،كما ترى، منذ أن أصبحت الرئيس التنفيذي
.مُعدل نمو المستخدمين لدينا, لا شك به
معدلات الإحتفاظ, ثابتة جداً .أشبه بالمواقع الإباحية
,ميزانيتنا تنفجر
ونحن أكثر تركيزا على مهامنا من أي وقت مضى
لتقديم أفضل دردشة مرئية
.شهدها العالم من قبل
.حسناً، هذا يبدو أمر واعد جداً يا سادة
.أمر واعد بالفعل
... أعتقد لو أن - واعد"؟" -
أنت شريك صغير هنا، لذلك سأساعدك، حسناً؟
.لقد قمنا بالكثير من هذه الإجتماعات
.سوف نكون بخير
...ما يعنيه بذلك
...لكنك
أنت لا تريد أن تُصبح مشهوراً في الجوار
بالشخص الذي أفسد كل شيء، حسناً؟
حتى عندما تقوم بإبلاغ رؤسائك بأرقامنا
و يُثارون بشدة بشأنها .عليك أن تجعلهم يتحركون بسرعة
.إرليك), أنت معي)
.لقد قلتها بشكل خاطيء - ماذا؟ -
.لقد قلت "يُثارون" بشكل خاطيء
إنه خطأ بنائي كان بإمكاني أن أتعامل معه
.إن أعطتني المساحة لأتحدث
إرليك)، أراك الخميس، حسناً؟)
.بالتأكيد عليك هذا
.لا أستطيع الإنتظار - ... لـ -
.(بخصوص (جيان يانج .فكرته الجديدة تبدو رائعة جداً
... نعم، حسناً، هو .في أفضل مستوياته الآن
،لهذا السبب، تركته يتواصل مباشرة
.ولا أستطيع الإنتظار لأعرض لكم الفكرة
.التي سيتم عرضها لكم
.عظيم. آراك حينها
ليس لديك أي فكرة عما هو الأمر، أليس كذلك؟ - .إطلاقاً -
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho. مُشاهدة ممتعة
!الأزرق دائما! الأزرق دائما !الأزرق دائما
!الأزرق دائما! الأزرق دائما
!الأزرق دائما
.مرحباً - ... دائماً -
.ريتشارد)، مرحباً)
... ,ماذا .ها نحن
ما الذي يجري؟ هل تحتفلون بأمر ما؟
.نحن فقط .. نهتف
لماذا؟ ماذا، المستويات على ما يرام؟
.هم على ما يرام، كما يمكنك القول
.لقد قلت أنهم في مستويات رهيبة
.(حسناً، شكرا لك، (بيج هيد
.أعني, لقد حصلت على .. بِضعة عروض
،نحن" تلقينا أكثر من عدة عروض"
حيث أن "عِدة" في العادة تُشير إلى .الرقم ثلاثة
.و اليوم، وصلنا إلى الرقم أربعة
،مما .. أعني ماذا يعني هذا أصلاً؟
.لا شيئ .لاشىء على الاطلاق
.أنظروا، ليس عليكم القيام بذلك
،حقاً, لقد كان خِياري أن أترك الشركة
بجانب أن, مشروع .الإنترنت الخاص بي يسير بشكل عظيم
.حقاً, يسير بشكل جيد جداً
،لذلك أنا أتمنى لكم النجاح .و أرغب لكم أن تكونوا سعداء يا رفاق
.مُتأكد من ذلك, أيها القويّ
.توقف. حقاً
.لا بأس .أعني ذلك بأمانة تامة
.إحتفظوا بإيجابية الأمر
"يجب أن أذهب لأتحدث مع والدي على "سكايبِ .أعتقد أنه عليّ إخباره بهذه الأخبار السارة
إنها أخبار سارة, أليس كذلك؟
،لأنه من الواضح أن جميعنا سعيد و يحتفل
... ولكن الآن .. هناك شعور غريب و - .(إذهب فحسب, (بيج هيد -
حسناً. لا بأس؟ - .أجل -
.حسناً .حسناً ... استمتعوا بوقتكم
.استمروا .الأزرق دائماً
.(جاريد) .حسنا
.الأزرق دائما. الأزرق دائما - .معذرة. معذرة -
دينيش)، أعتقد أنك عطلت) بطريق الخطأ مفاتيح الوصول الخاصة بي
.لمستودع بيانات دردشة الفيديو
.لا، في الواقع، أنا حذفها عن قصد
.قمت بحذف كل الموظفين القدامى
.غليب)، (سانجاي)، (إليزابيث)، و أنت)
غليب)؟ ماذا, هل تقارنني بـ(غليب)؟)
عندما وافقنا على تقسيم الشركة، قلنا ذلك
أنه يمكنكم استخدام الخوارزمية ،للدردشة المرئية
و يمكنني استخدام البيانات العابرة في النظام
.لتحسين خوارزميتي
.لقد كان بيننا إتفاق - .مُجرد إتفاق شفهي -
.ليس إتفاق من الناحية الفنية
ماذا بحق الجحيم، (دينيش)؟
!اكملوا! اكملوا! أزرق! أزرق !أزرق دائما! أزرق دائما
استمتعوا, بحفلكم .لديكم بيتزا و كل شيء
الأزرق دائما، ثم ماذا؟ يجب أن يكون مكتوب، (دينيش)؟ هل هذا هو الأمر؟
تريد أن نُصعد الأمور للمحامين؟ .أتعلم, نحن مُجرد أشخاص نقوم بمشاريعنا في منزل
ولكن أنا لا أريد أن أكون مُجرد شخص في .(منزل، (ريتشارد
.هذا هو بيت القصيد .أريد "بايبر شات" أن تكون شركة حقيقية
.وبعد كل هذا الهراء الذي مررنا به، بدون أي إهانة
أخيرنا حصلنا على عدة عروض .للتمويل الحقيقي لنا
.لا يمكن أن يكون هناك حلقة وصل في المنتصف
.هذا كان (روس) اللعين فحسب
.أتعلم، يا رجل؟ أنت كُنت هناك .وليس أنا
.ريتشارد), هذا حدث تحت مراقبتك)
.أنا أسف .أنا حقا أسف
.ولكن الإجابة، لا
.حسناً، حسناً، عليك اللعنة
أسف, ماذا قلت؟
.سترة لطيفة - .شكراً لك -
من أين حصلت عليها؟ - هل يهم؟ -
،أريد أن أعرف من أين أشتري مثلها
.حتى أستطيع أن أظهر كشخص أحمق تماماً
صحيح؟
.لا يصدق
... يا رجال، لماذا لا ننقل
الحفل إلى الخارج؟
."نعم، نحن نعيش في "كاليفورنيا
وينبغي أن نستفيد من ذلك
.حسنا
غافين)، لقد أخبرتني أن أقاطعك)
.إن أتى (جاك باركر) لرؤيتك. أنا أسفة
.أجل. أدخليه
.إعتقد أن (باركر) سينهار بعد يوم واحد في ذلك القبو
و حقيقة أنه إستغرق منه أسبوعين حتى يعترف
بإختطاف طائرتي و يتقدم بإستقالته
.ستجعل الأمر أكثر لطفاً
.مرحباً، أيها القُبطان
.أسف لدخولي .ولكن أدين لك بإعتذار
حقاً؟ لماذا؟
،عندما جعلتني أعلق في هذا القبو
حدثت نفسي, "(جاك), ما الذي فعلته خطأ"؟
و أسف أن الأمر إستغرق مني كل هذا الوقت .لأفهمه من خلال رأسي الغليظ
.و أخيرا إكتشفت حقيقة كل هذا
.حسناً، أنا سعيد لسماعه
."أنت فعلت بالضبط ما فعله (بوبي إيجار) في "ديزني - بوبي إيجار هو الرئيس التنفيذي الحالي لديزني -
ماذا؟
هو يجعل كل مُدير يقضي
."يوم واحد من السنة في بذلة "جوفي
لأنه في بعض الأحيان، يجب أن نكون في مستوى المنتج
.حتى نكون قادرين على رؤية أفضل مسار للأمام
.وبمجرد أن أدركت هذا، كُنت في قمة سعادتي
.كان ذلك واضحا جدا .إنها الخوارزمية
بايد بايبر" وضعت الخوارزمية في تطبيقهم" ،للدردشة المرئية
.وهي مُدهشة الآن, أعلم .أنا أقضي عليها كل وقتي مع أحفادي
يمكننا استخدام الخوارزمية .لتجديد مجموعة كاملة من المنتجات
.يمكننا أن نصنع المليارات، أيها الرئيس
أنا أقوم بصنع مجموعة من الإقتراحات حالاً
.التي ستجعل شعرك المستشار يسقط من رأسك
.أجل
إلى ماذا ينوي بحق الجحيم؟
هل يبدو كشعر مستعار إليك؟
.ما أقصده، (جيان يانج)، أنت لا تقوم بإقتراحات
.أنا من أتعامل مع جداول الأعمال .هذه هي التكافلية في علاقتنا
.لا - ماذا تعني بـ"لا"؟ -
.لا - جيان يانج)، "بايد شات" في ذروته، حسناً؟) . -
,و يمكننا إستغلال ذلك
.ولكن يجب أن نقوم بهذا بحِرص
لا يمكنك هز مؤخرتك فحسب
.وتتوقع من كل رؤوس الأموال في "سيلكون فالي" أن تُثار
،أنا مستثمرك الرئيسي .ويجب أن تحترمني بأقصى قدر
.انا لا أحترمك
.وأنت لست مستثمر نهائياً .أنت لا تملك شيئاً
.أنا أملك 10% .أنت تعيش في منزلي
،لا، إن طردتني
.سأسحب منك الـ10% الخاصة بك - عن ماذا تتحدث؟ -
"قسم مأمور سانتا كلارا"
".يجب أن تُغادِر أو سيتم إجبارك قسراً"
لكي نكون منصفين، (جيان يانج)، لقد قدمت هذا عندما لم يكن لديّ أي توقعات
.أن هذا النظام سيعمل - .حسناً -
جيان يانج)، أخبرني فحسب .. هل يمكنك إخباري) ،ماهية الفكرة
حتى أستطيع أن أعرف مدى القوة التي يجب أن أتابع بها الفكرة؟
،(مرحباً، (جاريد أنت كُنت هناك، صحيح؟
،عندما قُمنا بتقسيم الشركة إلى إثنين
... دينيش) و أنا كان لدينا) - .توقف، توقف. من فضلك توقف -
ريتشارد), ماذا تفعل؟) - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا تعني؟ .(أنا أشكو من (دينيش
.هو .. سيء
.(هو رئيسي الآن، (ريتشارد
.حسناً, رئيسك هو رجل سيء حقاً
.ريتشارد)، يجب أن نُقسم علاقتنا)
.أنا وأنت لايمكننا بعد الآن بمناقشة أعمالنا حسناً؟
يمكننا .. يمكننا التحدث عن أي شيء أخر .يمكن أن يتحدث حوله أي رجلين
،يمكننا التحدث عن الفِرق الرياضية و نتائجهم، أو الجنس
.ولكن .. ولكن لا يمكننا مناقشة أعمالنا
،يا رجل، لقول الحق
.(أعتقد أنه أمر سيء حقاً ما فعله (دينيش
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تكون الشخص الوحيد .البعيد عن الشركة
... أتعلم؟ لذا
.إن كُنت تريد تصريح دخولي، هو لك
حقاً؟
.نعم، يا رجل - .شكراً لك -
أتعلم؟
.لا يجب أن أفعل ذلك .دينيش) قال لا)
."و أيضا هذه أكواد غش لُعبة "سكريم - .تباً. نعم -
.مقابلتي مع "بلومبرج" بدأت
كيف جاءتك فكرة "بايد شات"؟
.هذا سؤال جيد جداً
.أعتقد أن آلهة التكنولجيا كانت تتحدث معي
بطريقة ما، عرفت كيف أستغل أفضل أجزاء الخدمة
... التي هي دون المستوى و سيئة مثل "هولي شات" و جعلها
كيف يمكنني صياغة هذا؟
.لا تُصدق
أتعتقد أنني إستخدمت الكثير من مُنتجات العناية بالشعر؟
.لا، أعتقد أنه عليك استخدام المزيد
إنتظر. هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً
و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟
أي إجابة ستجعلك تضع أكثر في شعرك؟
... ولكن دعونا نقول ...
.انتظر انتظر انتظر .شاهد هذا
.هنا سأجعل (إيملي تشانج) تضحك
يا له من تحول تام للشركة
.لم تكن في أفضل حالاتها
... (لقد كانت ترتفع، (إيملي
.نحو مرحاض مسدود
.وليس أي مرحاض مسدود عاديّ
.كما، أنا لست بحاجة إلى مكبس
.بل بحاجة إلى مجرفة و دلو
،ولكن كفى حديثاً عن القيادة السابقة
... ,التي لم تكن غير لائقة, سخيفة
.اللعنة عليه .كان بيننا إتفاق
.شكراً
.هذا غريب
.(مرحباً، (ريتشارد
هل شاهدت الطبعة الخاصة من المجلة الرياضية؟
.عارضة الأزياء على الغلاف لها تلك تعابير الوجه الغامضة
.جاريد), أنا .. أنا حقاً لا أريد الحديث حول تلك الأمور)
أنا هنا لأخبرك أن (دينيش) قد يكون في .مشكلة كبيرة
،حسناً، كُنت أقوم بتحليل مجموعة من بيانات المستخدمين
... وقد لاحظت - .(لا, لا, لا, لا, لا (ريتشارد -
.لقد أخبرتك, أنا لا أستطيع الحديث عن تلك الأمور .علينا الإنقسام
،لا, (جاريد)، إصغ .سترغب بسماع ذلك
إنتظر, ماذا تعني بأنك كُنت تنظر إلى بيانات المستخدمين؟
هل انتهكت نظامنا؟ ريتشارد)، قمت بإختراقنا؟)
لا تخبر (دينيش), ولا تخبر البقية, حسناً؟
"لا تخبر (دينيش)؟" .ريتشارد), (دينيش) هو رئيسي التنفيذي)
يا إلهي. ماذا تفعل بي؟
هل أقوم بإغضابك؟
أنا أحاول إنقاذه، حسناً؟ .أنا أحاول إنقاذكم
... قم بإجراء مسح على المستخدمين
.و تأكد من سؤالهم حول عُمرهم
.حسناً؟ هذا كل ما في الأمر .هذا كل ما في الأمر. لا شيء أخر
.اللعين (جيان يانج) و تطبيقه السيء
.أنا لا أعرف حتى إن كان سيئاً
مهلا، أتعلم، يمكنك معرفة بعض الأمور .(عن تطبيق (جيان يانج
.لقد طلب إن كان يستطيع القيام بتجربة أداء معي
هل لديك أي تسعات؟ - .إذهب -
.إنتظر. هذا قد يكون عظيماً متى ستقومون بذلك؟
.يمكنني إستراق السمع - .لا أعرف -
،لقد قال إن كان بإمكانه تجربته، وأنا قلت بالتأكيد
.ثم بدأ الحديث لفترة
أنت لا تعتقد أن هذا قد يكون الأداء، أليس كذلك؟
لعنة الله, ماذا قال؟
.أنا نوعاً ما لم أفهم
.تباً خمسات؟
.إذهب
إنتظر، أنا لا أعلم ،إن كان هذا له علاقة
.ولكنه قال كلمة "أكيولاس" عدة مرات - أكيولاس تعني بؤرة عين وهي شركة أمريكية رائدة في الواقع الإفتراضي -
إنتظر. "أكيولاس"؟
.يا إلهي .إنه عن الواقع الإفتراضي
.إنه أتفه شيء في "سيلكون فالي" الآن
.لا أحد يفهمه، ولكن الجميع يرغب به
،أي أحمق بإمكانه الدخول إلى غرفة
و نطق حروف "الواقع الإفتراضي" و أصحاب .رؤوس الأموال سيغرقونه بالأموال
و بحلول الوقت الذي يكتشفون به أنه غير .صالح للإستخدام به، سيكون قد فات الأوان
.يجب أن .. أشارك في هذا
.ثق بي. أعطني فقط خمس دقائق .ها هو
!مهلاً إنتظر. هل هذا هو المحامي الخاص بنا؟
.مهلا! اعتقدت انه كان في السجن
.مرحباً .توقيت ممتاز
."لقد إنتهيت لتوي من هذه الـ"كيا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.إنتظر، أنا لا أفهم كيف يمكن لـ(ريتشارد) بالمرور إلى قواعد بيانات مستخدمينا؟
.لابد وأن شخص ما سمح له
.لقد كان أنت .(أيها الواشِ اللعين، (جاريد
.ريتشارد) دخل بدون موافقتنا)
وعلى الرغم من ذلك، فقد .أثار مشكلة حقيقية هنا
.اللعنة على هذا .سأتصل بـ"أوبر" للعودة للمنزل
،سيد (موناهان)، حظ جيد بالعمل على إفراجك
.ولكن لدي أعمالاً أكثر أهمية
.(سيد (تشوغتاي
يبدو أن 33٪ من المستخدمين .لديك تقل أعمارهم عن 13 عاما
ومن الواضح أيضا أنه ليس لديك
.أي متطلبات لإذن الوالدين
.يجب عليك الجلوس لهذا
هل أنت على دراية بـ"كوبا"؟ - من؟ -
."قانون خصوصية الأطفال و حمايتهم على الإنترنت"
هذا القانون ينص على مباديء توجيهية
لحماية الخصوصية
.للأطفال الصغار على الإنترنت
.أنت تقوم بإنتهاك صارخ لهذا القانون
أنت تعرف كيف ليس بإمكان الأطفال "استخدام حسابات "يوتيوب" أو "فيسبوك
حتى يصلون لعمر الثالثة عشر؟ .إنه بسبب هذا
.(نعم، ولكن مستخدمينا يتحدثون مع بعضهم البعض، (جاريد
.بدون أي أشياء سخيفة تخص كبار السن
.بدون أي تقليل من شأنك - .لا مشكلة -
خِزيّ سيستمر حتى بعد أن أسترجع .حقوقي للتصويت
الآن، هل هناك سجلات للمحادثات على خوادمك؟
.نعم, نحن نقوم بتخزين كل شيء
.ماذا ... حسناً ماذا يحدث؟ ما مدى خطورة الأمر؟
... "كل إنتهاك لـ"كوبا
.يحمل عقوبة و قدرها 16000 دولار
إذاً تم تغريمنا 16000 دولار؟
.لا .أمل أنهم يقبلون أموالاً نقدية
.16000 لكل مستخدم
.ليس فقط كل مستخدم
.بل كل إستخدام
واحد وخمسون ألف مستخدم دون السن القانونية
بمعدل 25.6 مُحادثة للمستخدم الواحد
... بـ 16000 دولار
واحد وعشرون مليار دولار؟
أعني، ما مدى سخافة إمكانية هذا؟
،أعني, كُنت أعلم أن (دينيش) سيُفسد الأمر
.ولكن بصراحة, لم يكن ليُصبح أفضل من ذلك
ما علاقة القميص؟
.بدأ بالتقوقع مع نفسه
.لقد كُنت مُخطئاً .الأمر يتحسن
.(هذا كله خطأك، (ريتشارد
.هذه كانت شركتك قبل أن تكون شركتي
عن ماذا تتحدث؟
دينيش)، لقد ذكرتك خِصيصاً)
.بنقل شروط الخدمة من المنصة
... ،صحيح، وسألتك إن كُنت قمت بذلك .و أنت قلت نعم
حسناً, لقد قمت بالتأكيد على صندوق شروط الخدمة ،عندما وضعته في متجر التطبيقات
ولكن في النهاية لم أفعلها, حسناً؟
,و بعد ذلك عندما إزدهر تطبيقنا
آخر شيء أردت القيام به
هو إزعاج مستخدمينا بذلك الهراء القانوني، أتعلم؟
.أعني, لا أحد يقرأ هذا الهراء على أي حال
،حسناً, أولا، الجميع يقرأ شروط الخدمة
.و ثانيا, كان ليعطينا غطاءاً قانونياً لهذا
.كل صوت تكلفته 16000 دولار
!اللعنة
.حسنا حسنا .لا تفكر في ذلك
.فكّر فقط كيف ستقوم بحل هذه المشكلة الكبيرة
.بسرعة
.بأسرع ما يمكنك - ... جاريد)! فقط) -
.انتظر. بإمكاننا أن نغلق
لا، لا، لا. ليس و نحن بهذا القرب .من توقيع عقد
،وفي حالة نسيانكم جميعا
.أنا في موقف يُساوي نصف مليون مع هذا الشيء
!ولكن لا يمكننا البقاء على الإنترنت .نحن نزيد من غرامتنا فحسب
حسنا، من الناحية .الفنية، هذه شركة
،لذلك مهما كانت غرامتك
،هم فقط قادرون على تحصيل قيمة الشركة
.وفي هذه المرحلة, هي لا شيء
.هذا صحيح .أنا الرئيس التنفيذي لتوي
.أنا لست مسؤولا شخصيا
...برغم من
بالرغم من ماذا؟
حسنا، عندما كذبت عليّ ،عن إضافة شروط الخدمة
يمكن القول أنك إنتهكت
،واجباتك نحو الشركة
.مما يجعلك مسؤولا شخصيا
،أعني، إذا قدمتنا الهيئة الفيدرالية للمحاكمة
.يمكن أن أجبر على الشهادة ضدك
.جاريد)، لقد وثقت بك)
،الثقة ليس لها علاقة بهذا
.ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً
لذلك يمكن أن يكون مسؤولا شخصيا
على 21 مليار دولار؟
.نعم، على الأرجح
"أعلم أنه في الأسطورة، "بايد بايبر قادت كل الأطفال
.نحو الظلام, ولكن الآن نحن نفعلها
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
.سأتقيأ مرة أخرى
.أنا ذاهب لمشاهدة هذا
أريد مراقبة كاملة على .جاك باركر، 24/7
لا أوصي باستخدام أجهزة .المراقبة التقليدية
.قد يكتشف هؤلاء
لدي زميل في الفيسبوك لديه
.ميكروفون ليزر يمكنك الإشارة به
.على نافذة مكتب من مسافة ميل
.وقراءة اهتزازات الصوت
.يعجبني هذا
هوفر)، أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع) .الثقة به في هذه الشركة اللعينة
.من الجيد أن يكون لي صديق
.أتفهم ذلك، سيدي
.غافين), ها أنت)
... (لا أريد مقاطعة حديثك مع (هوفر
،و الحديث و الحديث عن أمور
.ولكن لديّ بعض الأخبار المهمة
بخصوص؟ - .جاك باركر -
،بالتخلي عن الأدوات الغربية
و التمركز ببساطة في القاعة ،خارج هذا المكتب
كنت قادرا على سماعه يتحدث
.عن خططه للتحرك ضدك
.(حتى أنه أشار لك باسم (غافين .. سميلسون
!كُنت أعرف .(عمل جيد، (دينبوك
.عمل جيد .لنذهب و نشق هذا اللعين إلى نصفين
.إنتظر .نحن بحاجة لدليل
،وإلا، سينكر هذا
و سيقول أنه مُجرد من قضية .هو قال و هي قالت
،(هذه نقطة جيدة. (دينبووك إلى من كان يتحدث؟
للأسف، لم أستطع رؤية هذا .من زاوية بصري
.سأتحقق من سجلاته و أرى من كان في مكتبه
... لا، لأنه
.لم يكن أحد هناك
.أنا حائر هل كان يتحدث بالهاتف؟
.نعم. غالباً
.أمر بسيط. سأسحب سجلات هاتفه - .لا -
.ليس الهاتف الهاتف
اذا ماذا كان يفعل؟ - هل كان يتحدث بالفيديو؟ -
.هذا هو بالضبط
.أمر أفضل .سأقوم بسحب سجلات المحادثات
تستطيع فعل ذلك؟
."حسناً، طالما كان على "هولي شات
ولكن هذا النذل ظل يتحدث في وجهي ."عن مدى حبه لـ"بايد شات
."ماذا لو أنه كان يستخدم ... "بايد شات - .نعم -
اللعنة! لقد قال أن الحل كان
"اكثر حيوية و تفوقاً من "هولي شات
.للأسف، لن نعرف أبداً
.من هوية الشخص الذي كان يتحدث إليه
... مالم - مالم ماذا؟ -
دينيش)؟)
.يا رجل
كيف تجري الامور؟
.سيئة
،حسناً، أنظر .لقد كنت في هذا الموقف، يا رجل
.لا, لم تكن - .لا, .. بلى -
ذات مرة عندما كُنا نقدم تقريرنا ... (إلى (روس لوما
.تقيأت في سروالي
ألا تقصد "علي"؟
... لا. لا، أعني ."أعني "في
،كُنا نتحدث و .. حسناً ،الأمور لم تكن تسير بأفضل حال
...كنت أشعر بالتوتر و ،انا لا اعرف
أعتقد أنه لا بد أنني أكلت شيئاً فاسداً .ذلك اليوم
،على أي حال، معدتي كانت في حالة سيئة .لذلك ذهبت مباشرة إلى الحمام
...ولكن بعد ذلك أنزلت سروالي، جلست
,ولكن بدلا من قضاء حاجتي .تقيأت في ... سروالي
،حسنا، كنت الرئيس التنفيذي لمدة 11 يوما
وفي ذلك الوقت انتهكت الحقوق
،لـ 50000 فتاة صغيرة
،قمت بتعريضهم للتحرش الجنسي
.و الغرامات تجاوزت الناتج المحلي لدولة صغيرة
.نعم .لقد تقيأت في سروالي
.اللعنة
ماذا أفعل، (ريتشارد)؟
.لا توجد إجابات صحيحة
...كما تعلم، عندما كنت الرئيس التنفيذي
إكتشفت أن الأمر أكثر حول إختيار
الإجابة الخاطئة حتى تستطيع .التعايش مع الأمر
.لقد أحببت حقا الدردشة المرئية
.مرحبا
ها هو
ماذا؟
.(إنه (غافين بيلسون
.إنه (غافين بيلسون) اللعين
.(مرحباً، (غافين بيلسون
ما الأمر؟ .يا إلهي
.نحن في أفضل حالاتنا
.أنا في حوض الاستحمام
.نعم، بالطبع .أود ذلك. وداعاً
يريد أن يلتقي بي في .جوزيفينا" الليلة"
هل وافقت؟
.اللعنة
غافين بيلسون) يريد أن يستحوذ على) ."بايد شات"
لقد قام بنفس الإتصال لي سابقاً عندما أراد
."تقديم عرض لـ"بايد بايبر
يمكنه الإستحواذ على هذا الشيء اللعين بأكمله
من يدي (دينيش)؟ أين المتعة في ذلك؟
.الأهم من ذلك، سأستطيع إسترجاع كل أموالي، و ربما أكثر
.نستطيع أن نحصل على عشر أضعاف هذا, يا سادة
... بالرغم من بالرغم من ماذا؟
،حسناً، أنا أسف لقول هذا مرة أخرى
.(ولكن (دينيش) لا يمكنه بيع الشركة لـ(غافين
لما لا؟ لما لا؟
.إنه من باب الحِرص .غافين) لا يثق بأي شخص)
،عندما عملت له .حاول التنصت عليّ
،قبل أن ينتهي من أي عملية إستحواذ
سيكشف فريقه القانوني .عن مخالفاتنا
.سيكشفون مشكلة المستخدمين فوراً
،وعلى الأرجح سيقومون بالإبلاغ عنك .وأنت لا تريد ذلك
.أعني، هناك أيضا المأزق الأخلاقي
،حتى لو فلت منه
,هل يمكن لـ(دينيش) بيع الشركة بمعرفة أنها في الأساس
بوفيه للمتحرشين جنسياً؟
بالطبع يمكنه. لأنه حينها حتى لو كان هناك فرصة للنجاح 1%
،و 99% فرصة للفشل والسجن
.سيقوم بالصواب و يسترجع أمواله
.(أنا أسف، (إرليك .لقد قمت بقراري
... (سأرفض عرض (غافين بيلسون
.و أغلقها، وأرى ماذا يحدث
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟
!(جيان يانغ)
.(مرحباً، (غافين
... حسناً .(دينيش)
.شكرا لقدومك
.(اسمع، (غافين .لقد فكرت في الأمر
وإن كان هذا بشأن استحوذاك ... "على "بايد شات
.لم أتي إلى هنا لشراء شركتك
لم تفعل؟
.لا. أتيت لأخذها
إعتقدت في البداية أنني ،مٌضطر للدفع لك
ولكن أردت معرفة أي نوع من المديرين التنفيذيين ،أنا أتعامل معه
لذلك أمرت مسئولي الصحافة لديّ بجمع ,لقاءاتك الصحفية
مثل هذه المقابلة التي قمت بها "مع "تيك كرانش
،حيث وصفت "بايد شات" وأنا أقتبس
,"تماما مثل "هولي شات"
،"ولكن بدون الأجزاء السيئة" .نهاية الإقتباس
,(أو تلك المقابلة مع (إيملي تشانغ
حيث أخبرتها أنك أخذت "أفضل أجزاء هولي شات"
."وجعلتها أقل سوءاً"
،كنت على وشك تقديم مبلغ ضخم لك للإستحواذ
ولكن أدركت بعدها أنك إعترفت علناً .بسرقة فكرتي
.آمل أن يكون لديك محام جيد
.هو يعمل في غسيل السيارات في الشارع
ماذا؟
أنظر، (غافين)، أنت لا ترغب ،في القيام بذلك
.لا أستطيع أن أشرح لك - .اخرس -
.هذه ليست مفاوضات
،إن حاربتني، سأنتصر
.و سأنهي أمرك في عالم التقنية للأبد
.لن يوظفك أحد
سأستحوذ على "بايد شات" في الثامنة .من صباح الغد
."ستقوم بتسليم كل البيانات و الأنظمة إلى "هولي
و سيتم تحويل كل مستخدمينك ."إلى "هولي شات
.سيكون كما لو أن "بايد شات" لم تظهر قط
و ما ستربحه، هو فرصتك للخروج
و أن تحاول للحصول على وظيفة أخرى .في هذه المدينة
.لديك خمس ثوان لاتخاذ قرار
...خمسة، أربعة .حسنا
.نحن متفقين
للحصول على حصة 10 في ،المئة من مشروعك الحالي
،سوف تتلقى امتيازات كاملة
... غرفة أكبر, و قد تعيش في منزلي
.مجانا
.مجانا لستة أشهر ...
.اللعنة عليك - .سنة كاملة -
.اللعنة - .حسناً. حسناً -
.متفقين - .متفقين -
،جيان)، أعني، شروطك الشاقة لن تكون عائقاً)
لأن أكون متحمساً جداً لأكون .جزءاً من مشروعك للواقع الإفتراضي
.الواقع الإفتراضي - من يقوم بالواقع الإفتراضي؟ -
.أنت .(هذا ما قاله (بيج هيد
هذا المشروع له علاقة بـ"أوكيلوس"، صحيح؟
.لا - ."لكنه قال أنك قلت "أوكيلوس -
قال أنك ظللت تردد "أوكيلوس, أوكيلوس، أوكيلوس"
"بل "أكتوبوس - أخطبوط -
.لا
أخطبوط؟ - .إنه حيوان مائي -
.أعلم .. ماهو الأخطبوط
ولكن .. ما علاقة تطبيقك بالأخطبوط؟
.ثمان طرق مختلفة لوصفة صينية، لطبخ الأخطبوط
... لذا أنا قايضت لتوي سنة كاملة
،لإيجار مجاني، و إمتيازات كاملة
و غرفة أكبر
... مقابل تطبيق يقوم
بثمانية وصفات لطبخ الأخطبوط؟
.أجل
،مرحبا،يا رجال .هم مستعدون
ما هذا؟
.لقد مررت بكل محادثة فديمة
.هم نفس الشيء
.ربما كان تطبيق أخر للدردشة
هل يمكنك الإستحواذ على "سكايب" أو "فيس تايم" أيضا؟
ماذا؟
.غافين)، أنا .. أسف)
أنا بحاجة للتحدث إليك ."بخصوص الإستحواذ على "بايبر شات
لقد وضعت لوحة للمستخدمين الأكثر نشاطاً
."اللذين نقلتهم من "بايبر شات
نضع في اعتبارنا، هذه المجموعة تُمثل
من حيث, الجنس، العرق
.والأهم من ذلك، العمر
الآن, من أيضا يعتقد أن
التحول إلى "هولي شات" كان سخيفاً؟
،(ماديسون)، (أليسون)، (جنيفر)
...(ستيفاني)، (كوين)، (إنجريد)، (كايلي)
... لا ... (أمبر), (ساره), (جانيل) -
.(كارل) ... (الآن, (كارل
.قلت أن صفحة الدخول الجديدة جعلتك متوتراً
هل يشعر أي شخص آخر بالتوتر؟
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho.