1 00:00:03,880 --> 00:00:05,920 لا تشعر بأنّك مرغم على الموافقة 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,480 قل ما تريده لنا صدقاً، نستطيع تقبله 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,000 - لم ترد (أماندا) أن تسألك - لأنّني أعلم مدى انشغالك 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,080 ولكن، يستحق الأمر المحاولة ألا تعتقدين ذلك؟ 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,160 اسألا فحسب 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,040 ما رأيك في تزويجنا في (غرانشيستر)؟ 7 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 سيشرفني ذلك 8 00:00:27,040 --> 00:00:28,360 أترين؟ 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,200 ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك لنا 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,600 بما أنك لست منتمٍ لأبرشيتي 11 00:00:36,080 --> 00:00:38,520 سيتوجب علي تقديم طلب إلى المطران 12 00:00:38,640 --> 00:00:42,560 - افعل كل ما يلزم - وبصفتي قسيسكما، يجب أن أسأل 13 00:00:42,680 --> 00:00:44,000 أصبح يتكلم بجدية 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,960 هل تقدمان على هذه الخطوة بتعقل؟ 15 00:00:49,360 --> 00:00:51,960 ليس الزواج أمراً يُستخف به 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,880 - لا، لا نستخف به، أليس كذلك؟ - لا 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,360 هذا مطمئن جداً، لا فكرة لديك 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,560 - صباح الخير - أمهليني لحظة فقط! 19 00:01:39,360 --> 00:01:43,400 ثمة حبيبين في غرفة الجلوس وأرملة (توماس أوينز) في المطبخ 20 00:01:43,640 --> 00:01:48,760 صنبور حديقة الكنيسة معطل ما سبب الحزن الشديد للآنسة (شيبرد) 21 00:01:54,840 --> 00:01:58,000 - لقد نسيت، ألم تفعل؟ - نسيت؟ 22 00:02:03,840 --> 00:02:06,080 لا يمكن لهذا أن يستمر، سيد (تشيمبرز) 23 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 آسف! 24 00:02:17,560 --> 00:02:21,480 "(غرانشيستر)" 25 00:02:25,240 --> 00:02:26,560 (لينارد)! 26 00:02:31,960 --> 00:02:34,480 لا يسعني إخبارك كم انتظرت هذا 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,760 أتوق إلى جولات المشي النشطة والتأمل الهادئ 28 00:02:40,320 --> 00:02:42,480 وقضاء الأمسيات معك بجانب الموقد 29 00:02:42,600 --> 00:02:45,320 نناقش حالة الكهنوت بحماس 30 00:02:48,280 --> 00:02:49,840 مرحباً بك في بيتك يا (لينارد) 31 00:02:54,560 --> 00:02:57,360 حافظ على ترتيب غرفتك ونظف خلفك 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,480 هناك حبيبين ينتظرانك، سيد (تشيمبرز) الخزائن مخصصة للملابس 33 00:03:00,600 --> 00:03:03,960 الرفوف مخصصة للكتب الغسيل والكوي إضافيين 34 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 خاصةً إن أردت كي ياقتك بالنشاء 35 00:03:06,760 --> 00:03:08,880 سيتم توفير الوجبات لك أصبح الأمر أكثر سهولة الآن 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,640 بعد أن وصلت إلى نهاية قائمة الحصص 37 00:03:10,760 --> 00:03:15,000 لن يتضمن الكثير من السمك ولا تورط نفسك 38 00:03:15,360 --> 00:03:18,680 - أتورط؟ - جرائم، نساء، شرب الكحول 39 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 - لدينا ما يكفي من ذلك - ستكون الكنيسة والأبرشية 40 00:03:21,040 --> 00:03:23,000 محط اهتمامه الوحيد، سيدة (إم) 41 00:03:23,400 --> 00:03:25,280 أنا متأكد من أنّ كل شيء سيسير بشكل جيد 42 00:03:25,480 --> 00:03:28,120 - أسبق لك أن كنت راعي أبرشية؟ - لا 43 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 إذاً، سيكون كل شيء مفاجئاً بالنسبة إليك 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,840 - ليس تنميق الكلام من طباعها - لاحظت ذلك 45 00:03:38,040 --> 00:03:42,320 ذلك الرجل الذي في الداخل (آرثر إيفانز)، إنّه شخص فاسد 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 سيد (فينش) 47 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 سيد (فينش)! 48 00:03:53,120 --> 00:03:54,840 نأمل أن نتزوج 49 00:03:56,080 --> 00:03:58,160 قررنا أن نتزوج 50 00:03:58,360 --> 00:04:03,680 لقد قررنا ذلك صحيح، (آرثر)، قررنا ذلك 51 00:04:05,040 --> 00:04:08,520 - أعلم أننا نعرف بعضنا منذ شهور قليلة - سبعة شهور 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,040 - سبعة شهور منذ... - منذ أن بدأ العمل في متجر الأدوية 53 00:04:15,600 --> 00:04:18,960 عندما تعلم فأنت تعلم، أليس كذلك؟ 54 00:04:23,880 --> 00:04:25,440 سيشرفني ذلك 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,280 هل تقدمان على هذه الخطوة بتعقل؟ 56 00:04:29,800 --> 00:04:32,960 ليس الزواج قراراً يُستخف به 57 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 لا نستخف به، أليس كذلك، (إيز)؟ 58 00:04:41,800 --> 00:04:43,120 آسفة 59 00:04:46,040 --> 00:04:49,720 إن كانت لديك أي تحفظات 60 00:04:51,880 --> 00:04:53,760 ليست هي التي لديها تحفظات 61 00:04:54,840 --> 00:04:56,360 لجأت إليك 62 00:04:57,680 --> 00:04:59,400 فتاة رقيقة 63 00:05:00,240 --> 00:05:01,800 طلبت النصح 64 00:05:02,320 --> 00:05:07,280 الكنيسة تتدخل دائماً في شؤون الناس 65 00:05:07,680 --> 00:05:09,680 وظيفتي هي المساعدة 66 00:05:10,240 --> 00:05:12,280 وظيفتك هي التدخل 67 00:05:13,320 --> 00:05:17,840 لماذا تؤمن بكل ذلك؟ أنت رجل ذكي، أختي مثلك 68 00:05:19,360 --> 00:05:25,320 لم أفهم ذلك قط، هذا التقبل الأعمى 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,120 يُدعى إيماناً 70 00:05:28,080 --> 00:05:33,520 تطرق إلى لب الموضوع، سيد (تشيمبرز) أنا متأكدة من أنّ لحديثك هدف 71 00:05:34,080 --> 00:05:35,520 ابنتك عاشقة 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,480 ماذا يعلم العازب عن الحب؟ 73 00:05:40,200 --> 00:05:43,960 - أعلم ما يكفي - تعمل باجتهاد في ذلك المكان 74 00:05:44,680 --> 00:05:47,240 من دون زوجة، من دون أطفال 75 00:05:47,920 --> 00:05:49,760 يا للخسارة 76 00:05:52,080 --> 00:05:55,240 لن يتزوجا 77 00:05:56,320 --> 00:05:58,240 ما سبب اعتراضك؟ 78 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 (آرثر إيفنز) 79 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 يحاول أن يقتلني 80 00:06:12,440 --> 00:06:14,000 إنه ساخن قليلاً 81 00:06:18,160 --> 00:06:19,760 هكذا أصبحت طباعها 82 00:06:25,400 --> 00:06:26,720 أحبه 83 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 أنت لا تعرفينه 84 00:06:39,360 --> 00:06:44,560 حسناً، لست متأكداً من أنّ (يسوع) نفسه كان ليقنع أمك 85 00:06:45,440 --> 00:06:46,800 سأزورها مجدداً غداً 86 00:06:50,560 --> 00:06:52,000 سيد (تشيمبرز)! 87 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 آنسة (شيبرد) 88 00:06:55,760 --> 00:06:57,120 هل سمعت الخبر؟ 89 00:06:57,840 --> 00:07:00,800 - أبشأن الصنبور؟ - حالة نباتات الـ(بغونيا) سيئ جداً 90 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 أفضل أن تكون أزهاري مثالية 91 00:07:06,120 --> 00:07:10,200 - هل كنت تزور أختي؟ - حاولت زيارتها، نعم 92 00:07:10,600 --> 00:07:11,920 يا للهول! 93 00:07:14,640 --> 00:07:17,680 - تذكر، الصنبور - الصنبور، بالتأكيد 94 00:07:21,760 --> 00:07:24,320 - امسح قدميك! - أعلم، أعلم 95 00:07:25,320 --> 00:07:29,760 أهناك أمر يمكنني فعله؟ أمر يتطلب انتباهي ربما في مكان آخر؟ 96 00:07:29,880 --> 00:07:34,880 - سأوافيك بعد دقيقة فقط - ماذا أراد ذلك الفاسد؟ 97 00:07:35,000 --> 00:07:38,240 أعتقد أنّ ذلك ليس من شأنك 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,520 أعلم القليل عن الفاسدين تزوجت واحداً 20 عاماً 99 00:07:41,800 --> 00:07:44,160 المشكلة في معاييرك، إنّها تنخفض 100 00:07:46,040 --> 00:07:49,440 (لينارد) ما رأيك في البدء بكتابة العظة؟ 101 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 ستقدم عظة يوم الأحد 102 00:07:51,880 --> 00:07:55,480 الأحد؟ أتعني يوم الأحد؟ 103 00:07:56,000 --> 00:07:58,960 تكلم من قلبك، ولن تخطئ 104 00:08:15,480 --> 00:08:18,920 - بحق الرب! إنه كأس واحد فقط - لن أشربه 105 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 أنت مفسد للبهجة 106 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 - ما هذا؟ - إنّه من (هلديغارد ستونتون) 107 00:08:24,880 --> 00:08:26,200 الألمانية 108 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 - (جوردي)! - "عزيزي (سيدني)" 109 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 "آمل أن تصلك هذه الرسالة وأنت بحال جيدة" 110 00:08:32,160 --> 00:08:35,000 ذلك قابل للجدل "مضى وقت طويل منذ رأيتك آخر مرة" 111 00:08:35,120 --> 00:08:39,080 "في تلك الأيام الحزينة والطويلة بعد جنازة زوجي" 112 00:08:39,600 --> 00:08:44,120 "اشتقت إلى (كامبريدج) وأجد نفسي أفكر فيك كثيراً" 113 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 أيها الخبيث 114 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 هل ستراسلها؟ 115 00:08:50,800 --> 00:08:52,160 ذلك مبكر جداً 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 - وبطرق عدة، متأخر جداً - هراء! 117 00:08:56,560 --> 00:08:58,080 صارحني، أرجوك 118 00:08:58,320 --> 00:09:00,840 أحياناً في الحياة، عليك أن تندفع 119 00:09:01,880 --> 00:09:07,080 - تحتاج إلى زوجة، وليس كلباً - الكلب هو كل ما قُدم لي 120 00:09:07,800 --> 00:09:11,840 صديقك الجديد، المثليّ دخل إلى هنا للتو 121 00:09:13,720 --> 00:09:17,240 هناك مَن يحتاج إليك، إنّها مسألة مستعجلة 122 00:09:18,920 --> 00:09:20,720 استيقظي، أمي 123 00:09:21,560 --> 00:09:23,320 - (إيزابيل) - استيقظي! 124 00:09:23,880 --> 00:09:25,480 - توقفي - استيقظي 125 00:09:36,080 --> 00:09:40,320 "أكتب لك طلباً لرخصة زواج لشخصين غير منتمين للأبرشية..." 126 00:10:00,520 --> 00:10:02,200 استيقظي يا أمي! 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,120 استيقظي! استيقظي! 128 00:10:04,280 --> 00:10:06,880 إلى الأسفل يا (ساندي)! إلى الأسفل! 129 00:10:41,560 --> 00:10:44,280 - فاسد حتى النخاع - لن أتدخل 130 00:10:44,680 --> 00:10:46,160 أتريد شاياً يا سيد (فينش)؟ 131 00:10:46,320 --> 00:10:49,200 أقول ليذهب العالم إلى الجحيم ما دمت سأحظى بشرب الشاي 132 00:10:51,240 --> 00:10:52,560 نعم، أرجوك 133 00:10:53,280 --> 00:10:57,640 (سيدني)، إنّها مسودة 134 00:11:00,920 --> 00:11:04,400 سأكون صادقاً بشكل قاس حسناً، ربما ليس بشكل قاس 135 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 - فيما يتعلق بالسيد (إيفنز) - الكنيسة والأبرشية 136 00:11:07,400 --> 00:11:09,960 هما اهتمامي الوحيد، سيدة (مغواير) 137 00:11:14,520 --> 00:11:16,600 سمعت أنّ لديك شخص فاسد 138 00:11:17,680 --> 00:11:20,600 كان له شأن في ذلك، أعلم أنّه فعل ما عليك إلا أن تنظر إليه لتعرف ذلك 139 00:11:20,720 --> 00:11:23,600 - آسف، أهدرنا وقتك - لا، لم تفعلا 140 00:11:24,800 --> 00:11:28,800 (آرثر إيفنز)، ليس هناك سجل له على الأرجح أنّه يستخدم اسماً مستعاراً 141 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 - ولا يستخدم المرء اسماً مستعاراً... - ما لم يكن فاسداً 142 00:11:33,080 --> 00:11:36,800 - ما رأيك به؟ - يُفترض بي إحسان الظن بالناس 143 00:11:36,920 --> 00:11:39,040 أنت لا تثق به، مثلي تماماً 144 00:11:43,480 --> 00:11:47,000 اعتقدت السيدة (ليفنغستون) أنّ (آرثر) يحاول قتلها 145 00:11:49,800 --> 00:11:54,040 - تلك كلماتها وليست كلماتي - لم تقل ذلك، ذلك مريع 146 00:11:54,760 --> 00:11:58,240 يتوجب عليك إحسان الظن بالناس أمّا أنا فلا أفعل 147 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 علي التفكير في أفراد أبرشيتي 148 00:12:02,360 --> 00:12:04,520 كانت (ديزي ليفنغستون) من رعاياك أيضاً 149 00:12:19,480 --> 00:12:25,840 - المسألة حساسة أيها الطبيب (روبنسون) - ليست هناك أمور حساسة بالنسبة إلي 150 00:12:25,960 --> 00:12:29,720 - السيدة (ليفنغستون) - السيدة (ليفنغستون) اللطيفة 151 00:12:30,280 --> 00:12:33,880 - ماذا كان سبب الموت؟ - تعقيدات ناتجة عن السرطان 152 00:12:34,280 --> 00:12:36,520 أتعتقد أنّ موتها كان لأسباب طبيعية؟ 153 00:12:36,640 --> 00:12:42,240 أعتقد أنّها عاشت فترة أطول من اللازم بدافع البغض 154 00:12:43,880 --> 00:12:49,400 أهناك احتمال بأن يكون هناك مَن ساعد السيدة (ليفنغستون) على الموت؟ 155 00:12:49,920 --> 00:12:52,200 تبعاً لفحوصاتي، ماتت ميتة طبيعية 156 00:12:52,320 --> 00:12:54,680 إذاً، لم تجد أي أسباب تغير رأيك؟ 157 00:12:55,920 --> 00:12:59,800 - يشعر السيد (فيلدنغ) بتوعك - شكراً يا (بيتي) 158 00:13:01,040 --> 00:13:05,520 (سيدني)، عملي هو تحديد سبب الموت تبعاً لخبراتي 159 00:13:09,200 --> 00:13:11,280 كيف حالك اليوم، سيد (فيلدنغ)؟ 160 00:13:11,600 --> 00:13:13,640 لست بحالة جيدة يا طبيب 161 00:13:14,040 --> 00:13:16,040 أمهلني لحظة، سأوافيك فوراً 162 00:13:17,800 --> 00:13:22,120 - إذاً، هل أمضيت شهادة وفاتها - لم أجد سبباً يمنع ذلك 163 00:13:25,760 --> 00:13:27,800 تعاملت مع هذا الطبيب الشرعي سابقاً 164 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 إنّه ينوي التقاعد، حمداً للرب! إنّه عديم النفع 165 00:13:35,840 --> 00:13:40,600 الدافع، ذلك كل ما يقوله ذلك المغرور 166 00:13:45,080 --> 00:13:48,920 لا، السؤال أيها المحقق ينبغي أن يكون بشأن الدافع 167 00:13:49,480 --> 00:13:51,240 - مساء الخير، سيد (جارفيس) - مساء الخير 168 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 - وفي هذه الحالة، ليس هناك دافع - لا يوجد أي دافع على الإطلاق 169 00:13:56,480 --> 00:13:58,640 - مساء الخير يا سيد (جارفيس) - مساء الخير 170 00:14:02,680 --> 00:14:05,240 لا أريد أن أبدو وقحاً، سيد (تشيمبرز) 171 00:14:05,360 --> 00:14:08,000 ولكنني لست متأكداً من شأنك في هذا الأمر 172 00:14:08,440 --> 00:14:12,080 أتشكك في دافعي، سيد (جارفيس)؟ 173 00:14:12,960 --> 00:14:17,880 لا نرى أمثالك كثيراً في هذه الأماكن غير الاجتماعية 174 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 "نسخة مصدقة عن شهادة الوفاة" 175 00:14:22,720 --> 00:14:26,200 - ألم تجر تشريحاً؟ - إنّها تحتضر منذ سنوات 176 00:14:26,520 --> 00:14:29,480 - وهل تم تسليم الجثة؟ - آمل ذلك 177 00:14:29,920 --> 00:14:31,720 سيتم حرقها بعد ظهر اليوم 178 00:14:42,800 --> 00:14:44,440 بئس الأمر! 179 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 - إذاً، حسم الأمر - بئس الأمر! 180 00:14:52,040 --> 00:14:55,320 إن كنت ستزوجهما، يجب أن تختبرهما 181 00:14:55,440 --> 00:14:56,760 وتقدم لهما النصيحة 182 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 بالطبع 183 00:15:01,000 --> 00:15:05,400 ربما بينما تفعل، يمكنك أن تسأل السيد (إيفنز) بعض الأسئلة ذات الصلة 184 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 نظمت أمي حرق جثتها مع التعاونية 185 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 لا داعي لتأجيل الأمر إذ علينا التفكير في الزفاف 186 00:15:16,240 --> 00:15:18,240 مَن كان معها عندما ماتت؟ 187 00:15:20,240 --> 00:15:21,800 لا أحد، كنت قد خرجت 188 00:15:23,800 --> 00:15:29,400 أعلم أنّه عندما يموت المقربون منا قد يشكل ذلك مصدراً للراحة غالباً 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,200 ظننت أنّ الأمر سيكون كذلك 190 00:15:33,280 --> 00:15:36,080 لم تكن امرأة عطوف في أيامها الأخيرة 191 00:15:36,480 --> 00:15:39,280 - لم تكن امرأة عطوف مطلقاً - حتى إن كان ذلك صحيحاً 192 00:15:39,840 --> 00:15:42,080 لن أتظاهر بأنّها كانت قديسة 193 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 نعلم الحقيقة جميعاً 194 00:15:47,920 --> 00:15:49,640 عثرنا على وصية أمي 195 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 أورثت أختها كل شيء 196 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 كانت تمقت الخالة (غلاديس) 197 00:15:56,000 --> 00:15:57,840 مقتتنا أكثر 198 00:16:05,880 --> 00:16:09,560 "مكتب المطران" 199 00:16:09,680 --> 00:16:13,280 "يسرني قبول طلبهما للزواج في (غرانشيستر)..." 200 00:16:26,320 --> 00:16:27,640 اعذرني؟ 201 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 (ديزي ليفنغستون)؟ جئت لأقدم التعازي 202 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 ليست هنا، تم حرق جثتها 203 00:16:38,520 --> 00:16:39,920 هل كنت تعرفها؟ 204 00:16:40,880 --> 00:16:45,440 قبل زمن طويل، أعلم أنّها لم تكن مؤمنة 205 00:16:45,560 --> 00:16:47,840 ولكن، لطالما أرادت أن يكون مثواها الأخير هنا 206 00:16:48,360 --> 00:16:51,200 قالت إنّها تريد أن تُدفن تحت شجرة البلوط لتواصل رعايتها للجميع 207 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 لطالما أحبت رعاية الجميع 208 00:16:55,920 --> 00:16:58,000 حسناً، شكراً لك على أي حال 209 00:17:14,760 --> 00:17:20,000 "سجل المقبرة" 210 00:17:24,960 --> 00:17:26,280 زهور (قنطريون العنبري) 211 00:17:28,280 --> 00:17:29,600 أحبتها أختي 212 00:17:31,280 --> 00:17:36,880 أمر مؤسف أن لا يتم دفنها تحت شجرة البلوط كما أرادت 213 00:17:38,080 --> 00:17:39,400 يا للهول! 214 00:17:41,320 --> 00:17:43,040 ذلك مؤسف بالفعل، أليس كذلك؟ 215 00:17:43,960 --> 00:17:45,280 (سيدني) 216 00:17:48,160 --> 00:17:52,120 هل لديك أي ملاحظات بشأن خطاب الموظعة؟ 217 00:17:57,000 --> 00:18:00,560 - لا، ليس لدي ملاحظات - لا ملاحظات، على الإطلاق؟ 218 00:18:02,560 --> 00:18:05,240 كان... 219 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 - فصيحاً جداً - ممتاز 220 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 أزلت مخاوفي 221 00:18:16,600 --> 00:18:19,200 - وصلت لأداء عملي، سيدي - (أماندا) 222 00:18:19,720 --> 00:18:22,960 (غاي) منشغل في (لندن) وعدته بأن أخبره بكل شيء، حرفياً 223 00:18:23,080 --> 00:18:24,520 حتى أنني سأدون الملاحظات 224 00:18:25,240 --> 00:18:29,720 - لا، لا، لا - ما الأمر؟ 225 00:18:30,960 --> 00:18:36,240 هناك توترات بين الأخلاقيات الكنتية والنفعية 226 00:18:36,360 --> 00:18:40,680 ما يعيدني إلى نقطتي الأصلية بشأن (كانت) 227 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 التي تعيدني بدورها 228 00:18:45,320 --> 00:18:48,760 إلى (لوقا 6:31) 229 00:18:50,320 --> 00:18:55,920 "عامل الناس كما تود أن يعاملوك" 230 00:18:56,200 --> 00:19:00,680 ما يعيدني مجدداً بدوره 231 00:19:00,800 --> 00:19:05,080 إلى إحدى أكثر البدائل المدهشة والأساسية 232 00:19:05,200 --> 00:19:08,960 للضرورة الحتمية 233 00:19:09,120 --> 00:19:12,960 نظرية (جيريمي بينثام) الأخلاقية حول الغاية والوسيلة 234 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 ألا وهي النفعية 235 00:19:16,360 --> 00:19:18,040 قلت إنّها فصيحة 236 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 الحقيقة أنّني لم أحظ بوقت لقراءتها 237 00:19:20,800 --> 00:19:23,040 ظننت أنه يُفترض بنا أن نكون أمثولة 238 00:19:23,480 --> 00:19:27,320 الكذب عمل غير أخلاقي في النهاية 239 00:19:27,920 --> 00:19:31,040 أهو لا أخلاقي إن فعلناه لمراعاة لمشاعر الآخرين؟ 240 00:19:31,160 --> 00:19:34,440 - فعلته لتحفظ ماء وجهك - نعم، شكراً، سيدة (مغواير) 241 00:19:36,600 --> 00:19:39,120 في المستقبل، سأقرأ خطاب موعظتك عشر مرات 242 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 12 مرة، ربما سيساعدك التقليل من الفلسفة 243 00:19:43,720 --> 00:19:45,560 ليست الحكمة موجودة في الكتب دائماً 244 00:19:45,680 --> 00:19:50,640 تعجبني الكتب، إنها أقل ترهيباً من الناس 245 00:19:50,920 --> 00:19:54,720 قم بزيارة الناس، خذ (ديكنز) معك فهو يجعل الناس تتكلم دائماً 246 00:19:55,680 --> 00:19:58,440 إن ارتكب المرء فعلاً خاطئاً لأجل المصلحة العظمى 247 00:19:58,800 --> 00:20:02,520 أليس ذلك خطراً؟ أين يتوقف؟ 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,680 إنها مسألة غير واضحة، (لينارد) 249 00:20:11,800 --> 00:20:14,600 - فيمَ تفكر؟ - أفكر 250 00:20:15,480 --> 00:20:20,080 ما هي النظرية الأخلاقية لـ(جيريمي بينثام) عن الغاية والوسيلة؟ 251 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 أمتأكد من أنّك تريد تزويجنا؟ 252 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 لم أعلم كيف سأخبرك بهذا 253 00:20:30,440 --> 00:20:34,240 رفض المطران طلبكما 254 00:20:36,360 --> 00:20:41,000 زواج غير المنتمين للكنيسة فيها مخالف للأنظمة 255 00:20:41,120 --> 00:20:43,920 - وهو شديد التزمت تجاه الأنظمة - حسناً، ما دام شديد التزمت 256 00:20:44,040 --> 00:20:45,800 كانت فكرة سخيفة على أي حال 257 00:20:48,640 --> 00:20:50,520 أخبرني المزيد عن السيدة التي ماتت 258 00:20:51,360 --> 00:20:55,360 أعتقد أنّ ابنتها أو حبيب ابنتها ساعدا في رحيلها 259 00:20:56,080 --> 00:20:58,480 - لماذا قد يفعلان ذلك؟ - ليتزوجا 260 00:20:58,600 --> 00:21:02,040 - ألم يكن باستطاعتهما الانتظار؟ - يبدو أنّهما لم يستطيعا 261 00:21:03,880 --> 00:21:07,240 حسناً، هناك احتمال واحد يجول في خاطري 262 00:21:08,000 --> 00:21:10,720 الاستعجال بالزواج، بأسرع ما يمكن 263 00:21:12,440 --> 00:21:15,200 بالنسبة إلى شخص ذكي مثلك أنت تفكر بغباء، (سيدني) 264 00:21:18,280 --> 00:21:20,480 ما دامت أمك أرادت أن تُدفن 265 00:21:22,640 --> 00:21:24,240 لماذا خالفت رغباتها؟ 266 00:21:26,600 --> 00:21:28,720 لأنها لم تدعني أفعل قط عندما كانت حية 267 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 تلك كل المسألة 268 00:21:32,480 --> 00:21:33,800 أنت لا تصدقني 269 00:21:34,880 --> 00:21:37,160 أعتقد أنّك لست صادقة تماماً 270 00:21:41,800 --> 00:21:46,120 سامحيني يا (إيزابيل) ولكن، هل أنت حامل؟ 271 00:21:49,920 --> 00:21:51,920 قال (آرثر) إنّ السعادة تغمره 272 00:21:57,560 --> 00:21:59,360 أحتفظ بأجر مدبرة المنزل هنا 273 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 كان فيه أكثر من ثلاث جنيهات 274 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 كما اختفت مجوهراتي أيضاً 275 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 أين هو؟ 276 00:22:14,920 --> 00:22:17,080 كان لدينا حجز في مطعم ليلة أمس 277 00:22:20,720 --> 00:22:22,840 انتظرت وقتاً طويلاً جداً 278 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 (ديكنز)؟ (ديكنز)! 279 00:22:41,200 --> 00:22:45,280 - اقترب! - (سيدني)! (سيدني)! 280 00:22:49,680 --> 00:22:51,000 آنسة (شيبرد)؟ 281 00:23:10,040 --> 00:23:12,080 كان الباب مفتوحاً، لذا 282 00:23:13,000 --> 00:23:14,360 لم أفكر 283 00:23:16,160 --> 00:23:18,240 عاملني الجميع بلطف 284 00:23:18,880 --> 00:23:25,080 رحب بي الناس في بيوتهم من دون تفكير رغم أنني غريب 285 00:23:25,400 --> 00:23:26,840 لذا، دخلت 286 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 لم أر ميتاً سابقاً 287 00:23:34,640 --> 00:23:36,000 ليست هناك كدمات 288 00:23:37,080 --> 00:23:38,720 لا أثر لحدوث نزاع 289 00:23:39,480 --> 00:23:42,080 إن كانت هذه جريمة قتل لا بد أنّها عرفت المعتدي 290 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 حسناً، ذلك الاحتمال وارد 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,480 لا بد أنّ موتها كان فورياً أرجح أنّه قصور قلبي 292 00:23:48,600 --> 00:23:50,240 ما الذي سببه؟ 293 00:23:52,240 --> 00:23:53,840 ربما بفعل السم 294 00:23:55,080 --> 00:23:58,240 ما علينا التفكير فيه هنا هو الدافع 295 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 شكراً لك يا سيد (جارفيس) 296 00:24:02,440 --> 00:24:07,160 الأطباء والكهنة، المهنتان الوحيدتان اللتان تجعلك طوع رغبات الآخرين 297 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 حتى عندما تحاول قضاء يوم إجازة 298 00:24:09,480 --> 00:24:11,360 لم تكن ستقبل بغير ذلك 299 00:24:11,600 --> 00:24:14,240 وأنت كذلك، لقد هدأت الآن 300 00:24:16,440 --> 00:24:17,760 (إيزابيل)؟ 301 00:24:21,200 --> 00:24:22,520 آنسة (ليفنغستون)؟ 302 00:24:24,000 --> 00:24:26,960 عثرنا على هذا في منزل خالتك 303 00:24:27,400 --> 00:24:30,640 لا يبدو أنّ هناك شيئاً آخراً مأخوذ وإنما الصورة فقط 304 00:24:33,440 --> 00:24:36,360 (إيزابيل)، الصورة 305 00:24:36,520 --> 00:24:38,040 أتتذكرين ما كان فيها؟ 306 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 صورتي عندما كنت طفلة 307 00:24:43,080 --> 00:24:44,440 أنا وأمي 308 00:24:47,240 --> 00:24:51,280 "سيفطر فؤادك"، ذلك ما قالته 309 00:24:52,760 --> 00:24:54,280 "الرجال حثالة" 310 00:24:55,160 --> 00:24:56,480 "ذلك ما يفعلونه" 311 00:24:58,800 --> 00:25:00,160 وجب علي الاستماع إليها 312 00:25:05,920 --> 00:25:08,080 الآن، تريد التضحية بحبيبها 313 00:25:09,520 --> 00:25:11,240 غيرت رأيها بسرعة 314 00:25:11,600 --> 00:25:16,320 وصية أمها، المنزل والمال ورثت الخالة كل شيء 315 00:25:18,480 --> 00:25:21,760 والآن، ماتت، بمَ تراهن على أنّ (إيزابيل) سترث كل شيء؟ 316 00:25:25,720 --> 00:25:27,520 (آرثر إيفنز)، (سميث) 317 00:25:27,640 --> 00:25:30,400 - أو (غرانت) - تمهل يا (أتكينز) 318 00:25:30,920 --> 00:25:32,240 عثرنا على سيارته 319 00:25:33,360 --> 00:25:35,680 أعتقد أنّه ترك (إيزابيل) لتتحمل العواقب 320 00:25:40,080 --> 00:25:41,480 أريد العثور عليه 321 00:25:50,280 --> 00:25:54,000 أتعتقد أنّهما مشتركان في الجريمة (آرثر) و(إيزابيل)؟ 322 00:25:54,280 --> 00:25:56,560 ماذا حدث لإحسان الظن بالآخرين؟ 323 00:25:59,000 --> 00:26:00,320 سيدي! 324 00:26:01,800 --> 00:26:03,120 أمسكت بك 325 00:26:15,040 --> 00:26:16,360 - اثبت - يا إلهي! 326 00:26:17,120 --> 00:26:19,080 كل هذا لأجل مجموعة مجوهرات رخيصة 327 00:26:22,480 --> 00:26:26,480 "(آرثر سميث)، السيد (غرانت) السيد (إيفنز)" 328 00:26:27,160 --> 00:26:29,000 أتزوج لأجل المال 329 00:26:29,120 --> 00:26:33,240 آخذ ما أستطيعه ثمّ أغادر لا أقوم بإيذاء الناس 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 لا أقتل 331 00:26:36,880 --> 00:26:38,200 إذاً 332 00:26:38,760 --> 00:26:40,080 كيف فعلت ذلك؟ 333 00:26:41,520 --> 00:26:43,440 - القليل من السم في شراب الـ(كاكاو)؟ - لا 334 00:26:43,600 --> 00:26:48,080 سم سرقته من عملك في متجر الأدوية وتنجز المهمة 335 00:26:48,200 --> 00:26:49,520 ما كنت لأفعل ذلك 336 00:26:50,680 --> 00:26:54,160 ربما فعلت الآنسة (ليفنغتون) ذلك هل أنتما متورطان في الأمر معاً؟ 337 00:26:54,280 --> 00:26:57,120 تلك الفتاة صالحة، لا تقحمها في هذا 338 00:26:57,720 --> 00:26:59,120 أنت معجب بـ(إيزابيل) 339 00:27:00,520 --> 00:27:02,920 - يرى ذلك الجميع - أشعر بالأسف عليها 340 00:27:03,840 --> 00:27:05,520 أتعلم أنّها ستنجب طفلك؟ 341 00:27:07,560 --> 00:27:09,320 ربما سينفعها ذلك 342 00:27:09,480 --> 00:27:12,120 ربما يمكنها أن تصبح سعيدة الآن بعد رحيل أمها البائسة 343 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 ثمة رجل، رجل عجوز يتسكع هنا منذ يومين 344 00:27:21,400 --> 00:27:24,640 صدقاً، ربما هو الفاعل 345 00:27:26,160 --> 00:27:28,000 ربما هو مَن يجدر بكما البحث عنه 346 00:27:30,160 --> 00:27:31,760 كان هناك رجل عجوز بالفعل 347 00:27:32,520 --> 00:27:35,000 جاء إلى الكنيسة بعد موت السيدة (ليفنغستون) 348 00:27:35,440 --> 00:27:37,120 رأيته ليلة أمس أيضاً 349 00:27:37,760 --> 00:27:39,480 ليس ذلك إثباتاً يا (سيدني) 350 00:27:39,640 --> 00:27:43,960 البصمات التي على إطار الصورة، سيدي لا تطابق (آرثر إيفنز) 351 00:27:49,440 --> 00:27:50,920 "أبانا" 352 00:27:51,920 --> 00:27:53,400 "نصلي لك" 353 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 "لأجل مَن نحب" 354 00:27:57,760 --> 00:27:59,200 "ولكننا لم نعد نراهم" 355 00:28:01,280 --> 00:28:03,040 "امنحهم السلام" 356 00:28:06,920 --> 00:28:10,800 "لتنير عليهم بنورك" 357 00:28:24,680 --> 00:28:28,560 - ألم تعجبك مراسم الجنازة؟ - حضره أشخاص كثيرون أحاول تفاديهم 358 00:28:31,280 --> 00:28:34,760 كنت أغني في الجوقة هنا 359 00:28:34,880 --> 00:28:38,920 غنيت الفقرة الفردية في قداس منتصف الليل كل عام إلى أن فقدت صوتي 360 00:28:40,920 --> 00:28:42,760 لم يتغير هذا المكان، صحيح؟ 361 00:28:44,280 --> 00:28:47,400 يواصل العالم دورانه ولكنّ (غرانشيستر) تبقى على حالها 362 00:28:47,960 --> 00:28:49,760 ذلك ما دفعني إلى الرحيل 363 00:28:51,040 --> 00:28:52,640 كيف عرفت الأختين؟ 364 00:28:53,400 --> 00:28:54,840 درست معهما في المدرسة 365 00:28:56,040 --> 00:28:58,960 "بياض الثلج" و"الوردة الحمراء" ذلك ما كنّا نطلقه عليهما 366 00:28:59,960 --> 00:29:02,800 إحداهما ناعمة كالثلج والأخرى خشنة كشوك الورد 367 00:29:04,880 --> 00:29:06,440 أيمكنك... 368 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 شكراً لك 369 00:29:18,960 --> 00:29:21,600 عندما لا أزور الكنيسة تجلب الكنيسة إلي، أذلك هو الأمر؟ 370 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 حسناً، هذه البصمات التي على إطار الصورة 371 00:29:27,720 --> 00:29:31,680 - وهذه من كوب الفضة - كأس القداس 372 00:29:32,240 --> 00:29:34,120 بدا لي كوب فضة 373 00:29:35,120 --> 00:29:36,440 إنهما متطابقان 374 00:29:38,440 --> 00:29:40,680 زار الرجل العجوز الآنسة (شيبرد) في اليوم الذي ماتت فيه 375 00:29:41,400 --> 00:29:42,760 ذلك يكفي لجلبه 376 00:29:43,360 --> 00:29:44,920 حسناً، أين سنذهب؟ 377 00:29:46,440 --> 00:29:47,760 ما العنوان؟ 378 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 وهل حصلت على اسمه؟ 379 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 كان يغني في الجوقة إن كان ذلك سيساعدك 380 00:30:00,000 --> 00:30:02,360 - لا ينفعك مطلقاً - لا 381 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 - قدماك! - أعلم! 382 00:30:15,400 --> 00:30:18,160 أهملت واجباتي وانخفضت معاييري 383 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 أيمكنني شرب كوب من الشاي بسلام؟ 384 00:30:21,840 --> 00:30:25,600 (جاك)، هذا السيد (تشيمبرز) إنّه لطيف عادة 385 00:30:31,040 --> 00:30:33,240 كانت (ديزي) جامحة 386 00:30:33,960 --> 00:30:36,080 كنتما حبيبين جميلين 387 00:30:37,960 --> 00:30:42,360 كان هذا قبل زواجها بالطبع قبل إنجابها (إيزابيل) 388 00:30:49,040 --> 00:30:51,160 لماذا عدت يا سيد (تشابمان)؟ 389 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 هذه من منزل الآنسة (شيبرد) 390 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 أعطتها لي 391 00:31:24,840 --> 00:31:27,240 لم يكن هناك وجود للسيد (ليفنغستون) أليس كذلك؟ 392 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 (إيزابيل) هي ابنتك 393 00:31:35,760 --> 00:31:37,200 أرسِلت (ديزي) بعيداً 394 00:31:37,520 --> 00:31:41,800 عادت بعد عام تضع خاتماً في إصبعها والطفلة بيدها 395 00:31:43,680 --> 00:31:46,200 لم أكن أريد إنشاء عائلة آنذاك 396 00:31:48,760 --> 00:31:50,600 كنت شاباً صغيراً، (جاك) 397 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 إذاً 398 00:31:57,480 --> 00:31:59,640 لا تعلم (إيزابيل) بأمرك 399 00:32:02,600 --> 00:32:05,760 أردت أن أرى العالم 400 00:32:07,160 --> 00:32:09,240 أخشى أنّني لم أنظر خلفي 401 00:32:10,080 --> 00:32:11,400 إلى الآن 402 00:32:12,920 --> 00:32:14,240 راسلتني (غلاديس) 403 00:32:14,520 --> 00:32:16,360 قالت إنّ أختها تحتضر 404 00:32:17,000 --> 00:32:18,960 وأنها مريضة أيضاً 405 00:32:20,400 --> 00:32:22,240 ولكن، ما يزال هناك وقت لتصويب الأمور 406 00:32:22,480 --> 00:32:25,680 - أكانت الآنسة (شيبرد) مريضة؟ - بالسرطان 407 00:32:26,560 --> 00:32:28,720 سرطان الثدي، مثل أختها 408 00:32:38,120 --> 00:32:39,840 هل نحن متأكدان من ذلك؟ 409 00:32:40,080 --> 00:32:43,400 من ولعه بالجنس غير اللطيف؟ 410 00:32:43,520 --> 00:32:47,240 ما شأنك وشأني أو شأن أي شخص حتى في ذلك الأمر؟ 411 00:32:47,680 --> 00:32:49,000 شكراً 412 00:32:49,160 --> 00:32:50,720 كم سيدوم انضباطه؟ 413 00:32:50,840 --> 00:32:52,720 لأنّك لم تعد مسلياً بصراحة 414 00:32:55,880 --> 00:32:59,400 ما هذا؟ لا بد أنّ ذلك يمتعك 415 00:32:59,600 --> 00:33:04,920 يطرح السؤال "أيمكن حقاً تبرير عمل غير أخلاقي؟" 416 00:33:06,960 --> 00:33:09,160 - أذلك ممكن؟ - لا، ليس حقاً 417 00:33:11,760 --> 00:33:13,360 ماذا حدث لـ(جاك تشابمان)؟ 418 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 أطلقنا سراحه 419 00:33:15,400 --> 00:33:18,200 ليس شرب الشاي مع صديقة قديمة جرماً يستحق الاعتقال 420 00:33:18,400 --> 00:33:22,080 ما زلت أراهن على الابنة وحبيبها تلقينا تقرير التشريح 421 00:33:23,120 --> 00:33:24,440 (كلوريد البوتاسيوم) 422 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 إذاً، كيف تسير الأمور؟ هل صنعت صداقات؟ 423 00:33:32,640 --> 00:33:34,480 ليست صداقات بالتحديد 424 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 عاملني الجميع بلطف شديد وترحيب شديد 425 00:33:39,680 --> 00:33:43,320 ربما ذلك ما أخطأ في فهمه (أولد بيل) نحن بحاجة إلى أطواق كلاب 426 00:33:46,040 --> 00:33:48,480 يفعل هذا بين الحين والآخر، اعذرنا 427 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 لم يكن هناك أثر لحدوث نزاع 428 00:33:53,640 --> 00:33:55,920 - أخبرني بأمر لا أعلمه - (آرثر إيفنز) 429 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 لم تثق به السيدة (ليفنغستون) ورغم ذلك، لم يكن هناك أثر لوجود نزاع 430 00:33:59,880 --> 00:34:01,600 ولم نجد دليلاً على حدوث نزاع في منزل أختها أيضاً 431 00:34:01,720 --> 00:34:06,520 تماماً، أدخلتاهما وضعتا حياتهما بين يدي القاتل 432 00:34:13,240 --> 00:34:14,560 الباب مفتوح 433 00:34:26,840 --> 00:34:29,360 - سيد (جارفيس) - متجرنا مغلق 434 00:34:29,480 --> 00:34:32,560 ما لم ترد أن يتم اعتقالك فمتجرك مفتوح 435 00:34:34,160 --> 00:34:35,480 هنا 436 00:34:36,880 --> 00:34:38,200 وهنا مجدداً 437 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 - وهنا مجدداً - يا إلهي! 438 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 - هل أمضيت كل هذه؟ - نعم 439 00:34:43,920 --> 00:34:47,440 إنّها كثيرة جداً ورغم ذلك لم تشك في أسباب الموت؟ 440 00:34:47,560 --> 00:34:50,280 إنّه رجل صالح، رجل جيد 441 00:34:50,400 --> 00:34:52,680 - دافعه... - اصمت 442 00:34:53,280 --> 00:34:54,680 أحمق لعين! 443 00:34:59,160 --> 00:35:00,640 هل سيؤلمني؟ 444 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 مطلقاً 445 00:35:08,920 --> 00:35:11,680 أيها الطبيب (روبنسون)، لا! 446 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 دعاه ينفذ الأمر 447 00:35:15,160 --> 00:35:17,560 لا يمكنني أن أعيش هكذا 448 00:35:18,120 --> 00:35:19,760 أرجوكما 449 00:35:20,480 --> 00:35:22,080 دعاه ينفذ الأمر 450 00:35:24,800 --> 00:35:26,520 كم شخصاً قتلت؟ 451 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 يجب أن يثق المجتمع بمعرفة الطبيب لمصلحة المريض 452 00:35:32,560 --> 00:35:33,960 يجب أن تثق بذلك 453 00:35:34,200 --> 00:35:35,520 كم عددهم؟ 454 00:35:37,440 --> 00:35:42,200 آرائي بشأن الشرطة واللاهوت ضئيلة نسبياً 455 00:35:42,320 --> 00:35:44,840 أدع ذلك لكما 456 00:35:45,440 --> 00:35:48,840 لا علم لي بعالمكما لا أتوقع أن تكونا ملمين بعالمي 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,120 ولكن، عندما يموت الناس تتشابك عواملنا 458 00:35:51,240 --> 00:35:54,320 - وعندما يُقتلون - (سيدني)، جالست محتضرين 459 00:35:55,080 --> 00:35:57,600 - مرات كثيرة - وأنت أيها المفتش 460 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 أحياناً، يكون الناس مستعدين 461 00:36:03,040 --> 00:36:06,720 وأحياناً، يتمسكون بالحياة ويعانون بشكل مريع 462 00:36:11,800 --> 00:36:16,280 شهدت العجز الذي يجلبه المرض 463 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 إذاً، فأنت تفهم الأمر 464 00:36:19,400 --> 00:36:22,160 - لا، لا أفعل - ولكنّك رجل شفوق 465 00:36:22,280 --> 00:36:23,840 كيف يمكن أن لا تفهم؟ 466 00:36:24,040 --> 00:36:29,040 رأيت السيد (فيلدنغ) إنّه يعاني، يريد أن يموت 467 00:36:31,280 --> 00:36:34,400 أنا متأكد من أنّ كثيراً منهم استنجد بك لتتصرف 468 00:36:34,880 --> 00:36:39,320 لا بد أنّك شعرت بأنّك تخلصهم من الألم وبأنّهم حققوا السلام 469 00:36:39,440 --> 00:36:41,040 أنّهم أصبحوا مع الرب 470 00:36:41,520 --> 00:36:43,880 - ولكنّ ذلك لا يبرر... - الرب! 471 00:36:46,880 --> 00:36:52,320 لم أر حضوراً له بجانب شخص يعاني من شدة الألم 472 00:36:53,000 --> 00:36:55,080 إنّه أمر عجيب في تلك اللحظات الأخيرة 473 00:36:55,200 --> 00:36:59,680 لا أعتقد أنّ الإيمان يصنع أي فارق على الإطلاق 474 00:37:02,080 --> 00:37:04,520 أنا أفعل الصواب 475 00:37:05,360 --> 00:37:07,840 إذاً، أفعلت الصواب عندما قتلت السيدة (ليفنغستون)؟ 476 00:37:08,680 --> 00:37:11,600 أفعلت الصواب عندما قتلت الآنسة (شيبرد)؟ 477 00:37:13,120 --> 00:37:14,520 كانتا عجوزتين 478 00:37:14,880 --> 00:37:16,200 كانتا تحتضران 479 00:37:16,320 --> 00:37:18,280 كانتا على قيد الحياة 480 00:37:19,640 --> 00:37:20,960 أنت قتلت 481 00:37:22,360 --> 00:37:23,680 كنتما جنديين 482 00:37:24,520 --> 00:37:25,840 حاربتما 483 00:37:26,280 --> 00:37:28,440 كان واجبكما سلب الحياة 484 00:37:28,560 --> 00:37:31,000 وواجبك أن تنقذها 485 00:37:33,000 --> 00:37:35,960 ضميري مرتاح، سيد (تشيمبرز) 486 00:37:37,560 --> 00:37:39,280 أشك في أنك تستطيع قول ذلك عن نفسك 487 00:37:42,840 --> 00:37:44,520 إنّه مختل عقلياً 488 00:37:45,560 --> 00:37:47,160 بدا لي عاقلاً بما يكفي 489 00:37:47,400 --> 00:37:49,040 غالباً ما يبدو الأكثر جنوناً عقلاء 490 00:37:58,920 --> 00:38:01,040 - أتعتقد... - ماذا؟ 491 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 أنّ هناك تبرير للقتل؟ 492 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 أتعتقد أنّني كنت سأعمل في هذا المجال لو ظننت ذلك؟ 493 00:38:16,560 --> 00:38:17,920 ماذا بشأن الحرب؟ 494 00:38:19,400 --> 00:38:22,240 الحرب مسألة مختلفة، تعلم أنّها مختلفة 495 00:38:27,280 --> 00:38:28,800 هل قتلت يا (جوردي)؟ 496 00:38:30,240 --> 00:38:31,560 ماذا تعتقد؟ 497 00:38:39,400 --> 00:38:40,720 كأس للطريق؟ 498 00:38:44,600 --> 00:38:46,080 تسرني عودتك 499 00:39:39,200 --> 00:39:41,320 إنّه رث ولكنّه نظيف 500 00:39:41,600 --> 00:39:43,880 سيجلب بعض البهجة لغرفتك المكئبة 501 00:39:46,560 --> 00:39:48,040 لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول 502 00:39:50,040 --> 00:39:52,320 هذا أجمل شيء أعطاني إياه شخص يوماً 503 00:39:58,920 --> 00:40:02,680 مهذب ويقوم بتكنيس الأرض ليت كل الرجال كانوا مثله 504 00:40:03,760 --> 00:40:07,120 لو كانوا مثله لما استمر الجنس البشري 505 00:40:08,280 --> 00:40:09,720 ماذا تعني بذلك؟ 506 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 - لا شيء - عاشقين، غرفة الجلوس 507 00:40:19,320 --> 00:40:21,560 هذا غامض جداً، لماذا استدعيتنا؟ 508 00:40:22,960 --> 00:40:25,520 حدث لبس 509 00:40:29,120 --> 00:40:31,320 وافق المطران على طلبكما 510 00:40:38,760 --> 00:40:42,440 كان بمقدورك أن تكذب ولم نكن سنعلم 511 00:40:45,880 --> 00:40:50,120 سمعت أنّ هناك حدث جميل ينتظرنا عظة (لينارد) الثانية 512 00:40:58,240 --> 00:41:00,360 كتب (كانت) مرة 513 00:41:01,280 --> 00:41:06,520 "بالكذب، يمحو الرجل كرامته الإنسانية" 514 00:41:10,400 --> 00:41:13,440 لم يكن صديقنا (إيمانيويل) ينمق كلامه 515 00:41:15,040 --> 00:41:17,800 رأى الأمور بشكل مطلق 516 00:41:19,040 --> 00:41:21,480 لم يفض بالغموض 517 00:41:22,600 --> 00:41:27,240 ولكن، مَن منا يمكنه أن يقول إنّه لم يكذب بدافع الخير؟ 518 00:41:27,880 --> 00:41:32,080 مَن منا يمكنه أن يقول إنّه عاش حياة خير بحق؟ 519 00:41:34,560 --> 00:41:36,760 ولا يعني ذلك أن لا نحاول 520 00:41:38,880 --> 00:41:42,360 يجب أن نواصل المحاولة جميعاً لنصبح أفضل ما يمكن 521 00:41:43,320 --> 00:41:45,880 لنهرب من ذنوب ماضينا 522 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 أن نتقبل عيوبنا 523 00:41:53,840 --> 00:41:55,160 وعيوب الآخرين 524 00:41:59,680 --> 00:42:02,080 لا يمكننا الهرب من حقيقتنا 525 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 يجب أن نواجه الحقيقة باندفاع 526 00:42:10,200 --> 00:42:12,160 أحياناَ، في الحياة 527 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 الأفضل أن نندفع 528 00:42:21,680 --> 00:42:26,440 "عزيزتي (هلديغارد) كان تلقي رسالتك مفاجأة رائعة" 529 00:42:27,440 --> 00:42:29,600 "يمكنني تفهم اشتياقك إلى (كامبريدج)" 530 00:42:30,520 --> 00:42:33,000 "ربما يمكنك أن تزورينني يوماً ما" 531 00:42:33,440 --> 00:42:35,360 "يمكننا الذهاب في جولة قارب في نهر الـ(كام)" 532 00:42:36,400 --> 00:42:38,040 "سيسرني ذلك كثيراً" 533 00:43:03,680 --> 00:43:05,280 - هل أعتقله يا سيدي؟ - افعل 534 00:43:05,400 --> 00:43:08,240 - (جوردي)، لم يفعل شيئاً - لم يكن حادثاً، سيد (تشيمبرز) 535 00:43:08,400 --> 00:43:11,000 - أرجوك، لا تدع أبي يكتشف الأمر - سيدمره ذلك 536 00:43:12,040 --> 00:43:16,160 أنت تكره حياتك، تكرهها بشدة لذا، تدمر حياة الآخرين جميعاً 537 00:43:16,320 --> 00:43:18,920 - وعدتني - لست مخطئاً 538 00:43:20,200 --> 00:43:23,360 - إنّك لا تفكر بتعقل - لا تملي علي ما أفكر فيه! 539 00:43:23,640 --> 00:43:25,480 أنت رجل أحمق! 540 00:43:25,600 --> 00:43:28,480 لا تتصرفي بتلك الطريقة أمام ضيوفي مجدداً 541 00:43:28,640 --> 00:43:31,760 لو لم تكن رجل دين لقلت لك أين تذهب يا سيد (تشيمبرز) 542 00:43:31,960 --> 00:43:33,560 كانت هناك طريقة أفضل لفعل هذا 543 00:43:33,680 --> 00:43:35,160 - أنا خائف يا (سيدني) - أعلم 544 00:43:35,280 --> 00:43:39,000 - سيد (تيلور)! أين زوجتك! - استدعي الإطفائية، فوراً!