ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موتسارت في الغابة"
.عظيم. رائع
.مرحبًا. مرحبًا - .نعم -
،إذًا ، (أليساندرا) تود أن تشكرك
ولكنها في إستراحة صوتية لأجل ،الحفل اليوم
.لذا سأبلغك بشكرها بدلًا عنها
.شكرًا جزيلًا .وداعًا
.سيّدتي - نعم؟ -
.معذرةً
...السيّدة، وعدت لهذه الليلة
.أجل، أجل، حسنًا
،ها هو ذا، التطويبات
أربعة تذاكر خاصة، ولكن تذكّر أن تحضر مبكرًا
.لأنه سيكون عرض سيء
.يا إلهي
!معذرةً
.حسنًا .شكرًا
هذا لحم خنزير أعطاه شخص لي .لأعطيكِ إيّاه
.إنّه لحم خاص من (دونتلا فيرساتشي)
...إنّه النوع الوحيد الذي تأكله عندما تأكل
...هنا تمامًا
.في حالة إن كنتِ جائعة
أيمكنني أن نجرّب تغيير الملابس؟
أأنتِ بخير؟
.كنت أتحدّث
لمَن؟
.لـ(ماريا كالاس) *مغنية أوبرا قديمة*
هل قالت أيّ شيء جيد؟
تمنت لكِ الحظ أو أيّ شيء؟
.قالت أنني كنت حمقاء
.(هايلي) - .نعم -
أريدكِ أن تذهبي إلى (رودريغو) .وتسأليه سؤالًا
أعتقد أنني سأحصل على إجابة أكثر .صراحةً إن سألتي أنتِ
،حسنًا، إن كان يخص المقطوعة الحديثة
...فعليّ القول أنّها تبدو
إذًا، انظر. إن كان بإمكانك أن تظهر على الكاميرات
.بقدر الإمكان، فهذا سيكون رائعًا
،لدينا ثلاثة أجهزة تحكم على الطوافة
.ثم قوارب الكاميرات
.أعني، إن لم تؤثر على قادتك الموسيقية
ما اسمك مجددًا؟ - .(كايل) -
(كالي)، (كالي)، أيمكنك المغادرة، من فضلك؟
.بالطبع
.شكرًا - ،تذكّر فحسب -
،تحتاج لت15 دقيقة لتصل إلى الساحة
...لذا اذا احتجت إلى استراحة للتبول أو
.لا أحتاج لذلك، (بوب) الإتحادي
(بوب)؟ مَن (بوب)؟ .اسمي (كايل)
.(كالي)
.مرحبًا - .مرحبًا، (هايلي) -
.أجل، أنا سعيد للغاية لرؤيتكِ
إذًا، ماذا يجري؟
.إنّها متوترة قليلًا، وتتحدّث إلى (كالاس)
.إنّها... تتحدّث إلى...، جيد
.أجل، إنّه جيد - .جيد، جيد -
.عليّ سؤالك سؤالًا نيابةً عنها
.حسنًا
.مايسترو - .(بيبي) -
.أتيت لأتمنى لك الحظ .الكثير من الحظ
شكرًا، شكرًا
وأسألك ما إذا كنت تفكّر في
.أن ترتدي هذه الكاميرا أثناء العرض .إنّها كاميرا صغيرة للغاية
.كاميرا - .أجل -
ستمنح الجمهور على مستوى العالم
.منظر عين قائد الفرقة الموسيقية
.لا، لا، لا
.حاولت
وكيف حالها؟ تجهز؟
.تغنّي... في مخيلتها
.أجل، إنّها تغني في مخيلتها
ربما عليك الذهاب وتتمنى لها .الكثير من الحظ
أتمنى لها الحظ؟ .ستقتلني
.حسنًا، ها نحن ذا. الفريق الخارق
.مع السلامة
...حسنًا، إذًا - ...حسنًا، إذًا -
تريد معرفة إن كنت تحبّها؟
إن كنت أحبّها؟ - .أجل -
إن كنت أحبّها؟
...،لماذا؟ لماذا إن كنت أحبّها؟
...لماذا... لماذا تسألين
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
،أنتِ، أنتِ من بين الجميع لما تسأليني هذا؟
ماذا تعني بـ"أنتِ من بين الجميع"؟
أحتاج للحظة، حسنًا؟ .أحتاج للحظة
.حسنًا، أعتقد أنّه سؤال بسيط للغاية
أأنت تحبّها أم لا؟
...حسنًا، (هايلي)، تعرفين، أعني أنّه
.حسنًا، أنا أحبّها
.مع موسيقيتها
أحب صوتها، تعرفين؟ .دائمًا أحببت صوتها
.أحب دهائها
،أحب مظهرها
.لأنّها... تعرفين
...أحب موسيقاها
حسنًا، هل قلت أنّك تحبّها؟
.هي قالت أنّك قلت أنّك تحبّها
...أعتقد
ربما قلت شيئًا
.في الواقع يعني ذلك .أجل
...أخبرتها أنني أحبّها، ولكن
.أجل. بضعة مرّات
حسنًا. أكنت تكذب؟
.كلّا، لم أكن أكذب، بالطبع لا
.لا أكذب أبدًا عندما أقول هذه الأشياء ،أعني
.في تلك اللحظة، عنيتها
.وثم هناك لحظة أخرى
.أجل - ...حسنًا؟ ثم
.ثم.. أنني دوامة من التناقضات، (هايلي)
.هذا ليس جيد كفايةً - ماذا؟ ليس جيد كفاية من أجلكِ؟ -
.كلّا، ليس جيد كفاية لأجلك أنت
لا يمكنك أن تخبر أحدًا بأنّك تحبّه .ثم تتراجع
لا يمكنك أن تخبر أحدًا ،أن يتولى إدارة فرقة
،وسيكونوا قادة فرق موسيقية عظماء
وترميهم في منتصف الأمر ...قبل أن يكونوا جاهزين
.مهلًا - ،وقبل هذا -
لا يمكنك أن تخبر الأروكسترا خاصتك ،أنّهم عائلتك
.ثم تتركهم
.(هايلي)
.أيّتها الفتاة
.أنا آسف
.تبًا
.مرحبًا
.(أليساندرا)
.لا تقترب منّي
.الآن سأغني
مازلتِ تريدين منّي أن أكون ملبّستكِ، صحيح؟
.(سينثيا)، أرجوكِ دعينا ندفع حق ذلك
.لا بأس، إنّه مقابل 3.99 دولار
سيكون من الغريب رؤيته ،يقود فرقة موسيقية
.ولا أحمل كماني
يمكنك حمل التشيلو الخاص بي إن كان .هذا سيجعلك تشعر على نحو أفضل
.أجل، ربما، ربما
.مرحبًا بكم ،مرحبًا، جميعًا
هذه (ليزي)، أتتذكّرون (ليزي)؟
.صديقة (هايلي) وصديقتي - .مرحبًا -
.مظهر رائع - .شكرًا لك -
.أنا مهووسة قليلًا مع ملحنه من مطلع القرن
.هكذا تلبس
اعتدت على الإرتداء مثل (لورد بايرون) .وأدخّن الأفيون في الجامعة
حقًا؟ - .أجل -
.أجل، كنت أنت قبل أن تكون أنت،(دي دي)
ماذا هناك؟
.لا أريد الإستقالة
.حسنًا، لا تستقيلين
لما تدعين هذا الأحمق يحدد مستقبلكِ؟
.إنّه مجرّد وغد حقير محظوظ
.الآن، هذا مثير
،مَن كان يعتقد أننا سنتقابل هنا
صحيح، مايسترو؟ - .أجل -
.ودائمًا كنت معجب كبير بكِ
،ربما لا تتذكّرين هذا ولكننا تقابلنا مرّةً من 15 سنة
.في (هلسنكي) في المطار
.كنت أتناول شطيرة جمبري في الصالة
.يصنعون شطائرة جمبري رائعة في (هلسنكي)
،وأنتِ كنتِ في طريقكِ إلى (فيلنيوس) ،)ليتوانيا)
،وأنا أثنيت على حذائكِ الأزرق
.وها أنتِ ذا ترتدين الأزرق مرّة أخرى
.(ويني)، (ويني)
.مهلًا، رائحة لطيفة، بالمناسبة
.شكرًا
ما رأيك؟
...يمكنك القراءة غدًا
...ولكن أعتقد أن ذلك سيعيد (كالاس)
.يبدو وكأنه إنتصار
.أهذا ناضج للغاية؟ لأنّه حينها لن يُصلح
ماذا، أستصبح صامتة؟
.أحدٌ ما عليه ضربها - .صه -
.قوتت المدخل - .مرّتين -
.لا يمكنني تحمل ذلك
.الحمد لله
نعم، (بوب)؟ - ماذا؟ -
.أنت تحدّق فيّ
آسف. "شوبرت" لديه تأثير .غريب عليّ
.تبًا لي، إنّه (بلاثيدو)
.إنّه (بلاثيدو)
.يارجل، أتمنى لو كنت هناك - .جميعنا كذلك -
.أتمنى لو كان (رودريغو) هنا
.لأتفاجأ معه
إن كان يفضل أن يكون هناك في (البندقية)
يتولى قيادة الفرقة أمام أجمل امرأة في العالم
،بدلًا عن الصفوف التي هنا
.فهذه خسارته
!رائع! رائع! رائع
!رائع! رائع
(أليساندرا)، أتشعرين بالبرد؟
.ليس بين ذراعيك، (بلاثيدو)
.ربما في حضن وغدٍ آخر
حسنًا، لدينا عشرة دقائق لنصل إلى ساحة (سان ماركو)
.ولديّ شعركِ المستعار
أيمكنني أخذ أيّ شيء منكِ؟
.خذي هذا - ...حسنًا. يا ابنة -
.حادث - رائع. فائق للحدود -
هناك 30 مليون شخص يشاهد في (بكين)
.سيكون كل شيء بخير - .ثلاثون ميلونًا -
.مايسترو - .(رودريغو) -
!شكرًا لك جزيلًا على وجودك هنا
!أتعرف أنني أفوت مباراة "ريال مدريد" لأجل هذا
...أعرف النتيجة، عامل المسرح اخبرني للتو
.صه
.أخبرني وربما سأقتلك
.لا، لا، أرجوك، لا، لا
.حسنًا، حسنًا
...بيننا
...يبدو أنّك جعلت "لا فياما" رائعة
!هذا السيرك الخاص بك يا صديقي! وليس أنا
.(رودريغو) - نعم؟ -
...آسف للغاية عمّا حدث للمايسترو خاصتك القديم
.صديق لي في (المكسيك) أبلغني بالخبر
مايسترو (ريفيرا)؟ - .نعم -
ماذا حدث؟
.وعدتني
.فطرت فؤادي
.أردت القيام بذلك منذ وقتٍ طويل
.لقد قصّت شعره
.هذا كان قاسيًا
.شكرًا لكِ على الحلاقة
.إنّها البداية فحسب
.إذًا، هذه سكينة حقيقية
.إنّها من مطبخي
.أجل، تبدو حادة للغاية
.الشعر المستعار - .نعم -
متى حدث أمر هذا الشعر المستعار؟
.اربطي هذه
.ستبدو جميلة حقًا
...أردت القول فحسب، ما حدث في وقتٍ سابق
...الأمر بيني وبين (رودريغو)
.ليس أمرًا مهمًا حقًا
،إنّه شيء يحدث أحيانًا
،وليس حتى في كثير من الأحيان
لذا ليس لديكِ أيّ شيء .لتقلقي حياله
.الصندوق - ماذا؟ -
.أعطيني هذا الصندوق
.نعم
.في الحال
هذا سلاح صحيح؟
صحيح؟
.اخلعي هذا - .حسنًا -
أين الأوركسترا بحق الجحيم؟
.أعتقد أن هذا يتم إلكترونيًا
أين ذهبت الأوركسترا؟ - .أُغلق عليهم -
!غير مثقّف
.هذا مثير
!لا
أهذه (هايلي)؟
!(أليساندرا)
!رائع، (أليساندرا)
.أنا أصبح... يا إلهي
!عجبًا
.رائع، (أليساندرا)
!عجبًا
.مايسترو، عبقري - .أجل -
رائع! لدي عروض من جميع ..."أنحاء "أوروبا
.شكرًا لك (ويني) على وجودك هنا - ،كما في (اليابان) و(دبي) -
.وخليج (مونتيغو)
أنت فحسب، أنت فحسب مَن يمكنه .إخراج هذا منها
!أنت فحسب
(ليزي)؟ - (هيلز)، ماذا تفعلين هناك بحق اللعنة؟ -
.يا إلهي، هذا سؤال جيد حقًا
.هناك بعض الأشخاص يريدون السلام عليكِ
.مرحبًا بكِ أيّتها الرحالة
.لا تنسي أمر الصغار
كيف هي فرقة (والش)؟ - .جيدة، طُردت -
ماذا؟ .هذا ليس جيدًا
متى ستعودين؟ .نشتاق إليكِ
.سأعود في أقرب وقت ممكن
.مرحبًا، مايسترو .أحسنت، ياصاح، أحسنت
...عبقري. عبقرية فذة
،لا أعلَم، السكين
...مجرّد أمر صبياني، تعرف
.أنت تعرف عمّاذا أتحدّث
(رودريغو)، سمعنا للتو أمر .المايسترو (ريفيرا)
.أنا آسفة للغاية
.أنا أحمق - .لا، لا -
.أجل. أجل، كنتما على حق
.أنا أحمق - .نحن جميعًا حمقى، مايسترو -
.عليّ الترحيب بـ(أليساندرا) - .جميعنا -
.جميعنا حمقى - .لا، لا. هو أحمق -
معذرةً، معذرةً .معذرةً
.شكرًا، شكرًا
.(أليساندرا)
.عدت. أنا "لا فياما" مجددًا
.سأدمّرك
.لن أعمل معك مجددًا
،إن قابلتك مجددًا، فسأقتلك حقًا
.أيّها الوغد
.أبي مات في (ساليزبرغ)
.لم أكن هناك
.لم يريدني أن أغادر (ساليزبرع)
.اشتاق إليّ
.ولكن كان لدي عائلة
.كان لديّ زوجة
ماذا لديك؟
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07