أريد أن أصبح ممثلة لكن بمجرد أن أخبر أبوي
فسوف يعيدوني إلى الديار
لا تخبريهم , وتعالي لتجارب أداء لوكد معي
في الحلقة السابقة من "" مشهور واقع في الحب
هذه هي بيج تاونسند
لا أصدق أني أقول هذا
لكن هل عثرنا على الممثلة التي ستؤدي دور أوغست ؟
أنتِ تحبيه , وهو يحبك أيضاً
لذا إفعلي شيئاً حيال ذلك
يجب أن نتحدث عن هذا بعد مسرحيتك
هل يُمكن أن نتظاهر بأنك تخطيت الأمر ؟
القصة الحقيقية ليست حول راينر
إنما بخصوص , تانجي تارنر
تلك العاهرة التي قامت بخيانة إبني مع , جوردن ويلدر
بيج , أردتُ أن أتصل بكِ شخصياً
لقد حصلتي على الدور
ترجمة محمد البصر!وي
ألن تتجه إلى الإستديو صباح اليوم ؟
سأذهب , لكن علي إنهاء جدول بياناتي
قبل أن يأتي أبوي إلى هنا في وقت لاحق
بيج , الأمر ليس كأنك تخبريهم
بأنك ستصبحي زوجة نجم
أنت تؤدين الدور الرئيسي في فيلم ضخم
لأي درجة سيغضبون ؟ أبي هو مُعلم
والتعليم يعني كل شيء له
لو تركتُ الدراسة سأكون أول شخص
في عائلتي لا يتلقى شهادة جامعية
إذا , هذا العبث بالأرقام هو خطتك الكبرى ؟
أجل , عقيدة أبي أن الأرقام لا تكذب
هكذا سأثبت له
أنه سيكون بوسعي أن أستمر في دراستي وأؤدي الفيلم
سأحضر صف الأحياء لكني سأعود في وقت لاحق
لمساعدتكما في تنظيف الشقة
شكراً حسنٌ
رتبي هذا المكان
قبل مجيء أبويك إلى هنا
ظننتُ أن صف الأحياء يوم الثلاثاء
هل قلتُ أحياء ؟ سحقاً لي , قصدتُ الفيزياء
بالتوفيق في لقائك المخيف مع المنتجة
أحبك أحبك أكثر
أي فكرة لماذا تريد ( نينا ) رؤيتك ؟
ليس لكي تطردني
لم أفعل أي شيء بعد
هل تريدأن تحتسي القهوة لاحقاً ؟
في الواقع , تلقيتُ مكالمة من عميل قرأ السيناريو الخاص بي
مستحيل
ويريد أن يلتقي بي
لماذا لم تخبرنا ؟ إنه مجرد لقاء
لن أدعك تقلل من شأن هذا
... كون شخصاً كهذا يقرأ نصك
... لهو أمراً
رائعاً
كان يجب أن نحظى بهذا الحديث
حديث بخصوص الموضوع الذي تكلمنا أن نتكلم بشأنه
لكننا لم نتحدث عنه في الواقع ؟ هذا الحديث
أعتقد أن من المخيف كيف أستطيع
تفسير كلام بيج
لكن , أجل , أعرف
سنتحدث عن ذلك لاحقا , حسناً ؟
بالتوفيق بالتوفيق
أكره أن أفكر فيما قد يحدث
لو إكتشف أحد بشأننا
نحن بالغين , لا يوجد عيب فيما نفعله
إنه عيب قليلاً
... لكن أليس هذا
جزءً من المتعة ؟
...وأتسائل حول منتجة هوليود الكبيرة
أنتِ متأكده أن عليك الذهاب للعمل
مخبري يخبرني أن عداء , راينر ديفون
... وجوردن ويلدر
هذا المهبل الضئيل وعدني
والعاهرة الغامضة هي النجمة الشهيرة
وصديقة راينر تانجي تيرنر
ماذا ؟ كيف عرف
كشف مصدري السري أيضاً
أن جوردن كان يفكر بنوايا حسنة
عندما كان على علاقة بفتاة أعز أصدقائة
لكن بعد أن شرب الكثير
تانجي , فعلت سحرها الجذاب
وجوردن المسكين لم يستطيع مقاومتها
هذا ليس ما حصل من أخبره ؟
مؤكد أن تانجي أخبرت أحد
أجل , لقد إنتشينا لكن الأمور لم تصل لهذا الحدث
لم نشرب حتى
صباح الخير , مرحبا , أنا بيج تاونسن
بدون " ذ " في الأخر
هل معك تصريح بدخول سيارتك ... أجل , و
ويُمكنك أن تدعوني بيج
يا روبرتو
على أي حال , سأدخل وأخرج من هنا كثيراً
لذا يُمكننا أن ننادي بعضنا بالإسم الأول
نحن على نفس الفريق , صحيح ؟
بطاقة الهوية , من فضلك
أجل , بالطبع
أين رخصتي ؟
ها أنت ذا
هذه بطاقة مدرسية
سأحتاج إلى رخصة قيادة سارية
بحقك , أنظر إلى الوجه
ألا تريد أن تسمح لي بالدخول ؟
سيتعين عليك الإلتفاف والخروج فوراً
كلا , آسفة , لا أستطيع كلا , كلا , مهلا
سأعثر عليها , دعني أجدها أعرف أنها معي هنا
... إنها فقط
أحتاجُ إلى الدخول إلى قسم الأمن الأول
يجب أن أكون في مكتب نينا ديفون , في غضون دقيقتين
إنه يومي الأول , لذا لا يُمكن أن أتأخر
صباح الخير
مرحباً كل شيء بخير ؟
ليس حقاً أتعرفها , يا سيد ديفون ؟
هذه بيج تاونسن
ستغدو نجمة كبيرة
أياً ما تقول , أيها الرئيس
شكراً لك
هلا تتوقف رجاءاً ؟
سيحدث الكثير في حفلة ليلة الغد لتقديم طاقم العمل
لقد تخطينا حد الميزانية وفي الوقت الراهن الإستديو ينظر
للجانب الآخر لكن لا أستطيع أن أتحمل ملاحقتك ل هوبر
ولا أستطيع ترك العالم يكرهه تانجي
جراء شيئاً كلانا فعله
أفهم , سنصلح ذلك
الآن , إهدىء فحسب
أنت تعرف أني إستثمرت كل شيء في " لوكد
وتعرف لأي مدى أحتاج نجاح هذا الفيلم
صحيح ؟ بالطبع
لذا إبتعد عن راينر وباريت
حتى يتسنى لي إصلاح الأمور
لا تتكلم مع " تانجي " حتى أتمكن من تليين الأمور مع مُدير أعمالها
هل طلبتُ منك تعيين هذا الإجتماع للغد ؟
... كلا , لكن هذا الخبر ينتشر مجدداً
أدفع لك حتى أسمع أجل يا نينا لقد فعلتُ ما طلبتيه
إجلسي , إجلسي
هذا ما يشتريه تعليم رابطة اللبلاب هذه الأيام
... كلا , لكن
كيف يسير الأمر ؟
أنا متوترة قليلاً هل تريدين زيارة طبيب ؟
يُمكننا أن نعطيك دواء مُثبت للمزاج
هل تقابلتي مع جيزيل ؟
ماذا سترتدين لليلة غد ؟
في الواقع سأقابلها ظهر اليوم
يبدو لطيفاً
إنها عاهرة طاعنة في الظهر
لكنها أفضل مُصممة في المدينة
بالمناسبة يا " نينا شكراً جزيلاً مجدداً
للسماح لي بإحضار أصدقائي في حفل ليلة غد
هل أنت متحمسه ؟ كلياً
لكن سيتعين علي أن أغيب من الصف , لذا فإني أشعر بسوء
لكن لا بأس , لأن زميلتي ستعطيني المحاضرة
ظننت أنك ستتركين التعليم لهذا العام
بالطبع لا , يُمكنني العمل في الفيلم والبقاء في المدرسة
أعني , إنه قطعة منسجمة تماماً مثل الرواية , صحيح ؟
لذا لن أعمل كل يوم
نحن نلعب مثلث الحب
وبالتالي فإن دور " أوغست " أكبر بكثير
في الفيلم أكثر مما عليه في الرواية
أنظرِ
كونك نجمة سينمائية ليست وضيفة بدوام جزئي , يا بيج
عليكِ أن تتخذي خيار
إما أن تأملي وتنامي وتتنفسي " لوكد
أو تقضي بقية حياتك في الرياضيات
وأنتِ تريدين سترة من البوليبليند
هل هناك إحتمال بأنك ستأتين أكثر من مرة بالأسبوع ؟
الأمر أني ملتزمة بدراستي
سأضع لك خمسون إضافية
أجل , أجل . حسنا
سأجد حلاً
رائع , أتطلع إلى ذلك
أعتقد أنك حجبتي ركنتي بالخطأ
يا إلهي
أليكسيس غلين ؟
مُذهل , لم أفوت حلقة من " باكسبلاش
بيكي بيرني - هي بطلتي
أجل , كانت محبوبة أمريكا
لمن أكتب هذا ؟
شكراً لك , بيج تاونسن
بدون " د " في الأخر
بيج تاونسن ؟ أنت البطلة الجديدة في " لوكد ؟
أجل , أجل
هذه أنا
في الواقع , هذا أول أدواري
هذا واضح
مهلاً , ماذا ؟
أتعرفين , يا بيج فقط لأنك فوزتي
بدور من تجارب أداء مفتوحة بسبب إرتدائك لحمالة شادة للصدر
وشعر مستعار رخيص
لا يُعني أنك ممثلة حقاً
الدور ليس لكِ حتى تعمل الكاميرات عليك
هذه القصص في الصحافة ليست إلا محض أكاذيب
نفكر في إتخاذ إجراء قانوني , يا نينا
إيدا , نحن أصدقاء , صحيح ؟
أجل
دعينا نحارب الصحافة السيئة بتلك الجيدة
أنا أستمع
ماذا لو أن " تانجي " غنت الأغنية الرئيسية في " لوكد
هذا سيُثير بعض الضجة
ما نفع ذلك عليك ؟
سنقيم حفل غداً لتقديم طاقم العمل
سنظهر للعالم أن " تانجي " و " راينر " و جوردن
لا يزالون أصدقاء , الجميع سيفوز
لو هذا يُعني صحافة صادقة , فسأفعلها
لو تحتاج إلى التصالح مع إبنك
يُمكننا فعل ذلك
ماذا ؟ لا لا , مستحيل
لمَ لا ندع أبنائنا يتولون أمر
حياتهم الشخصية ؟
حسنا
حسنٌ
لو هذا مُبتغاك , يا نينا
قدمتُ إختبار أداء رائع وأعطيت الدور
لهذه الهاوية الحقيرة ؟
مهلاً , لم أعطيك وعود
بيج تونسن , كانت أفضل خيار للدور
حسنا
ماذا عن دور شقيقتها ؟
أنا على وشك تقديم عرض لأحدهم
أريد هذا الدور , يا وايت
أحتاجُ إليه
كان وضعي يسير ببطىء في الآونة الأخيرة
لستُ متأكداً لو أنك مناسبة للدور
أفهمُ
ربما هناك طريقة يُمكنني عمل إختبار أداء على إنفراد
أليكسيس , توقفِ
أنتِ تروقين , حقاً
أحظى بالمتعة عندما تكونين بالجوار
ماذا ؟
أود أن أصطحبك لتناول العشاء ؟
جدياً ؟
حسنُ , أياً كان
لقد نظفنا الشقة كفاية لأبويك
من سيحضر حفل ليلة غد برأيك ؟
بيونسيه ؟ كيم يي ؟
نينا كانت واضحة عندما قالت أني لا أستطيع القيام بكلا الأمرين
وأنا أصدقها
أنظروا إلى جدول البيانات , إنها لا تكذب
لقد وصلوا
ماذا أفعل ؟ ماذا أقول ؟
بيج , تنفسِ فحسب
والآن أكذبي فحسب
أستطيع أن أكذب
أنا كاذبى بارعة
يا رفاق , مرحباً مرحباً
ها هي فتاة كاليفورنيا
إشتقتُ لك إشتقتُ لك أيضاً
تسرني رؤيتك مجدداً , مرحباً
خمني رأينا من في المطار ؟
من ؟
كاري آن إنابا
إنها رأئعة جداً وعارية
عزيزتي , أخبرتك أنها كانت ترتدي قميص بدون أكمام
هل هذا ما يدعون حمالات الصدر هذه الأيام ؟
هل يجب أن نتناول الغداء ؟
عزيزتي , أنا آسف لقد غيروا الجدول
في مؤتمر المعلم , في اللحظة الأخيرة حرفياً
جئنا لنُسلم عليك وسنمضي في طريقنا
كلا أعرف
نود حقاً لو نصطحبكم جميعاً للغداء في الخارج
ليلة الغد , حسناً وأختاروا مطعم يذهب إليه مشاهير
لا يُمكننا لدينا دراسة جماعية هامة للإقتصاد
دراسة جماعية كبيرة أجل , إنه إختبار هام
شهابي , حقاً ...متعلق به نصف علامتنا
كلا , أنصت , الدراسة تأتي أولا
يسرني أن أراك تحددين أولوياتك
فخور بك للغاية
الأولويات , قمتُ بإختيارها
راشيل ؟
أليكسيس مرحبا
مرحباً , لقد مرت فترة
نعم , ظننت أنك في نيويورك
كنتُ هناك , لكن تبين أنه لا يوجد مال في المسرح
لذا قررتُ أن أمنح " لوس أنجلوس " فرصة ثانية
رائع
سمعتُ أنكِ و " داكوتا " قريبتان
سعيدة من أجلك أجل
الأمور لم تفلح حقاً
أردنا أشياء مختلفة
وهي عاهرة
أنا آسفة شكراً
أعتقد أني سأذهب في طريقي
مهلاً , يجب أن نحتسي مشروباً وقتٍ ما
أنا مشغولة جداً , في نقل أمتعتي وتلك الأمور
لكني سأتصل بك عندما أستقر , حسنُ
هل تأكلين سلطة كوب
أو أنها بقايا أخر فرائسك ؟
آلان ميلز , يبدو أنهم يسمحون دخول أي شخص في هذه الأيام
أنتِ دليل على ذلك كم تسبب " بومبثيل
في خسارة للإستديو ؟
يفاجئني أنك لا تمولين " لوكد
ماذا تريد ؟ أريد إستعادة فيلمي
ليس فيلمك , لم يكن كذلك يوماً
لقد سرقتي الحقوق , وأنت تعرفين ذلك
ربما لعبتُ بقذراة قليلاً
لكنها لم تكون المرة الأولى ولن تكون الأخيرة
أنت تعرفين طريقة سير هذه الأمور
لأنني علمتك
آسفة , هل نسيتُ أن أشكرك ؟
رباه , يالكِ من عاهرة هل هذا أفضل ما عندك ؟
لا أصدق أني كنتُ أعتبرك إنسانة مُثيرة
أليس هذا من متطلبات إختيار مساعدينك ؟
لا يزال كذلك
ما لم تكن ستدفع ثمن غدائي فأعتقد أننا إنتهينا هنا
كلا , لقد بدئنا للتو
إستمتعي بغدائك
سمعتُ بعودتك إلى المدينة
إستغرقتي وقتا للمجيء هنا
كانت هناك أمور أخرى تشغل بالي
سامحيني لو ظننتُ أن الإعتذار لعشيقك
لمضاجعته لأعز أصدقائة قد يكون اولوية
رباه , أنا متأكده أن كونك عشيق لفتاة
فيعني أن تراها حقاً
لو لديك أي لياقة
كنتَ ستعتذر لي
علام ؟
لعشرات العلاقات التي أقمتها منذ رحيلي
رباه , يا " راينر " لم تكترث لأمري أو لما أرته
ماذا أردتي يا تانجي ؟
جوردن ؟
مازلت لا تفهم
جوردن , أكثر رجولة منك بعشر مرات
ولقد خسرتني قبل أن أضاجعة بكثير
لا تلاحظ ذلك لانك تضع كل تركيزك على نفسك
تعرفين أنك في " بافرلي هيلز
عندما تكون الأرضية أكثر نعومة من أي شيء على سريرك
هل ينبغي بي أن أحصل على واحداً مثله ؟
حتى نكون مثل طائرين متشابهين ؟
إنه مكلف قليلاُ , صحيح ؟
لا يوجد شيء مكلف في غوتشي
هل جربتي ثوب برادا بعد ؟
كلا , مهلا
ثوب والتر منديز سيُبرز مننياتك بشكل أفضل
إليك الحذاء لإكمال المنظر
... لكن , أكون متزعزعه للغاية عندما أرتدي
لا تآبه
أنا خائفه منها نوعاً ما
وأنا أخشى حقاً
أن أبوي سيعرفان الحقيقة
ماذا أفعل , يا " كاس ؟ لقد كذبتُ عليهم
... سيخيب أمل أبي بي و
بيج , إهدئي , إنها حفلة تجارية
مستحيل أن يعرفوا بشأنها
يا سيدات , هل إنتهيتن ؟ أنا أتضور جوعاً
أوشكنا على الإنتهاء , ثانية واحدة
هل يروقكم ؟
مُذهل
جميلة
تبدين جميلة حقاً ؟
... إذا
هل هذا هو الثوب ؟
أجل أجل
بالتأكيد , أعني , أنظر لنفسك
أريد أن أستمتع بكل هذا
... حقاً لكن
... كيف
كيف من المفترض بي أن أجتاز كل ذلك ؟
ماذا تقصدين ؟
هذا كل شيء
الكذب على أبوي , الدراسة , الفيلم ؟
... كل هذا
كثير للغاية
والآن أشعر أن رأسي سينفجر
بيج , لا بأس
سنساعدك في إجتياز ذلك
شكراً على لقائك بي , يا رجل
هذا سيكون في العدد القادم
جوردي ميشيلز , صحيح ؟
كلا , لستُ هو
أعرف أنك نجم كبير الآن
... لكنك تبدو مثل رجل
يشعر الناس أنهم يعرفون ممثلين الأفلام
أعدك , أنك لا تعرفيني
غلطتي
طاب يومك , يا جوردي
أعني , جوردن
هذا يحدث طوال الوقت سيدهشك ذلك يا رجل
أجل , شكراً على وقتك أجل , شكراً لك
سمعت أنهم عرضوا عليك دور الأخت
تهاني
مازلت أتفاوض
يؤسفني أنك لم تحصلي على البطولة
إذاً , لماذا أنت هنا حقاً ؟
أنت لست بارع في الإعتذار
تانجي جائت إلي أعرف , لقد إتصلت بي
إنها تلومني على الإنفصال
كأنني أجبرتها على مضاجعة جوردن
راين , كانت وحيدة
لم تكن معها أبداً
هي من سافرت أجل , للعمل
لماذا تهتم حتى لقد إنتهت العلاقة
أعثر على شخص جديد مثلما تفعل دائماً
وإكتفي منها , من ثم أعثر على شخص آخر
أفهم , أنا صديق حميم فظيع
حسنُ لم أكن لأواعدك
حقاُ ؟
كنتُ أعرفك منذ كنت في ال 12
أنت لست بارع في العلاقات
تبدو مشتت
كنتِ موجودة لأجلي عندما لم تكن حياتي رائعة
هل سبق وأخبرتي أحد بشأن ماضياً ؟
بالطبع لا
لن أفعل أي شيء يعرض حياتك المهنية للخطر
أنت تعرف ذلك
إنسِ أني تكلمت في هذا الشأن حسنٌ
الوغد , لقد طردوا " فريد تات
لقد أصبح خارج الإستديو إنه أكبر حلفائنا
بدونه , يُمكن أن يتوقف الفيلم برمته
آسفة , أعرف أنه لا زلنا بحاجة للحديث
أتعرفين ما كان يشغل بالي طوال اليوم ؟
ورشة عمل مسرح الطلبة
كانتِ تأتين لمشاهدة " كاسي
... وكنتُ نائماً في هذه الليلة
عندئذ عرفتُ أننا سنكون أعز صديقين للأبد
وهذا ما أنت بحاجة إليه الآن
صديق
لن يكون من الصواب أن أعقد عليك الأمور
أتعرفين ؟
... أنا و " كاسي قد تكلمنا
ما علاقة كاسي بذلك ؟
أعني , هذا نحن , صحيح ؟
الثلاثة أصدقاء لقد كنا كذلك منذ عامنا الأول
أجل القليل من المساعدة هنا
أتولى هذا
كل شيء بخير ؟
أجل , نحن بخير
هل إنتهيتي ؟ ما الخطب ؟
لا أستطيع إخراج شعري من الثوب
شكراً
إنها أمي
ماذا أقول ؟ هل أقول أننا ندرس ؟
أو يُمكنك أن تجيبي على الهاتف لتخبريني الحقيقة
أمك هنا
عزيزتي , أنت كاذبة سيئة
لطالما كنتِ كذلك أعرف , أنا آسفة
هل أنتِ غاضبة علي ؟ غاضبة ؟
إن كنتِ تفعلين ما أظنك تفعليه
قد أصاب بنوبة قلبية بطريقة جيدة
عندما كنا هنا البارحة
رأيت سيناريو " لوكد على الطاولة
وإسمك مدون بجانب دور " أوغست
... هل أنت
أعرف , أعرف , أعرف
رباه , لقد فوزتي بذلك في تجارب أداء مفتوحة
أعرف كل شيء عن ذلك كيف حال " راينر ؟
لا أصدق أن تانجي قامت بخيانته
لا أصدق أن تمثلين في فيلم معه
يا إلهي , هذا ليس مجرد فيلم عادي
هذا " لوكد
عزيزتي , نادي للكتاب قد أقرأ السلسلة كلها
يا إلهي
ظننا أننا متحمسون لمشاهدة 50 شاديس أوف غراي
هل أبي يعرف ؟
كلا
لكن إرتأيتُ أن نخبره الليلة
لو أخبرناه معاً , سيعرف مدى أهمية الأمر
شكراً لك , أمي
سأرد عليه
راينر كاسي , صحيح ؟
أجل , أجل , هذه أنا
تفضل بالدخول شكراً لك
مرحباً , أنا راينر
أجل , أعرف
لقد تسكعنا معاً
صحيح , آسف
ألتقي الكثير من الناس
حسناً , أنا مستعده
راينر ؟
مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟
سيارتك كلاسيكية
لكن كنتُ أفكر بنجمة الليلة
يجب أن تصل كنجمة
هذه سيارتك بالخارج
هناك متسع للجميع
أجل , أجل , من فضلك
تبدين جميلة
شكرا , و أنت أيضا
أعني , ليس جميلاً بالطبع
لكن , مثل وسيم
وسيم جدا
لنذهب
مهلا
لعلمك , عندما أخبرت بيج
أنك تفضل أن تكونا أصدقاء
لم أصدق كلمة من كلامك
لكن أعرف سبب قيامك بذلك , وكان
شيء رائع منك لفعله
أردتُ أن أبسط حياتها فحسب
ولم أكن أحسب مجيء هذا الرجل
يا إلهي
هل هذه بجعات حقيقية في بركة ؟
هذه ليست حفلة صغيرة هذا حفل كبير جداً جداً
يا إلهي , هل هذا إضافي ؟
هل هذا شيء سيء ؟
أمي تشاهد العرض كل ليلة
أبي يعتقد أنني أدرس الآن
سأراسلها بينما نتحدث
ممنوع مشاهدة التلفاز بعد العشاء شكراً , يا كاسي
يجب أن أرجل بحلول ال 8:30
حتى أستطيع أن أخبر أبي بالحقيقة
بيج , تنفسِ فحسب أنا هنا من أجلك
أجل , لا يُمكنك الوقوف بجانبي طوال الليل
هذا حرف " ر " في لغة الإشارة
الليلة سيكون رمزنا
لو كنتِ في ورطة أعطيني إشارة
هل هذا " كيم ريتشاردز ؟ كل , مهلا , هذا " كيم زولشياك
هذا جنون , المكان مثل بوفيه مفتوح من " ريل هاوسويفز
أحتاجُ إلى شراب هل تحتاج إلى شراب ؟
لنذهب , لنذهب لإحتساء مشروب
كاسي بيج , مرحباً أنا ألكسيس غلين
التقينا في الإستوديو , خمني ماذا ؟
سألعب دور أختك
أشعر أننا عندما ننتهي من الفيلم
سنكون أخوات في الحقيقة
بيج , أريد أن آخذكِ هنا
سأعرفك على بعض الأصدقاء
سنراكِ لاحقاً , يا ليكسي حسنٌ
مرحباً مرحباً
مُذهل , مرتين في اليوم هذا جنون
أجل , جنون
سأذهب للتحدث مع صديق
سآراكي لاحقاً مهلاً
أنظرِ
أعرف أني إقترفتُ خطئاً من قبل لكني تغيرتُ الآن
تلقيتُ العلاج حقاً ؟
كم مرة ذهبتي ؟ مرتين
صحيح
لقد إشتقت لك
إشتقتُ لك أيضاً
هل يمكننا البدء من جديد ؟
أريد أن أراك مرة أخرى
ألم تخبرك " نينا ؟
حصلتُ على دور في " لوكد
لم أعرف أن الدور عاد بمصلحة أخرى
تختبىء ؟
لطالما كنت بارعاً في الحفلات التجارية
لا أريد مشهد آخر مع " راينر
لم أسمع منك منذ فترة
الوضع كان جنوني في الآونة الأخيرة
ليس صائباً ما يفعلونه معكِ بسببنا
أنا آسف
أنا لست كذلك
أعني الصحف تُبالغ بالأمر
لكن , علاقتي معك ؟ إنها تستحق ذلك
هل أقاطع الجولة الثانية ؟ مهلاً , يا " راينر
أنا و تانجي إقترفنا خطأ , خطأ فادح
وأنا آسف لذلك أنت مُحق في ذلك
كلنا سنعمل معاً في هذا الفيلم
شئت أم أبيت , لذا إنسَ الأمر
وتوقف عن التصرف كداعر
أتريد أن تفعل هذا مجدداً ؟ تراجع , يا رجل
عليك أن تتراجع مهلاً , مهلاً , هذا يكفي
هذا يكفي
لن تفسدا الليلة , هل تسمعاني ؟
عليك القيام بعمل في الخارج
لذا لملم شتات نفسك , إليك القصة
أنت و تانجي إنفصلتما ودياً قبل شهر
وتختار الحفاظ خصوصية حياتك الخاصة
ولم يحدث شيء بينك وبين " تانجي
كلها محض شاعات سخيفة
كنتما أصدقاء من قبل
ولا تزالون أصدقاء الآن
مفهوم ؟
حسنا ؟ جميعاً دعونا نقدم عرضاً
هيا
لا تصدق صحافتك
ماذا ؟
قد تكون الرجل الصالح المفضل لأمريكا
لكن أعرف أنك تضاجع فتاة مختلفة كل ليلة
لذا توقف عن التظاهر بأن " تانجي " كانت تُعني لك شيئاً
شكراً , أمي
تانجي , ما ماركة هذا الثوب ؟ ماذا عن الألبوم ؟
متى سينتهي ؟ تانجي ؟
هل يُمكننا الحصول على تعليق تانجي ؟
السيدات والسادة , رجاءاً رحبوا بجذاب هوليوود
راينر ديفون في دور نوا غرير
وجوردن ويلدر في دور إيد خان
قد تكون خدعت أمي لتعطيك هذا الدور
لكن لا أعتقد أننا نتصالحان
لم يتعين علي خداعها لفعل شيئاً
تلقيتُ هذا الدور نظير موهبتي وليس من المحسوبية
تالياً , ادينا محبوبة أمريكا
أليكسيس غلين في دور ماغي
وحساسة برودواي " راشيل ديفيس في دور ليلى
وأخيراً هناك وجه جديد في هوليوود أود منكم مقابله
بعد البحث عن المواهب في أنحاء البلاد
التي ستلعب دور البطلة " أوغست روش
أقدم لكم بيج تونسون
إذهبي , يا بيج
بيج , من هنا , من هنا
أنظرِ هنا , يا بيج مهلاً , أنظرِ هنا
بيج , ما هو شعورك
وأنت تعملين مع أكثر رجلين مُثيرين في هوليوود ؟
أنظرِ هنا , تواعدين أحد ؟
بيج , أين كنت مختبئه ؟
لم أكن
هل رأيناك في أي عمل من قبل ؟
ربما في رباعية " سي إم يو
تمهلوا عليها , يا رفاق
سياسة التأمين التي يضعها الإستديو عليها لا تصبح سارية
حتى يبدأ التصوير
السيدات والسادة , أقدم لكم فريق عمل " لوكد
نحن في ال 8:00 هل رأيتي بيج
ليس منذ الإعلان
ما هذه ؟
هذا لحم سويدي
لكن أشبه بالمكسيكي عن السويدي
يجب أن أذهب
مرحباً
... ألست
محبوبة أمريكا ؟ مذنبة
هل رأيتك تصل بيج توينسين
أجل , أجل , نحن أصدقاء مقربون
أي صديق ل "بيج " فهو صديق لي
... أجل , كلياً , أنا
خصوصاً الصديق الذي لديه عيون بنية كبيرة
مذنب
تواصل معهم جميعاً , يا تود
رئيس الإستديو الجديد يقرر مصيري
إستحق عمولتك ولو لمرة
هل تحظين بالمتعة ؟ ليس حقاً
يجب أن تتصور " تانجي " مع طاقم العمل
لماذا ؟
لا يمكن أن تصبح تهديدا ثلاثي
لو كل ما تفعليه هو الغناء
طاقم العمل
إذاً لم نبرم صفقة حول الموسيقى التصويرية
جدياً ؟
تحلي ببعض الإمتنان
حادث أخر في العلاقات العامة مثل حادثها الأخير
ستكون محظوظه لو تركوها تُغني في مجمع تجاري
إستمتعي بالحفل
مهلاً , تسرني رؤيتك
... برودي , مرحباً , لا أحد هنا يعلم أني
مرحباً , أنا جاك مرحبا , برودي
... هل أنت عميل ل رباه
إنها سيلينا غوميز أين ؟
هناك
كلا , هذه ليست " سيلينا غوميز
خطأي
من الذي تبحثين عنه ؟ لا أحد
هل تصدقيها بتك الإبتسامة البلهاء ؟
مؤكد أن حليتها قشرة , صحيح ؟
لماذا نكرهها مرة أخرى ؟
حمداً للسماء على وجودكما هنا
دعونا نذهب من هنا ... نحتاج حقاً
لم تنتهِ بعد لم تقابلي " باريت هوبر
... لكن , يا نينا , ينبغي بي
علي أن أرحل ماذا ؟
كنا في طريقنا
... أبوي بيج , في المدينة لذا
ومن أنت ؟ أنا جاك سالت
أنا صديق بيج هذا كان بلاغي
هذا جزءً من وظيفتك يا بيج يُمكن لأبويك أن ينتظرا
... لكن , يا نينا , أنا لنذهب
هل تريدين منا الإتصال بأمك ؟
بيج ؟
سأرسل للسيدة " تي " رسالة أخرى
بينما نحن في سيارة أوبر
مهلاً , هل لا تزالين جائعة ؟
... باريت مرحبا
يُسرني أن أقدم لكم
نجمة فيلمنا الصغير
هذا الشعر نجماً في حد ذاته
ألستِ حديث المدينة ؟
تكلمي مع باريت أخبرنا بقصة حياتك
آسف لأني لم أخرجك من هنا في الوقت المحدد
للتحدث مع والدك
آسفة أنك لا تزال تتشاجر مع جوردن
أعتقد أن ما قالته " نينا " عنه مع تانجي
لم يكن مجرد شائعة
هذا من التاريخ
يبدو أن لديك الكثير من التاريخ
مع كثير من الناس المختلفة
حسناً , ليس كثير لهد الحد , بضعة
حسناً , عدد قليل جدا
هل " جاك " و" كاسي " يحظون بالمتعة ؟
إنهما زوجين لطيفين
ليسوا يتواعدون
... في الواقع
أصدقاء
من الجيد أن أعرف
لن يسبق لي وأن ألتقيتُ شخصاً مثلك
أنا أيضاً
آسفة يا عزيزتي , أبوك شاهدك على الأخبار
مرحباُ , يا راينر
آسفة
أنى لكِ الكذب بهذه الطريقة ؟
ومن ثم جعلتي أمك تتولى عملك القذر
لم أعد أعرفك بعد الآن
أنا آسفه
كنتُ سأخبرك , أقسم
أنتِ تتخلين عن تعليمك
... لتمثلي في فيلم هوليوودي
أخبرتك , هذا الفيلم هام للغاية
لستُ أتخلى عن تعليمي
سأجد طريقة لإنجاح الأمر
أجل , هذا صحيح لأنك ستستقيلين
ماذا ؟ بلى
لا أستطيع , لقد إلتزمتُ بالفعل
أخبريهم أنك غيرتي رأيك
كلا
لن أفعل
أجل , لقد علمتني أهمية التعليم , يا أبي
لكنك علمتني أيضاً
كيف هو مهم
أن يكون حلمي كبير
وهذا أكبر أحلامي
سوف أمثل في الفيلم
أفهم
أبي
يعرف أنك تتلقين أموالاً كثيره من الفيلم , صحيح ؟
لا يهم
إنه قلق أني لن أتمكن من التعامل مع الدراسة والفيلم
أعتقد أنه محق
كاسي , أحضرت بعض الحلوى للمنزل في حقيبتها
هل تريدين حلوى ؟
أي نوع من الكعك ؟
سأذهب لإحضارها
سأعد بعض الشاي
... جاك
نينا , مساعدتك لم تكن على مكتبها
ربما تلتقط وصفة البوفينا الخاصة بك
هل أنا بحاجة إلى استدعاء الأمن ؟ بالتأكيد
أخبريهم أن رئيسك الجديد هنا
ماذا ؟
أنا الرئيس الجديد ل " غولد بروثيرز " يا نينا
وسأحظى بكثير من المتعة
بجعل حياتك كالجحيم
يسعدني أننا وجدنا حلاً
تذكر أننا إتفقنا على 50 دولار إضافية
أحتاجُ إلى المال من أجل الدراسة
أجل , بالتأكيد
هل تريد أن تكتشف الصحافة بأمرك ؟
لستُ متأكداً من سبب مجيئنا هنا
لم يتغير شيء منذ الليلة الماضية
أبي , لا أريد أن ترجع للديار وأنت غاضب علي
كنتُ لأقول أني لستُ غاضب
بل أشعر بخيبة أمل , لكن هذه ستكون كذبة
وأنتِ تعرفين الكثير عن الكذب
المعذرة ؟
يا إلهي , أنت هي ؟
مهلاً , هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟
حقاً ؟
لا أصدق أني ألتقي ب " بيج تونسين
هل يُمكنك كتابة ل " جينفير ؟
أجل , أجل , بالطبع أستطيع
قرأتُ " لوكد " ست مرات
أوغست هي شخصيتي المفضلة
كتبتُ مقال عنها في صف اللغة الإنكليزية
ما الدرجة التي حصلتي عليها ؟ ممتاز
تهاني
شكراً ها أنتِ ذي
شكراً جزيلاً , يا " جنيفر يا إلهي
شكراً لك , يا إلهي
هذا لا يصدق , أنت مشهورة بالفعل
أنتِ متأكده أن بوسعك التمثيل في الفيلم
والبقاء في الدراسة ؟
أعدك أني سأفعل ما يلزم لإتمام الأمرين
لستُ متأكداً أن ذلك قابل للتنفيذ
لكن أعتقد أني سأعد جدول بيانات
لمساعدتك في جدولك
أود ذلك , يا أبي
علام تدور قصة " لوكد ؟ ما هذا
ترجمة محمد البصر!وي