ما المشكلة يا جميلتي؟
لمّ لم تطلبي شيئاً؟
لم أكن أشعر بالجوع
بمّ أخبرك دوماً؟
المثلجات
تحسن الأمور
صحيح. صحيح
لقد أعجبت به حقاً
أدري
من الجلي، أنه أخرق
جدي
...هل تعلمين عدد المرات التي
اضطررت أن اسأل بها جدتك للخروج برفقتي
حتى وافقت؟
17
حسناً، في هذه الأيام يعد هذا تحرشاً
متزوجان لـ 64عاماً
لا بد أني أحسنت الأفعال
قصدي هو
لو أن ذلك الشاب
أراد الحصول على علاقة جدية معك
لكافح لأجلك
إنك تستحقين أفضل منه
شكراً يا جدي
هل أنتم بخير؟ - ابتعدوا -
لن يحيد عن الطريق -
ابتعد
!تراجعوا! انبطحوا
ترجل هيا. هيا
هيا، هيا
Hawaii Five-O 7x22 (دموع سوداء)
== Elaf ترجمة == 2f u n : تعديل التوقيت
My Darkest Day اسم الأغنية
مدهش
إنها أفضل من تلك التي صنعتها البارحة
هل وضعت فيها رقائق البطاطس؟
أجل، فإنها تمنحها القرمشة
إضافة إلى أن الملح يقلل من حلاوة مربى التين
لقد ارتقيت
في اعداد الشطائر
أعلم ما أنت بفاعلة
إلى جانب الإبداع في إعداد الشطائر؟
بقدر ما أحب
إحضارك الغداء لي يومياً
إلا أنك لست مضطرة لتفقدي
فأنا بخير
أجهل ما تتحدث عنه
...حسناً. سأعترف. هذا
ليست واحدة من الأعمال التي حسبت نفسي سأشغلها
لكني حقاً أحبها
أتعلمين؟
العمل في الخارج
الأجر لائق
وفي نهاية اليوم
أعود إلى المنزل إلى زوجتي اللطيفة والجذابة
معذرة؟ "الجذابة"
هذا ما ينعته بك الفريق
حقاً
حسناً، أعتقد أنه يستحسن أن نقلص الزيارات
إلى مرة أسبوعياً
(بجدية يا (آدم
أنت على دراية بأني سأكون فخورة مهما اشتغلت
حتى بعد قدومي إلى المنزل وأنا منقوع بالقذارة والعرق؟
في الحقيقة أراه شيئاً مثيراً
حقاً؟ حقاً؟
أجل
.لنرى تعالي. هل تحبين هذا؟
...لا؟ هكذا
هل تعجبك هذه النتانة؟
ما هي قضيتنا؟
وقع سطو مسلح على اتحادنا الائتماني
على بعد 5 مبان من هنا
وبالمناسبة يعد ثان سطو لهذا الأسبوع
كان الجناة يشقون طريق هروبهم
وقد اجتازوا إشارة التوقف هذه فاصطدموا من الأمام بعرض هذه السيارة
ثم
سطوا على أقرب السيارات
وغادروا مسرح الواقعة إن (تشين) هناك
يتحدث إلى السيدة التي كانت تقود هذه السيارة
عالجها المسعفون من إصابات طفيفة
لكن جدها الذي كان في السيارة
لم يحالفه الحظ
أكد المسعفون وفاته في مكان الحادثة
ثمة شيء عليكم معرفته
عن ضحية الحادث
معذرة يا رفاق
هلا أخليتما المكان لبعض الوقت؟
شكراً لكما. شكراً
(مرحباً يا (آماندا
مرحباً
(أدعى القائد (ستيف مكغاريت
أردت التعبير عن حزني الشديد لخسارتك
كان جدك
بطلاً حقيقياً
يؤسفني هذا
--جدي-- الرجل الذي سميت على اسمه
خدم في (آريزونا) أيضاً
...لسوء الحظ
لم ينجُ من السفينة ذلك اليوم
،كنت أشعر بالامتعاض للانفصال عن خليلي
فاقترح عليّ مرافقتي لتناول المثلجات
...أشعر بالغباء
...مهلاً. هذا الذنب ليس ذنبك
هل تفهميني؟
لقد نجا من (بيرل هاربر) والحرب العالمية الثانية
...و نوبتي مرض السرطان
ليلقى حتفه في النهاية هكذا
(آماندا)
...أعدك
سنعثر على الرجال المسؤولين
Cold, Cold, Cold :اسم الأغنية
ما هذا؟
يبدو لي جزءاً من عظمة
وماذا في ذلك؟
لو أنه يعود لإنسان ما
فإنها قد تعني أن هذا الموقع كان يوماً ما مقبرة أو مدفن
لهو دافع أكبر
للتحرك لا السكوت
معذرة؟
إن هذه الجزيرة بأكلمها عبارة عن مقبرة
إن توقفنا عن البناء في كل مرة نعثر بها على عظمة
فإن شيئاً لن يعمر
،أتفهمك
لكن ألسنا مطالبين بالإبلاغ عنها؟
أنت لا تسمعني
قد يتوقف العمل لمدة أشهر
وهذا كله لأنه منذ 20 سنة مضت
قرر أحد الشبان دفن كلبه في الساحة الخلفية
لدينا ترخيص وإننا في حالة إفلاس
تناسَ امرها
حاضر سيدي
عندما ألقيت أول قنبلة
فإنها أحدثت it kicked a huge swell
،على جانب السفينة
مما أدى لرمي الرجال من على سطحها
خطر لي أولاً
أننا قد نسفنا
حيث أني كنت عضواً
،في فريق الإطفاء فقد هرعت إلى عنبر السفية
(وقد وقفت قرب (غان فور
إنه السبب الوحيد لبقائي حياً
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة
كنت أبعد ما يكون عن الانفجار
لأنجو بحياتي
ومن أين لك هذا؟
من فيلم وثائقي
حول الذكرى الـ75
(لـ(بيرل هاربر - اتصلت بالسينمائي -
و عاود الاتصال بي ثم ارسل لي
(المقابلة الكاملة لـ(باترسون
هل من جديد ؟ - أجل -
لم نجد تطابقاً للدماء
لكن حصل (تشين) على مقطع تصويري أمني من المصرف
ملقن و جاهز
دخل الرجال هذا المكان ثم خرجوا منه
في أقل من دقيقة
إنهم أذكياء أيضاً
عرفوا مواقيت استجابة الشرطة
كما أنهم لم يسعوا إلا خلف المال في الجارور
كم المبلغ؟
$أقل من 12.000 ليس سيئاً
بالنسبة لـ60 ثانية
أجل. لكن من الغريب أنهم سطوا هذا الأسبوع على مصرفين
تابعين للوحدات العسكرية
أجل، لا أدري إن كانت مصادفة
(أعد تشغيله يا (تشين
حسناً، أعيدوا النظر فيه
يحمل الجميع
M4 بندقيات صحيح؟
إنه الأمر المعتاد لدى سلاح المشاة التابع للولايات المتحدة، حسناً؟
انظر إلى أسلوب تراصهم
قبل انتهاكم أمن هذه الغرفة
إنها التقنية الأساسية للقتال الشامل
لذا من المرجح أنهم جنود
يحتفظ جيش الولايات المتحدة بقاعدة بيانات تحتوي على عينات الحمض النووي
في حال الضرورة لتحديد هوية بقايا الجثث
حسناً. سأجري اتصالاً
لكي يفحصوا الدماء التي جمعناها من موقع الحادثة
حسناً
سحبت سجلات الملكية
لكني لم أجد تطابقاً
ليتك بحثت بشكل أعمق
لعلك تجد شيئاً
قد يفسر سبب وجود العظام هناك
بالطبع، افترض أن بوسعي فعل ذلك
أشعر بأن "لكن" قادمة
لا شك أنك سمعت
حصلت أخيراً على درعي
لا، في الواقع لم اسمع عن ذلك
(لكن تهانيّ يا (جير
مذهل يا صاح
شكراً
على أية حال، لست واثقاً من نوعية أحاسيسي
(حيال اخفاء الأمر عن زملائي في فريق (فايف-أو
اعلم مدى الجهد الذي قمت به
للحصول على تلك الشارة
لهذا السببب أنت من بين الجميع
أكثر من ينبغي أن يفهم سبب رغبتي في اخفاء الأمر حالياً
لقد استغرقت أشهراً للحصول على هذه الوظيفة
وأجني المال أخيراً
و أكرر المساهمة
لكن لو اطلعت (كونو) على الأمر
فإنها ستضطر للتورط فيه
سيغلقون المكان و لست أنا فقط
بل العشرات من الرجال سيخسرون وظائفهم
كل ذلك لأجل شيء من المحتمل أن يكون عدماً
حسناً
لنرى ما بوسعي اكتشافه
لكن إن اردت التيقن
مما أمامك
فيستحسن بك محاولة الوصول إلى عظمة اخرى
هل بوسعك تحليلها؟
(بالطبع. حينئذ ستخبرنا (نولاني في حال كانت عظمة انسان أو حيوان
ناهيك عن عمرها
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على إجابة يقينة
يبدو أنهم بانتظارنا
جميع النوافذ مغلقة لذا لا نستطيع الرؤية
حسناً، يبدو أنه بمفرده
يظهر التصوير الحراري إشارة حرارية واحدة فقط في الداخل
حسناً انصتوا يا رفاق
اوصلنا الحمض النووي من موقع الحادثة إلى هذا الرجل
(نيكولاس رايدر) حتى الأشهر الـ10 الماضية
(كان يعمل مقاولاً أمنياً خاصاً في (أفغانستان
لا تدعوا حقيقة أنه مدني بأن تصيبكم بالجنون حسناً؟
إنه مدرب ويحمل العتاد
وهو في غاية درجات الخطورة
حسناً سأضع هذا في الحسبان
ابقوا على مقربة و بآمان
تراجعوا
!هيا
انتظروا كلمتي
هيا
اسقطت رجلين
قنبلة. 10 ثوان
!فليخرج الجميع حالاً
اخلوا المنطقة. ثمة قنبلة
يجب أن نتحرك
!(ستيف)
هنا
خالِ
إنه سلاح (رايدر)؟
(أجل، و هذا هو (رايدر
جيد
لدينا 4 ضباط مصابين
بسبب ذلك اللعين
وقد أضاعت علينا تلك القنبلة جميع فرص
إيجاد دليل يربط (رايدر) بشركاءه
حسناً، يجب أن نكتشف
(لصالح من يعمل في (أفغانستان
بغض النظر عنهم فإني أظن
أنه المنفذ هنا
حسناً هنا تكمن المشكلة
لأن الشركة الأمنية
التي عمل لديها (بالادين) قد تفككت
بعد أن ألغت وزارة الدفاع عقدها
اتصلت بهم، لكنهم لم يوافقوا على الحديث إلي
قائلين إنه تم مراجعة القضية
و أن الملفات مصنفة
...حسناً
يتعين علينا خربطتهم
دعني ارى هذا
حسناً أيها الرجل الخارق
احضر تلك الملفات
كانت (بالادين) شركة أمن خاصة
يرأسها هذا الرجل
(إنه (لي كامبل
تعاقد معهم أولئك الرجال
لتزويدهم بتفاصيل أمنية عن موظفين مدنيين هامين
(في (أفغانستان
ولكن ساءت الأمور؟
هل قتلوا أحداً؟ - صحيح. مجموعة من السكان المحليين -
حسناً
وفقاً للملف
فقد وقع حادث أدى لوفاة
عدة أفغان
حسناً، لهذا السبب ألغي عقدهم
وأعيدوا إلى منازلهم - صحيح -
لم تنفك وزارة الدفاع عن التعامل مع المخاصمة
إذاً فإنها تصفية حساب؟
خسر الرجال وظيفتهم المهمة في مجال الأمن
والآن أصبحوا يقصدون اتحاداً ائتمانياً تابعاً للجيش
لتصفية الحسابات - صحيح -
وهم الآن أغنياء، صحيح؟
لا أدري بالضبط ما شأن الثراء
إن الغنائم المجتمعة بين كلتا السرتقين
$لم تساوي 30.000
حسناً. انظر إلى هذا وفقاً لتحليل المقطع التصويري
فإن الارتفاع والبنية متطابقة
يكفي هذا لاستدعائهم
أجل بوسعنا استدعائهم
لكنه ليس كافياً لتوجيه التهم إليهم
إضافة إلى أني أعرف رجال الجيش
لن تأخذ منهم اعترافاً إلا بشق الأنفس
وربما لا يزال الأصعب هو الوشي ببعضهم
حسناً ماذا سنفعل إذاً؟ - اسمعوا -
فلنعين حراسة على كل واحد منهم
وليتعقبوهم أينما اتجهوا
وبعد سطوهم التالي
سنكون متواجدين لإلقاء القبض عليم
سأطلب من (دوك) تعيين أفضل رجاله لهذه المهمة
يجب أن أرد على هذه المكالمة
(مكغاريت)
(نوشيموري)
قبل أسبوعين
اختفت بعض الأدوات منشار طاولة
وأحد الضواغط وأشياء اخرى
لم أسمع شيئاً عن ذلك
أجل، أبقينا الأمر سراً لسبب ما
ما فعلته كان
نصب كاميرات أمنية في جميع أنحاء الموقع
كنت أرجو الإمساك بالسارق في الجرم المشهود
وقد رأيت مافعلته أنت ليلة أمس
...آسف يا صاح. أنا
لم استطع تناسي الأمر والجلوس مكتوف الأيدي
أجل، هذا ماوجب عليك فعله بالتحديد
أنت مطرود
مرحباً هل أنت على مايرام؟
أجل
أجل. أقصد
(منتج الفيلم، الذي انتج وثائقي (بيرل هاربر
لقد عاود الاتصال بي
قال إنه بعد محادثتنا الأخيرة
تذكر سماع اسمي
وقد ذكر أثناء إحدى المقابلات
(مع أحد الناجين من (آريزونا
تعال وشاهد
صباح هذا اليوم رأيت بسالة أكبر
مما قد يراه الإنسان في 10 أضعاف عمرنا
لكن ثمة لحظة لن أنساها قط
قبل ثانية انفجار القنبلة أمامنا
النيران في كل مكان
والجدران تتساقط والنيران تنتشر بسرعة
كنا نرى قاذفات القنابل وهي تحوم حولنا
لكنها كانت عالية جداً ولم تطيلها أسلحتنا
مما يعني أننا كنا أهدافاً سهلة
وقد جاء القائد المسؤول قائلاً إنه يتحتم علينا إغراق الذخيرة
قبل أن تصلها ألسنة النيران
وبعدها ظهر البحار
وعاد المتطوعون إلى عنبر السفينة
مكافحين تدفق جميع الرجال المصابين
الذين يحاولون الفرار
...لا أدري إن كان يدرك التضحية التي كان يقوم بها
لكن تلك اللحظات الثمينة التي جلبها لنا...
استطاع بها الرجال الخروج من القارب أحياء
وأنا أحدهم
(اسمه هو (إنساين ستيف مكغاريت
لن أنساه قط
طالما حييت
لم تكن تعلم أياً من هذا؟
لا
عرفنا أنه كرم بشكل أخير
تكريم (بربل هارت) لكن لم تكن ثمة تفاصيل
(ربطت إحدى الوحدات المتخفية مكان (لي كامبيل
في وحدة مالية عسكرية (تقع في (بيرل سيتي
حدث هذا سريعاً
من الجلي أنه دخل المكان
دون قناع
ربما كان
يتفحص المكان فحسب
(اسدي إلي صنيعاً واتصل بـ(دوك
لكي تتنحى الوحدة المتخفية وتراقب فقط
عُلم
اسدوا إلي صنيعاً يا رفاق
(أخبروا القائد (مكغاريت لو أراد رؤيتي
فإني سأتواجد في المطعم القابع أول الشارع، مفهوم؟
ماذا أقدم لك؟
القهوة من فضلك
لو علمت أنك ستأتي بهذه السرعة
لانتظرت قبل أن أطلب
لا بأس
لن يطول هذا
يا للعار
إن سمعتك تسبقك أيها القائد
حقاً؟
جندي بحرية مرموق
يدير فريق مهام للجنايات
افترض أنك من الصالحين
شكراً
على عكسك؟
أجل. سمعت أنك تسأل عني في الأرجاء
أجل
لا بد أنك قمت ببعض الأبحاث
حتى فتحت تلك الملفات
لكن بقدر ما يساور القائد القلق
--فإن الأمر أشبه بقول
(إن ما حدث في (أفغانستان
لن يخرج للعالم الخارجي
يستحسن بي أن أصارحك
(مهما حدث في (أفغانستان
فإنه لا يهمني
عندما بدأت المصارف تتعرض للسطو على متن هذه الجزيرة
وبدأ الناس يغتالون
بدأت اهتم
أعلم أنك الفاعل برفقة فريقك
لا
أعتقد أنك لا تعلم
لأنك لو كنت كذلك لكنت الآن قابعاً
في زنزانة السجن
لا هنا، أقوم بإنهاء طعامي
إن تلك السيارة التي
صدمتموها البارحة
لم ينجُ منها السائق
وقد كان من سلاح البحرية
وفي الحقيقة كان أحد آخر
الناجيين الأحياء من (السفينة الأمريكية (آريزونا
(واسمه هو (ليونارد باترسون
وكان يبلغ 92 عاماً
...كان بطل حرب رسمي
وقد خدم بلده بشرف وبسالة
لكنها ليست سمتين
تعرفونها صحيح يا (كامبل)؟
لأنك لست جندياً
بل سفاح يحمل سلاحاً ويسعى لتصفية الحسابات
هل تريد معرفة الفرق
بين الضابط (باترسون) وأنا؟
أود ذلك
(عندما قصفت (اليابان) (بيرل هاربر
ردت بلدنا بالأسلحة النووية
لكن عندما بدأت (طالبان) باستغلال المدنيين
وإلباسهم أحزمة ناسفة ،لاستهداف رجالي
هل تعلم كيف رد الجيش؟
حققوا معنا
أجل، حقق الجيش معنا
لأنك تدير فريقك مثل فيالق الموت
لقد قتلتم الأبرياء
لا، فعلنا ما تحتم علينا فعله
لحماية شعبنا
كفى
خذ القهوة على حسابي
تتسم الحرب بالقذارة (يا (مكغاريت
لطالما كانت، وستبقى
و كنت أحسبك، من بين الجميع
متفهماً لذلك
إن استمريتم بالسطو على البنوك فإن الأمور ستشتد قذارة وفوضوية
نراك في الأرجاء أيها القائد
أجل
حسناً، وفقاً لما اكتشفته
فإن الملكية تطورت في الأصل في أوائل التسعينيات
والآن وسعياً لإصدار التراخيص المؤمنة
فقد اضطر البنّاء الأصلي لإجراء
استطلاع للرأي جيولوجي شامل
والذي كان لزاماً أن يوقع عليه
قسم صون السمات التاريخية
لقد أكدوا أن الملكية
لم تكن يوماً مدفناً أو مقبرة
مهلاً
لو أن إجراء الاستبيان حدث في أوائل التسعينيات
أجل، فإن ذلك يعني أن العظمة التي عثرت عليها
تعود إلى 25 - 30 سنة لا أكثر
ولو أنها تعود إلى حيوان فإنها لن تكون ذات شأن
لكن العكس صحيح لو أنها تعود إلى إنسان
بالضبط
ولطمأنتك
فقط بحثت عن الملاك السابقين
لم يظهر على أحدهم سمات القتلى
أقصد، ليس لديهم سجل جنائي
ولا إنذارات خطيرة
ماذا عن أشخاص كانت لديهم صلاحية دخول الملكية؟
كالمطور الأصلي
أو أية دلال قام بعمليات البيع
ينبغي أن تكون تلك المعلومات موجودة في السجلات العامة
سأرى ما بوسعي اكتشافه
سأعود حالاً
مرحباً
مرحباً بك
أفتقد زيارتك صباح هذا اليوم
أجل، تحتم عليّ البدء مبكراً
لم أشأ إيقاظك
لم يكن لديّ مانع
كيف حال العمل؟
جيد
لقد أرسلوني في مهمة توفير المؤن
يبدو أني لن آتي على الغداء
،حمداً لله لأنه رسمياً
قد نفدت مني أفكار الشطائر
إضافة إلى أني لا أريدك أن تظن
أني عادة أزورك لكي أتفقد حالك
حقاً؟ هذا مضحك
اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة
سأتحدث إليك لاحقا
حسناً أحبك
وأنا أحبك أيضاً
آدم)؟)
حسناً، انظر إلى هذا
إن الدلال الذي باع الملكية بالأصل
في التسعينيات هو هذا الرجل
(دانييل نيسميث)
بحثت عن اسمه و قد اتضح
أن زوجته (جولي) مفقودة في نفس الوقت
الذي بيعت فيه الملكية
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة
هذا مرجح وفقاً لواقع
أنها لم تظهر قط
وهل اتهم (نيسمث) من قبل؟
لا. اكتشفت الشرطة دليلاً
على أنه كان في علاقة محرمة
لكن عندما استجوبوه
قال إن زوجته كانت تحزم حقائبها
و هجرته ذات يوم
وبدون وجود الجثة لم يتمكنوا
من إكمال التحقيق بصفة تحقيق في جريمة قتل
من المرجح أن الشرطة لم تفكر
بالبحث في جميع ملكيات (نيسمث) المسجلة
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما
لا يبدو منطقياً
بلى في حال وجدت الجثة مدفونة
قبيل صبّ الأساس
ولن يضع في الحسبان أن المنزل
سيقلب بعد 20 سنة
(أعتقد أن الوقت حان لإبلاغ (فايف-أو
أجل. فأنت محق
أول شيء سأفعله صباح الغد
(هو التحدث إلى (كونو
غداً؟
ما رأيك في تقريب الموعد؟ حالاً على سبيل المثال؟
لأنها لا تزال محض نظرية
وأملك فكرة عن كيفية إثبات ذلك
تلقيت رسالتك ماذا يجري؟
أجل، سحبت المقطع التصويري الأمني
من الاتحاد الائتماني التي زارها
--كامبيل) اليوم) انظر إلى هذا
هل يحب القراءة؟
لا تظهر عليه مظاهر تفحص المكان
ومن يكون هذا؟
إنه مدير المصرف
اتصلت به ومن الجلي
أنه دخل طلباً لتمديد
لموعد مدفوعات الرهن
والمشكلة هي أن التمديد
الذي كان يتطلع له يخص ملكية لا تعود له
ومن يكون المالك؟
كان (نواه) يبلغ من العمر 3 سنوات عندما قتل والده
وقد انتابني القلق من عدم قدرتي
على أخذ دور الأم والأب
لكن أصبح لديه الآن هؤلاء الآباء الثلاث الرائعون
والذين يشغلون حياته
(صحيح. و (لي كامبيل
إنه يعتني بكما
ويساعدكما في موضوع الرهن العقاري؟
أجل
غرقت في الديون
ثم هدد المصرف بالتحفظ على الملكية
عندما أخبرت (لي)، عرض عليّ التحدث إلى المصرف بدلاً عني
وقد فعل ما هو أكثر، صحيح؟
والاهتمام بأمر الحجز؟
$ 24.000حتى الآن
ماذا؟
لا، هذا غير منطقي
بوسعي تأكيد ذلك
أيها التحري، لم لا تتفضل
بإخباري عن سبب زيارتك
...حسناً
أصدق رغبته في مساعدتك
إلا أن اولئك الرجال أظن أنهم قد اخترقوا القانون
عمّ تتحدث؟
(لدينا أسباب تقودنا للاعتقاد أن (لي كامبيل (و (نك رايدر
(و (كريس دافيس) و (بوبي مولن
قد سطوا حديثاً على مصرفين اثنين
لا، هذا محال
--(هذا بالضبط ما حدث في (أفغانستان
لقد زجوا في السجن دون سبب وجيز
(لا يا سيدة (وارن إن حمض (نيكولاس رايد) النووي
قد وجد في مسرح الحادثة
ذهبنا لاعتقاله ولكنه استقبلنا بالنار
و قد أصاب 4 رجال من فرق التدخل السريع إصابات كبيرة
...لم يكن أمامنا خيار إلا التدخل و
يؤسفني القول أنه مات
يا للهول
لا نفكر في تورطك
في أية وسيلة كانت في هذا
لكننا نظن أن بوسعك مساعدتنا
أيها التحري يستحسن بك الرحيل
...(سيدة (وارن - ارحل -
شكراً على الشاي
...ووقتك. أنا
آسف سأخرج بنفسي
يعود ذلك المنزل إلى ملكية أرملة
(رجل يدعى (مايسون وارن (وقد قتل في (أفغانستان
في حزيران 2015 في تفجير انتحاري
ثم قام رفاقه (برئاسة (لي كامبيل
بالشروع في ارتكاب مذبحة صغيرة صحيح؟
لماذا؟
لقد كان انتقاماً لوفاة رجله
صحيح انتقام
والآن إن سبب قيام نفس الفريق
بالسطو على المصرفين هو الحرص على
عدم خسارة الأرملة منزلها
لهذا السبب قصد (كامبل) المصرف اليوم
محاولاً إقناع المدير بتمديد تاريخ استعادة الملكية
وقد رفض الرجل
$وما لم يجمعوا مبلغ 17.000 في الـ24 ساعة القادمة
فإن الأرملة وطفلها الصغير
سيخسرون المنزل وسيأخذه المصرف
لن يحدث ذلك
سيحرص (لي كامبل) على عدم حدوث ذلك
إن شرفه على كف عفريت
مهما ضغطنا عليه
فإنه لن يتوقف
كيف لي أن أخدمك؟
(أعتذر عن إزعاجك سيد (نيسمث
(أدعى (آدم نوشيموري
وأنا عامل في فريق بناء
ونحن نقوم ببناء منزل
في إحدى الملكيات التي بعتها سابقاً
(وهي تقع في (واناو رود) في (كايلوا
بالكاد أتذكر
فقد مضى وقت طويل - أجل -
أتفهمك
كنا نروج للمنزل الأصلي
وقد صادفت بعض الصناديق في العلية
صور قديمة و تذكارات وإلى ما ذلك
كنت أرجو أن تساعدني
في معرفة مكان المالك لكي أعيد له أشياءه
سأخبرك امراً
تفضل بطاقة العمل خاصتي
اتصل بي صباح الغد أثناء تواجدي في المكتب
وسأحاول إيجاد معلومات الاتصال لأجلك
عظيم. أرجو أن تبحث عن هذا لأجلي
وسأقدر لك صنيعك كثيراً
شكراً
(تشين)
أطلق جرس إنذار صامت من إحدى الاتحادات الائتمانية
(في (وايالوا
(لا بد أنه (كامبل
حسناً، اخبر (دوك) بأن يوجه جميع الوحدات إلى هناك
نحن في طريقنا
(تحدث إلي يا (جيري
لدينا مشكلة
انطلق اتصال استغاثة من مصرف ثان
أين؟ - على بعد 3 أميال تقريباً -
من الاتحاد الائتماني الذي سنقصده
إنهم يقومون بالسطو على مصرفين في ذات الوقت؟
مهلاً لا
ثمة أمر غير منطقي
وصلني اتصالين آخرين طلباً للاستغاثة
ألغها واجعلها 4
!لا، 6
إن جانب (وندوارد) بأكلمه
!يطيء مثل شجرة عيد الميلاد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
يتم التلاعب بنا
حسناً، كنت أحادث (دوك) للتو
وقد تم إيفاد وحدات الشرطة إلى جميع المصارف
مهلاً
مهلاً، هذا بالضبط ما يريدنا (كامبل) أن نفعله
حسناً، هل تريد إطلاعي
عمّ يدور في ذهنك أم...؟
فكر بالأمر لحظة فكر
اخترق (لي كامبل) خدمات الإنذار، حسناً؟
حسناً، والآن يقوم بجذب جميع أفراد الشرطة
على متن الجزيرة إلى هناك لماذا؟
لسبب ما
لأن هدفهم يقع في الجانب الآخر للجزيرة
بالضبط (جيري)
ما المكان المعزول الذي تعرفه؟
انطلق جرس إنذار
في متجر مجوهرات في 3270 كالاكاوا
لا بد أنهم هم
!هيا بنا !هيا بنا! هيا، هيا
!هيا، ادخلوا! ادخلوا
!هيا
!تراجعوا
!هيا
!نفدت ذخيرتي
!سقط رجل
!(احمني يا (داني
!تحرك
!انقله، اخرجه من هنا
!هيا، هيا، هيا
!(أصيب (مولن
حسناً، أنا اتحرك
!اتحرك !هيا
نفدت ذخيرتي
انا بخير !ارحل من هنا
حسناً
أماندا) أعلم)
لن يعيد هذا جدك
لكني أظن على الأقل أن بوسعك الآن النوم
وأنت على دراية بأن هؤلاء الرجال لن يؤذوا أحداً
أجل
شكراً للإيفاء بوعدك
العفو
من السيء أنك لن تقابله قط
اعتقد أنكما كنتما لتتفقان
لا شك
اعتني بنفسك
حسناً
(سمعنا الأخبار من (داني
تحدثنا إلى المصرف بشأن (استعادة ملكية (كيانا وارن
وكيف جرت؟
تطلب منه القليل من الإقناع
لكن نظراً للظروف الحالية وكيف ساءت الأمور
اعتقد أنهم سيفعلون الحق لها
حقاً؟
أجل وحالما يتغاضون عن المستحقات المتأخرة
ويضعون لها خطة للدفع
فمن المرجح أنها ستتمكن من الحفاظ على المنزل
إنها أنباء مذهلة
(جيد يا (داني
لقد أحسن صنعاً - آدم)؟) -
مرحباً يا صاح
كيف حالك يا (ستيف)؟ كيف حالكم؟
بخير؟ - أجل -
سررت بلقاءك
وأنا أيضاً
ما الأخبار؟
ألا ينبغي أن تكون في مكان العمل؟
هلاّ تحدثنا؟
أجل - أجل -
هناك
يا للهول
فلنتصل بمدير النيابة العامة
لكي يعلق تصريح البناء
أريد من الجميع إخلاء المكان
ولنغلق مسرح الواقعة بالأشرطة
مهلاً هل ستغلقون المكان؟
أجل، لحسن حظك أنني سأكتفي بذلك
بوسعي اتهامك بعرقلة العدالة
لست أفهم
آدم)، لمّ لم تخبرني؟)
...لا أدري، فأنا
أظن أني لم أشأ التسبب بخذلانك
لن تخذلني قط
لا تكرر الكذب عليّ
ثمة العديد من السمات التي تجعل من المرء بطلاً
(لكن أكثر ما تجسد به (ليونارود باترسون
كان الغيريّة
كان عضواً فيما نسميه هذه الأيام
"بأعظم الأجيال"
وفي ريعان شبابه
ومعظم تلك الفترة
قدم حياته لأجل بلده
دون مقابل
وكان مطلبه الوحيد هو
أن يرقد عند وفاته إلى جانب الكثير من النساء والرجال البسالة
الذين خدموا أمته العظيمة
وهنا نودع
(ضابط الصف (باترسون
رحمه الله
== Elaf ترجمة == 2f u n : تعديل التوقيت