[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: italicstop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,24,0
Style: sign_791_8_Love_Tyrant,Open Sans Semibold,45,&H00843EE0,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,367,0
Style: sign_34095_468_Next_Episode_Pre,Open Sans Semibold,27,&H00F9FCFB,&H000000FF,&H008D5AF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,541,27,117,1
Style: sign_34335_473_Missing_,Open Sans Semibold,36,&H00FFFAF8,&H000000FF,&H00594BDF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,427,53,133,0
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,30,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H005C5155,&H005C5155,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,373,7,27,0
Style: flashbackitalics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashbacktop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: sign_8824_97_Shrimp,Open Sans Semibold,30,&H00070A0C,&H000000FF,&H00342A74,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,27,1
Style: sign_13186_158_Akane_tan_s_Mom,Open Sans Semibold,18,&H00D7D6DF,&H000000FF,&H00323141,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,47,47,1
Style: sign_16140_192_Welcome__dead_pe,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CAB2BA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,27,1
Style: sign_19601_249_Smoooooooooch,Open Sans Semibold,36,&H00FA6FF1,&H000000FF,&H00FFF4FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,27,1
Style: sign_20557_262_Video,Open Sans Semibold,45,&H00FA2E95,&H000000FF,&H00C0EEA4,&H007315BC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,40,60,100,1
Style: sign_25105_335_Very_Maoh,Open Sans Semibold,27,&H00031F27,&H000000FF,&H008EC7D5,&H006B8DB5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,27,1
Style: sign_34333_408_End_Card_Illustr,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H0090724C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,560,51,60,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.81,main,Shikimi,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.98,main,Shikimi,0,0,0,,Since you've taught me so much, Seiji-kyun,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.74,main,Shikimi,0,0,0,,I'll give you lots of delicious \Npain as a special service.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.27,main,Shiki,0,0,0,,So I want you to tell me
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.20,main,Shiki,0,0,0,,what it is about Akane-tan \Nthat got your attention.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.83,main,Seiji,0,0,0,,Wh-Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:29.31,main,Shikimi,0,0,0,,Well, you see, I'm Akane-tan and Yuzu-chin's—
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.26,main,Akane,0,0,0,,She's my cousin!
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.19,sign_791_8_Love_Tyrant,Title,0,0,0,,Love {\c&HA43290&}Ty{\c&H843EE0&}rant
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.73,Episode Title,Text,0,0,0,,{\fad(274,476)}What Is Love?\Nx\NKami Is Prostrating Himself Now lolol
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.31,main,Seiji,0,0,0,,A-Akane-san!
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.16,main,Seiji,0,0,0,,Don't misunderstand! This is...
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:12.77,main,Akane,0,0,0,,Shikimi...
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:16.77,main,Shikimi,0,0,0,,You're angry! So angry!
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:18.53,main,Shikimi,0,0,0,,You're so adorable, Akane-tan!
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:18.91,main,Akane,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.41,main,Akane,0,0,0,,You always...
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:21.99,main,Akane,0,0,0,,set your sights on...
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:24.83,main,Akane,0,0,0,,other people's things!
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.50,main,Akane,0,0,0,,And then you try to steal them!
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.58,main,Shikimi,0,0,0,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.00,main,Shikimi,0,0,0,,Stealing things from people is what I do.
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.96,main,Shikimi,0,0,0,,Where have you been keeping all these?
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.01,main,Shikimi,0,0,0,,You really like knives, don't you, Akane-tan?
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.44,main,Shikimi,0,0,0,,But you know—
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.83,main,Akane,0,0,0,,I told you to be quiet.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.31,main,Shikimi,0,0,0,,Th... Th...
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.94,main,Shikimi,0,0,0,,That feels so good!
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.15,main,Shikimi,0,0,0,,Oh, my! I've been hurt by Akane-tan!
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.15,italics,Seiji,0,0,0,,Wh-What's her deal?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.15,main,Shikimi,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.36,main,Shikimi,0,0,0,,To return the favor!
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.66,main,Seiji,0,0,0,,Akane-san!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:07.16,main,Shikimi,0,0,0,,You know, you seem to have \Ngotten weaker, Akane-tan.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.87,main,Shikimi,0,0,0,,You used to dodge my threads easily,
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:13.47,main,Shikimi,0,0,0,,and you would cut me all to pieces.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:17.84,main,Shikimi,0,0,0,,Your body seems to be the \Nonly thing that's matured!
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:19.71,main,Shikimi,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.08,main,Shikimi,0,0,0,,They've gotten so big, Akane-tan.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:27.31,main,Shikimi,0,0,0,,I always wanted to torment you lots, \Nbut if you broke, it would be such a waste.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.67,main,Shikimi,0,0,0,,So I've been holding back for so long.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.12,main,Shikimi,0,0,0,,But now I hear you've become immortal?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.15,main,Shikimi,0,0,0,,Then that means I'm free to \Ntorment you all I want, right?
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.28,main,Akane,0,0,0,,Pervert.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:40.80,main,Shikimi,0,0,0,,Aren't I, though?
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.03,main,Shikimi,0,0,0,,I'm a total pervert.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.49,main,Shikimi,0,0,0,,But you look so much more adorable \Nwhen you're really, really angry.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.55,main,Shikimi,0,0,0,,You know, don't you?
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:53.85,main,Shikimi,0,0,0,,That I love to steal things from people.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.63,main,Shikimi,0,0,0,,But what I love even more...
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.87,main,Shikimi,0,0,0,,is breaking those precious \Nthings in front of them!
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.29,main,Yuzu,0,0,0,,O-Onee-sama!
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.26,main,Seiji,0,0,0,,Yuzu-chan?!
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:07.60,main,Yuzu,0,0,0,,Please don't do terrible \Nthings to Onee-sama!
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.72,main,Shikimi,0,0,0,,You're trembling.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.38,main,Shikimi,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.42,main,Shikimi,0,0,0,,You're still afraid of me, \Naren't you, Yuzu-chin?
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.19,main,Yuzu,0,0,0,,P-Please stay back!
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.20,main,Shikimi,0,0,0,,How surprising.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.30,main,Shikimi,0,0,0,,You've gotten much better at \Ncontrolling your abilities.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.41,main,Shikimi,0,0,0,,You've gotten stronger, Yuzu-chin.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:32.04,main,Shikimi,0,0,0,,Especially compared to some who\Nhave gotten disappointingly weaker.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:37.67,main,Shikimi,0,0,0,,It's pretty uncool being a weapon princess \Nwho needs a shield's protection, Akane-tan.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.03,main,Seiji,0,0,0,,Akane-san! Yuzu-chan!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.26,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.26,top,Yuzu,0,0,0,,Seiji-san!
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.48,main,Shikimi,0,0,0,,Oh, my. You got loose, huh?
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.47,main,Shikimi,0,0,0,,I wasn't quite done, though.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.99,main,Yuzu,0,0,0,,N-No, this is...
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.86,main,Shikimi,0,0,0,,What's the matter, Yuzu-chin?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.15,main,Shikimi,0,0,0,,I thought you were devoted to Akane-tan.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.31,main,Akane,0,0,0,,Shikimi.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:01.45,main,Akane,0,0,0,,If you lay a hand on Seiji-kun, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.85,main,Shikimi,0,0,0,,I'm looking forward to that!
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:10.24,main,Seiji,0,0,0,,Wh-Why do you hurt each other if \Nyou're cousins? That's just...
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.00,main,Shikimi,0,0,0,,Do you not know anything?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.03,main,Seiji,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.90,main,Shikimi,0,0,0,,You're going out with Akane-tan and \NYuzu-chin without knowing anything?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.25,main,Seiji,0,0,0,,A-About what?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.13,main,Shikimi,0,0,0,,No way! I'm impressed \Nyou're still with them, then!
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.22,main,Shikimi,0,0,0,,You see, we're—
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:25.97,main,Akane,0,0,0,,Don't say it!
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.73,main,Shikimi,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:32.76,main,Akane,0,0,0,,I don't want Seiji-kun to hate \Nme over something like that!
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:35.90,main,Shikimi,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.81,main,Shikimi,0,0,0,,What is that? What's that look on your face?
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.33,main,Shikimi,0,0,0,,No, no! You're not like that at all, Akane!
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.82,main,Shikimi,0,0,0,,What's with that normal girl expression?!
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.96,main,Shikimi,0,0,0,,How disgusting!
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.74,main,Shikimi,0,0,0,,It's ugly! Ugly! Totally ugly!
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.11,main,Shikimi,0,0,0,,This sissy Akane isn't cute at all!
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.12,main,Shikimi,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.03,main,Shikimi,0,0,0,,You actually showed up, and now this! \NNothing could be worse!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.16,main,Shikimi,0,0,0,,I got it...
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:00.79,main,Shikimi,0,0,0,,Wait just a minute.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:04.34,main,Shikimi,0,0,0,,I'll turn you back to normal, Akane-tan.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.51,main,Guri,0,0,0,,My, my! So this is where you all were?
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.30,sign_8824_97_Shrimp,Text,0,0,0,,Shrimp
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.77,main,Guri,0,0,0,,I won this costume in a lottery \Nat the shopping district!
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:21.54,main,Guri,0,0,0,,Huh? Was my big entrance a flop?
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:22.69,main,Seiji,0,0,0,,Guri!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.36,main,Guri,0,0,0,,What's this? Were you having a \Nparty with a bunch of girls?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.36,main,Seiji,0,0,0,,What part of any of this looks like that?!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.07,main,Guri,0,0,0,,Seiji-san, you're hurt—
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.88,main,Shikimi,0,0,0,,Guri-chan!
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:34.81,main,Guri,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.08,main,Shikimi,0,0,0,,Oh, come, now! I'm Shikimi!
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.67,main,Guri,0,0,0,,Shikimi-san?
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:39.54,main,Shikimi,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.46,main,Guri,0,0,0,,It really is you, Shikimi-san!
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.71,main,Guri,0,0,0,,I didn't recognize you at all!
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.51,main,Shikimi,0,0,0,,Right? I'm really good at disguises!
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.36,main,Shikimi,0,0,0,,I'm sorry for going on without you.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.16,main,Shikimi,0,0,0,,But I just had to surprise my cousins,\NYuzu-chin and Akane-tan.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.56,main,Guri,0,0,0,,Oh! So they're your cousins!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:01.06,main,Shikimi,0,0,0,,Anyway, Guri-chan, there's a little \Nsomething I want to ask you.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.18,main,Seiji,0,0,0,,Guri! Don't talk to her!
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:07.65,main,Guri,0,0,0,,Oh, the Love Phone!
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.99,main,Shikimi,0,0,0,,I found it when you dropped it!
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.49,italics,Shikimi,0,0,0,,To tell the truth, I stole it back then.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.27,main,Shikimi,0,0,0,,How do you make a couple with this?
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.03,main,Guri,0,0,0,,An angel like me has to \Ndo it, or it won't work.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:22.46,main,Shikimi,0,0,0,,Oh, so that's how.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:26.73,main,Guri,0,0,0,,Does that mean you found out the \Nidentity of the person you like?
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.91,main,Shikimi,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.39,main,Shikimi,0,0,0,,The person that I like is,
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.72,main,Shikimi,0,0,0,,surprisingly, Seiji-kyun!
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.68,main,Guri,0,0,0,,Oh! How surprising!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:39.64,main,Shikimi,0,0,0,,And I also love Akane-tan and Yuzu-chin, too!
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.60,main,Shikimi,0,0,0,,So I want to be included \Nin the coupling you made.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.39,italics,Seiji,0,0,0,,No! If you say something \Nlike that to Guri, she'll...
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:51.08,main,Guri,0,0,0,,Yay! Let's add you to the harem, then!
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.66,italics,Seiji,0,0,0,,She'll totally accept it!
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.71,main,Shikimi,0,0,0,,Please, Guri-chan!
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.98,main,Shikimi,0,0,0,,We're friends, aren't we? Add me, too.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:58.83,italics,Seiji,0,0,0,,She's pushing harder!
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.33,italics,Seiji,0,0,0,,Guri!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.93,main,Shikimi,0,0,0,,Please, Guri-cha—
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.21,main,Guri,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:07.59,main,Shikimi,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.05,main,Guri,0,0,0,,You don't have any love.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.38,main,Shikimi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.35,main,Shikimi,0,0,0,,What? I said I loved all of them, didn't I?
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.31,main,Shikimi,0,0,0,,Just what do you consider "love," then?
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.57,main,Guri,0,0,0,,I don't even know that well myself,
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:28.48,main,Guri,0,0,0,,but the love that Akane-san and \NYuzu-san have feels full of warmth.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.64,main,Guri,0,0,0,,But you...
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.28,main,Guri,0,0,0,,are empty.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.49,main,Shikimi,0,0,0,,I see. So you can't...
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.46,main,Shikimi,0,0,0,,Then you leave me no choice.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.27,main,Shikimi,0,0,0,,Give me just a minute.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.92,main,Guri,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.59,main,Shikimi,0,0,0,,Hello, it's Shikimi-chan.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.28,main,Shikimi,0,0,0,,Oh, Akane-tan's mom?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.60,main,Shikimi,0,0,0,,Yes, that's right. Huh? Akane?
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.47,main,Shikimi,0,0,0,,No, I haven't seen her yet.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:07.13,main,Shikimi,0,0,0,,What? No way! I don't want to go!
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.57,main,Shikimi,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.28,sign_13186_158_Akane_tan_s_Mom,Text,0,0,0,,{\fad(401,1)}Akane-tan's Mom
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.89,main,Shikimi,0,0,0,,Sorry, I have to call a time out!
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.91,main,Shikimi,0,0,0,,I wanted to play a bit more, \Nbut I've been summoned back.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.91,main,Shikimi,0,0,0,,But one day, I'll see to it that\Nyou let me in the circle, too.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:28.42,main,Shikimi,0,0,0,,And then I'll steal Seiji-kyun and everything \Nelse from you, Akane-tan and Yuzu-chin.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:33.26,main,Shikimi,0,0,0,,Glare all you like, but in the state \Nyou're in, it's not scary at all.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:38.05,main,Shikimi,0,0,0,,Hey, Akane-tan, try not to \Ndisappoint me too much, okay?
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.27,main,Shikimi,0,0,0,,You're my favorite toy, after all.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.05,main,Shikimi,0,0,0,,Yuzu-chin, you just keep getting stronger.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.73,main,Shikimi,0,0,0,,All right, I'll see you all again soon!
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.26,main,Shikimi,0,0,0,,What is love?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.24,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.58,main,Seiji,0,0,0,,I-I'm fine. Just a little unsteady.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:16.05,main,Akane,0,0,0,,I'm sorry, Seiji-kun,\Nfor getting you mixed up in this.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.02,main,Seiji,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:23.17,main,Seiji,0,0,0,,It was a little scary, but it seems like \Nthere's some complicated stuff going on.
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.82,main,Seiji,0,0,0,,It's not your fault, Akane-san.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.14,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun...
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.17,main,Guri,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:29.84,main,Yuzu,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.78,main,Akane,0,0,0,,Little monkey...
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:31.36,main,Guri,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.55,main,Akane,0,0,0,,Thank you for turning down her request.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.10,main,Guri,0,0,0,,Take 2!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:39.70,main,Akane,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.39,main,Guri,0,0,0,,You were sweet toward me! \NI must save this priceless moment!
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.91,main,Akane,0,0,0,,You are so annoying!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.86,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun, you know, I...
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.09,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.80,main,Guri,0,0,0,,Now, now, let me take a look at him.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.64,main,Akane,0,0,0,,Why are you silent all of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.39,main,Yuzu,0,0,0,,Wh-What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.54,main,Guri,0,0,0,,He's not breathing.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,sign_16140_192_Welcome__dead_pe,Text,0,0,0,,{\fad(396,1)}Welcome, dead people,\N{\c&H36E0F5&\fs30}to {\c&H2E71EC&}Heaven{\c&H36E0F5&}!
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.30,italics,Seiji,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.40,main,Seiji,0,0,0,,I couldn't understand \Nthis if I wanted to!
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.34,main,Seiji,0,0,0,,What the hell is this sparkly, \Nfluffy atmosphere?!
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.36,main,Seiji,0,0,0,,And this!
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:25.12,main,Seiji,0,0,0,,And this!
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.02,main,Seiji,0,0,0,,These stereotypical items...
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.12,main,Seiji,0,0,0,,Do they mean I'm really dead?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.29,main,Coraly,0,0,0,,That's right, Aino-san.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.71,main,Seiji,0,0,0,,That voice! Is it you, Coraly-sa—
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.81,main,Coraly,0,0,0,,You're surprised, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:39.63,main,Coraly,0,0,0,,That's right, this is my true form.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:46.14,main,Coraly,0,0,0,,I am such a sinful angel, to be so \Ndangerously beautiful to humans.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.21,italics,Seiji,0,0,0,,Close enough.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:52.99,main,Seiji,0,0,0,,O-Oh, yeah! What the heck is going on here?
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:54.90,main,Seiji,0,0,0,,I was just with Guri and the others.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.80,main,Seiji,0,0,0,,Wasn't I supposed to be immortal?!
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.41,main,Coraly,0,0,0,,I will be sure to explain \Nall of that and more,
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:03.78,main,Coraly,0,0,0,,but for now, we need to hurry to Kami's room.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.31,main,Seiji,0,0,0,,Kami's room?
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.54,main,Coraly,0,0,0,,This is Kami's room.
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.81,italics,Seiji,0,0,0,,A sliding door?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.37,main,Coraly,0,0,0,,Now, please go inside.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.30,main,Seiji,0,0,0,,This isn't just an empty—
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:18.42,main,Seiji,0,0,0,,A living room?!
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.67,main,Coraly,0,0,0,,Oh, please take off your shoes.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.78,main,Seiji,0,0,0,,P-Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.18,main,Coraly,0,0,0,,Huh? Kami-sama was just here a moment ago.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.81,main,Seiji,0,0,0,,Who exactly is Kami-sama?
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:37.10,main,Coraly,0,0,0,,Goodness! What in the world \Nare you doing, Kami-sama?
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.46,main,Seiji,0,0,0,,What?! This old guy is Kami?!
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.90,main,Coraly,0,0,0,,Calling him an old guy is rude!
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.69,main,Kami,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.68,main,Kami,0,0,0,,Well, I thought it'd be funny to have \NKami-sama stuck to the ceiling.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.16,main,Coraly,0,0,0,,For heaven's sake!
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:51.12,main,Kami,0,0,0,,So we finally meet, Seiji-kun!
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.01,main,Seiji,0,0,0,,Wha... K-Kami-sama?
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.24,main,Kami,0,0,0,,Come on, that's so distant!
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.21,main,Kami,0,0,0,,Please call me "Dad"!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.31,main,Coraly,0,0,0,,Oh, you see, this person is actually—
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.27,main,Kami,0,0,0,,Yes! You see, I'm Guri-chan's daddy!
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:04.72,main,Seiji,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.26,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.47,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun, wake up!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.22,top,Akane,0,0,0,,Seiji-kun! Please!
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.03,italics,Yuzu,0,0,0,,It can't be... Did his cold get worse?
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.93,top,Akane,0,0,0,,Seiji-kun, please, wake up!
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.43,italics,Yuzu,0,0,0,,I-Is it my fault?
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:17.27,main,Akane,0,0,0,,Wait for me, Seiji-kun!\NI'll be joining you soon!
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.75,main,Yuzu,0,0,0,,O-Onee-sama!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:19.99,main,Guri,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.17,main,Guri,0,0,0,,Why don't we try that one thing?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:24.96,main,Akane,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:26.99,main,Akane,0,0,0,,I'll do anything to bring \NSeiji-kun back to life!
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.54,main,Guri,0,0,0,,A kiss from their beloved!
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:33.24,main,Guri,0,0,0,,True love's kiss, which wakes \Nthe sleeping princess.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.46,main,Akane,0,0,0,,So I just have to kiss him?
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:35.80,main,Guri,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:43.59,sign_19601_249_Smoooooooooch,Text,0,0,0,,{\fad(483,1)}Smoooooooooch
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:46.95,main,Akane,0,0,0,,It's not bringing him back at all!
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.10,main,Guri,0,0,0,,Well, yeah. Even someone living will \Ndie if you kiss them for 15 minutes.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.56,top,Akane,0,0,0,,Then you should have stopped me!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.76,italics,Yuzu,0,0,0,,Even though Onee-sama kissed \Nhim right in front of me,
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.99,italics,Yuzu,0,0,0,,why am I only worried about him?
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:00.60,main,Guri,0,0,0,,I'll go next, then!
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:01.48,main,Akane,0,0,0,,Do it and I'll kill you!
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.14,main,Guri,0,0,0,,Then are you okay with things as they are?
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.68,main,Akane,0,0,0,,F-Fine.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.18,main,Akane,0,0,0,,I'll turn around, so hurry up\Nand get it over with.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.39,main,Guri,0,0,0,,Okay! Then here I go—
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:17.37,main,Akane,0,0,0,,My body moved on its own!
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.75,sign_20557_262_Video,Text,0,0,0,,Video
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.84,italics,Guri,0,0,0,,You have no love.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.78,main,Kami,0,0,0,,Look at her face! Isn't it utterly adorable?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.64,main,Kami,0,0,0,,Isn't she just a total angel?
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.47,main,Seiji,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:30.55,main,Kami,0,0,0,,When Guri-chan makes that rare \Nserious face, I just can't handle it.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.85,italics,Seiji,0,0,0,,This old guy is Kami?
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.93,italics,Seiji,0,0,0,,And he's Guri's father?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.75,main,Tiara,0,0,0,,Wassup? Been a while.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:39.90,main,Seiji,0,0,0,,Tiara-san?!
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.25,main,Seiji,0,0,0,,Wh-What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.59,main,Tiara,0,0,0,,Why, you ask? This is Heaven, after all.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.52,main,kami,0,0,0,,Tiara-chan, I want sake!
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.42,main,Tiara,0,0,0,,Shut up! Drink this.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.74,main,Coraly,0,0,0,,Do not speak so rudely to Kami!
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:55.49,italics,Seiji,0,0,0,,I wonder what it is. I know \NI'm in a really incredible place,
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.20,italics,Seiji,0,0,0,,but I don't feel nervous at all.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:58.71,italics,Seiji,0,0,0,,That reminds me...
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.14,top,Kami,0,0,0,,Oh, look, look! It's Country Pappy!
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.59,main,Seiji,0,0,0,,Kami-sama, if you're Guri's father, \Ndoes she also have a mother?
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.83,main,Tiara,0,0,0,,Oh, boy. He said it.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.76,main,Coraly,0,0,0,,Aino-san, you're awful.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.01,main,Seiji,0,0,0,,Um, did I bring up something painful?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:14.77,main,Tiara,0,0,0,,No, she just ran away because \Nthe old man cheated on her,
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.60,main,Tiara,0,0,0,,but he gets totally mopey \Nwhen anyone mentions it.
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:21.39,main,Kami,0,0,0,,I didn't cheat on her. I just like everyone.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.81,main,Seiji,0,0,0,,Kami... cheated?
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.66,main,Tiara,0,0,0,,Anyway, there's a reason you came here.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.69,main,Seiji,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:33.43,main,Tiara,0,0,0,,Kami said he wanted to talk to you \Nin person, so he had you die for now.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.19,main,Tiara,0,0,0,,Go on, talk to him.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.19,main,Kami,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.54,main,Kami,0,0,0,,Well, you see, Seiji-kun...
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.25,main,Seiji,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:43.70,main,Kami,0,0,0,,What would you say if I said Guri \Nwill become the next Kami?
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.34,italics,Seiji,0,0,0,,Guri will be Kami?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.67,main,Guri,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.21,main,Seiji,0,0,0,,I'd be against it,\Nfor the sake of all humanity.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.76,main,Kami,0,0,0,,You're awful!
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:55.06,main,Kami,0,0,0,,But it's a hereditary system.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.72,main,Seiji,0,0,0,,It's already been decided?! What a disaster!
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.76,main,Tiara,0,0,0,,If even this irresponsible \Nold man could do it,
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.66,main,Tiara,0,0,0,,I'm sure Guri will be fine.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.06,main,Kami,0,0,0,,How mean, Tiara-chan.
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.69,main,Kami,0,0,0,,But there's something important that \Nmust happen for her to become Kami.
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:11.76,main,Kami,0,0,0,,That's what I wanted to ask \Nof you today, Seiji-kun.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.03,main,Seiji,0,0,0,,A request?
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:16.37,main,Kami,0,0,0,,I want you to teach her about love.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.13,main,Seiji,0,0,0,,L-Love?
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:24.07,main,Kami,0,0,0,,The most important thing one needs in \Norder to become Kami is to know love.
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.94,main,Tiara,0,0,0,,The old man is a high-pressure \Nlove salesman.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:30.19,main,Kami,0,0,0,,I had her work as a cupid for that reason,
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.06,main,Kami,0,0,0,,but she spends half her \Ntime just playing around.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.09,main,Coraly,0,0,0,,Playing is all she does.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.26,main,Kami,0,0,0,,But something's changed since she met you.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:43.32,main,Kami,0,0,0,,I will be happy as her father
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.97,main,Kami,0,0,0,,if she has a chance to grow,
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.77,main,Kami,0,0,0,,even if it's with a normal human.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:52.50,main,Kami,0,0,0,,She still doesn't understand love very well,
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.82,main,Kami,0,0,0,,but please take care of my daughter.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.92,main,Seiji,0,0,0,,W-Wait just a—
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.92,main,Coraly,0,0,0,,Please don't prostrate \Nyourself before a human!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.24,main,Coraly,0,0,0,,If someone were to see you...
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.46,main,Tiara,0,0,0,,Kami is prostrating himself now.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:04.62,main,Coraly,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:08.07,top,,0,0,0,,What? But Kami is prostrating himself now!
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.77,main,Seiji,0,0,0,,But this is so sudden...
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.30,main,Maoh,0,0,0,,You're so troublesome, Kami-sama.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.75,main,Maoh,0,0,0,,It's foolish to expect your child
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:18.01,main,Maoh,0,0,0,,to become Kami if she needs a \Nhuman to teach her about love.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:21.49,main,Maoh,0,0,0,,Hi. I'm here.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:22.98,italics,Seiji,0,0,0,,Wh-Who is that?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.85,main,Maoh,0,0,0,,I'm not anyone special.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:27.86,sign_25105_335_Very_Maoh,Text,0,0,0,,Very Maoh
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.61,main,Maoh,0,0,0,,Well, you can just call me "Maoh-san."
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.06,main,Seiji,0,0,0,,M-Maoh?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.62,main,Maoh,0,0,0,,So you're Guri-chan's boyfriend?
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:40.20,main,Maoh,0,0,0,,You're not a particularly \Nspecial human, are you?
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.78,main,Maoh,0,0,0,,I'm sure it must be troublesome for you, too.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.02,main,Maoh,0,0,0,,Just turn them down.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.92,main,Maoh,0,0,0,,Don't you want to make your life easier?
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.25,main,Kami,0,0,0,,Don't be an idiot! Seiji-kun will \Nnever be tempted by your words!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.42,main,Kami,0,0,0,,You're just after Guri-chan!
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:56.09,main,Maoh,0,0,0,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:01.14,main,Maoh,0,0,0,,I want Guri-chan to fall to Hell\Nand transfer to a career as a demon.
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.06,main,Maoh,0,0,0,,I mean, Guri-chan is just so cute, isn't she?
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:10.51,main,Maoh,0,0,0,,Such a tricky and interesting girl\Nwould be hugely popular in Hell!
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:14.74,main,Maoh,0,0,0,,With her on the throne, the number of \Nnew demons would increase for sure!
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:18.73,main,Maoh,0,0,0,,The freedom of a demon to do as \Nmany naughty things as she pleases
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.86,main,Maoh,0,0,0,,suits her much better than being an angel.
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.30,main,Maoh,0,0,0,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.81,main,Kami,0,0,0,,I don't!
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.50,main,Kami,0,0,0,,Guri-chan shines because she's an angel!
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.97,main,Kami,0,0,0,,Keep talking like that, and I'll get angry!
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:30.08,main,Maoh,0,0,0,,Oh? Shall we start Armageddon, then?
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:42.05,main,Seiji,0,0,0,,Um... I don't think Guri wants \Nto do either thing, though.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.14,main,Seiji,0,0,0,,She would lose interest after one day.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.60,main,Seiji,0,0,0,,Her priority in life is to \Nalways do what she wants.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.69,main,Seiji,0,0,0,,She's not the type to listen to others.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.09,main,Seiji,0,0,0,,I'm sorry for saying something so rude!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.78,main,Kami,0,0,0,,No, you're exactly right, Seiji-kun.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:04.87,main,Kami,0,0,0,,That girl is a free spirit. I forgot that,\Neven though I'm her father.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:09.25,main,Maoh,0,0,0,,Well, I'm not saying this all has \Nto happen right now, anyway.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:14.41,main,Kami,0,0,0,,I'm glad you're a kind human who's \Ngenuinely looking out for Guri-chan.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.39,main,Kami,0,0,0,,Ah, it's about time for you to go.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.03,main,Kami,0,0,0,,If you stay too long,\Nyou won't be able to go back.
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:23.64,main,Seiji,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.36,main,Kami,0,0,0,,I'm sorry this was all so sudden.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:30.14,main,Kami,0,0,0,,I really wanted to meet you, \Nsince you're Guri's first love!
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:34.36,main,Kami,0,0,0,,I was curious to know what kind of person \Nyou were, as Kami and as a parent.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.96,main,Seiji,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:41.12,main,Kami,0,0,0,,Also, you can rest assured that neither I \Nnor he will interfere with you directly.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.91,main,Maoh,0,0,0,,Well, I can't do anything for now, anyway.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:49.58,main,Kami,0,0,0,,So you can continue carrying on with \Nthe girls and your youth as you wish!
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.96,main,Kami,0,0,0,,But don't do anything perverted.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:20:00.26,main,Kami,0,0,0,,Bye-bye, Seiji-kun! Take care of Guri!
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.89,italics,Seiji,0,0,0,,That's asking too much...
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:09.10,main,Guri,0,0,0,,I'm just trying to kiss \NSeiji-san so I can save him!
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:11.34,main,Akane,0,0,0,,I know, but it still frustrates me!
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:14.50,main,Akane,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.35,main,Guri,0,0,0,,Nothing! You just seem to finally \Nbe back to the old Akane-san.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.22,main,Akane,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.09,main,Guri,0,0,0,,You seemed down because of what \Nhappened with Shikimi-san.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.20,main,Guri,0,0,0,,After all, thanking me \Nisn't like you, Akane-san.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.56,main,Akane,0,0,0,,Don't say such impertinent things!
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.38,top,Akane,0,0,0,,Just who seemed down?!
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:33.85,main,Yuzu,0,0,0,,B-Both of you, this is not the time....
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.14,italics,Yuzu,0,0,0,,W-Waking up because of a kiss?
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.30,italics,Yuzu,0,0,0,,That kind of thing only \Nhappens in fairy tales!
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.30,italics,Yuzu,0,0,0,,But if that can really \Nbring him back to life...
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.39,italics,Yuzu,0,0,0,,Th-There's no deeper meaning to this.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.10,italics,Yuzu,0,0,0,,I actually really hate him.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.35,italics,Yuzu,0,0,0,,It's just compensation.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:56.12,italics,Yuzu,0,0,0,,And above all, for my pride.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:03.63,italics,Yuzu,0,0,0,,If I do it just a little,\Nit shouldn't be special.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:07.78,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun!
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.44,main,Seiji,0,0,0,,S-Sorry, Yuzu-chan.
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:11.70,main,Yuzu,0,0,0,,I-It's fine.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.50,main,Akane,0,0,0,,Seiji-kun!
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:15.02,main,Akane,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:19.59,main,Akane,0,0,0,,I really thought you died! \NI didn't know what to do!
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:21.37,top,Seiji,0,0,0,,A-Akane-san, I'm going to die again!
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.92,main,Guri,0,0,0,,Welcome back, Seiji-san.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.25,main,Seiji,0,0,0,,Ugh, gruesome!
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.12,main,Guri,0,0,0,,You revived safely.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.05,main,Seiji,0,0,0,,I don't know how {\i1}you{\i0} aren't dead!
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.86,main,Guri,0,0,0,,How was Heaven?
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:32.60,main,Seiji,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:37.00,main,Guri,0,0,0,,I realized when you died \Nthat you were over there.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.90,main,Guri,0,0,0,,How is my father doing?
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.05,main,Seiji,0,0,0,,Why didn't you say anything all this time?
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.23,main,Seiji,0,0,0,,About yourself, or your father!
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.53,main,Guri,0,0,0,,But I have utterly no interest \Nin things over there.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.82,main,Guri,0,0,0,,It would be boring to talk about.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.41,main,Seiji,0,0,0,,Whether it interests you isn't the problem!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.10,main,Akane,0,0,0,,Speaking of, stupid monkey!
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:56.28,main,Akane,0,0,0,,There was no point in kissing \Nhim at all, was there?!
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:02.59,main,Guri,0,0,0,,Well, Seiji-san has returned safely, \Nand Akane-san is back to normal again.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.44,main,Guri,0,0,0,,So it all worked out, didn't it?
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.22,italics,Seiji,0,0,0,,Can I really teach this girl about love?
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:09.30,main,Guri,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.73,sign_34095_468_Next_Episode_Pre,Text,0,0,0,,{\fad(1,725)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.73,top,Seiji,0,0,0,,Guri, should we all go to the beach?
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:46.41,main,Guri,0,0,0,,No, I want to play my games at home!
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:47.15,main,Guri,0,0,0,,Oh, my, Yuzu-san...
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:51.95,main,Yuzu,0,0,0,,Just imagining Onee-sama in \Na swimsuit is making me drool...
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.24,sign_34333_408_End_Card_Illustr,Text (Top Right),0,0,0,,End Card Illustration: Miyaba Yajiro
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.24,sign_34335_473_Missing_,Text (Bottom Right),0,0,0,,Watch Again Next Time!