ترجمة وإعداد: مُـنْـذِر Twitter: @Monthereses
آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الأولى: بُسْتَان العِظَامْ
،لقد كانوا جوعى.. بالطبع
منذ أن قطعُوا طريقهم عبر متاجر اللحوم المُجفّفة، والأسماك المُملّحة قبل أعوام
على الرغم من أنّهم زوّدوا .أنفسهم بالمؤن بعناية
قد يظنّ المرء أنّهم كانوا بحّارة ،لايُشقّ لهم غبار
ومع ذلك لايوجد أي خبرة تتجاوز تلك التي تخصّ
الوصول إلى شاطئٍ بحرٍ لايرغب .منك أن تصل إلى شاطئه
!هيّا
♪ تنَهّد ولا تُهمهم ♪
...إلى حين أن
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
♪ تَنهّد واستمرّ بالتنّهد ♪
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
.اُختِصِرَ الإحتفال
.الأرض التي وُصل إليها كانت قاحلة، وصخريّة
.لاتحملُ طعاماً أو مأوى
ولايوجد عليها سوى الحشرات .اللاسعة والثعابين
،حينما انطلقوا ..كان يحلموا
،بالثروات التي سيجمّوعها
وبالنساء ذوي النهود الكبيرة .اللواتي قد يطلبونهن
،تبدّلت أحلامهم إلى الحصول على الخبز .واللحوم المحمصة
.حتى سلطة ما ستكفي
!(ريغين)
.الآلهة
لم يكن لديهم كلمة "بأس" بعد .في لغتهم
.كان عليهم أن يخترعوا كلمة
وكان الوقت قد حان لمغادرة ،هذه الأرض البغيضة
ولكنّ أشرعتهم تهاوت على نفسها .مثل حلمةٍ مترهلّة تخصّ جدّةٍ ما
.الرياح لم تشأ أن يرحلوا
.كانوا عالقين في جحيمٍ منفرجة الساقين
من حسن حظّهم عرفوا أنّه من .الممكن التعامل مع الرياح
قد يلتمس (أب الجميع) رحمة ،الرياح نيابةً عنهم ("أب الجميع: إحدى أسماء الإله "أودين)
ولكنّهم كانوا يخشون أنّه لن يعرف كيف .يفعل ذلك وهو بعيدٌ كلّ البعد عن دياره
.كان عليهم أن يجعلوه ينظر
!نعم
.ولكن مع ذلك.. لم يكن هناك رياح
♪ !تنّهد ♪
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
♪ تَنهّد ♪
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
♪ ♪ تَنهّد ♪ ♪
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
.كان من الواضح الآن ماهو مطلوب
.في نهاية المطاف، إلههم كان إله حرب
،غادروا على عجلةٍ من أمرهم
دون أن يكلّفوا أنفسهم عناء خياطة جروحهم
.ودون أن يحرقوا الموتى
،وحينما وصلوا إلى شواطئ ديارهم
لم تطأ قدم أي واحد منهم أيّ قارب
ولم يتحدثوا إلى ذلك العالم .الجديد مُجدداً أبداً
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
،بعد أكثر من مئة عام
،حين قام (ليف المحظوظ) ،ابن (إيريك الأحمر)
،بإعادة اكتشاف تلك الأرض
...وجد إلهه ينتظر
.جنباً إلى جنب مع حاربه
♪ تَنهّد وهَمْهِم ♪
،أفضل شيء
،والشيء الجيّد الوحيد حول التواجد بالسجن
.هو الراحة
لن تقلق ما إذا كانوا سيقبضون عليك .حينما يكونوا قد قبضوا عليك بالفعل
ولايمكن للـغـد أن يفعل أي شيء .لم يتكلّف به الـيـوم بالفعل
.سيكون أفضل أكثر بوجود حكم إعدام
.فلقد حدث ماهو سيّء بالفعل
حيث تتمكن من الحصول على ،عدّة أيام لتُصفّي ذهنك
ومن ثم ستركب العربة على الطريق .لترقصَ رقصتك التي لايوجد لها مبرّر
لقد أصبحت هذه الدولة فاسدة .حينما توقفوا عن شنق الناس
،إذا لم يكن حبل المشنقة متسّخ .فلن يكون هناك أي جدوى منه
.ولن يكون للحبل نكاته
.نعم
.أظرف هراء في العالم
.أتعلم، أنا لستُ مؤمن بالخرافات
أؤمن بالكثير منها حينما يكون هناك .سبب ودليل للإيمان
.لا أؤمن بأي شيء لايمكنني رؤيته
"أشعر أنّ هناك "فأس لعين .مُعلّق فوق رأسي
،كما تعلم، لا أستطيع رؤيته .ولكنني أؤمن بوجوده
.بإمكاني رؤية ذلك تماماً
للسجن طريقته في محاولة .إبقائك بداخله
سيفعلون كل مابوسعهم
.ليبقوك بالداخل.. معهم
.إنني أشتم رائحة الثلج
مرحباً؟
.أحبّكِ
.شيء ما يُشعرني بالغرابة
أحبّك أيضاً، ما الغريب؟
...لا أعلم
.الطقس
،أشعر أن الهواء متماسك
،كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ .لما كنت سأمانع بذلك
.الطقس لطيف هنا
.الأشجار تنمو براعمها
سيكون هناك أوراق عليها .حينما تعود
.خمسة أيّام
مئة وعشرون ساعة إلى .حين أن تصل إلى ديارك
كل شيء بخير هناك، صحيح؟
أن ينتظر المرء سقوط السماء لهو أمرٌ سيسبب المزيد من العناء
،من سقوط السماء بالفعل .وهو شيء لن يحدث
نعم. إذاً لايوجد أي شيء؟
.كل شيء على مايرام
.(روبي) قادم
إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب .بك بعودتك إلى منزلك
حفلة؟
.والتي لاتعرف شيئاً عنها
.لاشيء
.أحبّك، (بوبي) من الرواية: طلبت "لورا" منه أن يجلب لها جرواً) .(فقال لها أنّه هو جروها
.أحبّكِ أيضاً
.أحبّك، (بوبي)
.أحبّكِ أيضاً ياحبيبتي
.(شادو مون) .من هذا الطريق
.شكراً لك على مجيئك
.اجلس
.من فضلك
مكتوبٌ هنا أنّك حُكمت بست أعوام .للإعتداء المشدد والتهديد
.نعم، سيّدي - ،خدمت ثلاثة أعوام -
وكان من المقرر أن يُطلق .سراحك يوم الجمعة
(شادو)، سنُطلق سراحك في .وقت لاحق من بعد ظهر اليوم
.ستخرج بوقتٍ أبكر مما هو مقرر لك
،ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا .لذا سأتحدث بشكلٍ صريح
هذا التقرير جاء من مستشفى .(جونسون سيتي) في (إيغل بوينت)
...زوجتك
لقد توفّت في الساعات .الأولى من صباح اليوم
.قد كان... حادث سيارة
الأمر يشبه النكات التي تحتوي على أخبار سارّة وسيّئة، صحيح؟
.السارّة هي أننا سنطلق سراحك مبكراً
.والسيئة هي أنّ زوجتك قد ماتت
.أنا آسفة، إنّها سياستنا
لايمكنني تغيير موعد رحلتك
.من يومين من الآن حتى اليوم
إذا توجب عليك تغيير تاريخ مغادرتك
،من الجمعة إلى اليوم
فهناك رسوم تبلغ 200 دولار .بالإضافة إلى الفرق في الأجرة
مئتان دولار؟ - .بالإضافة إلى الفرق في الأجرة -
هل يجب أن تسافر اليوم؟
،يجب عليّ الوصول إلى (إيغل بوينت) .نعم، لأجل حضور جنازة
،دون وجود شهادة وفاة أصليّة
،وليس هناك أي رسائل إلكترونية .أو نسخ
.لاتُغضب موظّفي المطارات الدَعَرة
.تلقّن درساً من (جوني لارتش)
.لا أعرف (جوني لارتش)
.(جوني لارتش) خرج بعد خمسة أعوام
،وذهب إلى المطار
وسلّم تذكرته للمرأة الموظّفة .التي طلبت منه رخصة قيادته
:سلّمها إياها، وقالت ."قد انتهت صلاحيّتها"
وهو قال: "قد لاتكون ."رخصة قيادة صالحة
."ولكنّها تعريف جيّد لعين"
."هذه صورتي، ووزني، وطولي"
"لمن تعتقدين أنّها تنتمي بحق اللعنة؟"
لتقول هي: "سأشكرك إذا لم تستخدم ."هذه الألفاظ معي، سيّدي
فيقول هو: "أعطيني تذكرة ."صعودي الآن بحق اللعنة
.الآن، لديه الحقّ بأن يتكلم هكذا
.لقد كانت تقوم بإهانته
والمرء لايسمح للناس أن .يهينوه في السجن
فلماذا بحق اللعنة قد يسمح لها بأن تهينه وهو رجلٌ حر؟
.قامت بالضغط على زرٍ ما
.وجاء الأمن
.وتمّت إعادته إلى السجن
أتفهم ما أقوله الآن؟
إحدى تلك: "السلوكيّات التي تنجح ".داخل بيئة متخصصة مثل السجن
ولكنّها قد تفشل حينما يتم" ."تطبيقها في بيئة أخرى
.لا، أيها الأحمق
...إنني أقول: لا
تُغضب
أولئك الدَعَرة
.في المطارات
كم تبلغ قيمة رحلة الغد؟
...(روبي)، مرحباً
.أخبروني أنّ (لورا) ماتت
.وأخرجوني بوقتٍ مبكّر
.سأعود للديار
.لقد قمت بشرائها !لقد.. لقد فعلت
لقد فعلت. يجب أن عليّ الوصول إلى حفلة تعميد ابني. مارأيك؟
.لقد.. لقد اشتريت تذكرة من الدرجة الأولى
.سيّدي، هذه ليست تذكرة درجة أولى
.لقد أرسلت شيكاً ...انظري، هذا
.هذا هو اسمي
.يجب أن أعود
.قد وُلِد قبل يومين فحسب
...لقد سمّيناه
سيّدي، هل أنت متأكد من أنّه يفترض بك السفر بمفردك؟
.لا، لا، لا
.ابني يسافر معي دائماً
،إنّه يعتني بكلّ شيء .جميع الفواتير
يجب أن أعود لحفلة تعميده ،فحسب
.وكلّ شيء سيكون على مايرام
أتعلم أمراً؟
.سوف... سوف يعتني بي
.سنضعك بالأولى
.ضعوه... ضعوه بالأولى
.الدرجة الأولى؟ شكراً لكِ
نعم، ستكون بالدرجة الأولى، حسناً؟
.شكراً لكِ - .لاتقلق بعد الآن -
.شكراً لك - .وانتبه لحقيبتك -
.وانتبه لخطواتك - .شكراً لك، شكراً لك -
.التالي، آسفة جداً
أيمكنك أن تجلس في مقعدك؟
.هذه السيّدة تجلس عليه
المقعد رقم (فايف دي)، أترين المشكلة الآن؟
.أريدك أن تأخذ مقعداً آخراً
،فقط أشيري إلى مقعد ما .وسوف أجلس عليه
حقاً؟
أعتقد أنّ هذا يجب أن يكون يوم حظّك، هاه؟
.الكاجو، أحبّه
الأصلية في البرازيل ولكنها تنمو .بشكلٍ رائع في (فلوريدا)
.مفترضٌ بي أن آخذ مشروبك، سيّدي
نعم ولكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟
:لأنّكِ كنتِ ستقولي
."يجب أن آخذ مشروبك، سيّدي"
أو "سيتوجب عليّ أن ."آخذ مشروبك، سيّدي
.ولم تقولي أي منهما
.لذا لاتقلقي حول ذلك
سأمسك الكأس جيداً
بينما تسكبين لصديقي .هنا مشروب (جاك آند كوك)
واجلبي لي مشروب آخر، حسناً؟
.شكراً لكِ
هل أنت متوتر؟
.لم أحلّق بطائرة من قبل
.لايوجد أي مشكلة .فقط اجلس وكُن طيراً
.واشرب
،أقوم بإستضافتك على أفضل شكل
وتنظر إليّ كما لو أنني ضاجعت والدتك؟
...آسف. لا، الأمر
أنت فقط أول شخص أتحدث إليه .دون أن يكون وغداً
.امنحني وقتاً
.أحسنت صنعاً بخصوص الترقية
تمثيلية تعاطفية مباشرة، هاه؟
.إنّها مليئة بالمخاطر
إنّ المطارات مثل حانةً .تفرضُ أسعاراً باهظة
.يستحقون ماحدث وأسوأ
ما الذي كنت ستفعله، يابُني؟
.رجلٌ صالح
،كما تعلم، انحناء السادة
.إذا كنت رجلاً مسافراً
.وهو ليس ماتكونه
.لا سيّدي، لست كذلك
يبدو ذلك مثل قرار ثابت .اُتّخذ لأسباب وجيهة
.بإمكاني احترامي ذلك ،إذا خرج رجلٌ ما من السجن
فعليه أن يركّز على أن .لايعود أبداً
.لاتقلق بشأني .لديّ رؤية بخصوص هذه الأمور
،مجرّد عين واحد ولكن يمكنني رؤية
،أنّك لست معتاد على الهواء النقيّ
.ولكنني لا أرى متعة الخروج من السجن
وأيضاً، لقد خسرت شيئاً حيوياً .هناك، وليس الوقت فحسب
ماذا يجب أن أطلق عليك إذا كانت لديّ نزعة بهذه الأمور؟
.(شادو مون)
يافتاي، هذا اسمٌ .غير محتمل أبداً
.(شادو مون)، (مون شادو) .وكأنّ لديك والدين يتعاطان المخدّرات
.والدةً تتعاطى المخدرات
كان لدى والدتك تسريحة شعر ذات قمة كبيرة؟
الملكة الراقصة؟
.نعم. كان لديها المجموعة الكاملة
،ولو كان لديّ نزعة بذلك ما الذي يجب عليّ أن أدعوك به؟
ما اليوم؟
(وينزداي: الأربعاء)
.اليوم هو يومي
لنتفق على ذلك، حسناً؟
.شكراً جزيلاً لك عزيزتي
.شكراً
من الجيد دائماً أن تلتقي ...بزميل سفر، (شادو)
.المعذرة، أنا آسف
،ولكن حينما كنت شخص مسافر ماذا كانت وجهاتك؟
.الكازينوهات
.وقتٌ رائع
.نعم، وبعض الوقت الصغير
.حسناً
.نعم .الصغير أفضل من الكبير
.لديك موهبة أكثر مني
أنا لديّ موهبتين: الأولى هي أنني .أستطيع النوم بأي وقت أو مكان
والثانية هي أنني أحصل في .نهاية المطاف على ما أريده
.في المتوسط، مع مرور الوقت
الأمر كلّه حول إيمان .الناس بك
،ليس المال .إنّما إيمانهم
.حسناً، سنأخذ هذه الطائرة كمثال
،الـ80 طنّاً من المعدن هذه
،بوسائد للمقاعد ومزيج مشروب (بلودي ماري)
لاتملك أي حق بالتحليق ،في السماء
ولكن مع ذلك يأتي (نيوتن) وهو يوضّح شيئاً
حول تدفق الهواء على الجناح ،خالقاً رفعاً أو شيء من هذا الهراء
،لاشيء من ذلك منطقيّ
ولكن لديك 82 راكباً بالخلف يؤمنون ،بذلك بكلّ شراسة
.وتستمر الطائرة برحلتها بأمان
الآن، ما الذي يبقينا مرتفعين؟
الإيمان أم (نيوتن)؟
إنّهم يعطونك مجموعة هراء مجانيّة .في الدرجة الأولى
.ربّما لم تكن تعرف ذلك
كيف هو حالك بشأن العمل؟
من يحتاج للعمل حينما يكون المرء ثريّاً، هاه؟
حسناً، يحدث فقط أن .أكون في منصب توظيف
وقد أكون السيّد (وينزداي) مع .مصافحة أيدي
أعني، عمل قانوني تماماً .في معظم الحالات
هناك راتب جيّد، والطرق مفتوحة ...دون أي تفاقم
حسناً، القليل في كلّ حين ،وآخر ولكن كما تعلم
لن أتردد أبداً في توظيف .مُتهم سابق
.لاتتسرع بهذا الأمر خذ وقتك، حسناً؟
،لا، شكراً لك
ولكن لديّ وظيفة بإنتظاري بالفعل
.في صالة صديقي الرياضية - .لا، ليس صحيحاً -
.بإمكاني الإستفادة من شخص مثلك
دائماً مايوجد هناك عمل لرجل كبير، وذكي بما يكفي
لأن يسمح للناس بأن يعتقدوا .أنّه غبي
وبالمناسبة، هل ذكرت لك المكافآت؟
.فوائد مستحقة
،سأعطي لك معاشاً حتى إذا رغبت
وبإمكاني أن أخبرك ماهو .المعاش" حقاً"
،في نهاية فترة عملك
.قد تكون ملك أمريكا القادم
.ولقد أخبرتك، لديّ وظيفة
.بالطبع، بالطبع
على أي حال، كما قال ،رجلٌ حكيم ذات يوم
،إذا خرج الرجل من السجن
عليه أن يركّز على ألّا .يعود أكثر من أي شيء
.لاتتسرع
.آمِن
سيّدي؟
.عظيم .لقد نمت في مقاعد الدرجة الأولى
.نعتذر على هبوطنا الإضطراري
.لايمكن أن يُلقى الليوم علينا بسبب الطقس
بإمكاني أن أضعك في رحلة غداً ستوصلك .إلى (إيغل بوينت) بالساعة السادسة
كم ميلاً تبعد من هنا؟
♪ عذاب ♪
♪ حَبيبتي، أنْتِ تُعذّبيِنَنِي ♪
♪ لِذّا إذَا كنتِ تُحبينني، أخبريني ♪
،ولكِن إذَا لَمْ تَكُوني كَذَلك ♪ ♪ رَجاءً، دَعِيني أرْحَل
♪ عذاب ♪
♪ حَبيبتي، أنْتِ تُعذّبيِنَنِي ♪
♪ تَعلمِين أنّني مَجْنونٌ بِحُبّكِ ♪
♪ ...مَع ذَلك، تَجْعلِينَنِي أعِيش بِدُونك ♪
♪ أنتِ تُعَذّبِينَني ♪
♪ تُعَذّبِينَني ♪
لم أذهب إلّا إلى ثلاثة .لقاءات من الكمبيوتر
.لا أعتقد أنني أملك موهبة الحصول على النساء
...ولكن لقائي بكِ
إنني سعيد بأن أطفالي أرغموني .على استخدام ذلك الموقع الغبيّ
أنت... مُعجبٌ بي؟
هل أنتِ متأكّدة؟
.أريد أن أراكِ مُجدّداً
.أعلم
.أعلم، بإمكاننا أن ننتظر ونفعل ذلك لاحقاً
.سنفعل
،أشعل تلك الشموع لأجلي هلّا فعلت؟
تحذير: مشهد إباحي قادم
.لستُ ماكنتُ عليه ذات يوم
.أنتِ مثاليّة
ألاتعتقد أنني مُنقضية؟
أنتِ أكثر النساء إثارةً سُنِح .لي أن ألمسها مجّاناً
...إنني
.لا أعرف ما الذي أفعله
ما الذي يفعله الرجال؟
...دعني
.لاتبتعد، ليس بعد
.افعل شيء لأجلي
.اعبدني
...ابقَ هنا
...بكلماتك
.بجسدك
.اعبدني
.صلِّ لي وكأنني إلهك
.إلهتك
.لا أعرف كيف أفعل ذلك
.إنّكِ جيّدة جداً
.بإمكاني أن أضاجعكِ للأبد
.اعبدني
.قُل اسمي
.(بلقيس)
!مرّة أخرى - .(بلقيس) -
.(بلقيس)
.حبيبتي
إنني أعبد نهديكِ وعينيكِ ،وفرجكِ
وإنني أعبد فخذيك وعينيك .وشفتيك الحمراء الكرزيّة
.ابنة الجنوب
.ملكة الصخر على عرشٍ من العسل
.المالكة السريّة لكلّ الذهب
.أنا ملكٌ لكِ، ياحبيبتي (بلقيس)
الملكات والخليلات والعذارى
يخبئون وجوههن أمامكِ
.لأنّكِ أمّ الجمال الكامل
.الأشجار تنحني، والمحاربين يقعوا
!أعطيني بركتك
إنني أحني رأسي .أمامكِ وأعبدكِ
.يا إلهي، هذا أمرٌ لايُصدّق
ما الذي تفعلينه؟
.لاتتوقف ياحبيبي
...إنني أعرض عليكِ كلّ شيء
!أمولي، دمي، حياتي
رجاءً، إنني أصلي أن ،تعطيني بركتك
بركتك النقية الوحيدة
...وهي أن أكون دائماً
!هيّا، اتركه
.أعطيني كلّ شيء
!كل ما أملكه
!كلّ شيء
.أهدِني جسدك
.أحبّكِ
.مرحباً ياعزيزي ماذا يمكن أن أحضر لك؟
ما الذي يمكن أحصل إليه بالقرب من "لاشيء"؟
.برغر (بوفالو) عظيم
.و (تشيلي) أفضل
.وكلاهما سويّاً سيسعدانك
.نعم .زوجتي تحضّر لي (تشيلي) رائع
حسناً، لم تحظَ بـ(تشيلي) مثل .هذا من قبل ياعزيزي
.لدي أفضل (تشيلي) في الولاية
.لايمكنني تحمّل نفقة الإثنين مع الوقود
.بالطبع تستطيع
،فقط لاتُحدث فوضى .واقس عليّ بالبقشيش
.أُذِن لكَ ذلك
ليس أنّ التسرّع في الأمور .قد يكون شيئاً جيداً
ولكن حينما يتسرّع المرء بالجنس
.فإنّ النتائج تكون رائعة لكلّ المشاركين
،الزيجات... إنني أقول
إنّها تستحق وقتاً .إضافيّاً بالإعتبار
.اعتذاراتي يا صديقي
ياله من تصرّف يفتقر للحساسية .مني لأتحدث حول الزواج
.إنني آسف حقاً وصدقاً بشأن زوجتك
،نعيٌ لطيف .أظن
حسناً، لقد قلت ارحل بأدب .بكلّ طريقة يمكنني قول ذلك بها
.الآن سأكون مباشراً
ألاتريد أن تسألني حول الوظيفة؟
.لا أريد وظيفتك اللعينة
.اسألني عن الوظيفة
ظننت أنّك تريد أن تعيد النظر على حساب حالة صديقك (روبي)
.وعلى حساب كونك مفلساً
ماذا عن حالته؟
ما الذي تعرفه بحقّ اللعنة حول (روبي)؟
.أكثر مما تعرفه على مايبدو
.(روبي بورتن) مات .الصفحة رقم سبعة
♪ جدتي وجدتك كانا بالقرب من النار ♪
♪ وجدتي قالت لجدتك ♪
♪ "سأحرق علمك بالنار" ♪
♪ مهلا الآن ♪ ♪ مهلا الآن ♪
.أنت مُحق
.إنني مُفلس
.ليس لديّ وظيفة
ولكن كما تعلم، لن أعمل لدى أي شخص
.لديه حظ أسوأ مني، لذا اختر
إذا فزت، ستعمل لدي؟
.نعم
.وجه
.كتابة .أنا سأرمي
.ألعاب الرمي هي الأسهل من ناحية الفوز
ستكون دائماً (كتابة)
.لأنني لا أريد أن أعمل لديك
،أيّها المُرعب الصغير
،وأنت صريح ومألوف
.ولايعجبني ذلك
.لستُ أحبك
.لن تكون "كتابة" دائماً
♪ أترون ذلك الرجل الذي يرتدي الأخضر؟ ♪
♪ ...إنّه ليس رجلاً ♪
سنقوم بالتفاوض بخصوص شروط عملك
.أثناء شربنا
."كتابة" .في كلّ مرّة لعينة
خُدع العملات، صحيح؟
.أنت تعمل لدى رجلنا، إذاً
من أنت؟
.أنا جنّي
حسناً، أنت طويل القامة .مقارنةً بجنّي ما
تلك صورة نمطيّة
.تُقدّم رؤية ضيقة جداً للعالم
إذاً ماذا، أنت من (إيرلندا)؟
.أخبرتك أنني جنّي
ونحن لانأتي من .(موسكو)، (روسيا)
.أو (موسكو)، (آيداهو)، بهذا الأمر
كم من المال عرض عليك رجلنا؟
.بدون تفاصيل
.الشيطان بين التفاصيل
هل تعلم من هو؟
من هو حقاً؟
.حسناً، لم أسمع بشيء كذلك قط .(ماد سويني) بينما أحيا وأتنفس
.يالها من مفاجأة
.(سوثرن كومفرت) والـ(كولا) لك
.(وجاك دانيلز) لي
،وهذه لك .(شادو مون)
ماهذا؟
،طعمها مثل جعة السجن
مخمّرة في كيس قمامة .مع فاكهة فاسدة
.ولكن أحلى، أكثر سلاسة، وغرابة
.إنّه (ميد)، خمر العسل
،شراب الأبطال .والآلهة
طعمه مثل بول رجلٌ .مُصاب بالسكّريّ
.إنّه تقليد .يختتم صفقتنا
.ليس لدينا صفقة
.بالطبع لدينا .لقد فزت بالرمية
.أنت تعمل لدي الآن
."أنت.. "مساعدي في المخيم ."آمر قلعتي"
.احمِ واخدم
.ستقود حيث أحتاج للقيادة
وستعتني بالأمور بشكلٍ عام .نيابةً عنّي
،في حالة الطواري ،وفي حالة الطوارئ فقط
تركل مؤخرات أولئك الذين تتطلب .مؤخراتهم الركل
،وفي حالة موتي التي لن تحدث على الأرجح
.ستحميني وأنا ميّت
.إنّه يزعجك، إنّه مزعج
،محق تماماً، إنني مزعج .مُساوم وغشاش وكاذب
.لهذا السبب أحتاج للمساعدة
.حسناً ،لقد أخبرتني بما تريده
ولكن أتريد معرفة ما أريده؟
.بالطبع أريد معرفة ذلك .ضع ثمنك
.أريد فقط أن أذهب جنازة زوجتي
.حسناً؟ أريد أن أقول وداعاً فحسب
الآن بعد ذلك، لابأس، سأعمل لصالحك .مقابل 2000 دولار أسبوعيّاً
تريد مني أن أؤذي الناس؟
،حسناً
سأؤذي الناس إذا .حاولوا أن يؤذوك
لن أؤذِ أي شخص .من دافع المتعة أو الربح
سأعمل لديك إلى حين ،أن تبدأ بإبغاضي
.وحينها سأذهب
.جيّد
.لدينا اندماج
،المشروب الثاني يختم الصفقة
،وبالثالثة تتم الأمور .وسننتهي
.هناك
.أنت رجلي الآن
."ستكون "وجهاً
...حسناً، إذا كانت تلك حيل عملات
.شاهد هذا
.هذه حيلة عملات لك الآن
كيف فعلتها؟
.بالثقة الكاملة
إذاً ماذا، هل تحمل قطعاً نقدية في أكمامك؟
.يبدو ذلك مثل جهد كثير لي
.من السهل أن تأخذها من الهواء فحسب
.أبسط خدعة في العالم
كيف فعلتها؟
.سأخبرك أمراً
.سأقاتلك مقابل أن أخبرك
حقاً؟ - .حقاً -
.هيّا
.لن أقاتلك
.ذهب حقيقي، إذا كنت تتساءل
.فز أو اخسر، وأنت ستخسر
.إنّه لك إذا قاتلتني
.يقول أنّه لايريد أن يقاتلك
.هيّا
.رجل بحجمك
من ظنّ أنّك ستكون جبان لعين؟
.نفحة موت على الصفحة
.(لورا مون)
...أوه، هل
هل هذا هو نعيّ سيّدتك المتوفاة؟
...لقد كانت امرأة
!أيها الجميع
!سيكون هناك درس ليتم تلقينه
.شاهدوا هذا
.حسناً يارجل
،الآن أن تقاتل لأجل الشعور بالمتعة
لمحض المتعة السخيفة !القادمة من القتال
أيمكنك أن تشعر بالمتعة وهو يجري في عروقك
مل النسغ في فصل الربيع؟
.لقد انتهينا
.لن ينتهي الأمر إلى حين أن أقول أنا ذلك
.ربّما شربت الكثير
.دع ذلك يعود إليك
إذاً ما الذي تعرفه؟
.أعلم أنني أتألم
وأعلم أنني قلت مؤخراً نعم .لشيء غبي
.قد يكون ذلك صحيحاً
هل علّمني تلك الخدعة؟
.أتعلم، أعتقد أنّه فعل
.لا أفترض أنّك سمعته
.لايوجد حظّ كذلك
أين سيّارتي؟
.لقد تخلّصت منها
،الأحمر ليس لونك
.ولاتعتاد على هذه
ستقود (بيتي) هنا .من الآن فصاعداً
.ظننت فقط أنّك قد تستفيد من النوم
المرء لايتمكن من دفن زوجته .كلّ يوم
لديّ استعدادات واتصالات ،لتبقيني مشغولاً بما يكفي
.وبعدها سأرفّه عن نفسي
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
♪ أقتربُ إليكَ يا إلَهي ♪
.مرحباً، (شادو)
.من اللطيف رؤيتك
هل هربت، أم أنّهم.. أطلقوا سراحك؟
.(أودري)
،حسناً
.ليس لمّ الشمل الذي كنت تأمل به
.حسناً، إنّها تبدو جميلة
لقد قاموا بعملٍ رائع وهم .يعيدوا بناء وجهها وعنقها
أعتقد أنّ ذلك التابوب .قضى على مدخراتك
كل ذلك لأجل أن تحظى ،بذلك النعش الجميل المفتوح
وتحصل على نظرة أخيرة .على وجهها الجميل
أنا آسف حيال (روبي)، حسناً؟
،لقد كان صديقاً جيّد حقاً
.وأعلم أنّه أحبّكِ بجنون
.وكذلك فعلت (لورا)
.اللعنة، (شادو)
لم يخبرك أي شخص؟
لقد توفت وقضيب .زوجي داخل فمها
♪ ابنتي، ابنتي ♪
♪ لا تكذبي عليّ ♪
♪ أخبريني أين نمتِ بالأمس؟ ♪
♪ في أشجار الصنوبر، في أشجار الصنوبر ♪
♪ حيث لاتُشرق الشَّمْس أبداً ♪
♪ سَنَرْتَجف طَوَال اللّيلة ♪
♪ والدي كَان عاملاً بالسّكك الحديديّة ♪
♪ قُتل على بعدِ ميل ونصف من هنا ♪
♪ عُثِر على رأسه ♪
♪ فِي عَجلة سائقٍ ما ♪
♪ ولَم يُعثر على جَسَدهِ أبداً ♪
ما الذي فعلتِه، (لورا)؟
وماذا كان؟
هل كان أمراً لليلة واحدة؟
قبل أن أعود؟
...ذلك
."ذلك أمر يخصّ "نحنُ مشتركان بهذا
هل كنتِ تحبينه؟ لأنّكِ إذا كنتِ ،ترغبين بالرحيل
كان بإمكانك أن تخبريني فحسب، حسناً؟ .كان بإمكاني أن أتحمل ذلك
.أتعلمين، كان لديّ مفاجأة لكِ
.لقد قرأت حينما كنت بالسجن
.التاريخ
.ستة كتب أسبوعيّاً لمدّة ثلاثة أعوام
لقد قرأت 813 كتاباً
.ثمانية وثلاثة عشرة... بأرقام (فيبوناتشي)
وأنا أعلم ذلك لأي سبب؟
.لأنّ أربعة من الكتب كانت حول الرياضيات
.أنا أحب الرياضيات من كان يعلم ذلك؟
أردت فقط أن أعود أفضل ...مما كنت عليه حينما رحلت
.لأجلكِ
.أردت أن أكون جزءاً من تاريخكِ
.اللعنة، (لورا)
...جنازتين في يوم واحد
.زوج وصديقة مقربة
.لقد تخطّيت جنازة (روبي) .ذلك مُنصف
...(أودري) - .كنتُ أصرخ على قبره أيضاً -
.ذلك ليس مفيد على الإطلاق
الأمر فقط هو أنّ الغضب يجعلك .تشعر أنّك تستطيع تغيير النتائج
،ولكن ليس هناك أي جدال مع الموتى ،أو نقاش
.لأنّ الميّت سيفوز بالكامل
.لذا تبوّلت عليه
...لكم من الوقت كانا
.لستُ متأكدة ،وقتٌ طويل
.الآن بما أنني فكّرت بالماضي
.الليالي المتأخرة، والإستحمام بالنهار
.وغدٌ بلا قضيب
.ذلك ليس لقب .إنّما وصف حرفيّ
.مقطوع في جذر الحادث
الطبيب الشرعيّ كان لديه الجرأة ليسألني
.ما أردت منه أن يفعله بقضيبه
.أخبرته بأن يتركه حيث عثر عليه
استرخِ، لم يدفنوا (لورا) .مع وجوده داخل فمها
.جعلتهم يضعوه بمكانٍ مميز
.لاتستمع إليّ، (شادو) .ماعدت أعرف كم حبة شرب من الـ(آتيفان) (دواء لعلاج القلق)
.إنني أقاطعك .كنتُ تحادثها
.لا، لست كذلك .الناس تحدثوا بما يكفي اليوم
أعتقد أنّ شخص ما قد قال بالفعل .أنّها في مكانٍ أفضل
.إنّها في مقبرة (باركفيو)
الهدف سيكون أكثر إثارة .للإهتمام من هنا
،إذا لم يكن هناك أي نوع من الحياة بعد الموت .سأكون غاضبة جداً
.وسأركل (بوبي) اللعين
كرهتكما يارفاق وأنتما زوجين
بسبب.. طريقتك .بالنظر إليها
.(روبي) فعل مابوسعه لتجنّب النظر إليّ
.اعتد على التمهيد، (بوبي)
.ليس هناك أي ختام مع الموتى
،ربما، بعد ثلاثة أعوام من الآن
،مُعالج ما سيخبرك ...اكتب لها رسالة
أخبرها بكلّ شيء تمنيت لو أنّك تستطيع قوله لها
.وألقي بها في البحر
.وربّما ذلك سيساعدك
.لن يساعدك ذلك
.آسفة على خسارتك، (شادو)
.أنا حقاً كذلك
هل أخبرك أي شخص بذلك بعد؟
.لستُ متأكد
هل عانقك أي شخص حتى؟
.اللعنة .لقد خرجت لتوّك من السجن
لم يعانقك أي شخص لفترة طويلة؟
،قرأت أنّ هذا "أمر" يخص المتهمين السابقين
أن ينسوا ماهية الشعور .بوجود شخص ما بالقرب منهم
اللعنة. أنت... تمرنّت .في السجن
لدي اقتراح لإنهاء .أمورنا سويّاً
...(أودري) - .لا، لا -
.اسمعني، هذا اقتراح جيّد
.(ليكس تاليونيس) (قانون الإنتقام)
عين مقابل عين، جنسٌ ،فمويّ مقابل جنس فمويّ
.هنا حيث يمكنهم أن يرونا
...أقدّر هذا العرض، ولكن
...زوجي وزوجتك
...صديقتي المقربة
.أريدهم أن يروا ذلك
أريد (روبي) أن يشاهد
بينما أضع قضيب هذا الرجل .الرائع في فمي
.التبول عليه لم يكن كافياً
،أريدك أن تصل لنشوتك في فمي
.وسوف أبصق ذلك على قبره
بحق المسيح، من كان يعلم أنني أستطيع أن أغضب لهذا الحد؟
.لا، لا، لا، توقفي
.توقفي، توقفي، توقفي
.أنت محق .ضاجعني بالفعل
.لاتفعلي، (أودري)
.(أودري)، لاتفعلي ذلك .لايمكنني فعل هذا
!إنني أحاول استعادة كرامتي هنا
.انظر، انتظري
!انتظري. (أودري)
.مرحباً، (شادو)
.لاتهزأ مني
.حسناً، لن أفعل
ولكن إذا كان بإمكانك أن تقلّني
...في فندق (موتل أميركا) - .أضربه -
.أترى، لقد أخبرتك بأن لاتهزأ مني
.الآن، ذلك يعتبر كذلك
اجعل إجاباتك قصيرة ،لحدّ المقصد
،وإلّا سأقتلك
.أو ربما لن أفعل
ربّما سأجعل "الأطفال" هنا
.يكسروا كل عظمة في جسدك اللعين
.لذا لاتمزح معي
.فهمت ذلك
.أنت تعمل لصالح (وينزداي)
.نعم
أتدخن؟ - .شكراً لك -
،حسناً، إنّه ليس تبع .وليس حشيش
.يبدو مثل حريق جهاز ما
.جلد ضفادع اصطناعية
ما الذي يسعى إليه (وينزداي) بحق اللعنة؟
ما الذي يفعله هنا؟ .لابدّ من وجود خطة
ماهي خطة اللعبة يارجل؟
بدأت بالعمل لصالح السيّد .(وينزداي) هذا الصباح
.ياله من أمر مبشّر .لابدّ من أنّك مميز
.لا، إنني رجلٌ مهام فحسب
أهذا كل شيء؟
.(وينزداي) عبارة عن تاريخ
.منسي و... قديم
.يجب عليه أن يسمح لذلك أن يحدث فحسب
،نحن المستقبل ولسنا نكترث به أبداً
.أو بأي شخص مثله بعد الآن
.إنّهم سينقلوا إلى القمامة
.الآن قمنا بإعادة برمجة الواقع
.اللغة عبارة عن فيروس
،والدين عبارة عن نظام تشغيل
والصلاة عبارة عن رسائل بريد لعينة .غير مرغوب بها
حسناً، أنت تقول كل هذا
وكأنّه مفترضاً بي أن أعلم .ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة
.النموذج المهيمن اللعين، (شادو)
.ذلك هو الشيء المهم الوحيد
بالمناسبة، كنت حزين لسماعي .حول ماحدث لزوجتك
.يالها من استراحة صعبة
.شكراً
.إذاً، سأسألك مجدداً
ما الذي يسعى (وينزداي) لفعله؟
.بالكاد تبادلت الحديث معه
ولكنّ بإمكانك أن تخرجني من هنا .ومن ثم سأكمل بقية الطريق
أتقول أنّك لاتعلم؟
.أخبرك أنني لا أعلم
هل كنت ستخبرني حتى لو كنت تعلم؟
.على الأرجح لا
.كما تقول، أنا أعمل للسيّد (وينزداي)
حسناً، لماذا اقوم بتضييع وقتي بحق اللعنة
وأنا أجلس هنا متحدثاً إليك؟
أتعلم، لقد كنت أشعر بالفضول
لكم من الوقت ستستمر .بمصّ قضيبك
.اقتلوه
.لن نقتلك فحسب، (شادو)
.سنحذفك
.نقرة واحدة، وسيتم تجاوز كتابتك
...إلغاء الحذف
.ذلك ليس خياراً
شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُـنْـذِر Twitter: @Monthereses