ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موتسارت في الغابة"
.يا إلهي
ألديك رخصة قيادة حتى؟
.لماذا، لدي رخصة قيادة إنجليزية
أتُحسَب هذه؟
.على ما يبدو لا
.اسمعي. الآن لدينا الفرصة
أيمكننا الخروج من هنا
ونذهب إلى (ساغ هاربور) للعطلة الاسبوعية؟
.لا تريد لقاؤهم
.بالطبع أريد
.أنا متشوّق. أنا سعيد
.لا، لا. أعني، تعرفين الوالدان والأبناء
،أعني
...دائمًا تكون مقابلة صعبة
.فات الأوان الآن. لقد رأونا
،مرحبًا، (توماس)
،أريدك أن تكون على طبيعتك
...وأريدك أن تحظى بالمتعة
...ولكن، تعرف، أحيانًا
...يمكن أن يكونوا ...وأنت يمكن
وأنت... أتعرف ماذا؟ .لا يهم
.لا بأس. لندخل .لا بأس
.مرحبًا، مرحبًا
.مرحبًا
.(غلو)، تعالي إلى هنا
.سمعتيها (غلو)، اذهبي إلى هناك
.مرحبًا، ياعزيزتي - .مرحبًا -
كيف حالكِ؟ - .مرحبًا، أمي -
.من الجميل رؤيتك
.مرحبًا، عزيزتي - ،كلاكما -
.هذا (توماس بامبريدج)
كيف حالك؟ - .لابد أنّك مميز جدًا -
لا تجلب أبدًا أيًّا من أصدقائها .للمنزل
.حسنًا، لديها زوق رهيب في الرجال
.قلتها
.إنّه مرح
.وهذه كانت في حفل نهاية العام
.لم أرى شعر مثل هذا من قبل
.ورفيقها. يا إلهي
.يبدو وكأنّه نيص لديه حب شباب
حسنًا، في الواقع، الآن يدير شركة تكنولوجيا
.قيمتها 7 بلايين دولار
.يا إلهي
مَن هذه الممتلئة الصغيرة؟
.حسنًا، هذه (غلو) في سن الثانية عشر
.اعتدنا على دعوتها بالأميرة (توينكي)
.لا تقل ذلك .مرحبًا، أيّتها الأميرة (توينكي)
.حسنًا. هذا يكفي
.كنت فتاة صغيرة ممتلئة
وعدت نفسي أنني سأخسر 40 باوند
وأنتقل إلى مكانٍ ما به مكتبة
.بأسرع ما يمكنني
.أعتقد أننا ضربنا على وتر ما
.دائمًا كانت تعتقد أنّها جيدة جدًا بالنسبة لنا
أجل. وأتعرف، دائمًا أحاول
.ابهاجها - .هذا ليس صحيحًا -
.وليس خاطئًا - ،أمّي -
.جلبت كعكة الفواكه التي تحبينها في المطبخ
،إذًا اسمع، يافتى
ما هي نواياك لابنتنا؟
.حسنًا، ليس الزواج
أتعتقد أنني أريد أن أكون الزوج رقم 5؟
.إذًا، هذا هو الأمر، عزيزتي
.لا أحفاد
!أنت - !انظري إلى وجهه -
اعتقد أننا سنجعله من الأقارب .ذي الدرجة الثالثة
.نلت منّي - حقًا؟ -
.هذه مزحة جيدة
ما المضحك للغاية؟
.والداكِ معسّفين تجاهي
.أحبّهم
.هم رائعون
حسنًا، أنا سعيدة لأن الجميع .ينسجمون بشكلٍ جيد
.تعالي هنا
.وداعًا، (غلو)
.عجبًا - .وداعًا -
.أعتقد أن هذا مرّ بشكلٍ رائع
.أنا سعيدة لأنّك حظيت بكثير من المتعة
حسنًا، كنتِ لتحظين بذلك أيضًا
.إن توقفتِ عن إظهار هذا الوجه العكر
.سأفعل ذلك، ثم أظهره لك
.هذه هي الروح
.اسمعي، علينا الذهاب لمنزلكِ الليلة
.فلدي نزيل في بيتي
.أعتقد أنني أريد قضاء الليلة بمفردي
حسنًا، أعني، ماذا قلت بحق الجحيم؟
...تعرف، أنا
.لا أعلَم بماذا كنت أفكّر
.الرابعة فجرًا، ومازلت لا تستطيع النوم
.ربما بعض الموسيقى سيساعد
،(جون سباستيان)
،استمر في العزف
ولكن لا تعزف لي
.لأنني في المنزل
أنا بخير، حسنًا؟
لا أريد... تعرف؟
.رجل بلا مأوى يقول أن هذا بيته
.رجل يذهب للسجن ويقول أنّه حر
أهو طفل، عبقري، أم مجنون؟
!اخرس، (جوس سباستيان)
مهلًا. ما أمر هذه الضوضاء؟
...آسف، مايسترو، آسف. أنا
ما الذي ترميه؟
..إنّه (جون سباستيان)
يا إلهي، أنت تلعب بالفقاعات
.في المنزل مجددًا - .عليّ فعل ذلك -
،هناك شيئًا أحاول اكتشافه
،ولكن لا أستطيع حتى أنام
.ولا أستطيع النوم حتى أكتشفه
لأنني رأيت (ميلودي يانغ) تصنع ،فقاعة رائعة
واحدة كبيرة، ثم واحدة صغيرة
،التي تدخل داخل الفقاعة الكبيرة
ثم واحدة أخرى
.التي تطوّق الفقاعة
...تعرف، أنا
.أردت إخبارك بشيء
.أجل، أخبرني، أخبرني
.حسنًا، أمر خاص بي وبـ(غلوريا)
.لا أعلَم ماذا أفعل بحق الجحيم
...في البداية هذا الأمر، كان
.كان رائعة حقًا، تعرف
...حظينا بوقتٍ رائع معًا، وكان
.ثم بدون أيّ أسباب، تغيّرت
.دائمًا الأمور تسير بهذا الشكل
...لا متعة - ...دائمًا -
.مجددًا - .هكذا -
.لا شيء - ،يومًا ما تكون على ما يرام -
،ثم في اليوم التالي تصبح غريبة
.ولا أحد يعلَم السبب
.أجل - ،هذا مثل الأوركسترا -
تعرف؟ .كانوا معًا -
.أجل - ،والآن منفصلين -
ثم معًا مجددًا، ولكن مَن يعلم ماذا سيحدث؟
.دائمًا هكذا .دائمًا هناك تغيير
.أجل
ماذا عن الأمور اللزجة؟
صحيح، تتذكّر هذه؟
...أجل، أنت
.أجل. أنهيت هذا قبل الذهاب إلى (البندقية)
.أجل
.ولكن جرّب هذا. جرّب هذا
.يا إلهي
.جرّبها
.يا إلهي - .وسترى -
.صحيح
.انظر إلى هذا
.عجبًا
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني
.في علاقتنا
.أجل، أعرف أنني أعزف هذا في الواقع
لماذا تقولين هذا؟
كيف سأجعل الناس يعزفون هذا من أجلي؟
.إنّها صغيرة جدًا على أعضاء الأوركسترا
حسنًا، لا تقللي قدرات
.البيتزا والجعة المجانية أبدًا
.أنا أستعملها لبناء ملهى بأكمله
.إنّه إنذار الحريق
.علينا الذهاب إلى الفناء .اتركوا أشيائكم
.انتبه، (توبا)
مرحبًا، أأنتِ (استر أوهن)؟
.أجل - .عجبًا -
.أنا معجبة كبيرة بكِ
.أعرف أن هذا يبدو غريب للغاية
ولكن أعتقد أن هذا رائع حقًا
أنّكِ رفضتِ الإقامة في (جوليارد)
،لسمفونية (موسكو)
...وتعزفين مع (بيورك)، و
.أجل. أنا (هايلي روتليدج)
.أنتِ مَن تقيأ على (أندرو والش)
،حسنًا، أجل، تقيأت حوله
.وطردني
جيد. لأن بعدما طلب منّي
،غسل ملابسه باليد
.خرجت من هناك .إنّه الخراب
.أجل. هو نوعًا ما الأسوأ
.حسنًا، من الجيد مقابلة ناجي آخر
،مهلًا
،أنا أجمع مجموعة لحفلٍ ما
.وكنت أتسائل إن كنتِ تريدين العزف
أتدفعين؟
أتحبّين الجعة المجانية؟
أجل. مَن سيقود الفرقة الموسيقية؟
.أنا
.حسنًا. رائع
ماذا؟
.سأفعلها
الصدمة والرعب، صحيح؟
.أجل. الصدمة والرعب
.حسنًا، أراكِ في التدريب
إنّه نوعًا ما من كسر المشط
.والذي يفسّر الإلتهاب المزمن
ماذا عن الحقن مرّة أخرى؟
،يمكننا الإستمرار على ذلك والعلاج الطبيعي
ولكن في النهاية ربما ستحتاجين .إلى عملية جراحية
،ومع ذلك، إن نجحت الجراحة
سيكون هناك فرصة جيدة أنّكِ ستزالين .قادرة على العزف
.لا أفهم
معذرةً؟
.الإشارة
أهذا من أجل الممرضات أم نحن؟
كيف حدث هذا؟
.الكثير من الثلاثيات
.الكثير من (باخ)
...الثلاثيات أهذه كرة السلة؟
.أجل. (كيفين مايزرز) ."نيويورك نيكس"
،(سينثيا تايلور) .سيمفونية (نيويورك)
،رائع. تعرفين
.أعزف مقطوعة "فور إليز" على البيانو
صحيح؟ - .أو على الأقل يمكنني -
قمت بجراحة؟
.أجل، منذ عشرة أيام وماذا عنكِ؟
.مشط يدي تمزّق
.شخص ما في فريقي كان يعاني من ذلك
أتعرفين ماذا ساعده؟
."شراب "البربون
.معي
."كان ربما شراب "البربون
،ولكن ربما عليكِ ألا تشربيه بدوني
.حتى تكوني بأمان
.سيّدة (تايلور)
.ها هي الروشتة
.تذكّري ألا تتعبي هذا الذراع
مفهوم؟
.أجل
.اسحب
.نوعًا ما
.سعيد أننا لا لم نضطر لإقتحام المكان
.أجل
.لا أصدّق أن هذه الأشياء مازالت هنا
.المايسترو يقول أن الفقاعات ستبقى
نحن داخل فقاعة معهم؟
.لا أعلَم
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير - .صباح الخير -
بديلة لـ(بيتي)؟
،أجل، حتى تجربة الأداء فحسب
والذي هو رائع لأن لدي
.أربعون دولارًا في حسابي البنكي
أتعرفين أيّ مقطوعة تعزفينها؟
.أجل، لدي خيارات عدة
.دعيني أعرف أن كنتِ تريدين بعض المساعدة
.شكرًا
.اشتقت لهذا
.مرحبًا، جميعًا - .مايسترو -
.انظروا لهذا
.عجبًا، لقد عدنا للمنزل
انتظروا، لما هناك عدد قليل منكم؟
إنّها مجموعة الغرفة
.لحفل المانحين الكبار، مايسترو
ماذا؟
.مرحبًا
.اجلسوا، من فضلكم
.اجلسوا
كيف حالكم يارفاق، بخير؟
صحيح؟ - .بخير -
لستم مُتعَبين؟
.لا - .حسنًا -
أهذه الأشجار مضيئة؟
أهذا أنا، أو هم مثل
.لا، لديهم أضواء - .لديهم هؤلاء -
.لديهم أضواء - .أجل -
.حسنًا. مقطوعة موسيقية تأملية
.مايسترو
...مهلًا
.حسنًا
.حسنًا، لنستمر في التدريب
.تحتاج للراحة - .حسنًا. لا -
.لا بأس
.أنا بخير
لما لا تدربوا أنتم؟ حسنًا؟
لما لا تستمرون في التدريب بعض الشيء؟
حسنًا؟ ،لنستمر في التدرب
وأنا سأكون هنا أشرف على ذلك، حسنًا؟
...ولكنكم يارفاق تدربوا - .لنساعده -
في أفضل طريقة ممكنة، تعرفون؟
.لا. لن نتدرب على ذلك
.لا بأس. استعملها في الإحماء. حسنًا
.يا رجل
(هايلي)؟
(سينثيا)؟
(تانيا)؟
.هذه الأشجار
مرحبًا؟
استيقظت؟
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا (رودريغو دي سوسا)
.أنا أعرف مَن تكون
.أنت الشخص على كل البوسترات
.أجل، إنّه أنا
...أجل، وأنت
.أنا من الأمن فحسب
.صحيح؟ لم أرك من قبل
.أنا هنا منذ 25 عامًا
.عجبًا
كم الساعة؟
.الثالثة فجرًا
هنا؟
أنلت بعض الراحة؟
...أجل، احتجت حقًا
.سأذهب لأحضر بعض المتّة أتريد البعض؟
بعض ماذا؟
...كنت هنا عندما - ...أجل، أنا -
عندما كان يعزف (بامبريدج) ."مقطوعة "إيرويكا
.لا أتذكّر هذا
...أجل، هذا مثل
...آسف يارجل. تعرف، أحيانًا أنا
.أنام
لماذا؟
.تعرف، أنا أحب موسيق الجاز، (كولترين) *عازف لموسيقى الجاز*
..أجل، (كولترين)
.أجل، دون شك
.بالطبع
.يمكننا رؤية حلقة الوصل من (سترافينسكي)
.أجل - .هذا جيد -
أجل، ولكن، تعرف مثل (بيتهوفن)، (شوبان) ...(باخ)
لا تقدّرهم؟
،أجل، أجل، لا بأس بهم
...ولكن تعرف، هم
،أعتقد أنني بحاجة لهذا الإيقاع
،تعرف، هذا النوع من التأرجح
مثل البوب
الذي تحصل عليه من عزف الجاز المنفرد
.وأشياء مثل هذا القبيل - ..ماذا -
...ماذا رأيك إذن أن
أعني، ماذا سيجعله أفضل لك؟
.أزياء أفضل
.أجل، حسنًا، هذا بالتأكيد
..."إنّه رسمي للغاية.في "كاتس
هل رأيت "كاتس" من قبل في "برودواي"؟
.لا - ."عرض "كاتس
.هم مثل، لديهم شعيرات وكل شيء
.إنّه مختلف عن هذا
.أجل. آسف
تعرف، سأعطيك
.بعض التذاكر للموسم المقبل
،تأتي للحفلات، تعرف
...وربما سيجعلك هذا تغيّر رأيك
.بعض الشيء
.أشك في ذلك. دون إهانة
،ولكن يمكنني إحضار
.حفيدي. هو يعزف على الكمان
.أجل
.كان يعزف على الكمان. وتوقّف
،أجل هو فقط... تعرف
،الدروس كانت مكلفة
.ولم يلتزم بها
.الأطفال
ولكن أتعرف، عندما يلعب طفلًا
...أو يجري
...داخل عقولهم
.فهم يستمعون للموسيقى
.مرحبًا
.هذا يبدو وكأنّه قيد التطور
.أجل، إنّها قادمة - أهذه الحركة الثانية؟ -
.تفضلي. هذا لأجلكِ - .شكرًا -
أريدكِ أن تعودي للقطعة
.التي كنّا نعمل عليها من قبل
.حسنًا - .دون موسيقى فحسب -
.أرني فحسب
.جيد
.هذا جيد
أرني الطريقة التي توجهين فيها .الباسونات مرّة أخرى
.أجل
.متطرفة للغاية
من أين تعلّمتي هذا؟
."هكذا كان يفعلها (كوتشار) على "اليوتيوب
هذه ملكه إذًا، أليس كذلك؟
ماذا تعني هذه لكِ في الواقع؟
حسنًا، كل شيء عن ترك (تشيكوسلوفاكيا)
...بعد الحرب - .لا، لا. أنا أفهم كل هذا -
.هذا مجرّد تقرير كتابي
لا يمكنكِ توجيه فرقة موسيقية فحسب
.لأنّك تعتقدين أنّه مثير للإهتمام
ترين، أنا أحاول أن أجعلكِ
.تجدين قطعة موسيقية
التي يمكنكِ حقًا أن تشعري بها
وتوجّهين الفرقة الموسيقية كما .لا يستطيع أحد
.(هايلي)، مرحبًا
.مرحبًا - ماذا هناك؟ -
.أريد حقًا التحدّث معكِ
...أجل. أأنت تظهر في أماكن مختلفة الآن أم
.أعيش هنا - .لا، لا. لا يعيش هنا -
...أنت قلت في هذه الأثناء - .أنت ضيف -
انظر، أتمانع؟ يمكنك رؤية
.أننا في منتصف الدرس
...الدرس. أنتِ تدرسين مع
.أجل - .الأفضل -
.إنّه كذلك - .إنّه الأفضل -
.أعرف - .محظوظة للغاية -
...شكرًا. نحن نحاول أن
أيمكنني التحدّث معكِ؟ - .أيمكنك... أجل -
.أعطنا بعض اللحظات فحسب، مايسترو
.تعال معي - .حسنًا -
(هايلي) - نعم، ماذا؟ -
أتريدين أن تنجبي منّي؟
ماذا؟
.دعينا ننجب، أنا وأنتِ
.سآتي على الفور
،أنا أفعل شيئًا مهم حقًا بالنسبة لي
وسأقدّر هذا حقًا
.إن وفّرت لي مجالًا لأفعل ذلك
.سأمنحكِ المجال - .آسفة -
أتريدين فعل هذا أم لا؟
.أريد ذلك حقًا. حسنًا
...إذًا بالعودة إلى، القياس
.مازال هنا
.عليك المغادرة، يارجل
.مرحبًا
.(سينثيا)
.مايسترو - .مرحبًا -
.هذا رائع حقًا
.أجل، لا بأس به بالنسبة لي
.أجل، أجل، سأفعل هذا من أجلكِ
.يمكنني الإنتقال إلى هنا، أجل
ماذا؟ - .ابقى هنا. أجل -
.تعرفين، مكثت مع (غلوريا) آخر مرّة
يمكنني المكوث هنا، لما لا؟
.سيكون ممتعًا
.إذًا انتظري
(برادفورت) لن يأتي للإفتتاح؟
.لا، إنّه في جولة مع فيلمه التسجيلي
إنّه مهم حقًا بالنسبة له، تعرفين؟
.أجل، وهذا مهم لكِ، عليه التواجد هنا
أجل، عليه التواجد هنا، أليس كذلك؟
.أجل
ماذا عن (رودريغو)؟
أسيأتي للحظتكِ الكبرى؟
،أجل، كنت سأدعوه
.ثم طلب منّي إنجاب طفل معه
انتظري، ماذا؟
.أجل، لم يكن جادًا
كيف تعرفين؟
.لأنني أعرفه
هل سألتِ من قبل
(رودريغو) ما أمر علاقتكما؟
.لا. لا أحتاج لذلك، أعرف ما أمرها
.لا توجد علاقة
.حسنًا
،طالما أنّك لستٍ، تعرفين
.تنتظرينه
.استيقظ
.(مانو)
إنّها الخمسة رحلات للأعلى
.ومثلهم للأسفل
!أنا سعيد لأنّك هنا
.إن حالتك مذرية، يارجل
...أنا كذلك، يارجل
.إن حالتي أسوأ من ذلك، كما لو أن هناك أسوأ
أتريد شيئًا لتشربه؟
.جعة، من فضلكِ
."و"تاكيلا
.لا، لا
،(سينثيا). انظري
.(سينثيا)
.صندوق "توكا" خاصتي
ما هذا؟
...هناك بطّاريات وأسلاك بالداخل
والناس في الشارع يدفعون لكِ لتصعقيهم .ليثبتوا شجاعتهم
تريدين رؤية إذا ما زال يعمل؟ - .أنا بخير، شكرًا -
.تعرفين، مايسترو (ريفيرا) أخذه منّي
.أخذه منّي، وأغلق عليه
.أغلق عليه مع كل أشيائي
.أغلق عليه
قبل أن يموت مايسترو (ريفيرا) .أخبرني بأن أجلب هذا لك
أقال أيّ شيء عنّي؟
.ليس الكثير
.عاشقات المايسترو
...هذه من الأفلام
ولكن ماذا يعني هذا؟
مَن يعلم؟
.لم يُعاني. فلقد أعطوه أدوية
.مهلًا، لا، لا
.لا، لا، مهلًا، (رودريغو)
!اصعقني
!لا كنت أتحدّث عن الصندوق
.أعرف، ولكن لا يوجد بطّاريات
.انتظر، انظر
.انظري
.بالطبع، مايسترو
.انظري لهذا الجمهور
.نصف "وول ستريت" هنا
.أتوقّع أن نصف "إس سي سي" سيأتوا
.أجل، سأكسب مالي الليلة
.يمكنني الشعور بذلك لا أهتم
.إن بحثت في الجيوب في غرفة المعاطف
آسفة، ماذا كان هذا؟
.نحن نقوم بعملٍ رائع ماليًا
.هذه كانت مزحة وخارج التسجيل تمامًا
... إن لم تمانعين الذهاب
.يا إلهي
.تبدين رائعة
.معذرةً. عليّ العمل
...حسنًا
.مرحبًا
إذن، ما حدث من قبل؟
.أجل، هذا كان كثيرًا
أتعرفين المادة السوداء؟
ماذا؟
المادة السوداء، تعرفين؟
.أجل، هذا الشيء حولنا
أتعرفين لماذا نعرف أنّه حولنا؟
.لا
لأن الكون آخذ في التوسّع
.والتقلّص في نفس الوقت
.أترين؟ يتغيّر خارجيًا وداخليًا
.صحيح - .مثل الحاضر -
أمستعدة للتغييرات، (هايلي)؟
.أجل
.أعتقد أنّها تحدث بالفعل
.أعتقد أنني في مأزق مجددًا
إذًا، ماذا فعلت؟
.لا أعلَم ماذا فعلت
.ذهبت معها إلى (لونغ آيلاند) وعدت
.لا أعلَم
.مايسترو. مرحبًا
.سأدخل في الموضوع مباشرةً
أود آداء مقطوعتك الجديدة .مع فرقتي
.بالتأكيد، لا - أنت تكتب مجددًا؟ -
.حسنًا، أعني، نعم و لا
.هذا رائع - ،إنّها رائعة -
،ومثيرة، وغامضة
،وقويّة، وحزينة للغاية
والمكان الذي أريد قيادة الفرقة الموسيقية فيه
.فهو مكان فن ناشيء في (بروكلين)
.إنّه رائع للغاية - .عليك فعل ذلك -
أجننت؟
.أنت نجم موسيقى إلكترونية صغير
صغير فحسب؟
.(بروكلين) هي جمهورك
مايسترو، أنت قلت أنّه عليّ آداء ،الأعمال التي أشعر بها
.والآن، حقًا أشعر بهذه المقطوعة
الآن، أعرف أن هناك أُناس
...مُصطفين حول عمارتك ليؤدوها
.لا يوجد أحد
.إنّه لا يعرف أحدًا بالكاد
.حسنًا، هذا يكفي، اذهب
.هيّا، هيّا
.حسنًا - .نعم -
.سيكون هناك شروط
!أحسنت
!أحسنت، أحسنت
.شكرًا لكم جميعًا .شكرًا لكم جميعًا
.شكرًا لكم جزيلًا على قدومكم
.لقد حظنا بعودة مظفرة
،نحن أقوى، أفضل
،ولكن الأكثر أهمية
.نحن معًا
،لديها قلب كبير
(غلوريا ويندسر)، صحيح؟
.أجل، قلب كبير، مثل الحصان
مثل الحصان؟
.شكرًا لك، مايسترو
.شكرًا
الجميع هنا لديه قلب حصان كبير
،لأننا نهتم بأمر هذه المدينة
وهذه الأوركسترا، ولهذا نحن متحمّسون للغاية
لنطلب منكم تجديد إلتزامكم
.لأوركسترا (نيويورك) السيمفونية
لأن لدينا أخبار رائعة للغاية .لنخبركم إياها
.(غلوريا) حبلة
...وأيضًا
،(وارين بويد) حامل
،و(بوب) الإتحادي أيضًا حامل
...و(سينثيا) أيضًا حامل
...جميعكم، الجميع
.وأنا حامل
لماذا؟ لأننا نعلن
،أفضل مبادرة لدينا حتى الآن
والتي هي أننا نفتتح
!أروكسترا (نيويورك) السمفونية الشابة
!أجل
.أجل، أجل
،ولكن الآن، هذه الأوركسترا ،الأوركسترا الأصلية
،نحن بحاجة ماسة
،نحن بحاجة ماسة لمساعدتكم
،لذا أرجوكم
...إن استطتعم فتح - ...أيّ طفل -
،أيّ طفل يود تعلّم العزف على آلة
.يمكنه القدوم إلينا ،هو أو هي يمكنهما القدوم إلينا
!أو سنذهب إليهم
!أجل
وهذه الرؤية على المدى الطويل المدهشة
يمكن أن تكون ممكنة فحسب مع .دعمكم على المدى القريب
وإن كان هناك طفلًا
،لا يملك آلة موسيقية
،لأن معظهم ليس لديه آلة موسيقية
!حسنًا، سنعطيها إياهم دون مقابل
!أجل! أجل
!أجل
أتريدين إضافة أيّ شيء؟ - .لا، أعتقد أنّك قلت كل شيء -
!صحيح، حسنًا
،جميعًا
...أعطوا بسخاء
.عزيزتي، لم يكن لدينا أيّ فكرة
.أجل، نحن مليئون بالمفاجئات
.أجل - .نحن مليئون بهم -
أيمكننا أخذ هذه الغرفة
لبعض اللحظات، من فضلكم، يارفاق؟
.شكرًا لكم جزيلًا
.شكرًا، شكرًا
أأنتِ غاضبة؟ .لا يكمنني المعرفة
!انتبهي
ماذا؟ - ماذا تعتقد؟ -
...أحاول إنقاذ - ...نعم، ولكن -
!لا يمكنك الذهاب لطبّالك الخاص
...لنتحدّث عن الأمر لأنّكِ إن كنتِ
!عليك التحدّث إليّ عن هذه الأشياء
،أتحدّث إليكِ! اتحدّث إليكِ طوال الوقت
!ولكنّكِ لا تستمعين إليّ - !وقفت معك -
!ماذا أفعل
...أجل، روّجت
!(غلوريا)، (غلوريا)
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07