صاحب أطول كرة يكون هو الرابح
لذا لا تقوم بإضاعتها مرة أخرى
موليجان تروي) لقد قمت بتشتيتي)
أبي.ربما أنت بحاجة لنادي جديد
أو يجب أن تجرب
رياضة مختلفة- استمر في الحديث-
لقد أوشك أن يحين دورك
هناك نادي ترفيهي للعائلات في أخر الشارع
و هكذا تقوم بالأمر
هذه سيكون من الصعب التغلب عليها
هذا ممتع.شكرًا على حضورك
يبدو كالأيام الخوالي،أتعلم؟- أجل-
لقد كنت تحب المجئ هنا بشدة عندما كنت في التاسعة
أجل،أتذكر
أنا سعيد للغاية أننا قمنا بهذا مرة أخرى
أجل.حسنًا،رمية أخرى من أجلي
ثم سيحين دورك أيها اللامع
حاول أن تصيب النهر يا أبي
حسنًا
تلويحة جيدة- شكرًا لك-
الطلب رقم 17،لحم مشوي بالجبن
بطاطا مقلية و صودا وسط
الطلب رقم 17 أحضر لأخذه رجاءًا
تروي)؟)
يا إلهي،إنه يقتله
ليوقفه أحد ما
استدعوا النجدة
نحن بحاجة للمساعدة
نحن بحاجة لطبيب أي أحد
ما هذا؟
ما الذي يبدو عليه؟
أزمة منتصف العمر
أنا لم أشكك في قرارك عندما أحضرت سيارة بينتلي
حسنًا،لأن أزمة منتصف العمر الخاصة بي قد أتت بوسادات هوائية
أنا متفاجئ أنك وافقت على القيام بتقييم نفسي على مريض
حسنًا،لقد قالت أنني لن أرغب في تفويت الفرصة
و هي تعرفني جيدًا
هي؟
(أجل،دكتور (ليفين
إنها تتعامل مع مرضى مثيرين للإهتمام
مثل نوعية الرجل الذي يخلط بين زوجته و بين قبعة
(بول)
أنا أعلم لم طلبت مني أن أقابلك هنا اليوم
جيد.هذا يوفر علي الوقت
أنا سعيد
أريدك أن تعلم أنني سمعت ما قلته
عن سلوكي أثناء قضية الدعوى الجماعية
و أنت محق
لم أكن على طبيعتي
و لكنني عدت و بشكل أفضل
أنا فقط مستعد لأن أعود للقفز على ظهر الحصان
إذًا لم قمت بشراء دراجة نارية؟
آيمي)؟)
(جايسون).لابد و أنك (بيني)
آيمي) تكون رئيسة قسم) (الطب النفسي الجنائي)
وظيفة صعبة
نظرًا للحالة العقلية لدولتنا
لن أكون عاطلة عن العمل قط
كيف يعاملك القطاع الخاص؟
أنا أقود سيارة بينتلي
أتمنى أنك مازلت تجد الوقت للخبز
بول) يقوم بالخبز؟)- إنه لا يعرف عن-
أفضل من روبرت بيدفور)؟)
أنا لا أعرف
إنها هذه التحلية المذهلة (التي إعتاد (جايسون
أن يحضرها معه أيام الجمعة
نوعًا ما نصف فطيرة و نصف بودنج
أتعلم،عيد مولدي الشهر القادم
أنا لن أخبز لك كعكة
إذًا،أخبرينا عن مريضك هذا
تروي ديكرسون) 25 عامًا)
...تخرج من جامعة نيويورك
درجات جيدة،مشهور،رياضي
ثم منذ بضعة شهور
(قام بالتسجيل في أكاديمية (لومانسيك
لومانسيك)؟لقد سمعت عنها)
إنها طائفة دينية
إنها مركز تعليمي بديل
أجل.و هذا يعني أنها طائفة دينية
كيف إنتهى الأمر ب (تروي) هنا؟
لقد تم إتهامه بقتل والده
منذ ثلاث ليال
أثناء إستدعاءه (تروي) أصر أنه غير مذنب
القاضي طلب تقييم للأهلية
تقييمك؟
أعتقد أنه يعتقد أنه يقول الحقيقة
هناك مشكلة واحدة فقط
(إذًا،هذا هو (تروي
و هذا هو والده (كلينت) في ملعب الجولف
سلوكه تغير
لقد لاحظت هذا أيضًا
إنه يحدث له إنفصال
يا إلهي
لقد هاجمه فجأة
الإصابات في الرأس التي حدثت ل(كلينت) كانت مميتة
أفترض أن (تروي) لا يتذكر أي شئ من الحادث
لا،لا يتذكر
لقد قام بحجب الأمر في عقله
قد يكون الأمر
مدمر نفسيًا له أن يتذكر
لقد أجرينا له كشف للكذب و رنين مغناطيسي و عدة جلسات
انظرا،سواء إدعى أنه يتذكر أم لا
فمن الواضح أنه قتل والده
و لكن ليس من الواضح لماذا؟
ليس لديه أي تاريخ في العنف
هل رأى (تروي) الفيديو؟
لا
هل أي منكم لديه ربع دولار؟
....معلومة مرحة
لا يوجد ربع دولار أمريكي بتاريخ 1933
حسنًا
ربما قد بالغت في جزء كونها مرحة
و لكنني أراهنك ب 20 دولار أنك لا يمكنك أن تخبرني بالتاريخ
الموجود على الربع دولار هذا
كيف يفترض لهذا أن يساعدني؟
لم أنت هنا يا (تروي)؟
....إنهم
قالوا أنني قتلت والدي
هل قمت بذلك؟
لا
لم أكن لأفعل ذلك قط
لقد أحببت والدي
إذًا،أنتِ و (بول) إعتدتما أن تعملا سويًا
شئ من هذا القبيل
فقط أخبرني بالتاريخ الموجود على العملة
لا يٌمكنني عندما تكون تدور هكذا
حاول.أنظر عن قرب
إنه تدريب لتثبيت العين
طريقة لإختبار قدرة الشخص على التحول
إلى حالة عقلية بديلة من الإسترخاء
فقط إستمر في النظر إليها
في الواقع
أنظر من خلالها
كلما نظرت إليها
كلما لن تتمكن من أن تشيح بنظرك
هكذا تمامًا
إبقى مُركزًا على الربع دولار
أخبرني عن والدك
يقولون أنني قتلته
و لكنني لا أتذكر
أنا أريدك أن تحاول
لقد حاولت.كل يوم
لقد إختفى الأمر
و هو قد رحل
لماذا لا يمكنني التذكر؟
ما خطبي؟
نحن سنكتشف ذلك...سويًا
ماذا تعتقد؟
نحن سنتولى هذة القضية
لقد إعتقدت أنك تقوم (بتقييمه فقط يا (بول
لقد رأيت الفيديو.هو من فعلها
ما رأيته في الفيديو
:يؤكد ما رأيته في هذه الغرفة
شاب معرض بدرجة كبيرة للتنويم المغناطيسي
و المحفزات اللفظية
تروي) ليس مذنب بإرتكاب الجريمة)
لقد تم إخضاعه لغسيل مخ حتى يقتل
translated by maddalena triste 2f u n : تعديل التوقيت
أنتِ تشعرين بالنعاس الشديد
شاشتك قذرة و رائحتها مثل زبدة الفول السوداني
هيا.ركزي.لقد دفعت 99سنت من أجل هذا التطبيق
حسنًا،التنويم المغناطيسي لا يعمل
أجل.إنه يعمل
أنا أعلم أنه يمكن إستخدامه في الإقلاع عن التدخين
أو خسارة الوزن و لكن القتل؟
لقد قابلت منوم مغناطيسي في عرض سحري ذات مرة
و أخبرني أنه لا أحد يقوم قط بفعل شئ هو لا يغرب بفعله حقًا
و لهذا السبب لا نقوم ببناء دفاعنا
(على العروض السحرية يا (كايبل
العقل البشري مرن
و ما نريده ممكن أن يتم التلاعب به
إعتمادًا على مدى ضعف الموضوع
و قدرات المنوم المغناطيسي
إذًا،ما هي خطتنا؟
رأيي أن نجعله يقر بالقتل غير العمد
لا
تروي ديكرسون) ليس مسؤول) عن قتل والده
لقد تم إختطافه نفسيًا
سنطلب الإعتراف بأنه غير مذنب بدعوى الجنون
و لكن (تروي) ليس لديه تاريخ في الجنون
أعني،أنه ليس مجنون،أليس كذلك؟
بشكل مؤقت
لإثبات الجنون،كل ما علينا فعله
هو إظهار أن (تروي) لم يكن متحكمًا في تصرفاته
و قت حدوث الجريمة- لا أعلم-
المحلفين لن ينظروا إلى (تروي) و يعتقدوا أنه مجنون
و سيرونه و هو يقتل والده بدم بارد
سيكون من المستحيل إقناعهم
أن (تروي) ليس مسؤول
تروي) كان في حالة عقلية بديلة) عندما قام بقتل والده
لم يكن لديه فكرة عما يقوم به
الشخص الذي قام بتنويمه مغنطيسيًا هو المسؤول
إذًا،شخص ما أخبره ببساطة أن يرتكب جريمة في الساعة 6:41 مساءًا؟
لقد كان هناك محفز،كلمة
صوت،لون
غرض
(كايبل)و (بيني) أريدكم أن تقوما بالبحث بعمق
(في كل شئ تواصل معه (تروي
إذا عثرنا على المحفز
سنعثر على القاتل الحقيقي
بول)؟)
إذًا،بمن تفكر أن يكون محامي الدفاع؟
هل هذا فضول أم تطوع؟
كلاهما
أعتذر على تأخري
(بيني)،أنت تتذكر (ريد كينوود)
أجل،قضية الماريجوانا الطبية- قضية الماريجوانا،أجل-
أنتم يا رفاق تفوقتم في إستراتيجية هذه القضية
.....و لكن هذا
لطالما أردت أن أترافع في قضية بدافع الجنون
جيد- (مرحبًا يا (ريد-
لقد بدأنا لتونا في بيانات المحلفين
معذرة
استمتع بوقتك
ريد)؟حقًا؟)
أجل.لقد عمل معنا في الماضي و صراحة
نحن بحاجة لأن نضع شخص يؤمن بالأمر أمام المحلفين
(ما الذي جعلك تعتقد أن (ريد يؤمن بالتنويم المغناطيسي؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أتحدث عن التنويم المغناطيسي؟
حسنًا،إذا لم يكن هذا إذًا عن ماذا؟
أنا لا أعتقد أنك عدت بالكامل بعد
سأهاتفك عندما نقوم بتمثيل عصابة دراجات نارية
تروي) و والده كانا يحضران لهنا) منذ أن كان فتى صغير
لأ أدري ماذا حدث له
.....تلك الكاميرات
هل قاموا بتسجيل جريمة القتل؟
أجل،و لكن جميعهم يظهرون نفس الشئ
تروي) قام بقتل والده بمضرب حديد)
هل يعارض أحد ذلك؟
نوعًا ما.هل تمانع مشاركة
نسخة من جميع الكاميرات؟
أعتذر يا رجل.أنا لا أعرفك لذا
ليس بدون مذكرة
(بحقك.أنا أحاول مساعدة (تروي
لقد تم إعطاء زاوية واحدة فقط للشرطة
نحن نبحث عن محفز محتمل
(أو شئ ما قد يكون حفز (تروي
زوايا الكاميرات المختلفة هذه قد تساعد في تفسير ما حدث
أجل،و هذا ما يعني أنه يمكنك العودة
بمذكرة.معذرة
هذا الكومبيوتر ليس محمي بكلمة سر
يُمكنني الحصول على لقطات الكاميرات في أقل من 60 ثانية
فقط قم بتغطيتي يا شريكي
حسنًا
أي شئ آخر؟- أجل-
بينما أنا هنا.ربما أقوم ببعض الضربات
هل تمانع تجهيز الأمر؟
حسنًا
.....من أجلك
هذا يجب أن يفي بالغرض
هيا
أجل،إنه لطيف- أي شئ آخر؟-
شكرًا لك- هل كل شئ على ما يرام؟-
شكرًا لك
انتظر،انتظر
من أين أحصل على الكرات؟
هيا
هل حصلتِ عليها؟
ورقة رابحة
لا تشعر بالإهانة
و لكنني سأخذ المترو و أنا عائدة للعمل
هيا،أنتِ تعرفين أنكِ أحببتِ كونك في مؤخرة تلك الدراجة النارية
أجل،طالما لست أنت من يقود
أنا فخور بكل فرد منكم وجميعكم
لقد أخذتم الخطوة الأولى
في رحلة صعبة و مضيئة
نحو إدراك قدراتكم
(أنا (ثورتون جراي
(مؤسس (أكاديمية لومانسيك
(إبنتي (رايتشل
و أنا بدأنا هذا المركز التعليمي منذ عامان
بهدف واحد في فكرنا
أنتم
هذا صحيح
أجل،جميعكم،لأن هنا
جميعنا عائلة
حقًا؟
الرجل يتحدث مثل كعكة الحظ
لا،أنا أرى عامل الإغراء
حسنًا،إنه شغوف و لديه كاريزما قوية
و يقوم بعرض تقديمي عظيم
أنت لا تصدق هذا الهراء،أليس كذلك؟
ما يهم هو أن (تروي) صدقه
لهذا نحن هنا- صحيح-
الآن كيف يبدو هذا للجميع؟-
(مرحبًا يا (بيني
(مرحبًا يا (آيمي
هل دكتور (بول) متواجد؟- لقد توجه للخارج-
سيعود قريبًا
طوافة أم دراجة رياضية؟
دراجة رياضية
أنتِ تعرفين درجاتك النارية
زوجي السابق كان يقوم بتجميع دراجات هارلي قديمة
....ذكريات جيدة
للدراجات
زوجي،حسنًا..أحاول أن أنساه كل يوم
إذًا،أنتِ و (بول) بدأتما أن تتواعدا بعد الطلاق
....لقد إعتقدت أنني و (جايسون)؟ لا
علاقتنا دائمًا كانت مهنية
أعتذر
لقد أسأت قراءة الوضع
يٌمكنني أن أرى لم أنت و دكتور بول) على وفاق)
أنت سريع للغاية في الإستنتاجات
يُمكنني أن أرى لم أنتِ و دكتور (بول) أصدقاء
دائمًا تقومين بالملاحظة
هل هؤلاء جزء من قضية (ديكرسون)؟
أجل
(هذه رسومات قام بها (تروي
تبدو كرمح ثلاثي
و قام بهذه أيضًا
متى بدأ في القيام بذلك؟
بعد أن رأيته أنت و (بول) مباشرة
هل تعتقدين أن لها علاقة بمقتل والده؟
أجل
المشكلة هي أن
تروي) لا يعرف معنى هذه الرسمات)
إنها ما ندعوه "خلل في المصفوفة"
إنها تحدث عندما يتم برمجة شخص ما
لنسيان حدث معين
و لكن عقلهم يحاول التذكر بشدة
لذا،لقد قمت بمراجعة صور كاميرات المراقبة
(من ملعب (تشيلسي بيرس و في الدقائق
التي سبقت جريمة القتل لم أرى (تروي) يتحدث لأى أحد
سوى والده
إنظرِي إذا كان هذا يحفز أي شئ
رمح ثلاثي
مثل رمح (بوسيدون) المقدس؟
العلكة؟
القذيفة- دعينا نحاول تضييق نطاق البحث-
(إلى أشياء لها علاقة بحياة (تروي
حسنًا،ربما (تروي) يكون ملك البحار سرًا
و الذي يستمتع بالهواء المنعش و الأسلحة الباليستية
التي تطلق من غواصة نووية
ضعي إتباع هذا الدليل أخر شئ
أكبر تحدي لنا سيكون إقناع المحلفين
أن التنويم المغناطيسي أمر حقيقي
إذًا...كيف نقوم بذلك؟
نقوم بتنويمهم مغناطيسيًا
انتظر،هل تقترح حقًا أن نقوم بتنويمهم مغناطيسيًا؟
أنا أقترح
قوة الإقتراح
سيداتي و سادتي
كجزء من عملية الإستجواب
أتمنى أن تتمكنوا جميعكم من حثم نزاع
بيني و بين حبيبتي
هل تعتقد أنهم سيصدقون ذلك؟
ربما ليس جزء الحبيبة
إنها تقول أن هذة الشمعة رائحتها مثل الفانيليا
أنا أعتقد أن رائحتها خشب الصندل
ماذا تعتقد؟
أنا لست متأكد
ماذا عنكِ يا سيدتي؟
فانيليا
فانيليا بالتأكيد،أليس كذلك؟
أجل،إنها محقة،إنها فانيليا
المحلفان 4 و 5 يجب أن نحتفظ بهم
إنها بلا رائحة
....ليست فانيليا
و ليست خشب الصندل
قوة الإقتراح
كم منكم يملكون مسدس؟
الإدعاء ترغب في مالكي الأسلحة
لأنه إحصائيًا هم صارمون تجاه الجرائم
و لكن إذا وضعنا وجهتنا بشكل صحيح
(مالكي الأسلحة سيتعاطفون مع (تروي
و سيرونه كالسلاح
و الشخص الذي قام بالسيطرة عليه
هو من قام بسحب الزناد
لأن مالكي الأسلحة لا يلومون السلاح
أجل.توقف عن الإبتسام
الخمس محلفون مقبولون للإدعاء
مقبولون للدفاع
مرحبًا
شوفان
خيار جيد
أنا أشعر بالثقة تجاهه
هل أنت واثق دائمًا تجاه خياراتك؟
.....لو كان كل خيار بمدى سهولة هذا
و لكن يمكنهم أن يكونوا
بمجرد أن تتقبل هويتك
أعتقد أنني إتخذت بضع قرارات خاطئة على طول الطريق
من لم يفعل؟أليس كذلك؟
أنت تبدو قلق قليلًا؟
هل قمت بتغيير مهنتك مؤخرًا؟
أجل
أجل.لقد فعلت
لقد بدأت في مجال الرياضة
ثم إنتقلت لمجال الأزياء و الموضة
و الآن أعمل كمستشار لمظهر الأشخاص
المظهر؟
ما تراه في الخارج
ضد ما يحدث حقًا في الداخل؟
أجل
أود أن أفهم ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لك
معذرة؟أنتِ (رايتشيل) أليس كذلك؟
أجل.مرحبًا
مرحبًا.لقد كنت بين الجمهور
أثناء حديث والدك
....لقد كان جيدًا للغاية و
سأقوم بتسجيل طلب إلتحاق
حسنًا،نحن نحب سماع ذلك
أتعلمين،هذا المكان ليس كما إعتقدته على الإطلاق
ما الذي كنتِ تتوقعينه؟
...أتعلمين،كل هذه الأمور على الإنترنت
بشأن كون الأكاديمية طائفة دينية
و هذا الرجل يقوم بقتل والده
تروي) أجل)- هل كنتِ تعرفينه؟-
أجل
و لقد أحببته حقًا
أنا و والدي نشرف على طلاب السنة الأولى بأنفسنا
و والدي رأى شئ مميز حقًا (في (تروي
لقد كان يحاول مساعدته
لا تهتمي بالأخبار
إنهم فقط يرغبون في بيع قصص
هنا،نقوم بعزل كل هذا
و نحاول أن نجعل من أنفسنا أشخاص أفضل
ماذا تفعلين؟
إذًا،والدة السيد (جراي) قالت أنه
كان مهتم بموكلنا
ثورنتون) من نوعية الرجال الذين)
يهتمون بالجميع
ثورنتون)؟)
هل تحدثت معه؟
أجل،أثناء جولتي
هل حصلت على جولة؟ ....لقد
لقد أخبروني أنني يجب أن أن أتصل لأحدد موعد
غريب- بل وقاحة-
لقد كذبوا علي
موعد مثير؟
بالتأكيد.لومانسيك
ثورنتون) يريدني أن أحضر) صف التوجيه غدًا
إنهم يقومون بتجنيده بكل تأكيد
و لا يقومون بإعارتي أي إهتمام
داني) لقد شعروا بتشكك)
و لا يرغبون بالمخاطرة
(و (تشانك
و (تشانك) لقد رأوك متفتح العقل
إنهم معجبون بسلوكك و مظهرك
شكرًا لك؟
تهانينا،أنت ستذهب لطائفة دينية
الآن رجاءًا لا تقتلنا
حسنًا(رييد)،هل نحن مستعدون؟
...و لكنني إعتقدت أن (بيني) س
سأقوم بتقديم البيان الإفتتاحي للمحلفين المحاكين
(أختبر نظريتنا بشأن(ثورتون جراي
رييد) هو من سيقوم بالترافع) في القضية
قاعة المحكمة المحاكية هي مجالي
دعني أخذ فرصة
حسنًا،أرني
الآن هذه الحقائق ليس عليها جدل،أليس كذلك؟
ليس عليكم أن تقرروا ما إذا كان تروي) قد قتل والده أم لا)
و لكن عليكم أن تقرروا ما إذا كان
ليس لديه المقدرة على التحكم في أفعاله أم لا
أثناء الحادث
(سنثبت أن (تروي
تم التلاعب به ليقتل والده (من قبل( ثورتون جراي
زعيم الطائفة المتنكر
كرئيس مؤسسة للتعليم ذو المستوى الرفيع
حيث الطلاب السابقين قالوا أنهم تعرضوا
لطقوس تلقين عقائدي
حيث تم شجيعهم بها على قطع صلتهم بعائلتهم
و حضور جلسات تنويم مغناطيسي
للتحكم في سلوكهم
قراءات المحلفين المحاكين إرتفعت بشدة عندما ذكر (بيني) الطرق التي
كانت تتبعها لومانسيك
و لكن هذه هي الأخبار الجيدة
و الأخبار السيئة؟
على الرغم من أن المحلفين يصدقون (أن (ثورتون جراي
لديه المهارة و الفرصة لإخضاع تروي) مغناطيسيًا)
لا يعتقدون أنه لديه دافع
(لقتل والد (تروي
أجل،ربما لدي دليل على ذلك
لقد نظرت في حسابات والد(تروي) المصرفية
و إتضح أنه كان يقوم بدفع
(25ألف مقابل تعلم (تروي في أكاديمية لومانسيك
ربما قام والده بالتهديد
بأنه سيقوم بإيقاف الدفعات
أعني،(ثورتون) كان ليخسر الكثير من الأموال
المال دافع للقتل
تروي) كان طالب واحد)
أقساطه المدرسية لم تكن لتؤثر بالسلب أو الإيجاب على المدرسة
فقط استمري في البحث
(باتي هيرست)
يوم مهم
في الواقع كنت أفكر أكثر (في (دوني براسكو
كيف تود مني أن أتصرف عندما أدخل لهناك؟
لا تفكر في الأمر بشكل زائد لقد تم إختيارك لسبب
الطوائف مثل هذه يستهدفون الأشخاص
الذين يبحثون عن معنى
بعض الأشخص فضوليين
الآخرون فقدوا إتجاههم في الحياة
يمكنهم أن يكونوا مغريين للغاية (يا (تشانك
هل تعتقد أنني سأندمج معهم؟
(بحقك يا (بول
الأمر لا يتعلق بالذكاء
عقول عبقرية يتم إختيارها من قبل الطوائف طوال الوقت
فقط كن على سجيتك هناك
لن يشكون في أي شئ
أريدك داخل ممارساتهم
و أود أن أعرف التقنيات التي يستخدموها
على طلابهم
....ابق أعينك مفتوحة
....لكل تفصيل صغير...لأن
كلما كنا أكثر دقة مع المحلفين كلما صار الوضع أفضل
....و لا
أشرب العصير
داني) أخبرتني بذلك قبلك)
لقد كنت سأقول لا تتأخر على الصف
و لكن،مذهل
لقد إعتقدت أن (داني) ستكون أكثر فخرًا برفضها
هذه الفرقة تدعى Trident Four,
(لقد وجدتهم في مكتبة موسيقى (تروي
هل يعلمون أن "الثلاثية"تعني 3وليس 4؟
إنهم يتصرفون كفرقة روك صاخبة و بطريقة الوجوديين
من غير الواضح إذا كانوا يتصرفون بسخرية
أم بغباء
مذهل.لنسمعها
حسنًا
مثيرة،أليس كذلك؟
(هل هناك أي إشارة أن (تروي كان يستمع لهذه
ليلة جريمة القتل؟
للأسف لا
و لكنها |أفضل دليل لدي
أعني،لقد تفحصت جميع سجلاته
(إنه ليس من معجبين(عروسة البحر الصغيرة
(عروسة البحر الصغيرة) كما في الملك(ترايتون)؟
أجل،لقد كان يحمل رمح ثلاثي
(هذا رائع أنكِ تعرفين المل (ترايون
لقد تنكرت في زي (أريل) عندما كنت صغيرة في الهالويين
و أنا أيضًا
يجب كليًا أن نقوم بجلسة غناء بتوافق مع الفيلم
أجل،أتعلمين
....أنا مشغولة الليلة لذا
أجل
حسنًا،ماذا عن الثلاثاء؟
مشغولة- الأربعاء-
مازلت مشغولة
(تشانك)
مسرور للغاية أنك إنضممت لنا
شكرًا لك
سأحتاج لهاتفك المحمول
هاتفي،لماذا؟
ستستعيده في نهاية الجلسة
أعتذر بشأن التأمين القوي
إنها قلقة بشأن الصحافة السلبية
التي نحصل عليها مؤخرًا
إنها ترغب في إفتتاح جامعة أخرى في بروكلين
مذهل.هذا سيكون رائع
للأمر إيجابياته و سلبياته
أنا لا أرغب قط في أن أفقد تركيزي عن مهمتنا هنا
أتعلم،شئ ما أديره بحذر هو التأكد من
أنني أستطيع تكريس وقت كافي لكل طالب
أنا بكل تأكيد أقدر الوقت
لقد كنت أفكر في شئ ما قد قلته بالأمس
حول المظاهر
أعتقد أنني أستطيع أن أساعدك
حقًا؟كيف؟
تقنيات تسمح للأشخاص
بالوصول لأجزاء من اللاوعي
كانت تقوم بإعاقتهم
من معرفة من يكونون حقًا
و ما يريدونه
(تشانك)
هل تم تنويمك مغناطيسيًا من قبل؟
أنا؟أدلي بشهادتي؟
الأمر ممكن
و لكنني لا أتذكر أي شئ
المحلفين بحاجة لأن يروا أنك فتى عادي
لديه حياته بأكملها أمامه
حتى قام شخص ما بفعل هذا بك
هل سيقومون بعرض الفيديو
الخاص بي و أنا أقوم بضرب والدي؟
أجل
ذكرياتي أنا و والدي عبارة عن لعب كرة القاعدة سويًا
و التنزة على الأقدام
لقد كان مدربي و دائمًا كان متواجد من أجلي
كيف أفسر
إيذاء الرجل الذي أحبني أكثر شئ في العالم؟
أنا هنا لأساعدك في تخطي الأمر
و لكن يجب أن تساعدني لأفهم
الذي مررت به
دعنا نبدأ ب
سبب إنجذابك ل(لومانسيك)؟
الأكاديمية علمتني كيف أبحث بداخلي
و أعثر على معنى لما هو هنا الآن
و أتوقف عن البحث عن أمور لن أعثر عليها قط
زوجة والدك ذكرت أن
والدتك تركتكم و أنت كنت صغير السن
أجل،أنا لا أتذكر حتى شكلها
والدي رفض أن يريني صور لها
الأكاديمية ساعدتني في أن ألاحظ أنه في مكان ما في داخلي
أنني كنت مستاء منه بسبب ذلك
بما يكفي لتقتله؟
بالطبع لا
لقد كان والدي
و الآن قد رحل
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث
لم أكن من المفترض حتى أن أكون مع والدي في ذلك الوقت
أين كان يفترض أن تكون؟
(في جلسة مع (ثورتون
أبي أراد الذهاب لملعب الجولف
لقد كان تقليد خاص بنا
....لو كنت فقط قلت لا
(تروي)
ستكون الأمور على ما يرام
تروي) كان لديه جلسة) (خاصة مع (ثورتون
كل خميس في السادسة مساءًا بإستثناء تلك الليلة
قام بإلغاء الموعد في آخر دقيقة
من الممكن أن أيًا كان قام بتنويم (تروي) مغناطيسيًا
لم يعرف عن تغيير مخططاته
ربما (تروي) لم يكن من المفترض أن يقتل والده
و ربما (ثورتون) لم يكن القاتل في نهاية المطاف
لا،لم يكن هو
لقد كان الهدف
تروي) لم يكن من المفترض) أن يكون مع والده
في ليلة جريمة القتل
(لقد كان لديه موعد مع (ثورتون جراي
في هذا التوقيت بالضبط
شخص ما يرغب في موت (ثورتون)؟
يجب أن نحذره
أرى أن جلستك قد سارت بشكل جيد مع القائد العزيز
الآن بما أننا نعلم أنه ليس القاتل و في الحقيقة أعتقد أن الأكاديمية
قد حظت بسمعة سيئة
يا إلهي لقد شربت العصير كليًا (أي تم السيطرة عليه)
تشانك) في الوقت الحالي هذه) مجرد نظرية
لا نود أن تقوم بإفساد تنكرك في الأكاديمية
نحن بحاجة لأدلة
دفاعنا بداعي الجنون يعتمد على
قبول المحلفين أن (تروي) كان منوم مغناطيسيًا
و أن شخص آخر كان يتحكم في أفعاله
هذا يعني أنه عليهم أن يفهموا كيف و لماذا
التنويم المغناطيسي فعال
و سيودون السماع من خبيرة ماريسا)؟)
(إجعلي (بيني) يقوم بإعداد (آيمي
تشانك) بشأن الأكاديمية)- أجل،أنا متوجه لهناك الآن-
أجل،لا أعتقد أنك يجب أن تذهب
لأنني إختلفت مع تقييمك ل (ثورتون)؟
....لا،يا (تشانك) أنا- أنظر،أنا أقدر قلقك-
و لكن يمكنني التعامل مع ذلك
....صحيح،ما أحاول قوله هو- (بول)-
ثق بي
إذًا الإدعاء ستسألك (دكتور (ليفين
ما الذي يجعلكِ مؤهلة
لتقييم (تروي ديكيرسون)؟
لقد قمت بتقييم ألاف الحالات
لكلا المحكمتين الجنائية و المدنية
هل كنتِ مخطئة من قبل بشأن مريض؟
أجل
كيف تتعايشين مع معرفة
أن خيار قمتِ به
كان له عواقب غير مقصودة على حياة شخص ما
أفترض أنه عليك أن تتراجع
و تفكر في سبب كونك في هذا الموقف
في المقام الأول
على الأرجح لأنك إكتسبت الحق
في أن تتخذ بعض الأحكام
و حق إرتكاب خطأ
أخطاء بريئة
و لكن أخطاء تغير الحياة بأكملها على الرغم من ذلك
هل كل شئ على ما يرام يا (بيني)؟
أجل
بول) يعتقد أنني فقدت الثقة بنفسي)
لم قد يعتقد ذلك؟
...أعتذر ،أنا
لقد حدت عن المسار
لنعود للإعداد
أحب أن أصطحبك لتناول العشاء الليلة
....آيمي)،أنا)
لقد خرجت من علاقة لتوي
و أعتقد أنكِ مذهلة
و لكنني لست مستعد للقفز في أي شئ الآن
(بيني)
أعتقد أنك حصلت على فكرة خاطئة
حول السبب في أن (جايسون) يريدنا أن نتواصل
من الواضح أنني لدي معالجة نفسية جديدة
من الجيد لك
بول) لقد تجاوزت الحد)
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
غضبك يتصاعد
و أنت بالتأكيد لا تفتح قلبك لي
لذا قمت بتعيين أخصائية نفسية لي؟
"لم أكن لأقول "عينت
سأقوم بالدفع لها مخبوزات
لا تمزح.هذه حياتي التي نتحدث عنها هنا
و إنها تؤثر على عملك
و عملي
ماذا تريد؟
تريدني أن أعترف أنني أقمت (علاقة مع (إيرين
(حسنًا،لقد أقمت علاقة مع (إيرين
(لقد أقمت علاقة مع (إيرين
و أجل،لقد كانت موكلتنا
لقد كانت غلطة و الآن إنتهى الأمر
هل نحن على ما يرام؟
ليس حتى تكون جاهز لأن تعترف
بما يحدث معك حقًا
إقامة علاقة مع (إيرين) كان أحد الأعراض و ليس المشكلة
في الوضع الأصلي
لا أحد يعلم أين سينتهي بهم الحال في المجتمع
إذا بدأت بهذا الأساس
حينها ستحصل على تعاطف حقيقي
(تشانك)
معذرة
الأمر مغري للغاية
(أين تعلمت عن نظرية (راول للعدالة؟
أنا أقرأ كثيرًا مثلك تمامًا
استمع،هل لديك مكان يجب أن تتواجد به الآن؟
ليس بالضرورة،لا
ممتاز
لدي مفاجئة من أجلك
العلاج النفسي بالطفو
يساعدك على التخيل و التركيز بشكل أفضل
(تشانك)
أعتقد حقًا أنه يمكنك أن تساعدني
لإكتشاف سبب أنك صارعت لمعرفة طريقك في الحياة
لا تقلق
سأكون متواجدًا هنا بالخارج لأتحدث إليك و أساعدك
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة
الحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة بعون الله
"أريدك أن تقول الكلمة "أحمر
قولي إسمك من أجل التسجيل
أحمر
أجل،و لكن ليس لي
للمحلفين
يجب أن يسمعوها على الأقل 11مرة
حتى تنغمس في اللاوعي خاصتهم
لماذا11؟
التكرار يعزز قوة الإقتراح
بحلول الغد سيرون اللون الأحمر أمامهم دون أن يعلموا السبب
الآن،أريدك أن تدخلها في الحوار بشكل طبيعي
لا يمكن أن تقولها بشكل صريح
لهذا إخترت كلمة أحمر
الأرجواني كان سيكون صعب للغاية لذا شكرًا لك
حضرة المستشار؟
.....أجل،سعادتك أنا
مستعد
لقد رأينا جميعًا الفيديو
جميعنا رأينا (تروي) يقتل والده
الإدعاء جادلت أنها جريمة قتل
واضحة و صريحة،هل تتفقين؟
أنا أتفق أن (تروي) جسديًا تسبب في وفاة والده
و لكنني لا أتفق
أنه يجب إقراره كمذنب في جريمة القتل
إنه لا يبدو مجنون
إذًا،كيف توصلتِ لهذا الإستنتاج؟
لقد تم الطلب مني من قبل الولاية
أن أعطي (تروي) تقييم نفسي
و في رأيي كخبيرة
أنه لم يكن متحكم في أفعاله
و هذا هو تعريف
الجنون
أترين،هذا يبدو
صعب التصديق
هل يمكن لأحد حقًا أن يستخدم التنويم المغناطيسي
ليجعل (تروي) يقوم بالقتل؟
إعتراض.هذا يدعو للتكهنات
هذا يجعلني أستشيط غضبًا سعادتك
هذه ليست تكهنات
و لكن رأي خبيرة
يمكنكِ الإجابة عن السؤال
أجل،الأمر نادر
(و لكن أيضًا (تروي
أعتقد أن تقنية تنويم مغناطيسي أجبرته على مهاجمة والده
و هو مازال غير مدرك للأمر
كيف؟
لقد كان في ملعب الجولف
إقتراح ما بعد التنويم المغناطيسي من الممكن تحفيزه في أي وقت
الشعور بلمسة على الكتف
.....سماع كلمة محددة،عبارة أو موسيقى
أغنية عن الفلفل الأحمر الحار،ربما؟
بالطبع
المحفزات قد تكون لون،صوت،غرض
ربما شئ قرأه
المحفز يجب أن يكون شئ
بالقرب من مكان قتل (تروي) لوالده
حسنًا،لقد أحضرت جميع من كانوا هنا في ذلك اليوم
و طلبت منهم أن يعيدوا ما كانوا يقومون به في ذلك الوقت
بما فيها تشغيل نفس الموسيقى
إغلاق عينيكِ ينشط حواسك
تلويحة جيدة أجل،إنها ليست سيئة
الطلب رقم 17،لحم مشوي بالجبن بطاطا مقلية و صودا وسط
الطلب رقم 17،قم بإلتقاطه رجاءًا
فشار؟
لا،كان ليسير بجوار هذا مبكرًا
المحفز لابد و أنه شئ آخر
لون،صوت
أعتذر،هذا لم يحدث قبل وقوع الجريمة
(هاتف (تروي
لقد بحثنا في سجل المكالمات
ليس مكالماته
يجب أن ننظر إلى هاتفه
شهادة دكتور (ليفين) أكسبتنا المحلفان 3 و 8
ماذا عن المحلفة رقم9؟
لم تتزعزع
إنها تتعلم بالرؤية
إنها تصدق ما تراه
و الآن سنريها قوة التنويم المغناطيسي
كايبل) أحضري صور كاميرات) المراقبة من ملعب الجولف
لماذا؟
أنا أعلم ما حفز (تروي) ليقتل
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنها مريبة و أنا أحبها
إنها تسمح للعقل بأن ينفتح
و يكشف عن حقائقه و يواجه أسراره
الآن يُمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
منذ متى و أنت تعمل لدى (تاك)؟
ماذا؟
لماذا أرسلك دكتور (بول) لهنا؟
نحن نعلم أنك تعمل لصالح (فريق دفاع (تروي
على ماذا أملت أن تعثر تحديدًا؟
افتح الباب
كيف يبلي (تروي)؟
أجل
لقد كذبت بشأن سبب حضوري لهنا
و لكن كل ما أخبرتك به عن نفسي و حياتي
كان حقيقي تمامًا
لا تعد لهنا قط
(رايتشيل جراي)
أنتِ و والدك قمتما بتأسيس لومانسيك
أليس هذا صحيح؟
أجل
ما الذي تأمل أن تحصل عليه من (رايتشيل)؟
راقب و إستمع بدقة
و ماذا عن رؤيتك للأكاديمية؟
أليس صحيح أن والدكِ يرغب في إبقاء الأمر صغير
و لكنكِ ترغبين في التوسع؟
كما تعلمين،المزيد من المال،المزيد من السلطة،المزيد من النفوذ
لقد تناقشنا كثيرًا بشأن المستقبل
نقاشات مثيرة للجدل
لقد كان عليكِ إقناعه بتأسيس أكاديمية ثانية
لا- أعني أليس صحيح-
أنكِ و والدكِ تديران طائفة دينية؟
بالتأكيد لا
أنتم تستغلون الأشخاص
أشخاص يبحثون عن إجابات
أنتم تتلاعبون بهم نفسيًا
على حسب إرادتكم
إعتراض- أسحبه-
هل تستخدمون التنويم المغناطيسي على الطلاب؟
أحيانًا
إنها أداة من بين الكثير التي تساعد الطلاب في أن يكسروا الحواجز
(الآن،ماذا قد تعتقدين يا (رايتشيل
إذا أخبرتك
أنه بقول كلمة محددة بسيطة
مرارًا و تكرارًا
كلمة مثل "أحمر" على سبيل المثال بالأمس
أنها قد تجعل كل فرد من المحلفين
يرتدي شئ أحمر اليوم
لقد أمضيتِ....عامان
تتدربين في المدرسة الأمريكية على علم السلوك
و التنويم المغناطيسي
التنويم المغناطيسي هو نسخة مبسطة
من التقنية التي شرحتها لتوي
ما شرحته لتوك
هو إقناع تام
و التنويم المغناطيسي هو أداة قوية جدًا
في أيدي الأشخاص المتمرنين بشكل فردي أمثالك
يمكنكِ إقناع شخص ما
بأن يقتل
إعتراض
أسحب ما قلته
هل يُمكنكِ إخراج هاتفك رجاءًا؟
إعتراض،ما علاقته بالقضية؟
إعتراض مقبول
سنظهر أن سجل الهاتف لك علاقة سعادتك
رايتشيل) هل يمكنكِ رجاءًا) الإتصال بهاتف (تروي)؟
لا.أنا لن أفعل ذلك
لا؟
لا يمكنه إجباري على القيام بذلك أليس كذلك؟
لا،لا يمكنه
و لكن يمكنني
سيدتي.إتصلي بالهاتف
لا بأس
أنت
توقف
أيها الضباط
إبتعد عنه
ما الذي حدث للتو؟
أنا بخير.لا تقلقوا بشأني
هذا كان من فعلك،أليس كذلك؟
يساعدك أن تفكر في على أنني قائد طائفة دينية،أليس كذلك؟
يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك
أن ترسل أشخاص لمنزلي ليتجسسوا علي
و يدمروا عمل حياتي
و إدانة إبنتي كقاتلة
كما يساعد على أن تفكر في ضحاياك على أنهم طلاب؟
يجعل الأمر أسهل بأن تسرق حياتهم و تدعوها مصروفات مدرسية
كان يجب أن تدعنا و شأننا
عندها لم تكن لتعرف الحقيقة قط عن إبنتك
الليلة التي إتصلت ب (تروي) لتحفزه
لقد إعتقدت أنه كان معك
ما رأيك في هذا كتنوير؟
هل توصلت الهيئة لحكم؟
بجريمة القتل من الدرجة الثانية
نحن المحلفون نجد المدعى عليه (تروي ديكرسون)
غير مذنب بداعي الجنون
(تهانينا يا (ريد
لقد فعلتها
لقد ربحت أول قضية إثبات جنون لك
كيف تشعر؟
أشعر أن الأمر جنوني للغاية
أي أخبار عن (رايتشيل)؟
الشرطة ستفتح تحقيق رسمي
من المرجح أنها سيتم إتهامها بالقتل و الخطف
لا تخبري (بول) بذلك
و لكنني لم أكن متأكد أن مسألة أحمر" هذه ستنجح"
حقًا؟
جوارب لطيفة
إذًا،هل كنت تحت الماء؟
لا،لقد كنت أطفو
لقد كان هادئ في الواقع
هل كان جزء الهدوء قبل أم بعد
أن سمعت صوت قائد الطائفة المجنون
الذي أخبرك أنك محبوس في كبسولة الجنون؟
أتعلمين،هذا الشئ حول كوني المختار
لقد جعلني أفكر أن كلانا تم إختيارنا
لالومانسيك رفضوني على الفور
أنا لا أتحدث عنهم
أنا أتحدث عن مجموعة من الأشخاص
لديهم إلتزام حماسي تجاه قائد ذو كاريزما
و إعتقاد أن طريقته هي الطريقة الوحيدة
و إنعدام وجود حياة خاصة خارج هذه المؤسسة
(نخب طائفة (بول
أحسنت
تروي) أمامه طريق طويل) من التعافي
سأحرص على أن يحظى بكل المساعدة التي يريدها
شكرًا
(شكرًا على مساعدتك مع (بيني
أخشى أنني لم أصل للكثير
لقد وصلتِ بما يكفي على ما أعتقد
و ماذا عنك يا (جايسون)؟
كيف تبلي؟
أنا بخير
أيتها الطبيبة
أنا لدي موعد الساعة الثامنة فارغ أيام الثلاثاء
موعدك القديم
أعتقد أنكٍ تريدين التحلية الخاصة بي أليس كذلك؟
أعتقد أنه حان الوقت لأعترف أليس كذلك؟
أنا يتم التحقيق معي من قبل المحامي العام
منذ 9 أعوام قمت بوضع رجل (يدعى (هايدين واتكينز
في السجن بتهمة القتل
دليل حمض نووي أثبت براءته مؤخرًا
لقد كنت تقوم بعملك- لا-
قبل بدء المحاكمة بليلة ....تلقيت مكالمة من
شرطة لونج أيلاند...
كان لديهم جريمة مماثلة
و نفس الأسلوب إعتقدوا أنه ربما يكون القاتل الذي أبحث عنه
ولكني تجاهلت الأمر
لأنني كنت متأكد أن واتكينز) كان مذنب)
لقد وضعت رجل برئ في السجن ل9 سنوات
أتعلم ماذا؟
هذا يقع على عاتقي
....(بيني)
لقد كنت مخطئ
أنت لم تفقد الثقة بنفسك
أعتقد أنك فقدت الثقة بي
لا،هذا ليس صحيح
أجل،إنه صحيح
كان يجب أن تأتي لي بهذا
حل المشاكل هو ما أفعله
أنا لست موكل
أنت أكثر من ذلك
أنت من العائلة
و أنت لست بمفردك
إذا سعوا خلفك سيكون عليهم تجاوزي أولًا
translated by maddalena triste 2f u n : تعديل التوقيت