ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موتسارت في الغابة"
.لدينا حفل خاص لكم الليلة
عازف الكمان الأجهر والمؤسس
.(سينثيا تايلور) هنا الليلة
...4 3 2 1
.مرحبًا
مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
.أجل، ناقص الغضب
.هذا صحيح، كلانا كنّا مجانين
ماذا حدث ليديكِ؟
.قرصتها
أيمكنني أن أطلب لك مشروبًا؟
،كلّا. أنا بخير، أود ذلك
.ولكن عليّ الإستيقاظ مع الأطفال
.من الجيد رؤيتكِ، (سين)
.أجل
.حسنًا! نجحتِ
هل نجحت؟ - .أجل، بالطبع -
.آخر نداء .آخر نداء للمشروبات
.كنتِ رائعة - .لقد كانت مجرّد خمسة مقاطع -
.لست (موزارت) بالضبط .لنذهب لمكانٍ آخر
إلى أين؟
.لديّ فكرة. هيّا
.هيّا - ."سنأخذ "أوبر -
.حسنًا
صه. حسنًا؟ .صه، صه، صه
.لم يغيّروا الأقفال
(دي دي)، ألديك أيّ شيء؟
.بالطبع - .هيّا -
.(تانيا)
.ها هو - .ياللعجب -
.البيت - .ياللعجب -
.لديّ "الويسكي" حتى
.(دي دي) - .أجل -
ما كان اسم هذا الرجل، عازف البوق
الذي عمل كبديل؟ - أيّ واحدٍ؟ -
...هذا ...الأشقر الضخم
.انتفاخ البطن الرهيب
.الضراط
إنّه الوحيد في العالم الذي يمكنه عزف .البوق بمؤخرته
أترى هذا؟
ما اسمه الحقيقي؟ - .(هملفارب) -
ماذا؟ - .(توماس جي هملفارب)، محبي (لندن) للموسيقى -
كيف تتذكّرين هذا؟
.ضاجعته
.فظّ - يا إلهي، حقًا؟ -
.ظريف حقًا - .أجل، ظريف -
.واحدة من بناتي دعتني بالفاشل أمس
.يا للهول، يارجل. متأكد أنّها لا تعني ذلك
.لا، بالتأكيد عنت ذلك
(دي دي)، كيف حالك، على أيّ حال؟ - .كل شيء على ما يرام -
.وزوجتي طردتني من المنزل
ماذا؟ - .(دي دي) -
لا بأس. هناك محطة وقود بالقرب
.الذي بها حمام مريح للغاية
.أنا أعيش أربيعيناتي - .كل هؤلاء الأشخاص المختلفين يدخلون سيّارتي -
.إنّه تذكير لكَم نحن متصلين
.تعرفين، رائع حقًا .إنّه لطيف حقًّا
.هذا رائع - ...أجل. و
.قابلت امرأة لطيفة - صحيح؟ -
.لديها تقييم 4.6 فحسب - لن أقول هذا أبدًا، ولكن -
...(فيرجيل) تذهب للعمل - ...أعتقد أنّه بسبب شربها للكثير من الماء -
.وأنا هناك فحسب مع الأطفال
.أريد الصراخ
.صه، صه .كونوا هادئين
.مرحبًا، عزيزتي
.لا، لا، الحفل انتهى، وأنا في الحانة
.حسنًا، إنّها حانة صامتة
.أجل، إنّه أمر شائع الآن - !تبًا -
!صه
.بدا وأنّهم يسمحون للكلاب بالدخول
!اخرج - .سحقًا -
!اللعنة - (وارين)، أنت بخير؟ -
.(وارين)
.أفقد الخدمة، سأتصل بكِ لاحقًا
.مع السلامة
!دخيل - .(وارين)، يا إلهي -
!لا، لا، لا - .(وارين)، توقّف -
!لا ينتمون إلى هنا
.آلة الفقاعات ليست المشكلة
.أغلق هذا - ."عرض فقاعات "غازولين -
(دي دي)، ماذا تفعل؟ - .تقدّمه (ميلودي يانغ) -
.حسنًا، سأتولى ذلك - .انهض، (بوب) -
.شغّل الأضواء، ربما ذلك سيساعد
.أعرف أين هي الأضواء
!هذا كان إنذار الحريق
.هيّا - .والآن ها هي الرشاشات -
هل يمكنك إطفاء ذلك؟
.(وارين)، عزيزي، علينا الذهاب
.(وارين)، هيّا - .حان وقت الذهاب للمنزل -
.(تانيا)، من هذا الطريق، هيّا يارفاق - .(دي دي) -
.هيّا - .هيّا، لنذهب -
.علينا الخروج
،لا أريد تحريك رأسيّ
...لأنني كنت فحسب
.كنت أحلم بما كنّا نفعله ليلة أمس
،أنا أستمر في الحلم به طوال الوقت
.وأستمر في ذلك مرارًا وتكرارًا
...لقد كان
هل أنت بخير؟
(أليساندرا)؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
...(أليساندرا)، (هايلي)
نعم؟ - هل رأيتي (أليساندرا)؟ -
.لا، اعتقدت أنّها ستأتي معك
.لا، لا، لم تأتي معي
.لا أعلَم
.صباح الخير، (فلاد) (أليساندرا)؟
.تأخذ جولة - جولة؟ جولة؟ -
يا إلهي، جولة؟ - ما هي "الجولة"؟ -
ما هي "الجولة"؟
."حسنًا، يمكنني البحث عنها في "غوغل
.غادرت - غادرت؟ -
.اللعنة
.يا إلهي
.أيّها المايسترو - .نعم -
.نحن جاهزون للبدء
.نعم، نعم، نعم
.نعم
!أنت ماذا فعلت؟
أين هي؟ - .غادرت في المركب -
ماذا فعلت؟
.مارست الجنس معها .بعدما أخبرتك أنّهم لا يزنون
أرجوك، لا تزني، وأنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟
مَن يستخدم هذه الكلمة بعد الآن؟
لا أحد. صحيح؟ .لا أحد
،ونعم، نعم، زنيت
.ولكنه كان جميلًا ،ناضجًا، غريبًا
!رياضيًا، فنيًا
.كان عليك رؤيته، لقد كان رائعًا
ما المشكلة في ذلك؟
كان عليّ اخبارها في اللحظة التي .قالت فيها اسمك
!لا! ليس هذا !أيّ أحد آخر
!إنّه شيطان ذو عينان جميلتان
لما أنت دراماتيكي للغاية؟
لماذا؟ لماذا (هايلي)؟
لما أنا مُحاط بأُناس دراماتيكية طوال الوقت؟
.حسنًا. هيّا، قف
.انهض. هيّا
مايسترو، مايسترو، أنا آسف للغاية .ولكن علينا التدرب
لماذا؟ - .تنفّس فحسب -
هل مارست الجنس معها حقًا؟
!بالطبع، مارسنا الجنس مرّة واحدة فقط - ...حسنًا، حسنًا. لا
ما الخطب في هذا؟ - .لا شيء -
لا خطب في ذلك، صحيح؟ - .لا خطب في ذلك -
،أعني، الخطب هو هذا الشيء
.لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك فعل هذا الهراء
مَن أنت، أبيها؟
.لا
.أنا زوجها
ماذا؟ - !أجل -
.لإسبوعين منذ 15 سنة
...تم إلغاء الزواج
.غيّرت رأيها .إنّها هكذا
.ولكن هذه ليست المشكلة
.المشكلة هي عندما تمارس الجنس
تفقد صوتها، فهمت؟
كيف؟
.عليك إعادتها
.لا آبه بأمر المال
.إنّه الشيء الوحيد الذي أهتم به .عليها الغناء
.لن تكون سعيدةً أبدًا إن لم تغني
أجل، أجل، حسنًا (بيبي)، إلى أين ستذهب إن كانت تهرب؟
.(تورشيلّو) - .(تورشيلّو) -
.المكان الذي نشأت فيه هناك
.سأجد قاربًا ولكن أسرع
.حسنًا، حسنًا .هيّا، (هايلي)
.حسنًا، حسنًا
.مايسترو - .نعم -
.نحن جاهزون - .نعم، نعم -
.لا
...يارفاق أنا في
.مأزق صغير الآن
لذا سأضطر إلى الغياب لبضعة دقائق، حسنًا؟
،ولكني أترككم في أيدي مساعدتي القديرة
.(هايلي روتليدج)
.حسنًا، إنّها بارعة .تعالي، (هايلي)
.أجل. إنّها بارعة للغاية .تعزف بالدماء
.تعرف ما أريد، مع السلامة - أأعرف؟ حسنًا -
.أجل - .لا، لست مستعدةً لهذا -
(هايلي)، ماذا؟ .أجل، بل أنتِ جاهزة
.أردتِ فرصة، حسنًا، عليكِ إنتهازها
هذا نوع الفرصة التي تحتاجينها، حسنًا؟
.انتهزيها، انتهزيها، هيّا - ...أيمكنك أن تعطيني فحسب -
...قليلًا من التفاصيل عن - .حسنًا، حسنًا -
يجب أن تكون متقطعة للغاية، تعرفين؟
...يجب أن تكون مثل أجنحة
.الطائر الطنان - .لا، لا -
.أسرع، أرجوك - .نعم، نعم، نعم -
طائرة؟
...لا، لا، حسنًا، في توديه الأداء - .حسنًا -
إلى السرعة، حسنًا؟، يجب أن تكون مُحكمة - .حسنًا -
يجب أن تكون معًا، حسنًا؟، لا يمكن أن تنفصل - .حسنًا -
...حسنًا؟ وفي المقطع 129 - .(رودريغو)، الحمد لله -
...(غلوريا)، ماذا - .الحمد لله، (رودريغو)، الأمور تتصاعد -
ماذا تفعلين هنا؟ - .خارج نطاق السيطرة بشكل خطير -
.خارج نطاق السيطرة تمامًا .عليّ المغادرة، آسف
.أجل، إنّها خطيرة للغاية - !لا، لا -
.مرحبًا، (غلوريا) .حسنًا، انتظر
...توجيه الأداء في المقطع 129 - .أجل، 129، حسنًا -
يمكنكِ فعل ذلك، (هايلي)، كل شيء موجود في النوتة الموسيقية، حسنًا؟
حاولي جعلها فرنسية على قدر الإمكان
مثل محاولة التظاهر بأن تكون إسبانية، حسنًا؟
...شخص فرنسي - .شخص فرنسي يحاول أن يكون إسبانيًا، حسنًا -
.حسنًا، مع السلامة - ما كل هذه المشاجرة؟ -
.مايسترو
.مايسترو - .من الرائع رؤيتك -
.أجل، لدي شيء الليلة - .نعم، نعم -
.أجل - .حاولت مكالمتك حيال هذا -
سمعت عنه، ولكن عليّ الذهاب ...لأن لديّ
.مغنية هاربة - !(رودريغو)، توقّف عن الهرب أيّها الأحمق -
أحمق؟ ما هو الأحمق؟
،أنت تعرف بالتأكيد ما هو الأحمق .أيّها الأحمق
...ماذا؟ - .(رودريغو)، أرجوك -
.عليك العودة
.العائلة تحتضر
.إن لم يكن هناك موسيقى، فلن يكون هناك عائلة
!العائلة تهشّمت، السحر انكسر
لا، لا! ماذا تعني بأن السحر انكسر؟
.اتبع هذا القارب .اتبع هذا القارب
،السحر سيستمر، سيستمر، (رودريغو) أرجوك
...اجلس، اجلس .اجلس، اجلس هناك
!(رودريغو)، توقّف ،إن لم تعد
!فسأستقيل
.لا أصدّقكِ، (غلوريا)
.لا أصدّق هذا - .ربما أكون قد فعلت الأسوأ -
.أوافقك الرأي .هو أحمق تمامًا
هل أعرفك؟
(رودريغو)، قطعت كل هذا الطريق من (نيويورك) .لأتحدّث إليك
!أسرع، أسرع
،مرحبًا، إذًا المايسترو أبلغني فقط
،وأخبرني بكل شيء أنا بحاجة لمعرفته
....لذا، أجل، أريد القول فحسب
إنّه لشرفٍ عظيم لأكون أمام مجموعة من .الموسيقيين المتميزين
معذرةً، أيّ مقطوعة سنبدأ بها؟
."تشانسوم بوهيم"
وسنتدرّب مع "لا فياما"؟
،كلّا، في الواقع لا نستطيع
.لأننا بحاجة لفعل هذا
وأين هي؟ - إنّه لمن الرائع حقًا -
،أننا نحظى بهذه الفرصة
لأن لدينا هذه المقدمة الموسيقية قبل .الغناء
،إن كان بإمكاننا فعلها هذه المرة
،مثلما، خفيفة للغاية، وسريعة للغاية
.مثل الطائر الطنان
،ربما، أيّتها الشابة، نحاول أولًا
ثم يمكنك التعديل؟
.أجل، بالطبع. آسفة
حسنًا؟
3 ،2 ،1
.حسنًا، حسنًا، لنتوقّف
.هذا كان رائعًا ،أعتقد، وإن كان
،يمكننا أن نكون أخف وأسرع
.مثل الطائر، وأيضًا الفرنسية
.مثلما أكثر فرنسية
.ترديها أسرع وتريدنا أن نكون أكثر فرنسيةً
.حسنًا
كل شيء بخير؟ - .أجل، بالطبع -
.حسنًا، رائع .لنفعل هذا مجددًا
3 ،2 ،1 3 ،2 ،1
.توقّفوا، توقّفوا .مازلت أشعر أنّها بطيئة للغاية
أيمكنني في الواقع استعارة المزمار الخاص بكِ؟
أيّها المزمار، تريد أن تعزف على آلتكِ .بدلًا منكِ
أخبر السيّدة الأمريكية ..."السيّدة "ميكي ماوس
.أنني أعرف كيف أعزف هذه المقطوعة بشكلٍ جيد
.تقول أنّها تفهم
."سمعت "ميكي ماوس .حسنًا
أتعرفون ماذا؟ .لنعود لهذا
حسنًا، سنتخطى هذا إلى القطعة .الموسيقية التالية
،لنأخذها من توجيه الأداء
.رقم 13
حسنًا؟
.حسنًا 3 ،2 ،1
.حسنًا، أجل، لنتوقّف
.توقّفوا .توقّفوا
حسنًا، أيمكننا التوقّف؟ يارفاق، توقفوا
.حسنًا، استمعوا إليّ يارفاق، أيمكنكم الإستماع إليّ؟
أيمكنكم الإستماع إليّ من فضلكم؟
.لا أريد الصراخ حقّا الآن
!أرجوكم استمعوا إليّ
.اصنع بي معروفًا وخذ هذا منّي
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله، حسنًا؟
.لقد تم نزفكِ .يحدث للجميع
.مهلًا، عودي إلى هناك
!صمت
.صحيح
.هذه واحدة من مقطوعاتي المُفضّلة
.أرجوكم حاولوا ألا تخرّبوها هل نحن جاهزون؟
ما مشكلتك؟
،كل مرّة تحاول قيادة الفرقة الموسيقية
.فالعازفين يتوقّفوا عن العزف فحسب
لما هذه تتوقّف عن الغناء؟
ألهذا لأنّك حبيب رهيب؟
.كلّا، بل في الواقع العكس
،أجل، ولكنك لن تعلَم
.لن تعرف حيال هذه الأشياء
.بل أعرف، وسأخبرك بشيء واحد
،إن لم يُقام هذا العرض
.فلن يثق بك أحد لتتولى قيادته موسيقيًا
مَن؟
.تعرف
مثلما تعني، "العزّاف"؟
.جميعنا نتحدّث
.تبًا
!(أليساندرا)
.(أليساندرا)
.مرحبًا
تتحدّثين؟
لا؟
ماذا تفعلين في البرميل؟
.أختبيء
منّي؟ - .من البط -
إذًا، كيف حال صوتكِ؟ أهو بخير؟
صوتي؟ - .أجل -
ولما لن يكون بخير؟
حسنًا، (بيبي) قال أنّه عندما ،تمارسين الجنس
...فهذا
.(بيبي) يصدّق كل شيء
أخبرته هذا مرّةً كعذرٍ
حتى أستطيع إلغاء العرض ."في "لاسكالا
.عجبًا .هذا رائع للغاية
.هذه مزحة جيدة
،حسنًا، بالحديث عن العرض
.لدينا تدريب يُجرى الآن
.تعرفين، أعتقد أنّه علينا العودة
.كلّا. لن أقوم بالغناء
لماذا؟
...لماذا؟ لما لا؟ هذا .هذا جنون
لما لا؟ لماذا؟
.بسببك، إنّه مجرّد عرض
،وبعدما ينتهي، أيًّا كان غنائي
،فستعود إلى عائلتك .إلى الأوركسترا الخاصة بك
العائلة...، أيّ أوركسترا تتحدّثين عنها؟
.أعرف أنّه هناك إضراب - !أجل -
.الجميع يعلمون أنّه هناك إضراب
.حسنًا، الآن أنا مُضربة أيضًا
.كلّا! كلّا، لا تستطيعين .عليكِ الغناء
لماذا؟
.لأن العالم يحتاجكِ
ولكني لديهم بالفعل في كل .هذه التسجيلات
.ما يريدونه هو المشهد
.إن غنيّت بشكلٍ جميل، فهذا جيد
.وإن كان رهيبًا، فهذا أفضل
سيستطيعون قول أنني كنت هناك ."عندما احترقت "لافياما
.أجل، احترقت مثل العنقاء، ياعزيزتي
.حسنًا؟ سأتأكد من حدوث ذلك
عندما تقابلنا لأول مرّة، قلت لي أن هناك سبب واحد
.لفعل شيء هام
.أجل - .إذًا، أخبرني
ما كان هذا السبب؟
.الحب
.الحب هو السبب
!الحب - .أجل -
أنت تحب الموسيقى فحسب .ونفسك
!لا! لا! لا .أحب الكثير
.أحبّكِ
.أحبّكِ كثيرًا
تحبّني أكثر من نفسك؟
أجل، بسبب، تعرفين، هناك أيام أكره .فيها نفسي كثيرًا
!أحبّكِ أكثر
ولكن لماذا يجب أن أثق بك؟
.أنت تركت الأوركسترا خاصتك .ستتركني
ستبقى معي حتى وإن كان هناك جولة حول العالم؟
.ربما - .ربما -
!ربما
.عزيزتي، بحقكِ - أترى؟ -
.أنت لا تحبّني - !كلّا، أنا أحبّكِ -
!أحبّكِ .تعالي هنا
،أحبّكِ. لدينا عرض غدًا
.ولدينا تدريب الآن
بحقكِ، لنذهب فحسب، حسنًا؟
تحبّني؟ - .أحبّكِ -
.بالطبع أحبّكِ - .أنت تحبّيني -
.أحبّكِ
(توماس)، انظر أحضرت قسم الهتاف .خاصتك
،تدريبي أُلغي .لذا أنا هنا لأحتفل
.والوضع مجنون في الخارج
.أجل، أجل، انتظر حتى أصعد إلى هناك
.هدوء تام
ماذا، أأنت متوتر؟ .هذا رائع
.أجل، حسنًا، أنا متوتر بعض الشيء
أعني، أنا متوتر لدرجة التبول في ملابسي
.أمام مجموعة من المراهقين
.كلّا، لا تقلق .أنا تبدو رائعًا
.لا، أنت تبدو رائعًا .ستكون عظيمًا
.انتظروا. انتظروا لحظة أأنتم عاشقان؟
.لا! أجل - .لا. لا -
.لا، لا - .أجل -
لا، لا، الذي تراه
.فهي علاقة علاقة مهنية صحية تمامًا
.أجل. نحن نتضاجع
.هذا منذ أشهر. عظيم
.أنتِ جميلة، أنتِ رائعة
.سيّدي، كل شيء جاهز - ...شكرًا -
.اسمعوا، أنا آسف، (غلوريا)
.الخبر انتشر الآن
.لا يمكننا فعل أيّ شيء حيال هذا الأمر
.هذا صحيح
.ولكني سعيد للغاية لأجلكِ
.حسنًا، حسنًا، شكرًا لك
.وأنا كذلك
.مايسترو (توماس بمبريدج)، سيّداتي سادتي
أتريد قول شيء ما؟
.بالتأكيد - .تفضّل -
أجل، حسنًا، أنا أشعر أنني أسد الفجوة
بين الموسيقى الكلاسيكية، (بيتهوفين) ،(موزارت)
،وكل هؤلاء العظماء
.مع الآلات
أرى، هذه نهاية الأمر، أليس كذلك؟
.حسنًا، شكرًا لكم - ...اعزف بعض الأشياء فحسب -
،وأنا سأستولي على الحلقة
..ثم - ماذا يعني هذا؟ -
...تعرف، يمكنك الإعادة أو
تستولي على حلقة؟ - .أجل، أجل، لا تقلق -
.حسنًا
...المريخون، إن كنتم تستمعون
!فمرحبًا بكم في العالم، يا أبناء العاهرة
...المريخون، إن كنتم تستمعون
!فمرحبًا بكم في العالم، يا أبناء العاهرة
.يبدو أنّهم يعرفون الكلمات
.أجل، أجل، لقد أصدرتها الاسبوع الماضي
.إنّها المتصدرة في (كوريا) بالفعل
...المريخون، إن كنتم تستمعون
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
...المريخون، إن كنتم تستمعون
!فمرحبًا بكم في العالم، يا أبناء العاهرة
...المريخون، إن كنتم تستمعون
!فمرحبًا بكم في العالم، يا أبناء العاهرة
...المريخون، إن كنتم تستمعون
!فتبًا لكم
!استمعوا إلى هذا، يا أبناء العاهرة
!يا أبناء العاهرة
.يارجل
ساعتان، ماذا؟
.يمكننا استخدام هذا في الأغنية، أبناء العاهرة
.لا، لا، لا تستخدم هذا
...لا، لا، لا أريد جمهوري أن
.أجل. لا
.يسمعوني أكون بذيء للغاية
.لا، إنّه رائع للغاية يارجل
حقًا؟ !يا ابن العاهرة