في الحلقة السابقة من (عبقري..
البرت أينشتاين
سَمعتكَ تسبقك
امك واختك وانا سوف ننتقل
- الى ايطاليا. - سوف تتخلون عني؟
كلا! أنا أعتني بمستقبلك
كيف حال ماري؟
رائعة إنها تُعلمني الفرنسية
ستعود الى ميونيخ" وهذا أمر
أنا أسف يا أبتي
ولكني لن أعود الى ألمانيا
حان وقت النهوض من أجل ألمانيا
أخبرني , بُني , العبقري
كيف تُقترح ان تجني لقمة عيشك من غير عمل؟
سوف اصبح بروفيسور.
لقد فشلت في امتحان قبولك
لن افشل مجددا
مرحبأ بك في "زيورخ.
أنا أعتذر لم اعتقد...
أن إمرأة يمكنها فهم
معادلة " ماكسويل-فاراداي.
اينشتاين رحب بـ ميليفا ماريش.
ترجــمــة أحمـــد عبــــاس
شكرا بابا, انها رائعة جدا.
تصدر أضواء خلابة للغاية
يُسمى إنعكاس
كل الالوان هناك, بداخل الضوء
الزجاج يُفكّكهُ حتى نستطيع رؤيتهُ
هل يعلموك هذا في المدرسة؟
نحن لا ندرس العلوم في المدرسة
لقد وجدتها في كتاب
ماذا ستصبجين يا فتاتي الذكية
الطاقة تتحرك
وتتغير من خلال العمل
من خلال الحرارة
تمر من والى الانظمة التي تحكم حياتنا
وبتفاعل هذه الانظمة,
يسعون لتحقيق التوازن
كتلة من الجليد
تذوب في غرفة ساخنة
وجنبا الى جنب مع نقل الطاقة هذا
تأتي زيادة مرتبطة في الانتروبيا
الان , هذه العملية
مثل جميع العمليات الطبيعية , هي
لايُمكن عكسها
الجليد يذوب
ومع ذلك , لإإنهُ...
هل هناك خطب , يا آنسة ماريش؟
معي؟لا, ياسيدي , لاشيء
هل انتي مُشتتة؟
الامر فقط...
إن كانت الحرارة هي نتيجة
لحركة الجزيئات الاساسية
وقوانين نيوتن للحركة
يُمكن عكسها
إذا ماذا يُفسر عدم القدرة على عكس العملية هنا؟
في هذا الصف
نحن نتعامل فقط مع ماهو مُثبت
ولم يتم إثبات الجزيئات
الانسه (ماريش) أثارت سؤال عادي يا سيدي
سيد اينشتاين من فضلك
هذهِ الاقلام كمثال
بالطبع لن تقفز من على الارض
وتُعيد ترتيب نفسها بنفسها الى الصندوق, -سيد إينشتاين...
لكن يُمكنهم ذلك رياضيا , أليس كذلك؟
مُعادلات نيوتن تعمل في كلا الاتجاهين
لذلك نظريا,
اذا كانت حركة الجزيئات هي المبدأ الاساسي...
سيد اينشتاين!
أنا اقدر حماسك,لكننا لا ننخرط
في الاعمال المسرحية هنا.
اعتذر يا سيدي.
شكرا لك.
كما كانت وجهة نظري,
تذوب كتلة من الجليد...
سيدة ماريتش
سيدة ماريتش كلمة من فضلك
ليس لدي وقت لمحادثة فارغة , سيد اينشتاين
ولا انا
مانفع المحادثة لو كانت فارغة؟
اردت ان اناقش
سؤالك في الصف.
- هل بدوت في ورطة؟ - المعذرة؟
كما لو كنت في حاجة الى منقذ؟
على العكس تماما
اذن لا افهم لماذا اخذت على عاتقك
ان تتدخل مع البروفيسور ويبر نيابة عني
او لماذا تعتقد انك تستحق
انتباهي في هذه اللحظة
اؤكد لكِ, انا جئت بتزكية كبيرة
سيد اينشتاين...
...هل تحاول مغازلتي؟
هذه لم تكن نيتي, لكن انا...
لم التحق بالجامعة لاتلقى مغازلة
او لمقابلة رجل, وبالتاكيد ليس
للعثور على زوج
اخشى انك اسئتي فهمي, انا بالكاد
ابتعد عني!
رباه ماذا فعلت لها؟
لا املك اية فكرة.
ماهذه المخلوقة المضطربة.
لم تسنح لنا الفرصة لنتقابل في الصف
ميشيل بيسو.
البرت اينشتاين زاسف بخصوص اقلامك.
كلاز لاحاجة للاعتذار
كان احتجاج مقنع في الواقع
نعم, لوهلة ظننت اننا سنشهد
نقل الطاقة المتفجرة
من جمجمة البروفيسور "ويبر
هذا سيكون امر لايمكن عكسه.
مارسيل غروسمان
كنا متوجهين لنتناول الغذاء.
- هل ترغب بالانظمام لنا؟ -لما لا؟
سيدة ماريتش.
هل تعي بأنك الوحيد
في المبنى؟
- اسف, هل ازعجتك؟ - عزفك هو...
...مُلائم, لكني لا استطيع التركيز.
اعتذر.
(موزارت) يُساعدني على التركيز
لستُ مُتأكدة ان الواجب المنزلي يتطلب الكثير من التفكير.
ليس ان كنا نُتابع تلك...
التعليمات غير الانيقة
مؤكد ان هناك نهج افضل, أليس كذلك؟
اعتقد ان اتباع التعليمات
هو الطريق للنجاح في الصف
هل هذا كل مُبتغاكِ من التعليم؟
إجتياز الامتحانات؟
- اريد شهادة , الا تريدها انت؟ - بالتاكيد
لكنني طالب علم بسبب...
لاني اريد اكتشاف طرق جديدة
لفهم العالم من حولي
الا تعرفين بالفعل نتيجة ذلك؟
اجد ان معرفة النتيجة
شيء مُطمئن سيد اينشتاين
من فضلك.
ترجمة أحمـــد عبــاس
تجمع افلام العراق
انهُ خطر
لو كان نادما حول الضرر
قد اكون على استعداد للتغاضي عن ذلك,
لكن الاحمق كان يتمتع بالجرأة للإدعاء بوجود خطأ
في تعليماتي
كان يتجاوز ما كان مطلوب
دعنا لا نلقي عليه اللوم لانه متحمس.
متحمس؟ انه كلب كسول
لم يكمل واجب واحد من واجباتي
نعم لكنه اجتاز امتحانات الشتاء بامتياز
اليس كذلك؟
يحيرني ماتراه فيه
إحتمالية.قد يكون اينشتاين
المع عقل قمت بتدريسه.
اتفق معك انه وقح, لكنهُ شاب
من منا لم يكن اخرق في مثل عمره؟
ساتحدث معه
"ب"لــ بولتزمان"؟
انت ايضا؟
نصف فصل دراسي على الغازات
ويبر لا يزال لم يذكر النظرية الحركية
اعتقد اني سأتعلم اكثر
لو قضيت كل وقتي مع كتاب جيد
حسنا, اخشى انني اتفق معك في ذلك
لا امانع المشاركة
ربما يمكنك ان تقرأي عليّ.
هل كمانك قرر ان يقاومك؟
كان يجب ان اتخذ بنصيحتك واتبع التعليمات.
حسنا اتمنى ان تكون قد تعلمت الدرس
لماذا انت قاسية معي, انسة ماريش؟
سيد اينشتاين قم بالتنزه معي
سيدي البروفيسور ,.انا والانسة ماريش كنا نتناقش
لا املك سوى دقائق قبل محاضرتي المقبلة
بالطبع
لو قررتي المشاركة, اعلميني بالامر
ارجوك
اعطها فرصة
دعها لتأخذ امتحان القبول.
هذهِ مدرسة للصبية
وافضل تعليم في العلوم
تقدمه اوروبا الشرقية
وما غرض ابنتك
من هذه التعليمات؟
تدردش بخصوص دائرتها للحياكة؟
ميليفا لا تُخيط
انها مستيقظة طوال الليل
تملئ دماغها باشياء لا استطيع فهمها.
اذا كيف بأستطاعتها فهمهم؟
اخشى اننا انتهينا هنا, سيد ماريش
"ميزا هلا ترين للمدير ما تقرأينهُ؟
هل هذه حجة؟
هل تعتقد اني سأتأثر بمثل هذه التمثيلية؟
وكيف حصلتي على هذا الكتاب؟
اخذنا قطار الى (فيينا) لم تكن هناك اي كتب
على النظرية الكهرومغناطيسية بالقرب من المنزل
اذا, أساليب (فاراداي) أثارت اهتمامك؟
اجل.
انها مفاهيم (فاراداي) عن المجالات والامكانات
التي توفر اكثر خلفية طبيعية
من الاكتشافات الرياضية من نظرية "كرين جاوس
ليس عادة ان اقترب من طالب
مع امكاناتك الغير محدودة
لكن اخشى ان اقول انه ليس كل اساتذتك
يشاركون صبري مع انحرافاتك
- لاافهم - انت تتغيب عن الدروس,
لاتقدم واجبات وتتحدى تعليماتك
بصراحة ان تعطي انطباعا
انك تعرف كل الاجوبة
العكس, في الحقيقة
انا لا املك شيئا سوى اسئلة
كيف سأعثر على اجوبة لو لم أسأل؟
من خلا احترام الاساسيات.
وتكون واعيا اين تصب انتباهك
المكتبة ليست مكان لامرأة
- سيدي؟ - انا لست اعمى.
رأيتك في محادثات وثقية مع الانسة "ماريش
اكثر من مناسبة
الانسة ماريش؟ انا بالكاد اعرفها.
- وبالتأكيد لم اكن... - جيد.
ابقِ الوضع على هذا الحال
اؤكد لك ان *السلاف نو خطير *السلاف=طائفة عُرقية
الان, يُسعدني ان اتبنى
قضية شكك في الكلية
شكرا لك , لكنني..
وعندما تتخرج, يمكنني ان امون مفيدا
في تأمين مُستقبلك
لو اثبت ان ايماني في محله
بالطبع
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
جيد.
انسة ماريتش.
مساء الخير.
هل السيد اينشتاين هنا؟
كلا
اعتقد انه لا يزال في (آرو) مع ماري
- ماري؟ - خطيبتهُ
لا رسالة اذا؟
فقط هذه.
كما لو لم يكن عصيبا عليها
انها ولدت عرجاء
هذا سوف يحطمها
لن اسمح بسحب ابنتي
بواسطة تلك المفاهيم العقيمة عن الانوثة.
لم تجتاز من امتحان القبول فحسب
بل سجلت اعلى درجة !
هل تعتقد ان العالم مسح مسار لها
ببساطة لانك تريد ذلك؟
ليس لانني اريد ذلك
بل لاني اقاتل لاجلها
هناك.
لكن هنا؟ في منزلي؟
مع زوجتي؟ كلا!
لا يوجد هناك اي نقاش
حسنا, لايوجد هناك رجل تزوج امرأة من اجل عقلها فحسب؟
ماريا..
لاتقلقي يا امي
لا احتاج ان اتزوج
اخطط ان اكون عالمة.
ابنتي الجميلة
يالها من فرحة ان نحتفل بميلادك
يبدو في اي يوم الان اننا سنخسرك لتذهبي مع زوجك
لكننا سنفعل اسوأ منك , يا البرت
ليس تماما
من كان يعلم ان دعوتك لمنزلنا
منذ تلك السنوات قد يوسع من
مرحنا اضعافا مضاعفة؟
مايا هي بمثابة اختا لفتياتنا
كما هي بالنسبة لك.
والان قد جلبت لنا السيد بيسو
ياله من رفيق جذاب على العشاء
آمل ان تعود لمزيد من الوجبات
اجل
وكذلك (آنا) على ما يبدو
يوليوس كفى
لكن الاكثر اهمية
شكرا لك البرت
لجعل ماري سعيدة
نخب ماري
ماذا حصل؟
كنت اعمل على استخدام انبوب كوندت
لقياس تأثير درجة الحرارة
على سرعة الموجات الصوتية
وفي محاولة لتكبير اتساعه
اهملت التعويض
للطبيعة القابلة للاشتعال...
شيري, شيري
*لغة فرنسية لا علم لي بها **
انا اسف.لا افهم
بالضبط.
انت لم تكن منتبها
خلال دروس الفرنسية
وللاسف, الفيزياء ليست أختصاصي
انا اسف
بالطبع انتِ لاتريدين مناقشة الفيزياء
لا اريد مناقشة اي شي
خذني في جولة
لااستطيع شكرك كفاية
لترحيبك بي في عائلتك
من دواعي سرورنا
- القطار لن ينتظر. - خذ نفسا يا بُني,
هناك متسع من الوقت
حسنا انسة وينتلير
اتمنى ان ترجع لاحقا بدلا من عاجلا سيد بيسو
وجهك مُحمر خجلاً
يمكنني السفر الى ميلان.
ربما...
لكن عائلة (غروسمان) يملكون منزل على البحيرة
ولقد دعوني للانضمام اليهم,لذا
انا استمتع بالابحار.
البرت, اخبرني لو ان هناك شيئا يثير قلقك
بالطبع ,ماري.
تعلم اني رجل عصري يا البرت
لكن (ماري) تخاطر الكثير معك
اتوقع منك ان تُحسن معاملتها.
رحلة امنه يا بُني.
حسنا
ربه, انا اغمض عيني
ولا ارى الا وجهها
هذه المحادثة اكثر من لا تُطاق
كان ينبغي بك الانضمام إلينا.
هناك اخت ثالثة.
كنت ستستمتع بصحبتها.
انا لست في السوق للبحث عن زوجة.
من قال شيئا عن التسوق؟
انا أتكلم عن الحُب
رباه, وفر عليّ ذلك, يا البيرت
البرت
ماذا
خطيبتك.
اريد التفاصيل القذرة
لا افهم كيف كل ما يهمكم
هو اننا مخطوبون
لا افهم ترددك
انها جميلة.وطيبة
وتحبك من اعماق قلبها
لست متأكدا انني اريد قضاء حياتي
مع امرأة لاتستطيع تحمل محادثة شيقة
عن طبيعة الاشياء.
هذا ليس الغرض من الزوجات.
لمرة واحدة اكن مع مارسيل
اخبرني لماذا قد اتحملكم ايها البورجوازيون؟
لانك تريد استعارة دفتر الهندسة الخاص بي
ايها البوهيمي المزيف
حسنا
اليك
هذه العرجاء الغريبة جاءت هنا.
عرجاء؟
انت تعني ميليفا.
انها تتعثر قليلا في مشيتها اليس كذلك؟
لكني احب صوتها
انسة ماريتش
يا لها من لفتة لقيامك بترك كتابك لي
لم افعل شيئا سوى التفكير بشأن اقلام الرصاص
من اول صف لنا
ان فكرنا في الانتروبيا كما يفعل بولتزمان
كمقياس للاحتمال, حسنا
العملية سيكون لا يمكن عكسها
لان عدد التكوينات المكنة لاقلام الرصاص
التي تخرج من الصندوق ستكون لا نهائية,
في حين هناك بعض الاحتمالات فقط
عن طريقة عودتهم...
يسعدني انك استمتعت بالكتاب.
الان اسمحلي...
لاتذهبي
لم يتبقى لنا كثير من الوقت في الفصل الدراسي
وهناك..
اشياء اريد محادثتك عنها مثل...
احتمال الفوضى.
لقد اثرتي بي
انت تلعب خدعة.
كلا انا..ماذا؟
ماذا تقصدين؟
اعرف ان لك خطيبة
سيد غروسمان اخبرني بذلك
حول ماري. اذا هذه مجرد مزحة عن..
توقف
ولكن ماري ليست...انها فقط..
هذا لايهم.
لا استطيع.
هذا ليس محتمل
لكن لماذا لا؟
كلاكما يبدو خجلاً
يبدو ان عطلة الصيف
- عاملتك بشكل جيد - في عقلي
انا مازلت على متن سفينة احمل في يدي الخمر
آال (وينتلير) آملوا رؤيتك في "آرو
- حسنا . - رباه, بيسو
ان اغلقت عيني,
لن استطيع التمييز بينك وبين امي.
واخيرا.
طوال الصيف كنت جائعا
لسخريتك المستمرة كيف سأصمد على قيد الحياة؟
انها غموض
البرت لقد نسيت هناك كتاب
لابد عليك ان تقرأهُ
(ماخ) علم الميكانيك
يح على مراجعة نظريات نيوتن
اعادة النظر في نيوتن
هل تصغي؟
ماذا؟
ياالهي, انه مخادع
اسرع يا (غروسمان) ارسل في طلب الشرطة
مرحبا بكم مجددا ايها السادة
سيدي؟
سيدي, لقد كنت اتسائل
هل سمعت اي شيء عن الانسة ماريش؟
اعتقدت انك لا تهتم بها؟
لست اهتم بها الامر مُتعلق بالثقافة
لقد اعطتني كتابا.
حسنا, اذا كان يجب ان تعرف في تراجع بعض الفصول
في (هايدلبربيغ) ولن تعود
هل تتذكر ما ناقشناه
الاهتمام والالتزام
سيخدمونك بشكل جيد
لايمكنني تصديق ذلك
مالذي تفعلهُ هذه الفتاة في صفنا؟
صباح الخير.
مساء الخير.
اسمي هو البروفيسور .فيليب لينارد
يسرني ان ارحب بكم
الى المبادئ الحركية للفيزياء النظرية
- من هذه؟ - على مدى الفترة
هذه المحاضرات ستكشف الكون الواسع الذي لانهاية له.
المبجلة سيدة ماريش
لقد انحرفت افكاري في طريقك اكثر من مرة هذا الصيف
اغفري لي عن الانزعاج الذي سببته في لقائنا الاخير
اتمنى ان اكون قادرا على الاعتذار شخصيا
ولكنني اتفهم الامر
شيء ما جعلك تذهبين الى هايدلبربيغ
ان وجدتِ نفسكِ تشعرينَ بالمللِ
من فضلِك قومي بالكتابة إلي ومشاركتي سبب رحيلك
فرولين.
جاءت اليك رسالة
عليك فعلا ان تجدي رجل لمساعدتك في حمل هذه الكتب
شكرا لكِ,فرو.
الان, اذا كانت تلك الجزيئات تتحرك بسرعة
اكثر من 400 متر في الثانية,
اذا باستخدام تلك النتائج يمكننا تحديد
بانهم يسافرون ليس باكثر
من 1/100 هيربريدث.
سيدي المحترم
يجب ان اقدم احتراما
تعليماتك كانت واضحة
كنت انتظر ان اراسلك عندما اشعر بالملل
ولكنني لم اشعر بالملل
لقد اضطريت لتجاهل تلك التعليمات
بعد محاضرة من البروفيسور لينارد
استكشاف النظرية الحركية للحرارة والغازات
تماما كما كنا نأمل ان نسمع من ويبر
انت لن تصدق بكل بساطة
ما كشفته تلك المحاضرة
ماريد ان اعرفهُ,هو لماذا
لماذا ماذا؟
لماذا نقول
ان التدفقات الحرارية ترتبط بدرجات الحرارة؟
او الغازات المختلفة تمارس ضغوط مختلفة؟
اذا كنا نستكشف النظرية الحركية...
الان هذا ليس استكشاف انها محاضرة
التقط قلمك...
الفيزياء ديناميكية!
ترى المعرفة كعصا يتم تدميرها
لكن السعي العلمي ليس سباقا.
هذا ينبغي ان يكون مغامرة
سيد اينشتاين , كفى!
ابدا في كل سنوات تدريسي,
لم ارى هذا الاحتقار لن يتم الستامح مع ذلك
هل انا واضح؟
لايوجد هناك سبب لاخذ هذا شخصيا
انها اسس الديناميكا الحرارية ما أسال عنها
ليس انت سيد ويبر
ستخاطبني بالبروفيسور ايها الوقح
اعتذر سيدي البروفيسور
- ولكني لا افهم... - قوانين الديناميكا الحرارية
يُمكن مُلاحظتها واثباتها
ليس هناك ما تشكك به.
آلا تجد هذا رائعا انه بالرغم من
هذه الجزيئات الصغيرة من الغاز
تتحرك بسرعة قريبة غير مفهومة
انهم يسافرون بالكاد لاي مسافة على الاطلاق
ولا حتى هيربريادث.
هذه الافكار الجذرية مرض
من اصابك بها؟
هل هو بولتزمان؟باخ؟
لينارد في الحقيقة
السيدة ماريش راسلتني عن احد محاضراتهُ و......
تلك المرأة مرة اخرى ألم احذرك انها خطيرة؟
الانسة (ماريش) لم تفعل شيئا سوى اثبات
ذكائها العميق اليك وحتى الان
انت تعاملها بأزدراء
مالجريمة التي ارتكبتها معك؟
انت ذكي جدا اينشتاين
ذكي جدا
ولكن لديك غلطة واحدة.
لن تسمح لاحد بأن يقول لك شيئا
حظا سعيدا
هذا كل ما تبقى لي لاعرضهُ عليك.
هل هو غاضب مني؟
غاضب؟ بالطبع كلا.
البرت ربما حتى.....
ليس حتى ماذا؟
تعرفين كيف يصبح
تقصدين التشتت؟
نعم.
هو مُستهلك فقط بما امامه
هذا يمكن ان يكون ساحرا
ولكنهُ ايضا محبط للغاية
اذا كان يجعلك تشعرين بتحسن لم اتلقى خطابا
منذ ان عاد الى (زيورخ) ولا حتى بطاقة بريدية
انا فقط افتقدهُ
انا اعلم
اراهن بأنه يريد بعض الشاي.
فهو يدرس كل تلك الساعات..الا تعتقدين ذلك؟
اخي
لا يعلم كم انهُ محظوظ.
هل يمكنني رؤية هذا من فضلك؟
بالطبع .فراولين
شكرا لك.
سيدي البروفيسور
اذا سمحت لي اسمي هو...
ميليفا ماريش.
المرء لامكنهُ ملاحظة
المرأة الوحيدة في القاعة
اجل, حسنا
لقد كنت احاول ان افهم نظرية إكيبارتيتون
واذا كانت تنطبق على حالة الغازات الذرية.
كيف يمكنني توزيع الطاقة؟
فالواقع فانها ينطبق بالفعل
ويمكنك استخجام تلك النظرية بالضبط بنفس الطريقة كما كانت من قبل
لذا.اذا
يمكنك تقسيم الطاقة بالتساوي
اعطاء التناوب ووسائط الاهتزاز
نفس الكمية للمتعدية؟
لديك دراسة مذهلة لتلك المادة
مع من درست؟
على نظرية إكيبارتيتون ؟ انت فقط ياسيدي
على الرغم من انني قمت ببعض القراءة اثناء الدراسة
في زيوريخ.
لقد وجدت التعليمات على الديناميكا هناك..
ناقصة
لذا انتِ هنا
تدققين محاضراتي...
لمتعتك؟
كلا ياسيدي, اعني اجل
لقد استمتعت بهم كثيرا ولكن...
لقد كتبت مقالا عن النظرية الحركية
كن آمل ان تقرأه.
واذا وجدتهُ يستحق
قد تكتبهُ الى الادارة نيابة عني؟
لقد التمست للسماح لي بإتخاذ امتحان القبول.
انا معجب بروحك,
ولكن السويسرون هم اكثر تحرر من الالمان
هايدلبريغ لا, ولكن
تمنح شهادة للمرأة
يجب عليك العودة الى (زيورخ) والحصول على دبلومتكِ.
بعد ذلك,
على استعداد للنظر
فيكِ لمنصب بحثي
شكرا لك , لكن سيدي...
ارجوك
لا استطيع العودة هناك.
لماذا؟
ايميل.
اذا كنت تريد قضاء بعض الوقت معاً في المكتبة
ربما يمكنني مساعدتك في الدراسة.
ربما سأقبل ذلك.
حسنا , اراك غدا
هل لدينا عاشق للنساء؟
ثلاث رسائل من نفس الرجل.
تهانينا
هل سار كل شيء كما خططت؟
اجل, لقد وافقت وهذا كل ما يهم.
ولكننا لم نكن قادرين على القيامس بالكثير من الاحتفال
لايبدو مثل وينتلرز
كلا, ولكن انا تفضل مشاعر (ماري) على مشاعرها, لذا...
لا افهم
اسمع اينشتاين.
اعرف انك سئمت من سماع هذا مني,
وصدقني لقد سئمت من قول هذا
لحبي فأن زواجي سيصبح قريبا
هل يمكنك,
كشف نواياك لتلك الفتاة المسكينة.
لا اعلم ماذا اقول لها.
لا يمكنك السكوت ايضا
ارسل لها خطابا رسالة شكر للهدايا التي ترسلها.
لم اطلب اي من تلك الاشياء.
هل انت غبيا لتلك الدرجة؟
انظر, انها فعلا امرأة رائعة لكن..
البرت؟
انتبه اين تذهب!
انسة ماريش
لم اعد من اجلك
اذا كان بأمكاني الحصول على شهادتي في هايدلبيرغ,
كُنت سأبقي هناك
توقف.
انا هنا من اجل شهادتي فحسب
لدي الكثير لالتحق به...
اوراق, امتحانات.
ارجوك.
انت مصدر الهاء.
لن اقوء بألهاءك
سأساعدك
سنلحق
معا.
وماذا عن ماري؟
هناك فقط انتي
ميليفا...
لا يمكن ان اضيع معك.
نستطيع مناقشة الفيزياء,
الهندسة, ولكن لا يمكن ان نضيع معا.
عدني بذلك.
عدني بذلك
أعدُك.
انتي تشبهين دُمية صغيرة.
توقف
جسمك ناعما
وجهك صارمٌ تماما,
تماما مثل دمية الخزف
اعتقد ان هذا ما سألبقك به
دُميتي الصغيرة.
هل تعتقد انني ابدو مُضحكة؟
كلا هل يمكنك.
هذه ليست مزحة بالنسبة لي.
لم اكن...
لقد كنت كذلك.
اسمعني يا البرت اذا كان هذا مجرد...
تسلية بالنسبة لك اذا يجب ان تدعني وشأني.
ميليفا
الا يمكنك رؤية ذلك؟
انا احب عقلك
البرت هل انت قادم؟
إرحل.
انتظر, ماهو الوقت الان؟
ماهو الوقت؟ هذا هو السؤال الصحيح.
البرت كُن جديا نحن مُتأخرين على الفصل.
وماذا يهم لقد اخبرتك
سأجعلكِ تلحقين الى جانب
الحضور غير مطلوب علينا فقط اجتياز الامتحانات
قد لا يكون مطلوبا ولكنهُ متوقع بكل تأكيد
ولا يمكنني الا اخالف التوقعات
هذه التوقعات هي للعقول الصغيرة
بالنسبة لرجال مثل ويبر الذين هم عبيد للأتفاقية
رجال بدون أبداع أو رؤية.
انا لستُ رجلا.
شكرا لله في ذلك
بقية اشهر على الامتحانات
ماهو الحال في صباح اخر سويةً؟
هل يجب ان أسكُب المزيد؟
مازال دافئا ولقد مرة فترة من الوقت.
حسنا, قانون التبريد هو الاسى المتدهور
ولكن تحتاج لقياس السائل
للحصول على معامل انتقال الحرارة
لاتقلق بشأن القياسات في الوقت الراهن.
سنجد طريقة جديدة للتفكير في الامر
حسنا, اذاً
فلننسى الشاي تماما.
ماذا لو كنا اتعبرنا الجزيئات مثل الناس؟
اجل!
تتحرك بسرعة مستحيلة,
وتهتز ببعضها البعض.
وكمية
الضغط الذي يشعر به الناس يُمكن ان يُفهم
عن طريق تكرار تلك المطبات
مزيدٌ من الناس
- مزيدٌ من الضغط. - كلا ليس بالضرورة
كم حجم الغرفة؟
فلنقل انهم مُكتضون.
يهتزون ويقفزون متاخرون على الفصل.
ضغط كبير اليس كذلك؟
ميليفا
هل انتي بخير؟
اجل
الان دعنا نضعهم في قاعة كبيرة.
نفس الناس
لا اكثر ولا اقل
الان فقط, عشرة اضعاف الحجم
مايكفي للرقص بحرية في جميع انحاء الغرفة
حجم أكبر
تصادمات اقل
ضغط اقل
ترجمة أحمـــد عبـــّاس
دعنا نكتب بحث معا
على ماذا هذه ليست فكرة جديدة
فقط طريقة جديدة لرؤيتها
ماذا لو كانت هناك طريقة لاثبات
وجود الجزيئات؟
الا يبدو مرحاً ايتها الدمية؟
انا وانت نكتب بحث
قد يكون بأمكانهِ ان يغير العالم
احتمالية الفوضى
ليس العنوان الذي سأختارهُ ولكن
يمكننا مناقشته.
لقد حاولت اخبارك
اينشتاين مثل كل اليهود الاخرين.
بغيض ومُفتخر بنفسهِ
اعتذر يا هيرمان
لقد كنت استثناءاً دائما
شكرا لك
لقد بذلت قصارى جهدي لاعمل كمعلمr
لهذا الشاب.
فلتجعلهُ يرسب اذا اردت
انا لم اعد مهتما بمستقبله.
سأقوم بصياغة رسالة توبيخ
متوسط الطاقة الحركية هو دائما نفسهُ,
سواء كانت ذراتها الكيميائية ملزمة ام لا
وبالتالي , زيادات متساوية من متوسط الطاقة الحركية
تتوافق مع الزيادة في درجة الحرارة
والحرارة النوعية هي...
هل هناك خطبُ ما؟
كلا لا يوجد.
أليست هي بمعجزة, يا دميتي؟
هناك الكثير منا , الملايين والملايين
كيف نعثر على بعضنا البعض؟
نحن على بُعد شهر من الامتحانات النهائية
ادائكم سيحدد مستقبلكم
كل واحد منكم لديه القدرة على النجاح
هل رأيت البرت؟
تجمع افلام العراق على الفيسبوك
صباح الخير يا دميتي
صباح الخير
رأيت اجمل حلم حضيتُ به البارحة
لقد كنا نرقص على اوتار
الكمان الخاص بي
ولقد استيقظت بتلك الفكرة
ماذا لو كانت الخصائص من الغازات المختلفة
هي تماما مثل الكميات المختلفة
من الالات الموسيقية
تم تشكيلها جميعا بالمكياج الجزيئي المختلف
هذا مُثير
اليس كذلك؟
سأعود في غمضة عين
اعدي لنا بعض الشاي يا دميتي
- كاذب! - دميتي ..ماذا..ماذا؟...
لا تناديني بهذا
"عزيزي البرت,
اتمنى انك مازلت تستمتع بأبريق الشاي."
لقد وعدتني
ولكنك لم تدعم دراستي.
لم تساعدني على اللحاق
لقد اهدرت وقتي,
افكاري, طاقتي
كله لاجلك مرة اخرى.
كيف يمكنك ان تفعل هذا بقلبي؟
- ولكن..انا... - توقف!
اجعليني اشرح لك ارجوكِ
انت تهتم بنفسك فقط.
لم تُكلف نفسك بأن تفهمني حتى
- وكم اعمل بجد. - كلا.
وكيف يجب الا اكون متعبة.
وكيف يمكن
ان تملك الامل الضعيف
من اخذها على محمل الجد
ان تعطيني مقدار قليل من الاحترام
لقد تخليت عن رجولتك
ميليفا , ارجوك...
كلا ! لقد علمت...
لقد علمت بأن هذا سيحدث
كم انا غبية!
لدينا اسابيع فقط حتى الامتحانات
ميليفا...
انا مجنونة
كلا
لقد جعلتني مجنونة
كلا
- ميليفا ارجوك... - لا ...
تتحدث معي مرة اخرى ابدا
انتظري
ان تم تطوير سطح منحني
على اي سطح اخر,
درجة الانحناء في كل نقطة
تبقى دون تغيير.
*المُترجم "هذهِ النظرية لديها تأثير كبير على رسم الخرائط
انسة ماريش.
هل انتي بخير؟
هل هناك اي شي يمكنني ان افعلهُ لاجلك؟
كلا.
يوم جيد.
عزيزتي ونتلير
يحزنني ان اكتب إليكِ
وأطلب منك مشاركة أفكاري ومشاعري
مع عزيزتك ماري
هي تستحق المزيد من الاهتمام اكثر مما يجب ان تعطيه
دراساتي تستهلك وقتي وفكري
واخشى انني سببتُ لطفلتك العزيزة
الكثير من الالم
من فضلكِ, احرصِ على ان تتفهم ذلك
اتمنى هي وانتم جميعا ان تغفروا لي
انا بحاجة لملاحظاتك في الهندسة اخر فترتين
كنت اتسائل متى ستقوم بالتركيز
من بين هؤلاء الفخذين.
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
بالطبع.
اعتذاري.
سأجلبهم لك الان
لقد كنتِ محقة.
كنت غير مهتم.
لقد تجاوزت الحدود قليلا مع ماري
ولكن فقط.....
لا يمكنني جرحها,
لذا لم اقل اي شيء على الاطلاق
لكنني قمت بذلك الان.
لقد اوضحت الامر..
كما كنت غير عادلا معها لقد كنت..
عشر مرات اكثر مما كنت معها...
لقد كنت مرعبا وانانيا
وانتِ محقة بأن تبتعدين عني
هذه هي ملاحظات مارسيل
اخر فترتين.
لقد نسختهم من اجلك
انهم مُلككِ بأمكانكِ الاحتفاظ بهم
انا اتمنى...
يمسحو بعضا من الاضرار التي سببتها لكِ
و..
اذا كنتِ ترغبين بمساعدتي,
اذن لن احب سور منحك اياها
لا اطلب شيئا في المقابل .
اجلس.
كان من دواعي سروري
تواجد الجميع في الصف
اتمنى لكم الموفقية.
عليكم البدء.
انا اعلم اني قلت
لن اطلب منكِ اي شيء.
ما انا على وشك ان اقولهُ قد يبدو وكأنني...
هذا مجرد عرض.
كوني شريكتي.
في الحياة,في الحب,
في السعي العلمي.
دعينا نبني وجود بوهيمي معا
لا اعلم ماذا يعني هذا
انتِ تعلمين
لقد حظينا بهِ.
لقد كان مثاليا
ولكن لا يمكن ان يبقى بهذه الطريقة
انا وانت بمفردنا
مثل اقلام الرصاص في الصندوق
ولكن في هذا العالم لاشيء..
هناك احتمالات لا نهائية لنفسد الامور , بشكل لا رجعة فيه
الناس ليسوا جزيئات يا ميليفا
من فضلك عندما لا اكون معكِ
اشعر انني لستُ كاملا
دعينا نبقي طلاب طوال ان نعيش
وحدنا , سوياً.
سيد اينشتاين
- مبروك - سيدي؟
النتائج ستعلن قريبا
ولكنك إجتزت الامتحان
بصعوبة . طبعا
يوم جيد.
دُميتي.
ترجمة أحمــــد عبـــاس
ميزا!
اهلا بابا.
كم هو رائع رؤيتك
- لقد اشتقت اليك ايضا - فعلا؟
انا ووالدتك كنا قلقون بأنكِ لن تأتين للمنزل
في خطاباتك لم توضحي أبدا
ما الذي أبقاكِ هناك طوال تلك الشهور
انا اسفة يا ابتي
لقد خذلتك.
أمتحاناتك؟
ستعودين مجددا.
ستحاولين مجددا.
هل كان هذا سبب بقائك؟
كلا..
انا...
- لا اعلم كيف... - ميليفا ماريش,
تعالي هنا في الحال
اناا اسفة يا ابتي
انا اسفة
ترجمة: أحمــد عباس insta/ahmed_abb97 facebook/ ah.ab1997