AMC سابقاً على "The Son"
سيد بيزانا
اي شيء يفعله سيكون بسببنا
هناك شيء سيء سيحدث
لقد فهمنا بأن هذا يعني عرقلة القطار
سنقبض عليهم في الماء
تشارلز أين تظن أنك ذاهب؟
تعجبني فكرة قتل المكسيكيين
الأمر يؤلمني عندما تتحدث هكذا
هل تعلم بشأن هذا؟
إينيز كان يبكي
لقد فعلت ما بأستطاعتي لأخرجه من هنا
أنهم بكل مكان
على كلا الجانبين من النهر
عليك اللعنة يا نايلز
كنت تعلم بشأن هذا؟ لم أكن أعلم
بأنه سيصنع نسخ ويقوم بتوزيعها
هل كان تشارلز هناك يشاهد كل ما حصل؟
لم أكن أريده هناك أكثر منكِ
سالي، سالي، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أريدك أن تتحمل المسؤولية
من أجلي و من أجل الأولاد
!ضعنا قبل أبقارك "بمعنى: أهتم بنا قبل أن تهتم بأبقارك"
لك سنين و أنت تقول بأننا سنخرج من هذه المزرعة
وننتقل الى المدينة
حسناً؟
الوقت ليس مناسب
متى سيكون الوقت المناسب؟
هذا الوادي كله يبدو وكأن إعصار سيقوم بتمزيقه الى أجزاء
هناك رجل مدفون في الصحراء
رجل أنت قتلته إخفظي صوتكِ
أنت تطلق النار و أنت نائم
هل تعلم هذا؟
أنت تطلق النار وتصرخ
كل ليلة
و الأمر يقتلني
بأن أولادنا سوف يصبحون مثلك بالضبط
مثل والدك بالضبط
إيلي ماكولغ 1849
ستة أشهر بالأسر
فقط هذا؟ لا يوجد لحم جاموس؟
أنطقها بالأنكليزي
...أنا أريد
...ًمراراً وتكرارا
أن أتدرب
أنها لغة غبية
أنا لم اطلب منكِ ان تتعلميها
جيدة للتجارة
حسناً، لا بد بأن هناك بعض لحم الجاموس هنا
لا
توشواي يقول يجب علينا أن نحفظه من أجل الشتاء
الرجال يتحدثون الأن
لم يخبرني أحد
مثلما قلت، الرجال
متى أخر مرة وجدنا طريق الجاموس
قبل عدة أشهر
علينا أن نتجه شمالاً
نتبع الجاموس
إذ أتجهنا شمالاً التونكس سيأخذون هذه الأرض
لن يكون بمقدورنا أن نعود
نحتاج الى اللحم من أجل الشتاء أو سوف نموت من الجوع
أفضل من فقدان الشرف
نسائنا و أطفالنا قد يشعرون بشعور مختلف
يمكننا مطاردة الجاموس لاحقاً
الأن علينا أن نتعامل مع أعدائنا
التونكاوا يملكون سحر كبير
أنهم أقوياء
التونكس انهم سمينون لأنهم يعيشون بين البيض
البيض يعطونهم البنادق و الأحصنة
لكن يمكننا هزيمتهم
كل هذا لأنك لا تستطيع أن تلتقي بــ زهرة البراري و هو ثمن العروس
لا يمكننا أكل فروة الرأس. أنت تضع طموحك قبل الشيء الجيد لقبيلتك
ربما
أو ربما قائدنا أصبح كبير في السن و ضعيف
إذ لم تظهر لي الأحترام مرة أخرى سأقطع حنجرتك
...لكن هذا صحيح
أنا كبير ولدي الكثير من الزوجات و الأحصنة
هل تهمة العدو التكلم فقط عن نفسه؟
أو هل هناك أخرين يريدون البقاء و محاربة التونكس؟
هان وقت الذهاب الى الحرب ،أيها الفتى
لا، لا تبدو متفاجىء
رأيتك تتنسط
لم أستسلمت؟
القرارات الكبيرة تتخذ من قبل المجموعة
على أي حال ، ليست فكرة سيئة قتل التونكس
كيف ذلك؟
يحبون اكل الكومانشي
سأقاتل بقوم. سأجعلك فخور
وظيفتك ستكون تهدئة أحصنتنا
عندما تستطيع صيد الغزلان بقوسك
ويمكنك تتبعها عبر الصخور الصلبة
في ذلك الوقت ستكون مستعد لتقاتل كــ رجل
كم هم أقوياء التونكس؟
سنقتلهم جميعاً
يجب أن تبدو كــ كومانشي مناسب
ترجمة احمد العزاوي & زيوس نتمنى أن تنال على إعجابكم
إيلي ماكولغ 1915
نعم
لقد حصلت بالفعل على ستائر لجعل الغرفة مظلمة
كم تعتقد هذه المزرعة تستحق؟
لم يكن لدي أي سبب لأكتشف هذا
....أتعلم، أنا
أعتقدت ان القتال هنا انتهى
أعتقدت أننا يمكن أن نربي الاطفال هنا في سلام
أنت تنظر إلى الصحيفة مؤخراً؟
قارة أوربا بأكملها في حرب
ما يحدث هنا هو مجرد قطرة في دلو
تريد أن تربي أولادك بــ سلام؟
جد لنا طريقة لنغير الطبيعة البشرية
هل فكرت في ما يمكن أن نحصل عليه
في الجزء الأخر من الولاية؟ ماذا عن بالو دورو؟
حصلوا على النفط هناك و أنا أعرف هؤلاء الرجال
يتطلعون إلى تفريغ بعض الأقسام
هذا الكلب يصطاد بأي مكان على وجه التحديد؟
يمكننا بيع هذا المكان ونسدد الديون التي علينا
و نبدأ من جديد في مكان جديد
والدتك دفنت هنا
حسناً، أنا آمل تجنب دفن أي شخص آخر
أنت بخير ، يا جدي؟
بالطبع
هل تريدين الخروج لركوب الخيل؟
جيد. سأجهز صهوة الفرس
عندما ولد والدكِ
ذلك الرافد أصبح 10 أقدام أعمق
كان العشب أعلى من هذا
ما يصل الى خصركِ
جميع الجداول هي هكذا
نعم، حسناً
الأرض تجف، يا عزيزتي
بسبب هذا بدأ الانسان يفعل أشياء
التربة أصبحت رمال
الأرض الخصبة اصبحت جرداء
و الفاكهة أصبحت أشواك
ماذا يدور برأسكِ، يا عزيزتي؟
...في المدرسة اليوم
جوي بيرلسون حرق
واحدة من صور الكمين
أنا دائماً أشبه جوي بيرلسون بالعقول الفارغة
وقالت السيدة هايد ليس له مكان في بيت العبادة
ومزقته
هي قالت هذا
وفقاً لكتاب إنجيل متى
أولئك الذين يعيشون بالسيف يموتون بالسيف
حسناً، ما تركه كتاب متى
بأن أولئك الذين لا يعيشون بالسيف
يموتون بالجحيم بسرعة
هل هذا رامون؟
يبدو ذلك
من الذي معه؟
إبقي خلفي الأن
مساء الخير، رامون
لا أعتقد بأني حصلت على الشرف
سيدي،هذا هو ابن عمي إدواردو
أنه جديد في المدينة، وأنه يبحث عن عمل راعي بقر
مساء الخير، سيدي
مساء الخير
حسناً، سأخبرك شيئاً إدواردو
أن كنت نصف جيد مثل أبن عمك سوف تكون على ما يرام
سأكون بخير مع توم سوليفان
سيدي، أنا أسف
هناك العشرات منهم
قبضوا علي في المراعي الجنوبية
سيهجمون على المنزل
علينا أن نعود الى هناك الأن
!أنت أذهب الأن يا رامون أذهب
جيني ،أذهبي الى مزرعة غارسيا
لمعرفة ما إذا كان يمكنكِ الحصول على بعض المساعدة
هيا. هيا
الرجل الكبير يقود الخيل وحيداً
صوت إطلاق النار جاء من هناك هل تظن بأنه أصاب أحد رجالنا؟
أرسل أحدهم ليتحقق ماذا يوجد في ذلك الأتجاه؟ منزله؟
حسناً، يا رئيس
لقد فقدنا عنصر المفاجأة هل نلغي الامر؟
لا،علينا أن نقطع خطوط الهاتف، حتى ماكولغ لن يستطيع طلب المساعدة. الخطة ستنجح لكن علينا التحرك الأن
الأن؟
في وضح النهار؟
إذ انطلقنا بسرعة كافية، يمكننا أن نحاصرهم قبل أن يملكون فرصة للأنتشار
الرجال لا يريدون أن يتعرضوا للخطر
سأتحدث إليهم
إخوتي، هذا ما نقاتل من أجله
منذ 100 عام،هذا كان قدرنا
على أن يقتلوا بالسلب والاغتصاب دون عقاب
...الشرطة و السياسيين
جميعهم واقفين يتفرجون بدون أي يهتموا
هذا ينتهي الأن
!لنذهب! لنذهب
ماذا يحدث هنا؟
المرض
السحر؟
سحر سيء
أنت أذهب الى هناك وجلب الاحصنة
وحيداً؟
السحر هو أقل ضررا لنوعك
أنا لا أخشى السحر
أنت لن تخشاه
أنا لن أسلب الغنائم الخاصة بي توشواي
ليس أمن بالنسبة لنا الفتى الأبض سيذهب وحيداً
لا تحاول أن تخدعني
أذهب
أيمكنني أخذ سلاحك؟
لديك قوسك
خذ ثلاث سهام ومسك بهم في اليد التي تحمل القوس مثلما أريناك
و إبقي اربع ساهم
أنه جبان
استخدم قوسك
من أنت؟
أنت لا تنتمي الى هنا
سأقتلك، أيها الجبان
مرحباً
لديك بشرة بيضاء
كم من المدة وأنت... كومانشي؟
ماء، رجاءً
أسمي هيويل
بالأنكليزي يعني "شعر كثيف"
أسمك؟ تيهتيتي تايبو
"الفتى الابيض المثير للشفقة"
الأن، ما الاسم الذي أعطتك أياه والدتك؟
إيلي
أيه البيض اللعينين
سحر قوي
أنظر ما الذي حدث لقومي
أنه ليس سحر
أنا متأكد بأنه الجدري
هذا الجدري
يقتل فقط الرجال الحمر؟
عندما كنت صغيراً، الطبيب جلب الابرة
حقنني بدواء جيد
من المفترض أن يحميني و يحمي عائلتي
هذا الدواء يساعدك أنت فقط، أليس كذلك؟
الكومانشي قتلوا قومك؟
نعم
إيلي
خذ هذه البطانية إليهم
و الأحصنة أيضاً
وجميع السروج
أعدها جميعها الى سيدك
خذ سحر قومك وقتلهم جميعاً
لقد قتلوا قومي
كما قتلوا قومك
خذ بثأرك يا إيلي
إذ اغلقت عيني
كنت لأفكر في قاعة كارنيجي
انت تقوم بعزف هذه الموسيقى الجميلة
انها مجرد رياضيات
الآن، لا تقوم بتقليل من موهبتك، يا عزيزي
أستطيع رؤيتكِ أمام كل أولئك الناس ترتديّ ذيول
ألنّ يكون هذا شيئاً؟
لستُ بتلك الجودة، يا أمي
أقول، عازف البيانو أتعرف "أعدني إلي (فيرجيني) القديمة؟"
"لقد كان يلعب على الـ"شوبان
أتحتاجين الى أي مساعدة؟
فقط أحاول إكتشاف
أين وضع والدك مجموعة الكروكيت القديمة
أتريدنيّ أن أسأله من أجلكِ؟
هل تظن أن يوم التذكار قريب؟
أقصد، أشعر كما لو كان بالأمس
إننا نقوم بطهيّ أوزة عيد الميلاد
تعرفين إنّ أعرف ما يحدث أليس كذلك؟
أعرف إنكَ تظنُ ذلك
أكرة تلك المزرعة أيضاً
لقد وٌلدتَ هنا
و أنا لا أكرهها
الناس هُنا لا يحبوننا
إنهم يلمونا بأي وقت عندما يحدث شئ خاطئ
و رائحة الناس هنا جميعاً تبدو مثل غائط البقرة
انتبه لألفاظك
تعرفين إنها حقيقة
حسناً، هذا ليس المغزىّ
كلا، ليست كذلك أتجعلك تضحك، أليس كذلك؟
أنت ضوئيّ
أتعلم ذلك؟
أنت تجعل كل شيء يبدو أكثر عقلانية
إسمع، سنذهب إلي منزل ..أوستن هذا الصيف
العائلة كلها
سنقضيّ الأجازة مع العم فينيس
ألا يبدو هذا لطيفاً؟
من هؤلاء الرجال؟
!مهاجمون، هيا
!أدخلوا الى المنزل
أنا آسف يا أمي
حاول ألا تتكلم
أنا أسفة
أنا أسفة، تمهل دقيقة
لا بأس
هل سأموت؟
كلّا، يا عزيزي ستكون بخير مثل المطر
،ستذهب إلي جامعة برينستون
وستقابل فتاة جميلة
قبل أن تعلم ذلك
و كل هذا سيبدوا مثل الحُلم السئ
هل لدينا المزيد من الذخيرة من أجل سلاح (لويس)؟
إستخدمت الأخير على النهر اللعنة
سالي؟
!جونز، سالي
هل رأيت سالي و جونز؟ لقد كانوا هنا للتو
ما الذي يحدث في الخارج بحق الجحيم؟
إنخفض
هل رأيت والدتك و جونز؟ لم أرى شيئاً
سمعتُ طلقات النار فقط أين جيني؟
أنها بالخارج مع العقيد
كم عدد الأشخاص في الخارج؟
خمسة عشر أو عشرون ربما أكثر
الجميع في الخارج في المزرعة فقط نحنُ و الخادمات
يجب عليّ العثور على عائلتيّ
كلا، لا يمكن هذا لا تخرج
لقد علقوا الراية الحمراء، أنظر
لا إستسلام، ولا سجناء
ماذا تفعلين هنا؟ إغناسيو
عائلتيّ في ورطة يجب أن تساعدنا
هل أنتِ مجنونة؟
رجاءً، إغناسيو
هيا
شكراً
آسفة، لا يمكنني التواصل
مع منزل مكولوغ
حسناً، شكراً لك على المحاولة
هل يمكنكَ إيصالي بمكتب المأمور غرهام؟
إنتظري، رجاءً
!هناك ثلاثة بين الأشجار
!هناك إثنان قادمان من الأمام
جاء هذا من خلف السيارة
أطلق عليه
لا أستطيع الإطلاق
لا
كلا، هذا ليس موقفنا
لكيّ نتدخل بين بيزانا .و مكولوغ
إنهم جيراننا
ستكون مذبحة
لقد قتلوا أرماندو و على الأغلب قتلوا سيزار أيضاً
أنت لا تعلم هذا
.ماريا، أنتِ تتصرفين بسذاجة
أغناسيو لا يمكن أن يكون هذا جدالاً
هناك فتاة صغيرة في الخارج
والتي على وشك فقدان عائلتها كُلها
سنخاطر برجالنا لكيّ ننقذهم
و هم لديهم عائلات أيضاً
أنت قلق حول علاقتك بــ بيزانا
هذا سيجعل منا هدفاً يا ماريا
إذن، لقد قررنا إننا خائفونّ
هذا هو الخيار الذي نتخذهُ؟
إذا فعلنا ذلك سنشترك في الحرب
و المرة القادمة التي تسمعين فيها إطلاق النياران
ستكون قادمة الى هنا
لكيّ يتغير أي شئ هُنا
الناس مثلنا يجب عليهم وضع مثال
أنت من علمني هذا
أنظر إلي
ضع ذراعك حوليّ
سننهض، يا عزيزيّ
!لا أستطيع
هذه المرة فقط يا عزيزي
أنت تقوم بعمل جيد
أنت بخير
!هنا يا تشارلز
رجاءً
لديّ طفل
إذهبِ خذيّ إبنكِ و أختفيّ
شكراً لك
شكراً
أدخليّ، إنظري لي !إذهبِ الآن هيا
هيا، يا بُني ستكون بخير مثل المطر
ها أنت ذا، هيا
كيف حال الذخيرة؟
!إنها تقلّ
هيا، أيها الحقراء
حسناً، يا بُني ستكون على ما يرام
فقط أستلقِ هُنا بيت جونز أصيب
جونز أصيب
أبق مستلقي
اللعنة على ذلك
أنتظرني
تباً
توم؟
سوليفان
يا للمسيح
جيني بخير
أعتني بإبنك أنت تعال معي
ساعدني بتلك الأريكة هُنا
إنهم قادمون من الأمام
لف تلكَ الضماضة
ضعها تحت
إرفعها لثانية، إرفعها
جيد جداً توليتُ هذا يا جونز
أنتَ تُبليّ جيداً يجب عليك أن تبق هُنا
أنت بخير أنت بخير
لا بأس أنت تُبليّ جيداً، يا صاح
لا تقلق بشأن شئ أجل
إنتظر، إنتظر كدتُ أنتهيّ
حسناً، أنتَ مُضمدّ أنت بخير، حسناً
دعنا نأخذهُ إلي غُرفة أخرى
أنت و نيبتون أحضروا تلك الأريكة الأخرى، هيا
تشبث
لقد كان شرفاً لي أيها العقيد
أحتفظ بهذا من اجل الشيطان
تشبثوا، جميعاً
لا تُطلقوا النار حتى نحصل على رؤية واضحه
نحنُ نحب كلاكما كثيراً
توقفوا
أذهبوا من الخلف
لا تطلق النار
أنه بيدرو غارسيا
أنا هنا مع رجالي
هل يمكننا الدخول؟
أدخل
لقد طردناهم
أنتم آمنون
لا تقترب مني
اين أحصنتي؟
أنا لم أحضرهم
كان لديك عمل واحد
أي شيء تأخذه سيقتلك
أنت تكذب
المثير للشفقة محق سنترك كل شيء
إذاً
لم يتبقى أحد
فقط رجل كبير
...و الطعام
كان به سحر؟
أتعلمين أنها المرة الثانية تسأليني هذا
فرقة الحرب
...لقد أرادوا
الفرو و الخيول
ولكنيّ آملتُ أن يحضروا الطعام
..أنت ترجع
لا شيء
ولكن لو كنا أحضرنا أي شئ كان ليقتل الجميع
..في الشتاء
سنتضور جوعاً
،والديّ
أنه كبير
أنا قلقة عليه
المرض سيقتلنا أسرع من الجوع
البيض قادمون من الشرق و الجنوب
نحتاج إليّ الإبتعاد عنهم
أنت تدعوا البيض بــ هم
أنت كومانشي
أنا لا أعلم ما أنا
أعتقد إنيّ أعتدتُ على الأمور هنا فحسب
أظن إنيّ بدأتُ بالأعتياد على الأمور هنا فحسب
أنت تحب البقاء هنا
معنا
معي
نعم
يا إلهيّ، هذا رهيب
ما مررتم بهِ للتو
لا أستطيع التخيُل
نحنُ نقدر هذا تعال أيها الطبيب
كن صريحاً معيّ ما مدىّ سوء حالة إبني؟
،فعلتُ كل ما بوسعيّ لإعاجلهُ
.ولكنه سيحتاج لجراحة في أوستن
هذا طريق طويل، هل أنت متأكد من إنهُ سيكون بخير؟
إنهُ خيارنُا الوحيد
سأتصل وأطلب حجز فراش لهُ
سالي إتصلي بنا عندما تصلي لهُناك
سننضم لكَ بقدر المستطاع عندما ننظف كل تلك الفوضى
علينا أن نذهب
شكراً
نحنُ كلنا في ذلك معاً يا إيلي
الآن أنت تعلم هذا
!أبي
يا عزيزتي
أنا سعيد لرؤيتكِ
أنتِ شجاعة جداً
لقد كنتُ خائفة جداً
لقد أبليتِ حسناً
أنا فخور بكِ
جدكِ كان قلقاً جداً عليكِ
من الأفضل أن تذهبيّ لهُ
رجالكِ أنقذونا
أنقذوا أبنائيّ
!جديّ
(جيني آن مكولوغ)
تعاليّ لهُنا و عانقيّ جدكِ
أنظريّ لحالكِ
أنظريّ لحالكِ يا عزيزتيّ
الآن، في المرة القادمة أنتِ ستطلقيّ النار
و أنا سأذهب للمساعدة؟
حسناً حسناً
لابُد أن (شيستنوت) جائع
بعد كل هذا الركض اليوم
ها أنت ذا يا عقيد؟
ماذا هناك؟
قطران
ماذا يعني هذا
حسناً، هذا يعني إنكِ عبرتيّ من خلال زورق نفط
هل يمكنكِ تذكر أين أتمطيتيّ يا عزيزتي؟
هذا مهم للغاية
ترجمة احمد العزاوي & زيوس نتمنى أن تنال على إعجابكم