآن - لا ينتهي عملي أبداً 288 00:17:29,760 --> 00:17:32,520 - ذلك هو المقصد منه - علينا التحدث عن مجلس الأبرشية 289 00:17:34,640 --> 00:17:36,920 أنا آسف جداً يا سيد (برانت) 290 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 ثمة مسألة طارئة تخص الكنيسة 291 00:17:58,040 --> 00:17:59,840 لن يكونوا "جماعتي" أبداً يا (جوردي) 292 00:18:02,040 --> 00:18:03,960 ماذا إذن؟ أيحبون تواجد رجل دين فحسب؟ 293 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 شيء من ذلك القبيل 294 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 (سيدني)! 295 00:18:13,040 --> 00:18:14,200 كيف حدث هذا؟ 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,560 ظننت أني أوضحت الأمر ابنتي مضطربة 297 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 لقد فقدت صديقة مقربة منها 298 00:18:20,000 --> 00:18:21,520 المحقق (كيتينغ) هو صديق لي 299 00:18:22,480 --> 00:18:25,120 أؤكد لك أنه سيتعامل مع الأمر بتحفظ 300 00:18:26,040 --> 00:18:28,840 سيصعب علي التحفظ إن اضطررت لأخذك لمركز الشرطة 301 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 عجوز ماكر 302 00:18:45,160 --> 00:18:47,600 كانت (ليليان) صديقة (أماندا) من أيام الدراسة 303 00:18:48,560 --> 00:18:50,840 - فتاة رائعة - أقام والدي حفلة 304 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 توجهت مباشرة نحوي لم أعرف السبب قط 305 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 رقصنا طيلة الليل وتزوجنا بغضون سنة 306 00:18:57,000 --> 00:18:59,760 قد تكون فظة أحياناً ومزعجة 307 00:19:00,360 --> 00:19:01,360 المسكينة (جين) 308 00:19:01,440 --> 00:19:04,040 فتاة المنحة الدراسية السمينة 309 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 لقد جعلتني تعيسة جداً 310 00:19:06,360 --> 00:19:07,840 أعني، فليرحمها الرب، لكن... 311 00:19:08,160 --> 00:19:10,320 إن كان هناك شيء لا أحتمله فهو المتنمرين 312 00:19:10,840 --> 00:19:14,120 وكانت (ليليان) من النوع الأسوأ تتبسم وهي تزعج (جين) 313 00:19:14,240 --> 00:19:15,880 خرجت (ليليان) لاستنشاق بعض الهواء 314 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 تعود بعد فترة قصيرة عادة 315 00:19:18,160 --> 00:19:19,520 بمجرد أن توضح وجهة نظرها 316 00:19:20,640 --> 00:19:21,920 - خلدتُ للنوم - بمفردك؟ 317 00:19:22,400 --> 00:19:24,360 - أجل، بمفردي - أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟ 318 00:19:24,720 --> 00:19:26,280 - خلدتُ للنوم - بمفردك؟ 319 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 أجل، بمفردي 320 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 - أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟ - خادمتي 321 00:19:29,800 --> 00:19:31,360 خرجت السيدة وهي غاضبة 322 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 واحتسى سيدي الويسكي 323 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 كانت تخرج دوماً غاضبة 324 00:19:36,120 --> 00:19:37,600 وهو يحتسي الويسكي دوماً 325 00:19:37,760 --> 00:19:39,840 لم نكن أنا و(غاي) نتحادث 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,920 لأني وجدته مريعاً مع (جوني) 327 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 لذا، خلدت للنوم 328 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 رآني مستأجري أعود للمنزل 329 00:19:48,920 --> 00:19:49,920 إنه مثَلي 330 00:19:51,120 --> 00:19:52,160 وخاتم الزفاف؟ 331 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 كانت (جينيفر) تنظر إليه بإعجاب فقمت بتمريره لها 332 00:19:55,080 --> 00:19:57,720 وبعدها تم تمريره لـ(جوني)... 333 00:19:57,880 --> 00:20:00,120 (جوني) مرّره لي وأنا مرّرته لـ(ليليان) 334 00:20:01,960 --> 00:20:03,040 وحينها سكب الشامبانيا 335 00:20:03,160 --> 00:20:05,800 الأمر واضح فعلها عمداً لتشتيت انتباهنا 336 00:20:05,960 --> 00:20:07,440 (جوني جونسون) هو من تبحثون عنه 337 00:20:07,560 --> 00:20:09,800 - (جوني جونسون) - اسم سخيف يناسبه 338 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 أهذا كل شيء؟ 339 00:20:11,960 --> 00:20:13,160 لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟ 340 00:20:15,200 --> 00:20:16,240 طبقة أرستقراطية لعينة 341 00:20:17,400 --> 00:20:18,840 كل شيء يتم بـ... 342 00:20:19,040 --> 00:20:20,600 أريحية كما لو كانت حقاً مكتسباً لهم 343 00:20:21,240 --> 00:20:24,680 أريحية كما لو كانت حقاً مكتسباً لهم بالضبط، ذلك هو الوصف المناسب 344 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 أوغاد! 345 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 ليس كلهم سيئين 346 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 بالأخص الفتاة 347 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 أم أنك ما زلت مولعاً بالفتاة الألمانية؟ 348 00:20:34,200 --> 00:20:36,160 - لا أستطيع مجاراتك - (هيلديغارد) في (برلين) 349 00:20:37,160 --> 00:20:38,440 اسمها (هيلديغارد)؟ 350 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 حان دورك 351 00:20:42,720 --> 00:20:44,400 أنت تعرف كيف يفكر أمثال السير (إدوارد) 352 00:20:45,480 --> 00:20:47,960 إن كنت لا تجيد آداب السلوك الأرستقراطية كتمرير الشراب إلى يمينك والتبول بشمالك 353 00:20:48,040 --> 00:20:49,920 - فأنت نكرة - لطالما كان الوضع هكذا 354 00:20:50,800 --> 00:20:52,160 أنا وأنت و(جوني) لسنا منهم 355 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 حتى أنت؟ 356 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 حتى أنا 357 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 ويجب تمرير الشراب إلى اليسار 358 00:21:04,880 --> 00:21:06,680 يتم تمرير الشراب للجهة اليسرى 359 00:21:07,640 --> 00:21:08,760 (جوني) لديه أسبقيات 360 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 إدانة بالسرقة 361 00:21:13,960 --> 00:21:15,680 كان هناك تباهي بالثروة تلك الليلة 362 00:21:15,800 --> 00:21:18,560 - وربما رأى فرصة سانحة - (جوني) لم يقتل (ليليان) 363 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 لم يكن يعرف عنوان منزلها وعاد للمنزل معنا 364 00:21:21,320 --> 00:21:24,000 ولمَ يرتكب جريمة ثانية في حين يلومه الجميع على الأولى؟ 365 00:21:24,800 --> 00:21:27,400 - لمَ قد يفعل ذلك؟ - حسناً، اللعنة! 366 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 كأس آخر؟ 367 00:21:39,520 --> 00:21:40,520 (جوردي)... 368 00:21:41,520 --> 00:21:43,080 أتعتقد أن لدينا مشكلة مع الكحول؟ 369 00:21:43,280 --> 00:21:45,040 بالتأكيد، وهي أنه نفد منا 370 00:21:50,200 --> 00:21:54,000 "إدمان: استهلاك الكحول في فترة ما بعد الحرب" 371 00:21:55,640 --> 00:21:58,160 "مجلة (كامبريدج) لعلم النفس" 372 00:22:10,160 --> 00:22:11,560 (ساندي)، انخفض! 373 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 ابقَ على الأرض! 374 00:22:41,320 --> 00:22:42,600 اقترب عيد ميلادك 375 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 أتذكر العام الفائت؟ 376 00:22:47,920 --> 00:22:49,160 تلك النزهة عند نهر (كام) 377 00:22:53,360 --> 00:22:55,200 مرّت أوقات لم أكن أطيق بها (ليليان) 378 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 أذلك قول مريع؟ 379 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 على الإطلاق 380 00:23:05,680 --> 00:23:07,040 أتؤمن باللعنات؟ 381 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 كلا 382 00:23:15,120 --> 00:23:17,200 خاتمي، خاتم (غاي) 383 00:23:19,160 --> 00:23:20,320 أمه تركته 384 00:23:21,800 --> 00:23:24,440 هجرت العائلة عندما كان (غاي) في الخامسة 385 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 إنه لا يوحي بالحب، صحيح؟ 386 00:23:33,000 --> 00:23:35,360 والد (غاي) ووالدي صديقان قديمان 387 00:23:37,560 --> 00:23:42,280 رأيي في الزواج كان في أسفل قائمة الأولويات 388 00:23:48,560 --> 00:23:49,880 سيكون زوجاً صالحاً 389 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 ماذا لو لم أكن أنا زوجة صالحة؟ 390 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 (سيدني)! 391 00:24:04,640 --> 00:24:06,200 بسرعة يا (سيدني)، بسرعة! 392 00:24:09,960 --> 00:24:11,400 أين هو؟ أين هو؟ 393 00:24:11,520 --> 00:24:13,680 - (غاي) - كلا، أريد استعادة خاتمي الآن! 394 00:24:13,800 --> 00:24:15,920 - فلنذهب للأسفل - الشرطة لا تفعل شيئاً! 395 00:24:16,040 --> 00:24:18,240 - كلنا نعرف أنه السارق! - ابتعد عني، أنا جاد! 396 00:24:18,680 --> 00:24:20,000 - وغد! - إلى الأسفل الآن! 397 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 كلا يا (جوني)! 398 00:24:21,920 --> 00:24:24,560 لم أسرق شيئاً، ولم أقتل أحداً! 399 00:24:25,800 --> 00:24:26,800 (جوني)! 400 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 إنها ليست لي، إنها... 401 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 تخص (ليليان) 402 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 (جوني)... 403 00:24:54,360 --> 00:24:56,000 بدا لي مجرماً 404 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 بسبب جبهته 405 00:24:58,280 --> 00:25:00,160 لدى (جوني) جبهة توحي بالإجرام 406 00:25:00,680 --> 00:25:03,920 تنحدر لأسفل كانت كجبهة زوجي (روني) 407 00:25:04,360 --> 00:25:06,080 حسناً، ذلك دليل حاسم إذن 408 00:25:16,360 --> 00:25:17,520 أعرف فيما تفكر 409 00:25:18,840 --> 00:25:21,840 (جين) المسكينة وتوقعاتها العجيبة 410 00:25:21,960 --> 00:25:25,680 دائماً تُغرم بالنوع الخطأ ويخيب ظنها في النهاية 411 00:25:27,800 --> 00:25:29,160 ما مدى معرفتك به حقاً؟ 412 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 يُفترض بنا إحسان الظن بالآخرين يا (سيدني) 413 00:25:38,840 --> 00:25:40,120 مستحيل أن يكون قد قتل (ليليان) 414 00:25:42,560 --> 00:25:44,360 أعرف ذلك لأنه كان معي 415 00:25:46,720 --> 00:25:48,360 كان معي في السرير 416 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ 417 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 فليباركها الرب 418 00:26:02,320 --> 00:26:04,000 إنها تظن أن ذلك سيمنحني حجة الغياب 419 00:26:05,600 --> 00:26:06,960 لكننا لم نكن معاً طيلة الليل 420 00:26:08,440 --> 00:26:10,160 ستظل الشرطة تظن أني الفاعل 421 00:26:13,960 --> 00:26:16,280 - الجميع يظن أنك قتلتها - بالطبع يظنون ذلك 422 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 لأنهم يفتقرون للمخيلة 423 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 وما ظنك أنت؟ 424 00:26:25,360 --> 00:26:26,760 - أعتقد أنهم مخطئين - أرأيت؟ 425 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 لديك مخيلة 426 00:26:35,640 --> 00:26:36,760 عليك ان تُخرجني من هنا 427 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 سأفعل ما بوسعي 428 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 باركك الرب 429 00:26:52,520 --> 00:26:53,560 باركك الرب يا (سيدني) 430 00:26:57,640 --> 00:27:00,360 أتعلم أنك أول شخص يقول لي ذلك منذ تنصيبي ككاهن 431 00:27:30,720 --> 00:27:32,360 للأسف، لا فائدة من ذلك 432 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 لن نرى الخاتم مجدداً 433 00:27:34,320 --> 00:27:36,640 هؤلاء المجرمون لديهم طريقة في إخفاء الأشياء 434 00:27:37,600 --> 00:27:40,800 ربما الآن بعد اعتقال شاب الجاز هذا يمكننا نسيان الأمر برمته 435 00:27:41,520 --> 00:27:43,880 كنا مرتبكين جميعاً بالأخص (أماندا) 436 00:27:44,200 --> 00:27:45,360 حمداً لله أن (غاي) معها 437 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 لقد ساندها بشكل رائع إنه شاب مذهل 438 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 إنه كذلك 439 00:27:50,000 --> 00:27:51,520 إنهما متناسبان تماماً ألا تظن ذلك؟ 440 00:27:52,360 --> 00:27:55,040 عائلته جيدة بالطبع لكن (غاي) ليس واحداً 441 00:27:55,160 --> 00:27:56,280 من النوع التقليدي الممل 442 00:27:56,440 --> 00:27:58,440 سيدعها تحتفظ بعملها إن كان ذلك ما تريده 443 00:27:59,400 --> 00:28:00,480 كلا، إنها محظوظة 444 00:28:01,640 --> 00:28:03,280 إن كنت لا تمانع قولي 445 00:28:03,760 --> 00:28:06,760 تبدو تعيسة بالنسبة لكونها محظوظة جداً 446 00:28:08,680 --> 00:28:11,200 ستكون أكثر تعاسة بكثير إن لم يتم زواجها 447 00:28:12,880 --> 00:28:14,160 أنا واثق بأنك رأيت هذا من قبل 448 00:28:15,600 --> 00:28:18,040 مواقف كتلك قد تسبب كل أنواع الانشقاق 449 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 وتفكك عائلات 450 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 سأدعك تكمل عملك يا (سيدني) 451 00:28:28,480 --> 00:28:31,040 أشك بأن يكون هناك ما يستدعي رؤيتك من الآن فصاعداً 452 00:28:57,880 --> 00:28:59,040 هؤلاء الرجال المساكين 453 00:28:59,360 --> 00:29:02,640 من المؤسف حقاً ما فعله الكحول بهم 454 00:29:18,440 --> 00:29:19,440 أتلك كعكة الفاكهة؟ 455 00:29:19,560 --> 00:29:20,720 إنها لرئيس الشمامسة 456 00:29:20,840 --> 00:29:22,760 لمَ تعدّين كعكة لرئيس الشمامسة؟ 457 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 لا عليك 458 00:29:27,920 --> 00:29:29,040 لم تعدّي كعكة لي قط 459 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 أتسهر كثيراً بسبب العمل؟ 460 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 أنا بخير 461 00:29:40,240 --> 00:29:44,040 أرجوك أيها الرب ألّا يُدخل لروحه 462 00:29:44,160 --> 00:29:46,280 أية فكرة تتضارب مع حبك 463 00:29:47,480 --> 00:29:49,600 وأن يزيل تلك الكتب عن الأرض 464 00:29:49,880 --> 00:29:51,400 كي أتمكن من تنظيف السجادة 465 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 نحن نبدّل سجاد المنزل حالياً 466 00:30:02,560 --> 00:30:03,800 أنت (ليليان) وأنا القاتل 467 00:30:04,080 --> 00:30:05,840 أمسكك من عقدك وأخنقك 468 00:30:06,200 --> 00:30:08,000 أسرق المجوهرات ثم أدفعك 469 00:30:08,440 --> 00:30:09,880 فيصطدم رأسك ويُشج؟ 470 00:30:13,400 --> 00:30:14,480 - بماذا؟ - بالضبط 471 00:30:14,600 --> 00:30:16,800 إنها مجرد مياه ليس هناك نقطة تصادم 472 00:30:18,200 --> 00:30:20,400 إذن، نحن نعمل على نظرية أنها ماتت بمكان آخر؟ 473 00:30:22,760 --> 00:30:24,520 اصطدم رأسها بسطح صلب ومستوٍ 474 00:30:25,360 --> 00:30:27,720 مثل... السلالم 475 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 السلالم 476 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 خرجت السيدة غاضبة وتناول السيد الويسكي 477 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 (إدنا)، أتعرفين الوصايا العشر؟ 478 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 آمل هذا 479 00:30:42,640 --> 00:30:44,120 وماذا تقول الوصايا عن الكذب؟ 480 00:30:45,360 --> 00:30:47,000 "يحرم عليكم الكذب" 481 00:30:48,080 --> 00:30:49,600 وهل تكذبين الآن يا (إدنا)؟ 482 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 لطالما عاملني بلطف 483 00:30:55,000 --> 00:30:56,760 وقد كسرت الكثير من أطباق الطعام 484 00:31:01,400 --> 00:31:05,360 جعلني السيد أنظف المكان بأكمله لكن لم تزل بقع الدماء 485 00:31:05,920 --> 00:31:08,000 فأعاد السجادة القديمة إلى مكانها 486 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 (إدنا)؟ 487 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 سأعمل في الطابق العلوي 488 00:31:26,520 --> 00:31:28,200 في طريق عودتنا للمنزل لم أكن أملك المال الكافي 489 00:31:28,320 --> 00:31:29,440 لأدفع أجرة السائق 490 00:31:31,880 --> 00:31:33,400 قالت (ليليان) إني عديم النفع 491 00:31:34,560 --> 00:31:35,560 بل وأسوأ من ذلك 492 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 تجادلنا 493 00:31:40,800 --> 00:31:41,800 وأصبحت عنيفاً 494 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 قلت أموراً مريعة 495 00:31:47,160 --> 00:31:48,960 - وهي كذلك - فأمسكت بها 496 00:31:49,120 --> 00:31:51,160 - لم أقصد حدوث ذلك - ودفعتها 497 00:31:51,280 --> 00:31:53,000 كانت حادثة، عليكما أن تصدقانني 498 00:31:53,280 --> 00:31:54,440 ألقيت بجثتها في النهر 499 00:31:54,560 --> 00:31:56,520 ودسست المجوهرات مع متاع السيد (جونسون) 500 00:31:57,120 --> 00:31:58,200 أكانت تلك حادثة أيضاً؟ 501 00:32:06,680 --> 00:32:08,600 وخاتم خطبة (أماندا)؟ 502 00:32:11,240 --> 00:32:14,480 - هل أخذته؟ - كلا! لمَ قد آخذه؟ 503 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 إنها صدفة إذن 504 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 أجل 505 00:32:27,280 --> 00:32:28,480 أجرة السائق 506 00:32:29,120 --> 00:32:31,160 أتبدو تلك كالقشة التي قصمت ظهر البعير؟ 507 00:32:32,040 --> 00:32:34,080 أحياناً يكون جلياً أنك أعزب 508 00:32:43,720 --> 00:32:45,200 أنا بخير، أنا بخير 509 00:32:46,160 --> 00:32:48,960 هل فقدت وزناً؟ لقد فقدت وزناً، صحيح؟ 510 00:32:49,320 --> 00:32:50,680 - (جين) - ألا تعتقد أنه فقد وزناً؟ 511 00:32:50,800 --> 00:32:52,160 مضى على وجوده هنا يوماً فقط 512 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 حبيبي العزيز المسكين! 513 00:32:54,200 --> 00:32:55,200 (جين)! 514 00:32:56,440 --> 00:32:57,560 أيمكنني الخروج الآن؟ 515 00:32:58,720 --> 00:33:00,960 بما أن خاتم خطوبة الآنسة (كيندال) لم يظهر 516 00:33:01,360 --> 00:33:03,160 لم يُسقط والدها التهم 517 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 لا بد أنه يعرف أشخاصاً ذوي نفوذ 518 00:33:10,880 --> 00:33:13,680 "حبيبي العزيز"؟ لم أسمع ذلك من قبل 519 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 (ويليام) اللطيف 520 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 (سيدني)، نلنا من عش الدبابير 521 00:33:37,760 --> 00:33:38,960 تعرّضنا كل منا لثلاث لسعات فقط 522 00:33:39,760 --> 00:33:40,760 ماذا تفعل؟ 523 00:33:41,280 --> 00:33:42,360 أتقوم بحيلة؟ 524 00:33:43,640 --> 00:33:44,960 حيلة سرية للغاية 525 00:33:46,360 --> 00:33:47,760 أبقيا والدكما منشغلاً، حسناً؟ 526 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 شكراً لك 527 00:34:05,360 --> 00:34:06,360 (جوردي)! 528 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 آسف 529 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 (ويليام كالثروب) 530 00:34:12,160 --> 00:34:13,360 - ماذا عنه؟ - لقد كذب 531 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 بالطبع فعل 532 00:34:15,920 --> 00:34:17,080 لم تكن صدفة 533 00:34:18,000 --> 00:34:19,160 لا شيء مما حدث كان صدفة 534 00:34:38,840 --> 00:34:41,960 إن كنت تريد توصيات فيمكنني تزويدك بها 535 00:34:43,240 --> 00:34:44,840 أنا مهتم بالأدب الروسي 536 00:34:45,560 --> 00:34:48,600 والتاريخ، جميع الملوك والملكات 537 00:34:49,720 --> 00:34:51,440 يمكنني إعداد كوكتيل مشروبات شهي 538 00:34:51,600 --> 00:34:55,240 (ليونارد)، أحتاج منك أن تساعدني في أمر ما 539 00:34:55,680 --> 00:34:56,680 بالتأكيد 540 00:34:57,360 --> 00:34:58,480 مُرني بذلك فحسب 541 00:34:59,880 --> 00:35:01,560 معذرة منكما لكن أليس هذا غير قانوني؟ 542 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 وغير أخلاقي للغاية؟ 543 00:35:03,200 --> 00:35:04,200 - كلا - بلى 544 00:35:06,240 --> 00:35:08,000 هذا للمصلحة الكبرى يا (ليونارد) 545 00:35:18,480 --> 00:35:20,680 - للمصلحة الكبرى - بالتأكيد 546 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 حتى السرقة؟ 547 00:35:22,920 --> 00:35:23,920 حتى تلك 548 00:36:14,440 --> 00:36:16,760 (لينارد)، ماذا تفعل في مكتبي؟ 549 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 عفواً 550 00:36:24,240 --> 00:36:27,120 ذلك خاص، لا أفهم... 551 00:36:30,680 --> 00:36:31,840 أنت من أخذ الخاتم 552 00:36:32,960 --> 00:36:36,200 كان الأمر بغاية البساطة عندما انسكبت الشامبانيا... 553 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 كان الأمر بحاجة لخفة يد فحسب 554 00:36:41,880 --> 00:36:43,960 - أين الخاتم؟ - معذرة، أيمكنني المقاطعة؟ 555 00:36:45,680 --> 00:36:47,280 الزواج هو تقليد بالٍ 556 00:36:47,880 --> 00:36:49,080 ولدي مدخول عالٍ 557 00:36:50,240 --> 00:36:51,480 لمَ عساي أسرق خاتم زواج؟ 558 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 - لتشتتي انتباهنا - عمّ؟ 559 00:36:55,360 --> 00:36:57,120 عمّا كانت (ليليان) على وشك أن تكشفه 560 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 ابتكرت أختي لقب محبب لـ(جوني) 561 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 بالطبع 562 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 ظننت أن (ليليان) ابتكرت واحداً لـ(ويليام) 563 00:37:08,880 --> 00:37:10,040 قصائد حب 564 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 قصائد من 14 بيت 565 00:37:12,840 --> 00:37:13,840 إليك 566 00:37:18,800 --> 00:37:20,240 من "(ويليام) اللطيف" 567 00:37:24,800 --> 00:37:26,200 كنت تقيمين علاقة غرامية 568 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 والآن، تم كشفك 569 00:37:35,760 --> 00:37:38,600 كانت تُعلمك بذلك بطريقة واضحة 570 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 (ويليام) اللطيف 571 00:37:40,440 --> 00:37:41,440 بأنها كشفتك 572 00:37:42,000 --> 00:37:44,720 و(ويليام) اللطيف يفعل دوماً ما يريده والده 573 00:37:51,040 --> 00:37:52,880 - كان قد طفح كيلها - لن أتظاهر بعد الآن 574 00:37:53,040 --> 00:37:54,160 لقد سئمت من التظاهر! 575 00:37:54,560 --> 00:37:58,560 كانت على وشك فضحك وحينها فعلت فعلتك 576 00:37:59,760 --> 00:38:00,760 أين الخاتم؟ 577 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 هل استدعتك (ليليان) للمنزل؟ 578 00:38:03,360 --> 00:38:04,760 أم أنك ذهبت من تلقاء نفسك... 579 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 لمواجهة المسألة؟ 580 00:38:08,080 --> 00:38:09,680 - علينا التحدث - الوقت ليس مناسباً 581 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 أين (ليليان)؟ 582 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 لقد تجادلتما 583 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 فقمتِ بدفعها 584 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 أخذتِ الخواتم من يدها 585 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 تم الاشتباه بـ(جوني جونسون) بتهمة سرقة 586 00:38:40,120 --> 00:38:41,560 لمَ لا نتهمه بأخرى؟ 587 00:38:42,960 --> 00:38:45,120 والآن، جريمة قتل أيضاً 588 00:38:48,440 --> 00:38:50,160 إن أخذت خاتم (أماندا) 589 00:38:52,200 --> 00:38:53,200 فأين هو؟ 590 00:38:55,160 --> 00:38:58,440 لم تأخذيه لأهداف مادية أو بغرض الانتقام 591 00:38:59,000 --> 00:39:00,640 لذا، لمَ تُخرجيه من المنزل أساساً؟ 592 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 افتحيه 593 00:39:21,520 --> 00:39:22,520 هيا 594 00:39:32,280 --> 00:39:34,840 لقد خبأته بآخر مكان قد يبحث أحد فيه 595 00:39:47,480 --> 00:39:51,160 (دافني)، زوجة عضو برلمان مستقبلي 596 00:39:53,280 --> 00:39:56,080 رأى والدي أن (ليليان) زوجة مناسبة أكثر 597 00:39:59,720 --> 00:40:01,600 لكن ذلك لم يمنعك من مواصلة علاقتك، صحيح؟ 598 00:40:03,920 --> 00:40:05,160 كم دامت علاقتكما؟ 599 00:40:07,080 --> 00:40:08,560 وجدت (ليليان) إحدى الرسائل 600 00:40:09,840 --> 00:40:11,160 بعد فترة قصيرة من زواجنا 601 00:40:13,520 --> 00:40:15,040 أخبرتها بأنها انتهت، لكن... 602 00:40:19,840 --> 00:40:21,520 أشعرتني (دافني) بالحياة 603 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 أختك... 604 00:40:31,800 --> 00:40:33,720 إنها الوحيدة بيننا التي عرفت سر السعادة 605 00:40:34,720 --> 00:40:36,400 إنها لا تكترث لرأي الناس 606 00:40:37,520 --> 00:40:40,240 (جوني) هو الرجل الذي تحبه وهذا الشيء الوحيد المهم لها 607 00:40:42,640 --> 00:40:47,160 أما بقيتنا، فنحن مجرد جبناء 608 00:40:59,080 --> 00:41:03,760 "لأنه رجل صالح لأنه رجل صالح" 609 00:41:03,920 --> 00:41:06,560 "لأنه رجل صالح" 610 00:41:07,480 --> 00:41:09,200 "وهذا رأينا جميعاً" 611 00:41:09,400 --> 00:41:11,040 كلا، لن تذهب 612 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 وجدت أسطوانتك القديمة مكسورة 613 00:41:17,000 --> 00:41:18,520 - شكراً لك - العفو 614 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 دور هديتي 615 00:41:21,640 --> 00:41:22,920 ليس كلباً آخر، صحيح؟ 616 00:41:28,720 --> 00:41:30,840 أعطيت رئيس الشمامسة إحدى كعكاتي بالفاكهة 617 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 والآن، لدينا إضافة جديدة 618 00:41:33,360 --> 00:41:35,200 لا أريد أن نجدك ميتاً يا سيد (تشيمبرز) 619 00:41:37,800 --> 00:41:40,160 لا بد أنك تتضور جوعاً دعني أحضر لك شطيرة 620 00:41:41,320 --> 00:41:43,480 أخبرته مباشرة بأن الشارب لا يناسبه 621 00:41:44,760 --> 00:41:45,760 هل فعلت ذلك؟ 622 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 بعض الموسيقى 623 00:41:49,040 --> 00:41:50,040 - أجل، ضعها - شكراً لك 624 00:41:52,920 --> 00:41:56,080 إنها تظن أن إعجاب رئيس الشمامسة بكعكة الفاكهة 625 00:41:56,240 --> 00:41:57,440 هو ما جعلني أحصل على المنصب 626 00:41:58,360 --> 00:42:00,320 إنها تعد كعكة فاكهة شهية بالفعل 627 00:42:08,840 --> 00:42:10,440 - شراب إيرلندي؟ - كان لا بد من ذلك 628 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 عيد ميلاد سعيد 629 00:42:13,240 --> 00:42:15,040 أترقصين يا سيدة (ماغواير)؟ 630 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 ليس بعد موت زوجي (روني) 631 00:42:37,560 --> 00:42:39,520 - تعالي وارقصي - لا أستطيع البقاء مطولاً 632 00:42:40,160 --> 00:42:41,320 علي العودة إلى (لندن) 633 00:42:55,640 --> 00:42:57,000 إنه المكان الذي تحب أن تمشي فيه 634 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 أكثر منظر طبيعي غير مسيحي 635 00:42:59,760 --> 00:43:02,120 - بحق السماء! - بحق السماء! 636 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 لدي شيء يخصك 637 00:43:32,880 --> 00:43:34,480 سيكون زوجاً مذهلاً 638 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 وستكونين زوجة مذهلة 639 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 يقول الرب لنا 640 00:43:56,480 --> 00:43:58,880 "أحبوا أحدكم الآخر كما أحبكم" 641 00:44:00,800 --> 00:44:04,480 أن نحب أحدنا الآخر وأن نمنح كل ما لدينا 642 00:44:05,520 --> 00:44:08,480 هو شيء علينا أن نسعى له دوماً 643 00:44:10,240 --> 00:44:13,040 والآن، تبقى هذه الثلاثة... 644 00:44:14,440 --> 00:44:15,440 الإيمان... 645 00:44:17,240 --> 00:44:18,240 والأمل... 646 00:44:20,960 --> 00:44:22,920 والحب 647 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 عيد ميلاد سعيد يا (سيدني) 648 00:44:44,840 --> 00:44:45,840 لكن الأعظم بينها... 649 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 هو الحب 650 00:44:57,120 --> 00:44:58,520 - "في الحلقة المقبلة" - نأمل بأن نتزوج 651 00:44:58,640 --> 00:45:01,760 (آرثر إيفانز) يحاول قتلي 652 00:45:01,880 --> 00:45:04,280 ما رأيك بأن تزوّجنا في (غرانتشستر)؟ 653 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 - أعملت من قبل كراعي أبرشية؟ - كلا 654 00:45:06,240 --> 00:45:11,280 إحدى البدائل المذهلة والمهمة للواجبات الحاسمة 655 00:45:11,440 --> 00:45:12,560 هو مذهب المنفعة 656 00:45:12,680 --> 00:45:14,120 أواثق أنك سعيد بتولي الزفاف؟ 657 00:45:14,280 --> 00:45:15,680 لم أرَ جثة من قبل 658 00:45:15,920 --> 00:45:18,400 علينا أن نأخذ بعين الاعتبار هنا مسألة النيّة 659 00:45:18,560 --> 00:45:20,680 إن كانت هذه جريمة قتل فقد كانت تعرف قاتلها 660 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 أمسكت بك!