ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موتسارت في الغابة"
تعرف، يقولون أن الموسيقى .الكلاسيكية للساحات
،ولكن نحن، الموسيقيين الكلاسيكيين
!نعرف كيف نحتفل
،وعندما نحتفل
نحتفل مع (ديلجادو) برقصة !الصلصا الرائعة
!في الحقيقة، عائلتي بأكملها تحبه
.(رودريغو)، دائمًا تحافظ على النغمة
.إنّها الصلصا، حبيبتي
!الأطفال
ماذا لديكم هناك؟
!إنّه تاكو رائع للغاية
.إنّه أصلي - .ولذيذ -
رائع، رائع، رائع
!تاكو رائع
.يا للهول
ماذا فعلت؟
.(رودريغو)، نحن فخورون بك للغاية
ماذا فعلت؟
.نحن فخورون بك، مايسترو
لم أكن أعلَم أن أوراكك تتحرك .هكذا
ما الذي غيّر رأيك؟
... حسنًا
.كنت أفكّر في (البندقية)
وكيف كانت "لا فياما"، تعرفين؟
كانت لتتخلى عن أيّ شيء .لتقدّم الحفل
لذا اعتقدت أنّه يمكنني إعطاء قليلًا .من احترام الذات
...وكل ما تبقى، هذا
."هذا "تشيميتشانجا
مايسترو
.أجل، أعرف
.آسفة لأنني ألقيت بكل هذه الأشياء عليك
.لا تقلقي، (غلوريا)
.لا بأس، هذا كان جزءًا مرحًا
وستكون سعيدًا لمعرفة أن أول شيك .تم إيداعه اليوم
.أجل - أول شيك؟ -
أجل، في الأوركسترا المفتوحة حديثًا للشباب
للمايسترو (خوان فيريرا) رقم الحساب .58732011658
!(فريجيليو)! أحبّك
.أحبّك أيضًا .لا تقل لـ(كريستوف)
كَم عدد الإعلانات المتبقية؟
.تسعة فحسب
.دعني أقوم بثمانية
.أقوم بثمانية فحسب
.(رودريغو)، ستنجو منها
.سننجو منها .سننجو منها معًا
.(كريغ)، أحضر هذا الشيء
.صحيح
.لدينا هدية صغيرة لك
.هدية صغيرة
...حسنًا، ولكنها
...هذه منّا
.شكرًا لكم جزيلًا، يارفاق - .لك -
.هذا رائع للغاية
.حسنًا
!إنّه لصق أحمر لعين
!مرحى
!إنّه لصق أحمر لعين
.أجل - .شكرًا لكم -
.لدي خاصتي الآن
!أنتِ سيئة للغاية، (روتليدج)
.لن تحصلي على الكرسي الأول أبدًا
عازفون المزمار من جميع أنحاء العالم .سيأتون ليتنافسوا معكِ
!مقدمة المزمار خاصتكِ، سيئة
.وتصبحين حولة عندما تعزفين
رقبتكِ تنتفخ مثل ديناصور ."من فيلم "جوراسيك بارك
.الذي يبصق الحمض في كل أنحاء المكان
(هايلي)، أتعرفين ماذا؟ .عليّ أخذ استراحة
.عليّ التوقف، هذا غريب للغاية
ولكن أحسنتِ لأنّكِ لم .تكسري تركيزكِ
...أنا حقًا .هذا مثير للإعجاب
.قبل أن أذهب، هذه أموالكِ
.إنّها حصتكِ من الحانة في تلك الليلة
.رائع
.إنّها 11 دولار و 13 سنت
.أعني، آسفة لا يوجد المزيد
.سأضعهم في إطار
.آمل حقًا أن أحصل على تلك الوظيفة
من الغريب أنّهم يجعلونكِ تذهبين .لتجربة أداء
.أعني، أنتِ تعرفينهم
.لا، هذا بالضبط لما ليس غريبًا
الجميع يقوم بتجارب الأداء خلف ستار حتى .لا يكون هناك محسوبية
.يبدو وكأنّه هراء
إن كنت مكانكِ فسأذهب إلى هناك ،وأقول
.أنا (هايلي)
تعرفين، إن كنتِ تريدين يمكنكِ الانتقال .إلى هنا معي دون إيجار
ماذا عن (بي)؟
.نأخذ فترة راحة .لديه مشاكل
.لدي مشاكل
.لا بأس، تعرفين، تبًا لذلك
.تبًا لذلك - .آسفة، (ليزي) -
لا، حقًا، لقد اكتفيت من هراء .هذه الشفقة
أعني، كنت سأحصل على وشم لمؤخرته .على مؤخرتي
.لذا حقًا، لقد هربت من رصاصة
عليكِ التغيير من نفسكِ، تعرفين؟
.أجل
لاحظت أنّكِ لا ترتدين مثل (كابرلوفا) .مجددًا
.بلى
أجل، دائمًا ما يخطيء الجميع .ويظنوني النادلة
،ولكنني مالكة الحانة ."أنا مثل (ريك) من فيلم "كازابلانكا
.أنا مثل (جابا ذا هات) *Star Wars شخصية من أفلام*
.مرحبًا
أنتِ (هايلي روتليدج)، صحيح؟
.أجل
هل تقابلنا من قبل؟ - .لا -
،ولكني رأيتكِ تعزفين مع الأوركسترا .كنتِ رائعة
.شكرًا
.(أرلين لي)
كنت أعمل كبديل لدى ."شيكاغو فيلهرمونيك"
ربما شيء غبي بالنسبة لي لآتي إلى هنا، ولكن
...أحسبها تجربة جيدة، لذا
لماذا غبية؟
.حسنًا، لأنّكِ مدمرة
أتحاول إخراجي من هنا نفسيًا؟
.لا، إنّه مثل إخراجي من هنا نفسيًا
أهذا "لوريه رويال"؟
."أجل، قابلي "أوبي وان كينوبي *Star Wars شخصية من أفلام*
.أجل، الوقت مبكر لهذا الهراء
.آسف
.مزمار
.لم تكن هي
.لا أعتقد ذلك
رقم 17؟
.إنّه أنا
.حظ سعيد - .شكرًا، ولك أيضًا -
.أنت، أنت
!أنت
.مرحبًا
.أتيت
حسنًا، مر وقت طويل منذ أن وصلتني .رسالة متأخرة ليلًا من (كوستانز)
أيمكنني الحصول على مياه غازية بالليمون؟
ما زلت لا تشرب؟
.بلى
وأنتِ؟ أقلعتِ عن الحبوب؟
.لم يبدو أنّهم يعملون بشكلٍ جيد
.لا شيء يعمل حقًا
.لذا سأقوم بعملية جراحية
.جيد
.هذه أخبار رائعة
.تعرفين، يمكنهم فعل المعجزات هذه الأيام
.لنأمل ذلك
.أجل
.إذًا، أنت و(غلوريا)
أهذا أمر حقيقي؟
.حسنًا، لنأمل بألا يكون محطةً
لديك طريقة فريدة لسد الفجوات .بين الناس
.ها أنت ذا، سيّدي
.لدي سؤال
كَم كنت جيدة؟
إن ذهبت في طريق مختلف؟
،إن حاولت أن أعزف فرديًا .بدلًا من عضوة في الأوركسترا
.حسنًا، إن حاولتِ كنتِ لتكوني جيدة
.كان يمكنكِ أن تحظي بمسيرة رائعة
كَم تكون جيدة؟
كَم كنت سأصبح؟
.حسنًا، ليست بجودة (يويو ما)
...ولكن
.سأقول بجودة (أندرو والش)
.أجل. بالتأكيد
كنتِ لتكوني النسخة النسائية من (أندرو والش)
.إن تشجّعتِ وذهبتِ في هذا الطريق
.صراحةً، لا أعلَم لماذا لم تقومي بذلك
.أعني، لم أفهم أبدًا
تعرفين منذ اللحظة التي سمعتكِ فيها ،متى كانت، منذ 20 عامًا، في (برمنغهام)
."فكّرت، "تبًا لي، هذه الفتاة رائعة
مع مظهركِ، كنتِ لتحصلي على عقد تسجيل
.في أيّ يوم من أيام الاسبوع
.أنا فقط أحببت كوني جزءًا من الأوركسترا
.أجل
.لدي أشياء أندم عليها
.ولكني لا أندم على ذلك، حقًا
أنت وأنا؟
كَم كنّا لنصبح جيدين؟
أنتِ وأنا؟
...أعني، صراحةً، كنّا
لنصبح كارثة، أليس كذلك؟
.كان توقيتنا سيئًا بشكلٍ ملحوظ
...ولكن - .أجل -
...كان هناك مجالًا حيث كنّا
.كنّا دائمًا متزامنين
.أجل
أتفكّر في ذلك أحيانًا؟
متى ستكون عمليتكِ الجراحية؟
.خلال يومين
.آمل أن تسير بشكلٍ رائع
ما زلت مستيقظة؟
.أجل. وأنت عدت
.كنت قلقة بعض الشيء لأنّك اختفيت
.لا، كنت أحتسي مشروبًا مع (سينثيا) فحسب
تعرفين أنّها ستجري عملية جراحية خلال يومين؟
.لذا أعتقد أنّها كانت تريد الدعم
كنت مع (سينثيا) لذا لا يتوجب عليّ القلق؟
.لا، هذه السيمفونية انتهت
.أنا أعمل على واحدة جديدة الآن
.حسنًا
بالإضافة إلى، أنّكِ رائعة للغاية .هناك
.بالتأكيد رائعة
حسنًا، أنا سعيدة. لم أكن أعلَم .أنّه يُجرَى تصنيفي
.ولكن شكرًا لك جزيلًا. فأنا أحاول
.وأنت جيد، أيضًا
.هذا يعني الكثير، لأنّه قادم منكِ
أنا آسف، فلقد كنت وغدًا عندما .قابلت والديكِ
.حيث ذكّرني بمكان نشأتي
كنّا مُعتادين على توبيخ بعضنا البعض .باستمرار
.كنّا وحشيين تجاه بعضنا البعض
.اعتقد أن هذه طريقة إظهار المحبة
.حسنًا، هذا أتفهمه
.انظر، (توماس)
.تزوجت أربعة مرّات
لا أريد الزواج مجددًا، ولكن
...أنا أيضًا
.لا أريد أن ينفطر فؤادي
.يمكنني الموافقة على تلك المعايير
،وبالنسبة لكسر قلبكِ
،إن خذلتكِ
.فأنا أخذل نفسي أيضًا
...(توماس)
.أود فعل شيئًا لك الآن
أتريدين الذهاب للأعلى؟
.أو نبقى هنا
.يمكنني فعلها هنا
أتريدين منّي الوقوف هنا فحسب؟
.إن أردت
.ولكن أغلق عينيك
.حسنًا
.اللعنة
.لنذهب للفراش
.شكرًا لك جزيلًا على اصطحابي
.شكرًا لكِ على السؤال
.ها هو "الأوبر" خاصتنا، أعتقد
(سينثيا)؟
(بوب)؟
أنا هنا لأصطحب (كيفين)؟
.هذا أنا
أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
.أجل، (بوب) عضو في الأوركسترا خاصتي
."وعلى ما يبدو مازال يعمل لدى "أوبر
.وجدتها تهدئني
...إذًا، (سينثيا)
هل؟
.أجل
.حسنًا
إذًا، كيف سار الأمر؟
.سأعلَم خلال بضعة أسابيع
.حسنًا
.سيكون الأمر بخير
.يجب أن يكون كذلك - .أجل -
.تفضلوا في عربتي
.سآخذها من هنا سيّدي - .شكرًا -
.ها أنتِ ذا - .شكرًا لك، سيّدي -
آسف، معذرةً، ولكن أأعرفك من مكانٍ ما؟
.أجل، اعتدت على لعب كرة السلة
.رائع
.وأنا، أيضًا
.(هايلي)
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آمل ألا تمانعين ظهوري فجأة هكذا
.اعتدت على ذلك
.لذا أنهينا آخر يوم من اختباراتنا اليوم
.حسنًا
أهناك أيّ أحد بارع؟
.أجل، أجل .بارع للغاية
ولكن لم يكن أحدًا جيدًا اليوم .كما كنتِ ليلة أمس
حسنًا، وماذا عن الأمس؟
كيف كنت؟ - .بارعة للغاية -
.أجل، تعرفين .تعرفين أنّكِ كنتِ بارعة
.تعرفين، كنتِ بارعة للغاية
.كنت فخورًا بكِ للغاية
.عزفتِ بالدم .كان رائعًا
.شكرًا
ولكن؟
.حسنًا، هناك هذا الشخص .تعرفين، الذي يعزف جيدًا حقًا
.أفضل قليلًا
مثلما، كان أكثر عزفًا بالدم؟
مثلما كان هناك دم في كل مكان؟
في كل أنحاء المكان؟
لا، إنّها مجرّد اللجنة، تعرفين؟
أجل، منذ متى وأنت تستمع للجنة لعينة؟
.أجل، أعرف
.اعتقدت أنّه عزف بشكلٍ أفضل
.لا، لا، لا .كنت خارج التصويت
.كان عليكِ رؤية ذلك
.دائمًا عرفت أنّه أنتِ
،كنتِ تعزفين من خلف الستار
كان يمكن أن ألاحظ أنّه أنتِ .مثل الخفاش في كهفٍ مظلم
.وكنت أحب الأمر عندما تعزفين - مَن كان؟ -
.لأنّه دائمًا الأفضل بالنسبة لي - مَن كان؟ -
مَن كان ماذا؟
مَن حصل على الوظيفة؟
...هذا الشخص من
."أعتقد أنّه بديل في "شيكاغو
.(أرلين)، أجل، اسمه (أرلين)
أجل. يا له من اسم، صحيح؟
.لعازف مزمار، أعني، هذا اسم مجنون
.حسنًا، أعتقد أن هذا الأمر إذًا
.تبًا لذلك. شكرًا لك على اخباري شخصيًا
.(هايلي)، دائمًا يمكنكِ أن تكون بديلة
لما لا تحاول أنت أن تكون بديلًا؟
...يا ابن
.تبًا
... يا رجل
.مهلًا - ماذا؟ -
!مهلًا، أنا آسفة
!أنا آسفة - .لا، أنا آسف -
.أنا آسف، (هايلي)
.أنا آسف للغاية انتظري، أين أنتِ؟
.هنا، أنا هنا
.أجل. أنا مَن آسف، (هايلي)
.هذا هراء
تعرفين عملية هذه الاختبارات برمتها والأشياء بالنسبة لكِ؟
أعني، إن كان هناك مَن يستحق هذه .الوظيفة فهو أنتِ
...إن أردتيها حقًا - أن كنت أريدها؟ -
.لدي قروض جامعة لعينة عليّ تسديدها
.وأحتاج إلى تامين صحي
وسمعتي ساءت تمامًا .منذ أن طردني (والش)
.لا، لا، أنتِ استقلتِ
!لا، لم أستقل - .أنت استقلتِ -
لا، لا يمكنني الاستقالة لأنني لست نجمة !موسيقية ساحرة
...أنا مثل أنا عازفة مزمار، حسنًا؟
.أنا عازفة مزمار لعينة
إذًا، كيف سار الأمر؟ إدارتكِ لفرقة موسيقية لأول مرة؟
.كان جيدًا
حقًا؟ - .أجل -
.آسفة لعدم دعوتك
.لا بأس، لست مستاء
.أجل، أنت كذلك
.بعض الشيء، أجل، ربما
.أجل
.لنحل هذا ... هيّا، لنذهب
أتريدين الذهاب للسير؟
.أجل - .أجل -
.تعالي
.عليك غلق درّاجتك
...أفهم، أعني، أنتِ أردتِ
.أردتِ جعله الشيء الخاص بكِ
.مهلًا، (توماس) لم يدعوك أيضًا
أجل، لماذا هذا؟
.لأنّك تقدّم نصائح
نصائح؟ - .أجل -
...أنا لست
.بل على العكس
.لا، بل أنت الأقوى
.بل أنا هين
أكره أن أخبرك بهذا ولكنك .تقدم نصائح بشدة
.اعزفي بالدم
.لا أقولها هكذا - من أين حصلت على ذلك؟ -
الدم؟ - .أجل -
ماذا يعني هذا؟
.إنّها محددة تمامًا ...تعرفين
أهذا شيء خاص بمايسترو (ريفيرا)؟
.لا، إنّه خاصتي .خاصتي
،اعتدت على التمرين كثيرًا بالكمان، تعرفين
كثيرًا، حتى حصلت على بثور ،على أصابعي
ثم، تعرفين؟
.الدم يخرج
.وأعزف بالدم ولكن الآن هو استعارة، حسنًا؟
...كلما أقول لكِ بأن تعزفي بالدم - .شكرًا على التوضيح -
...لا تحاولي فتح - !تبًا -
ماذا، ماذا؟
.خرّبت، خرّبت اختبارات الأداء
.لا، كنتِ رائعة، (هايلي)
.أجل، ولكنه كان أفضل منّي
.أنا سيئة للغاية
أنتِ سيئة؟ - .إمّا أن تكون الأفضل أو تكون سيء -
.مهلًا، (هايلي)، انتظري
لا تقولي هذه الأشياء، حسنًا؟
أعني، انظري، أنا لستُ حتى جيدًا في بعض الأحيان، تعرفين؟
عندما أعزف الألحان الألمانية، تعرفين ،مثل (بيتهوفين) أو (هايدن)
تعرفين، أشعر بحضور (فون كارايان)
....وكأنّه تعرفين؟
أو أعزف ألحان (كوبلاند) أو (ميسيان)؟
.تعرفين، أشعر بحضور (ليني)
.مثلما، رائحتي سيئة للغاية
،واعتاد على الابتسام كثيرًا .ولكنه لا يبتسم
.تعرفين؟ عندما أفعل ذلك
أو (باخ). لما لا أتبع نهج (باخ)؟
.اخبرني
هيّا، لماذا؟
.لا أعلَم
.لأنّه يكره عزفي ألحانه
.أخبرني بهذا، أجل
أخبرني بأنني أسيء تفسير كل .ما كتبه
.أخبرك بهذا - .أخبرني بهذا -
ليس لديه مشاعر ولكن يبدو أنّه ...يقول ذلك للجميع، ولكن
منذ متى بدأ هؤلاء الملحنين العظماء في الظهور إليك؟
...عندما كنت صغيرًا
،لم أقل هذا من قبل ولكن
.(بيتهوفين) ظهر في البداية كفيل
.كفيل صغير
.(هايلي)، أريد أن أعرض عليكِ وظيفة
تريد مساعدة؟
.لا. لا، لا أريد مساعدة
.لست أحتاج لمساعدة، لا
.لا، لا، لا - .أنت تحتاج لمساعدة
أعتقد أنّك تحتاج لمساعدة أكثر من أيّ .شخص في العالم يحتاج إليها
.أنا مُنظَّم للغاية الآن
حقًا؟ - .ليس لديكِ أيّ فكرة، أجل -
.لا أحتاج لمساعدة بعد الآن
.اسأليني عن التاريخ - ما هو التاريخ؟ -
.الأربع - .هذا ليس تاريخًا -
...إنّه ما تحتاجين إليه لـ
.على أيّ حال، (هايلي)، اسمعي
.عليكِ مساعدتي مع الأوركسترا الشابة
،لتنظيم دروس الأطفال، تعرفين
.لتصل للأطفال .لديكِ لمسة الأطفال
...ومن المهم للغاية لي أن أحصل على أحد - .(رودريغو)، لا -
.يمكنني الوثوق به - .أشعر بالفخر، شكرًا لك -
.ولكن لا
لا. ماذا؟ لما لا؟
.لأنني أريد الخروج من مدارك
.مهنيًا - .مدار -
حسنًا، هذا ليس مثل شيء فلكي .تابع للجاذبية
.حسنًا؟ أنا أتحدّث عن الأطفال
.(هايلي)، أنتِ تحتاجين لوظيفة .تحتاجين لوظيفة، بربكِ
...أعرض عليكِ
.لا، شكرًا لك
...(هايلي)
حسنًا، نحن جيدون جدًا في هذا، تعرفين؟
.لا أحتاج لإمساكها رومانسيًا
...لم أمسكها أبدًا لذا
.أعتقد أنّها فكرة حسنة - .أجل -
.توقّف فحسب عن التفكير
.حسنًا، أجل
جزء منك يعتقد أنّها فكرة حسنة؟
ماذا قلت للتو؟
.دعنا ننتهي من ذلك
أين، هنا؟
عزيزي، كنت لأقول مكانك ولكن .ليس لديك مأوى
.لأنّك غير منظّم للغاية
مرحبًا، هل استيقظت بعد؟ .إنّها لا تجيب على هاتفها
.لم أرها هذا الصباح
لدينا موعد عند التاسعة صباحًا .لنحصل على العناية بالأقدام
.سأفعلها لكِ مقابل نصف أيًّا كان ما تدفعينه
.(هايلي)
.مرحبًا - .اللعنة -
(ليزي). و(شاون)، عازف الكمان، صحيح؟
.أجل، مرحبًا، مايسترو
.أنا في مزاج لدخول الحمام
هل مارستما الجنس ليلة أمس؟
.أجل، فعلنا
.فعلنا ذلك، (ليزي)، أجل
ولكن تعرفين، قضينا الكثير من .الوقت مستيقظين
.فعلنا المزيد من الأشياء عندما كنّا كذلك .كان ذلك أكثر مرحًا
.أردت اخبارك فحسب أنني مُعجَب كبير
.شكرًا، (شاون)
.نعم
.مرحبًا
.يا إلهي
حسنًا، هذا عظيم، حسنًا؟
هل أخرجتيه من نظامكِ؟
أهو خارج نظامكِ؟
ماذا، أأنتما تتواعدان الآن؟
أعني، ماذا يجري هنا بحق اللعنة؟
.حسنًا، استيقظت للتو
.لا أعلَم، نتركها للظروف فحسب
حسنًا، أكان جيدًا؟ مثلما، من 1 إلى 10، أكان جيدًا؟
.إنّه مثل 9.86
.تبًا
.هذا جيد
.ندعو هذا بـ 10
.لديك آذان قويّة حقًا
.(ليزي)، إنّه أنا
.تم إعلامي بهذا منذ أن كنت طفلًا
لهذا أعمل ما أعمله، تعرفين؟
وبالحديث عن هذا، عليّ الذهاب .إلى تجارب الأداء الآن
حسنًا؟ - .أعرف -
.إذًا، هذا هو، أنا ذاهب
.مع السلامة
.اللعنة
.مع السلامة
.مع السلامة (ليزي) - .مع السلامة -
.وداعًا -
.مرحبًا، (وارين بويد)
.مرحبًا بكِ
!مرحبًا بكِ في أوركسترا الشباب خاصتنا
.إنّه من الشرف أن تكوني معنا
.إذًا، أساسًا هناك مكان للجميع
.أجل
.التالي
.بدأت في عزف البيان القيثاري في عمر السابعة
.يا إلهي، أنا آسفة للغاية
.لم أدرك أن هناك أحدًا هنا
.قصة حياتي
،تعرفين، في البداية أنا كنت النجمة .وليس أخي
.حسنًا
اعتاد على التحديق فيّ .عندما كنت أعزف
.جعلني قدوة له .اخته الكبرى
.أنا كنت المعجزة
.ثم حوّل أبي انتباهه إلى (وولفغانغ)
.(وولفغانغ)
،وعندما وصلت لسن الزواج .هذا كان الأمر
.مسيرتي الرائعة اختفت
.لديكِ زيّ لطيف حقًا .أتمنى لكِ يومًا سعيدًا
.لا تكوني غير مستساغة، (هايلي)
هل تقابلنا من قبل؟
.أنا (ماريا آنا)
.ولكن أصدقائي يدعونني بـ(نانيرل)
(نانيرل) مثل... مثل اخت (موتسارت)؟
كَم عدد (نانيرل) هناك في الخارج؟
،اسمعي، (فرولين روتليدج)
.حان وقت جمع شتات نفسكِ
.لا تفعلي نفس الخطأ الذي فعلته
ما كان هذا؟
.استسلمت
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07