ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
نحن سعيدون لأنّكم أول جمهور لنا
.بعد جمع شملنا مرّة أخرى
تعرفون، لم نتمكّن من العزف معًا
،منذ وقت طويل، وقد حان الوقت الآن
.لذا، أرجوكم، اغفروا لنا أخطائنا
.فليست لدينا نفس الجودة
"لم يعنوَن بعد" يقدّمه (برادفورت شارب)
بعد 87 يوم من النزاع، أوركسترا (نيويورك) السيمفونية .عادت لعزف الموسيقى .هذه قصة ذلك اليوم
.(برادفورت شارب). هذا فيلمي الأول
.فيلمي الأول. نحن نصوّر الآن .نوعًا ما متوتر
.بلا عنوان
،وتذكّروا جميعًا، كونوا على طبيعتكم
.كونوا واقعيين، عيشوا اللحظة
أأنتِ متحمّسة للعزف فيما بعد؟
.أجل. أنا متحمسة للغاية
،وأيضًا يثير فضولي أين سنعزف
لأنّه معرفة (رودريغو)، مثير للإهتمام .بعض الشيء
ما الذي تحبينه في المزمار؟
ما الذي أحبّه في المزمار؟
،لا أعلَم حقًا بعد الآن
.بإستثناء أنني أعلَم أنني أحبّه
تعرف أن المزمار في الواقع يرمز إلى
...صوت الحب و
.ليس الحب الرومانسي، ولكن أعتقد الحب عامةً
.حسنًا، (وارين بويد) - نعم؟ -
.هاك. هذه لأجلك .مرروها للخلف
.و(يونيون بوب)
هل عزفت هذه من قبل؟ ...عزفتها في (السويد) وهي
.لا أعلَم. أجل - ...إنّها بعض الشيء -
.مجنونة بعض الشيء - مجنونة؟ -
.أجل - إنّها أول مرّة تعزفون فيها معًا -
...منذ مدة. يثير فضولي معرفة
شعوركم الآن؟
.حسنًا، لا يسعني الإنتظار ...أعني
كنت أحتضر في الأربعة أشهر الماضية .أو كَم كانت المدة
...أنا سعيدة لأنني
.سأكون المساعدة، الآن أشعر بشعورٍ جيد
كَم سيكون مدة الفيلم خاصتك؟
تعرفين، الآن لا أحب الحديث عن
،عملي أثناء حدوثه
.ولكن أريد أن أكون معكم يارفاق
.يمكن أن يكون... طوله يعتمد عليكم يارفاق
أيّ آلة تغيرين منها أكثر شيء؟
أيّ آلة أغار منها؟
مثل أيّ آلة تودين أن يكون لديكِ .مهارة لتعزفي عليها
.(دي دي)، أنا غيورة منه .الطبل
ما الذي يتطلبه الأمر لتكون بارعًا في عزف الطبال؟
.عليك حقًا حب ما يمكن أن يفعله التوقيت
،تعرف، يمكنك عزفها طبقًا للحن
.أو قبل اللحن، أو بعد اللحن
والمثير للإهتمام هو أن كل قائدي الفرق الموسيقية
.يريدون وضع التوقيت بشكل مختلف
ماذا، هل وصلنا؟
هنا حيث سنذهب؟
.نحن ذاهبون للسجن
.لا، لا
.حسنًا، لنخرج من الحافلة بسرعة
.لست متفاجئةً حتى
ماذا بحق الجحيم؟
،إذًا، يارفاق، سنركب الحافلة التي هناك
البيضاء، ونحن في عجلة من أمرنا بعض الشيء، حسنًا؟
لذا لا تقوموا بعمل أيّ أمور ،من أموركم المعتادة
.مثل استراحة عشرة دقائق أو شيء من هذا القبيل
.حسنًا، يارفاق لقد سمعتم المايسترو
.أسرعوا من فضلكم يارفاق
.لننزل هنا، أريد النزول
.المايسترو، غير متوقّع تمامًا
.لم يكن لدي أدنى فكرة أين سنذهب
،ثم عندما رأى (بوب) شارة سجن (رايكرز آيلاند)
.اعتقدت، صحيح
لما لم أدرك أننا سنبدأ بهذا؟
أعني حركة كلاسيكية من (رودريغو)، صحيح؟
،(رودريغو) قد عاد إلينا للتو
.وهذه كانت فكرته
،اعتقدت أنّها كانت مبتكرة
،ولكن هذا (رودريغو) .ولهذا أحبّه
.لذا فكّرت، حسنًا، لنعطها فرصة
أردت تشجيع (رودريغو)
،لأنّه عاد للتو
.لذا فكّر.. لنعطها فرصة
...هل أوركسترا بهذا الحجم
.لا تصوّرني في الواقع، صوّرني
...في حالة إذا أردتها فيما بعد
...لا أعلَم إن كنت
أيّ نوع من الأفلام الوثائقية ،سيكون هذا
،أسأظهر على الشاشة أم لا
.لذا لنحصل على لقطة لكل واحدة
.ربما نحصل على احداهما
من الأفضل أن يكون لدينا لقطات أكثر ،ونختار من بينها
أتفهم ما أقوله؟
هل أوركسترا بمثل هذا الحجم عزفت
في هذه المنشأة من قبل؟
...لا، هذه المرّة الأولى - .ليس بمثل هذا الحجم -
،هذه المرّة الأولى التي نحظى بأوركسترا
لتعزف أمام المساجين
.في (رايكرز آيلاند)
،حسنًا، سيّداتي سادتي
.وصلنا الآن إلى نقطة تفتيش (رايكرز آيلاند)
،عندما تنزلون من الحافلة
سنعطيكم المزيد من المعلومات
عن المرور من نقطة التفتيش، حسنًا؟
.حسنًا، أيّها الناس، اسمعوا
."قانون العقوبات 305.25 هو جناية من النوع "دي
أيّ شخص سيتم إمساكه بحوزته .مواد مُهرَبة سيتم القبض عليه
.نحن لا نميّز أحدًا هنا في (رايكرز آيلاند)
ممنوع الهواتف المحمولة، التبغ، ولا .أيّ معدات إلكترونية
،لم أكن أعلَم أين نحن ذاهبون
.وصراحةً لم أهتم
وثقت أنّها ستكون تجربة موسيقية
.وكنت راضي عن ذلك
...سرنا وكان هناك
،تعرف (مانهاتن)، الأفق
.ثم هناك هذا السياج
.كان نوعًا ما.. لديه هذا الجمال فيه
للإستماع للموسيقى
.هو بالتأكيد حق
...تعرف؟ ولتعزف الموسيقى، ولكن
،للإستماع لهذا النوع من الموسيقى .أعتقد، أنّه حق
...أعتقد أنّه شيء ما
يجب أن يُسمَح لأيّ أحد بسماعه
،لأنه هذا الشيء يشعرك بالسلام
حتى وإن لم يكن مسموحًا به
.في عالمك
.الموسيقى هي القاسم المشترك الأكبر
نحن نبحث عن أسباب
.لنبقى نعزف معًا كأوركسترا
،اذهب للأفق، ثم عد
ولكن اجعلها تبدو وكأنّك لا تزال تهتم .بما يقوله
،أعتقد أننا سنجد شيئًا هنا
،والذي لا أعلَم ماذا سيكون
ولكن بالقيام بذلك عندها سنعرف
.السبب الرئيسي لما نحن هنا
.رائع
.بينما كل شيء جيد، هذا سيكون رد الجميل
،سيعطونا إياه
...وسيعطونا
...طريقة
...تعرف، سبب
.لنفعل ما نفعله
هل أنت متوتر؟
.أجل
...أجل، نوعًا ما
،متوتر، ولكن في نفس الوقت
...سيكون ربما واحدًا من
.أفضل الجماهير الذين حظينا بهم من قبل
حسنًا، ما سنعزفه اليوم
.هي مقاطع صغيرة لنفس الملحن
(أوليفييه مسيان)
،حارب في الحرب العالمية الثانية
.عندما تم أسره
،ومعظم أعماله الأكثر أهمية
ألفها في ذلك الوقت عندما كان .في معسكر الأسرى
،في البداية، لم أكن أعلَم ماذا يجري
،ولكن بعد ذلك رأيت أوركسترا، ثم قلت
.لا أحب هذه الأشياء
،لذا جلست فحسب، ولأول مرّة في حياتي
...استمتعت به لأن شيء ما
.شيء ما جرّبته لأول مرّة في حياتي
.لم أجرّب شيء مثل هذا من قبل
.لم أسمع من قبل موسيقى مثل هذه
على الرغم من أنني عشت في (نيويورك) ،طوال حياتي
،لم أذهب من قبل لحفل مثل هذا
.لذا كانت تجربة
أغمضت عيني فحسب وسمحت للآلات الموسيقية
،لتأتي إليّ
وشعرت أنني حر هكذا، تعرف؟
...كان
.نوع مختلف من المشاعر
.مثلما يمكنك القول أنني شعرت بالنشوة
مثل أنني كنت هنا جسديًا ولكن مشاعريًا وروحيًا
.كنت قد غادرت
.حسنًا
إذًا، (ميسيان)، استغل كل مشاعره
.عندما كان مسجونًا ليهرب
.آمن أن الموسيقى تعطيك القوة لتطير
،أحب الطيور
.ومن بينهم كان البلبل
.حسنًا، لقد كتب مقطوعة للبلابل
.وهذا طائر يغني في الليل فحسب
،لذا أساسًا، هذا الطائر لا يمكنك رؤيته
.ولكن يمكنك سماعه
.مثل الرب بعض الشيء
.مقابلة (أوند مارتيوه)، اللقطة الأولى
...تُلفَظ
.(أوند مارتينوه)
الأسم الأخير (مارتينوه) هو اسم المخترع؟
.هذا صحيح، المهندس الذي بناها
وماذا تعني (أوند)؟
.تعني الموجة
.لذا "موجة" ثم اسمه
.أجل، موجته
دائمًا ما كنت أتخيّل أنني ساعزف على هذه .الآلة في السجن
حقًا؟ - ...أجل، لأنّها
،وُلدَت من رؤية طوباوية
ثم إنّها الصوت الوحيد الذي أخذه (ميسيان) معه
.عندما ذهب إلى السجن
(ميسيان) كان متأكدًا أنّه في النهاية ،الحب سيغزوا كل شيء
.وكان الأمل هناك
كتب هذه المقطوعة مباشرةً .بعدما خرج من السجن
.لذا ها هي النهاية
أترى، دائمًا ماكنت أريد الذهاب ،ورؤية أوركسترا
أوركسترا سيمفونية. أعني، أن آخذ صديقتي .وأرتدي رابطة عنق سوداء وكل شيء
هذه مرّتي الأولى أن أحضر ،حفل أوركسترا
.وقد كانت تجربة رائعة
.وقد كانت تجربة لطيفة ورائعة
لم أرى من قبل أوركسترا تعزف
.حتى يوم أمس
.وقد كان مذهلًا يارجل
...لا يمكنني وصفه، لقد كان مثل
.اقشعر جسدي
كانت ذكرى لا تُنسى
لرؤية كيف كانوا يغلقون أعينهم
.ويستمعوا للموسيقى فحسب
...كان رائعًا. كان
هذا سأتذكّره دائمًا، رؤيتهم
.يستمعون للموسيقى، وتغذّي روحهم
.يمكنني أن أرتاح الآن
.يجعلني أفكّر في عائلتي
راحة البال، تعرف؟
،الهدوء، يمكنني النوم على أنغامها
.وأحلَم بها
.مطمئنة، حقًا
تعرف، كان بالي مشغولًا في كثير .من الأماكن المختلفة
،مثما في بعض الأحيان أصبح حزينًا
.وبعضها سعيدًا
.الحياة، الموت. الحرية
المشاعر التي كانت حزينة أصبحت إيجابية، تعرف؟
.لم يكن هناك شيئًا سلبيًا حيال هذه التجربة
،وجدت نفسي أبتسم كثيرًا
،ووجدت نفسي ضائعًا
.تعرف، عند سماع هذا الصوت
تعرف، تسمع وتدع نفسك
،كما تريد، ولكن نعم
،تجلب الكثير من المشاعر، تعرف
.وأجل، لقد كنت على اتصال مع نفسي
هذه ستكون تجربة لمرّة واحدة في الحياة، صحيح؟
.رائعة. جميلة
.استمتعت بها
.جميلة
أخذتني بعيدًا عن المكان الذي .أنا فيه، بالتأكيد فعلت ذلك
،تعرف، جعلتني أفكّر كثيرًا
،حيث كانت الطيور تطير .لقد كان يومًا جميلًا
،حتى عندما خرجت للفناء اليوم
،خرجت مبكرًا، تعرف
،خرجت وتدرّبت
،ورأيت، وقلت، عجبًا كل شيء اختفى
،مثل، الأمس، كل شيء كان موجودًا
.واليوم كل شيء اختفى مثل هذا
،قلت، عجبًا، ولكن مازلت أتخيّل
.مثل، رؤية كل شيء في عقلي
،كل شيء كان هناك بالأمس
...وقد كان
.الجو العام كان رائعًا .كان عظيمًا
،عندما نشارك هذه التجارب المكثفة
وأفكّر ما هو مثير للأهتمام
أن الجانب العائلي أصبح معًا
من واقع أن كل تجاربنا المختلفة
.كانت تُعزَف خلال ذلك الوقت
.لم يكن لدينا وقت لنستعد فيه
.وتدرّبنا قليلًا
لذا عندما جرّبنا عدم وجودنا مع بعضنا البعض
.لذا بذلك المعنى، كان هذا مثل لم شمل العائلة
.شعرت بالسلام مجددًا
وأخيرًا الأمور أصبحت كما يجب ،أن تكون مجددًا
،ونحن معًا
.ولدينا مستقبل
.إهداء لـ(إليزابيث)
موسيقى تأليف (أوليفيه ميسيان) 1908 - 1992
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07