= ترجمة = Sarah - R O D Y - Huda
...... سابقًا في الحكم
هل وصلتكِ ايّة اخبار عن ابنتك ملكة (اسبانيا)؟
تريد أن يكون (هنري) الملك
وليس شقيقه الأكبر
ليزا) سوف تدع (تشارلز ) أن يبقى ملكًا)
(بينما تتأجل عودة (هنري
(لقد خشيتُ بأن زواج (ماري من شأنه أن يمكّن أممًا أخرى علينا
بإمكانها أن تغزونا - في حال فعلت -
فأنت لن تكوني وحدك (انا هنا يا (اليزابيث
ولن اتخلّى عنك أبدًا
(بما أنّ (نيكول) وضعت يديها على (تشارلز
من الأفضل أن نسيطرَ عليها
يمكنكَ فعل هذا - لا اظنّ ان اقامة علاقة مع عشيقة -
الملك فكرةً جيدة
لا يسعني سوى أن اتمنّى أنه في الوقت المناسب
سأقابلُ شخصًا مثلك
لورد (موراي) و(ماري) طورّا
تقريباً قدرة خارقة للطبيعة
لتقويض واضعاف مكانتي
لذا امرتُ بمراقبة منزلنا
(لقد قمت بخيانتي يا (ايميلي
جيمس) أغراكِ بالأكاذيب واستغل)
بقدرِ ما أرغب بفعل ذلك ، لا يمكنني الغاء
زواجي من (دارنلي) ، لأني
حاملٌ بطفلهِ
إنه مجرّدُ اقتراح، ولكن ربَمَـا بعض
الإيقاعات الإضافيّة
إنها ضربات قويّة تمثيلًا
لـ قلبَ الملكِ القويّ
أها
المزيد من الضرباتِ الإيقاعيّة
(ماري)
أنَا سعيدٌ لـ قدومكِ
إذًا، ما رايك؟
حسنًا، ما طلبته من أجل حفل تتويجكَ
إنه فقط لإرضاء أذنك
أنا بحاجةٍ لإستعارة سكرتيري الخَاصْ
سوف تستعيده بعد أن ننهي عملنا
ديفيد) كان لا غنى عنى) في التخطيط لحفل تتويجي
شكرًا لأنك سمحت له ان يقومَ بمساعدتي
بالطبع - .. (ماري) -
لقد مرّ شهر تقريبًا على زفافنا
ربمـا تسمحينَ لي أخيرًا بـ زيارةِ حجرتك الليلة
أنت لا تزالين ترغبين بـ وريث؟
(لقد كنت أرتحلُ يا (دارنلي
وأن تظهري وجهك للشعب هو امر ينصح به دائمًا
لكنك كنت ايضًا تتجنبيني (نحن متزوجان يا (ماري
ولهذا عليكَ ان تخخطَ
لـ حفل تتويجك، أنا ليس لديّ وقت
لمناقشَة هذا، (ديفيد)؟
تعالَ معي
اعزفوها مجددًا
= ترجمة = Sarah - R O D Y - Huda
لَقد قمتُ بدعوةِ اللورد (هاميلتون) إلى البلَاط
وعلى امل أن يبقى حتّى (حفل تتويج (دارنلي
باعتباره بروتستانتيًا ذا نفوذ دعمُ عائلته يشّكل امرًا بالغ الأهميّة
في حال رغبت بـ الاستيلاء على العرش الانجليزي
ما الذي يُمكنني القيام به للمُساعدة؟
حسنًا، هناكَ مشاكل تفرّقُ بيننا
إضافة إلى أنه يطالب بقوة بـ عرشي
.. (فإنَّ اللورد (هاميلتون .. قد ارسل إليّ عرض زواج
(قبلَ ان اختار (دارنلي
ترجمة : RODY - Huda - Sarah
غـيـرَة - الأمرُ يتعدى ذلك -
عداء دمويّ ظلَّ قائمًا منذ زمنِ طويل
(بينَ آل (هاميلتون (وعائلة اللورد (دارنلي
(إذا اردتُ أن أكَسَب دعم اللورد(هاملتون
(من الأفضلِ ان أحقق ذلك بدون (دارنلي
لقد رتبت لـ برنامج رحلة كامل
(من اجل اللورد (هاميلتون وضيوفه عندما يصلون
أريدكَ أن تبقي (دارنلي) مشغولًا
بالـ .. التخطيط لـ حفلِ تتويجه
حتى لا تتقاطعَ طرقهم مطلقًا - (سوف أقوم بإشراكِ (دارنلي -
في كلّ التفاصيل، مهما بدت صغيرة
حتّى تتمكني من التركيز على القضايا السياسيّة الكبرى
شكرًا لك، سأعلم دارنلي) عندما يحين الوقت)
أخبارٌ جيدة، لقد قبلَ اللورد هاميلتون) دعوتكِ)
إذا وافق البروتستانيوين (من عشيرةِ (هاميلتون
على الوقوف بجانبك هذا سوف يثبت للعالم
أنك ملكةٌ متسامِحة
وهذا سوفَ يضعف (نوكس) بشكلٍ كبير
اللورد (هاميلتون) سيتأكد من اخبار
حلفائه البروتستانت عن اجتماعنا
(هل من الممكن أن يكتفي الموقر (نوكس
بالجلوس وعدم القيامِ بأيّ شيء؟
(عليك ان تقابلَ (ايميلي
إذا كانَ لدى زوجها خطط
للتدخل في مفاوضاتنا
ربما تعرف شيئًا عنهم
تعلمين، أنّ (دارنلي) لن يكونَ سعيدًا عندما يعرف
(أنكِ التقيت بـ (هاميلتون دون علمه
(كلّ اهتمامي منصبٌ على (اسكتلندا
وليس على مشاعر (دارنلي) المجروحة - وماذا إن تداخلت -
مشاعره هذه مع ارثك أنت بحاجة لإنجاب وريث
(في الواقع يا (جيمس
أنا بالفعل حامل - بهذه السرعة؟ -
(هذا رائع يا (ماري
(لا يمكن لأحد ان يعلم، ولا حتّى (دارنلي
ليس بعد - بالطبع -
سوف تكونين أمًا مذهلة
(شكرُا لك يا (جيمس
لا أعلم ما الذي كنت لأفعله من دونك
هل اقاطعكم؟
(أهلا يا (جيمس
(مرحبًا يا (جرير
سأدعكما لوحدكما
أعتقد أنني ارتكبت خطئًا مريعًا
(في حفل زفافك، اخبرت (جيمس
كم أرغب في أن يكون في حياتي رجلٌ مثله
كنت آمل بتشجيعه
للإفصاحِ عن مشاعره الخاصّة
إذا كان يملك ايًا منها تجاهي وبدلًا عن ذلك هو يعاملني الآن
بنفس المودّة التي يظهرها تجاه الأثاث
إنه يحترم ظروفك الخاصّة
(أنت لا تزالين متزوجة يا (جرير
(وكذلك (اميلي نوكس
عليك ألاّ تاخذي الأمر على نحو شخصي
الأمور ليست دائمًا كما تبدو
أليس هذا بديعًا؟
هناك شيء حول الحمام الساخن، شيءٌ
حسي .. بشكلٍ لا يصدّق
أجل، إذا كنت تستمتع بـ رطوبة العرق
يالـ (جين )المسكينة، أنت تعانين من الحرارة الزائدة
لأنك لا ترتدين الملابس المناسبة
يمكنك الذهاب
وانا لست منزعجة
هل رآك أحد؟
لا
هل تريدين أن تسمعي ما تم تخطيطه
من اجل احتفال عيد ميلادك هذا المساء؟
.. هل هو أنا وأنت في السرير
.. وأنت تطعمني كعكًا؟
قريب من ذلك
احتفال على شرفك
مئاتٌ من النبلاء والوجهاء
إنها الفرصة المثلى لك لتفحصِ عددٍ
من الخاطبين المحتملين - هؤلاء الخاطبين -
هل هم كاثوليكيون؟ - الأغلبيّة كذلك -
(مع زواج (ماري) من (دارنلي
أملك الوحيد للحصول على دعم الدول الكاثوليكيّة
وهو بإنشاء اتحادك الكاثوليكي الخاص
جيد، سأكون بحاجة إلى مساعدتك
إذا كنت سأختار بحكمة
بالطبع
أنَا لديّ ... فهم شامل
... لسياساتك.. وأيضًا لـ
ذوقك الشخِصي
جيّد، سيكون عليّ العثور على زوج
والذي لا يمكنني احتماله وحسب
ولكن لا يخطط لأجل قطع رأسي ايضًا
بالتاكيد، علينا حماية عنقك مهما كان الثمن
أنت تفهم أن
علاقتنا الحاليّة
مؤقتة فحسب
ما ان نجد زوجًا مناسبًا سنوقف هذا
ليس هناك أيّ التباس
أنا مستشاركِ اولًا
وعشيقك ثانيًا
.. والآن
لقد انتهيت من تقديم المشورة
أريد ان اشكرك
(لقد قمت بفعل الأعاجيب مع (تشارلز
لم يعد يعاني من الذعر الليلي
ثقته تزداد بشكل يومي - (ستيفان) -
لقد كنت ابحث عنك
(أرى أنك مسيطر على (نيكول
أنا أقوم بـ تحويلها إلى سيدة لائقة
تريد ان تصبح محظيّة
وفي المقابل توجّه (تشارلز) نحونا
وتبقيه على الخط - حسنًا، إذا لم يكن -
(هذا كافيًا لـ (ليزا (ملكة (اسبانيا
من التدخل في الشؤون السياسيّة الفرنسيّة
لا تزال تريد خلع (تشارلز) عن العرش
إنها تعتقد أن (هنري) هو الرجل الذي سيبقى (فرنسا) كاثوليّكية
والبروتستانت باتوا مزعجينَ مؤخرًا
نحن بحاجة إلى قبضة قويّة وحازمة
وسنكون بحاجة إلى قبضة اقوى
لإبعاد ابنيّ عن رقاب بعضهما البعض
وبعد الموافقة على السماح لي بتولي الأمور
قامت (ليزا) بكتابة رسالة إلى (هنري) من دون علمي
وهو في طريقه إلى هنا الآن
منتعشًا بعد آخر هزيمة الحقها بالأتراك
وعلى علم بأن (اسبانيا) تريده على العرش
مطيحًا بالأتراك
تعلمين، عليّ أن اقول أنه أنه يبدو مثيرًا للإعجاب
إنه طموح
(و(تشارلز
ليسَ ندًا لشقيقه الأصغر
على (نيكول) أن تقنعه أن يتنازل عن العرش بشكل طوعي
وان يختفي من الساحة العالميّة
وما أن يفعل، علينا أن نصلي من اجل ان يقبل الشعب بذلك
وأن يتركوه بـ سلام
لأنه لا يمكنني النجاة من خسارة
ابن آخر
إنه جميل للغايّة
هناك سبب آخر لزيارتي
مهمة رئيسية من أجلك (لتوجيه (تشارلز
لن تكون سهلة، ولكن
ستكافئين على ذلك بشكلٍ جيد
قصر ريفي ستكون لديك .. كامل الصلاحيّة لإدارته
المطبخ وطاقم الموظفين
والديكور - اكمل -
سيكون منزلك الجديد
ما أن يوافق (تشارلز) على التنازل عن العرش
كيف يمكن حدوث هذا؟
إلاّ إذا غادر (تشارلز) البلاط
حسنًا، هو سوف يغادر البلاط
حسنًا، سيكون عليه الذهاب بعيدًا لينأى بنفسه تمامًا
عن أعين العامّة
لقد تعلمت الكثير حقًا
لأجل هذا سوف تمنحني القصر
(هو سيظل فردًا من آل (فالوا
نبيل ذو رتبةٍ عاليّة
وبالنسبة لك
وأنت ستتم تلبيّة كلّ رغباتك
إنه أكثر مما حلمت به
لقد حلمت انني سأكون الفرد الأول من عائلتي
الذي يهرب من تلك المزرعة الموحشة
أن اقابل شخصًا مثلك
والذي يطلعني على الاثارة
والمؤامرات الموجودة في البلاط
لا اريد ان أذهب وأتوارى عن الأنظار
مع ملك سابق، ضعيف ومهزوم
أريد أن أكونَ في وسط الأشياء
مـعـك
مـعـي؟
لقد وقعت في حبك
أنا أحبّك - أنا بحاجة إليك -
لإنقاذ حياة الملك
عليكِ ان تقنعي (تشارلز) بالتنازل عن العرش طوعًا
ما يعني أن أرحل بعيدًا معه
انت لا تكترث لأمري مطلقًا
قد افعل، قد اهتم
ولكن لدينا اتفاق
والذي اصبحَ الآن كليَا
منتهيًا تمامًا
.. (نيكول)
لقد آذيتني
ولقد فرغت من مساعدتك
(والملكيّة، و(فرنسا
إنها بلدكِ، أنت ايضًا
أنا
لا أهتَـم
لورد (مورتيمر) لن أعذرك على التأخر
لكني أشكرك
إنها رائعة
. جلالتكِ حان وقت الرقص
الإقبال مثير للإعجاب
إثنان وثلاثون خاطباً من 16 دولة
تهانينا جلالتكِ
سأبذل جهدي لأفحص كل شخص
يحمل اراءاً معارضة بقوة لأرائك
وإذا بدى احدهم مُبشِراً فسآخذه
لنزهة في الحديقة
كي اتحدث اليه بشكل اكثر خصوصية
جلالتكِ هل لي بأن اقدم لكِ
الكونت (آلفريد فون بورين) من فييّنا
= ترجمة = Sarah - R O D Y - Huda
وآلدي دائماً ينصحني , جِد إمرأة تجيد الطبخ ونظيفة
وإمرأةً مذهله في الفِراش
. فتدعي ان لايتلاقى الاثنان ابداً
زوجتك الثالثة كانت عاقراً؟
يالهُ من أمر محزن لك
كانت طبيعية تماماً حينما التقينا اول مرة
لأكتشف لاحقها بأنها مُعيبه
يالها من خيبة أمل
مانفع المرأة ان لم تكن قادرة على الإنجاب؟
جآين) هل رأيتِ جلالتها ؟)
أعتقد أنها ذهبت في جولة في الحديقة
. مع ارشدوق (استراليا) إنه وسيم جداً
الملكة بدت مسرورةٌ جداً بصحبته
هل حقاً قلت ذلك له ؟
أهذا مضحك بالنسبة لكِ؟
(لورد هاملتون)
يسرني أنكَ هُنا
وماذا عن زوجكِ الكاثوليكي
الملك؟
أين هو؟
. غيابهُ يوحي بأنهُ لايشارككِ سروركِ
اللورد (دآرنلي) مشغول بأمور تخص العرش
لكننا نتشارك رأياً واحداً
لنتقدم كـ أمةٍ واحدة
كآثوليكيون وبروتستانيون , متحدين
إذاً لعله كان يجدر بكِ أن تتزوجيني
بدلاً من رجلٍ كاثوليكي
, تصوري الأمر , أنتِ كاثوليكية
. وأنا البروتستاني كلانا نترأس العرش الأسكتلندي
ذاك هو الإتحاد الذي تتحدثين عنه
(لكنني أتطلع لما هو ابعد من (سكوتلندا
(لـ(إنجلترا
وأنتَ تستطيع مُساعدتي
إذا ساندتني
(في تتويج اللورد(دآرنلي
سيظهر لـ معتنقي كلا لمذهبين
بأننا نتشارك ذات الهدف
أنتِ تطلبين مني ان ادير ظهري عن عائلتي
واتجاهل مئة عامٍ من العداوة
(قد نشأت بين عائلة اللورد(دآرنلي
وعائلتي
مانفعي من ذلك ؟
(انا انوي اعادة مِقعد عائلة (هآملتون
في المجلس الموقَّر
ستفعلين هذا ؟
, ستسمحين لي بأن أؤثر على السياسة العامة
رغم معرفتكِ بـكراهيتي للورد(دآرنلي)؟
أنا مُهتمّةٌ بالمستقبل
وليس بالمآضي
إنهُ عرضٌ سخي
وأنا اشجعّكَ
على قبوله
سأفكر بالموضوع
جآيمس)؟)
هلّ لي بأن اتحدث إليك ؟
أنا متوجه خارجاً
....هل يمكن أن ينتظر الامر حتى - . كلا , سيأخذ دقيقةً فقط -
في زواج (مآري) كان هنالكَ اموراً قد قُلتُها
. لكني أخشى انها قد جعلتكَ تشعر بعدم الارتياح تجاهي
... أنا آسف يا (جرير) إذا ماكنتُ قد عاملتكِ بشكل مختلف انه
. إنه فقط لأني كنتُ منشغلاً بواجباتي
(ومنشغلٌ بـ (إيميلي نوكس
أتهتم لأمرها يا (جيمس)؟
أنا افتح هذا الموضوع لأن (ماري) قالت
. ان الاشياء لاتكون دوماً كـ ظاهرها
وانا ادركت
ان الحب لايجب ان يكون امراً من الماضي بالنسبة لي
ليس إذا كنتُ واضحةً بشأن ما اريده
ومن اريده
...جرير) .. أنا حياتي)
مُعقدة
آملُ ان لاتكون دائماً معقدة
لكن الان , هي كذلك
أنا آسف
كوني صَبورةً معي
ارجوكِ
"أنا أعمّدك"
" بأسم الأب "
"والإبن"
"وروح القُدس"
(أترون , هذه الرسالة ستصل للملك (تشارلز
وإلا فإن هذه الكنيسة
ستصبح قبر طفلك , والان اركض
(إذا لم يطلق (تشارلز
سراح السجناء البروتستانيين المذكورين هنا
فسيبدأون بقتل الرهائن الكاثوليكيين واحداً تلوا الاخر
ارجوكم , إفعلوا مايطلبونه
عائلتي بأكملها في الكنيسة
وصغيري
سنتحدث مع الملك
وسيستجيب
هذا اسوأ مما خشيت
الغضب
علينا أن نسحقهم
تشارلز) قد فَشِل في هذا النوع من التحرك العسكري في الماضي)
خصوصاً تجاه البروتستانيين
حسناً , (هنري) لن يكون بهذا التردد
لكن بما أن (تشارلز) هو الملك
هو وحده من يستطيع ان يأذن بـ ضربة عسكرية
هل تحدثت (نيكول) معه عن التنازل ؟
لا
لقد قلتَ بأنك مسيطر عليها
كان ذلك قبل أن تُقرر
أنها قد وقعت بحبي
لقد حاولت ان اتهرب من اجابتي
لكن الان ماذا ؟
هي محطمة القلب و غاضبة
حسناً الاجابة بسيطة جداً
عليكَ أن تُغويها
اقنعها بأنكَ قد تُحِبها
أنتَ بارعٌ جداً بهذا
أو كنتَ كذلك
مالذي يمنعك ؟
. تشارلز) بحاجةٍ لتوجيه)
أنت تعلم بأنه سيرغب بأن يُلبي
المطالب البروتستانيه
إذا بدونا ضُعفاء
. فسنكون قد خطونا خطوة نحو الحرب الاهلية
لقد مرت ساعة اخرى
حان الوقت لنري ملككم
بأن تهديداتنا
. يجب ان تؤخذ بجدية
كيف لكِ أن تدعي (آل هاملتون) الى هنا
برغم معرفتكِ لتاريخنا ؟ - لقد اوضحت اسبابي -
بعد ان تم الامر
بعد ان اصبحوا وبكل اريحية
. داخل جدران منزلنا
نفس الناس الذين قتلوا جدي
. لقد سمعتُ مايكفي عن الثأر الذي بين عائلتيكما
هذا الصراع لن ينتهي ابداً الا إذا كان احدهم
ينوي ان يكون الشخص الافضل
انا اطلب منكَ ان تكون ذلك الشخص
إذاً انتِ تطلبين بأن يخيب املك
.نحن بحاجة لدعمهم البروتستاني
. إنهُ دعم ليس محتملاً بأن يمنحوننا اياه
أعتقد انهم سيفعلون
(لقد عرضتُ على اللورد (هاملتون
. مِقعداً في المجلس
مِقعد في المجلس ؟
لِم لاتسلمينه عرشكِ أيضاً ؟
(نفس الطموح الذي دفع (آل هاملتون
لـ سلب حياة جدي
قد يدفعهم لسلب حياتكِ
وبما انكِ ترفضيني انا
زوج الملكة
. فسينددون بمطالبتهم بالحكم
انت مصر على تصويرهم كـ قتلة
وكان عليكِ ان تناقشي هذا الامر معي
أنا زوجكِ , أنا مَلِككِ
! لستُ تمثالاً
مالذي اتفوه به ؟
بالطبع
. هذا ما امثله لكِ
. لم ارِد ان يكون الوضع هكذا
كنتُ آمل بأن زواجنا
سيكون مبنياً على الشراكة على جميع الاصعده
لكن مع شربك و خيانتك
....طموحكَ الأعمى - انا احاول ان اتحسن -
إذا حاول اكثر
(أعنيها يا (دآرنلي
(إذا بقي (آل هاملتون
لتتويجك
لايمكنك ان تدعهم يستفزونك
لحد الغضب او العنف
شريكٌ افضل
, ملكّ افضل , يعرف انه في بعض الاحيان
يتحتم علينا ان نقوم بأشياء نكرهها لأجل العرش
(ارشدوق (استراليا "الارشدوق : لقب يُطلق على إبن الامبراطور"
يبدو رفيقاً لطيفاً
. إنهُ مبالغ به قليلاً بالنسبة لذوقي
حسناً , لقد كان وسيماً جداً
ذا مشيّةٍ قوية
. عملياً كنتُ الهث محاوِلةً مجاراته
المشية هي امر ينشده المرء في الحصان
وليس في الزوج
أنا افضل ان اوازي مشيتي
. مع مشية مرافقي
... قد آخذ الامور ببطئ اكثر , لكن
لازلتِ تجدين نفسكِ
تلهثين
إنتظري
....نسيتُ ان احضر الـ - لايهم -
. أنتِ ملكة تسعى لإنشاء زواج تحالفي استراتيجي
لايمكنكِ ان تقومي بذلك
بينما انتِ تحملين طفل رجلٍ آخر
في حال تمكنت من الحمل اصلاً
بمجرد ما اتزوج فسيتوقع مني ان انجب وريثاً
. وسألام إن لم افعل
وان احمل قبل ان اتزوج
قد لاتكون الفكرة الاسوأ
, وإن كنتُ عاقراً
. فلن يكون هناك داعٍ لأتخلى عن نصف عرشي
.....إذا حملتِ
فبإمكاني ان اتزوج خلال أسبوع
بطفلي انا - لا احد سيعرف -
ماذا ؟ وهذا سيلطّف من الامر؟
انا مجرد فحل
لأختبر خصوبتك ؟
....أنا آسفه , ظننتُ أنه
أعلم ان هذا كان مقدر له ان يكون
... علاقة ارتياح ولا شيء اكثر من ذلك لكن
.. مابيننا
. قد اصبح وبشكل غير متوقع , امراً شخصياً بالنسبة لي
انا مدرك انه ليس هذا ما انتِ بحاجة اليه
الان , او ماقد تريدينه
انا آسف على ذلك
أأنتَ هنا لتجود عليّ
بمزيد من الهدايا؟
وترسلني بعيداً لاتعفن؟
انتِ الوحيدة في البلاط
.التي تنال قلبَ الملك
.وذلك يجعل منكِ مميزة جداً
تشارلز) يحتاجكِ الان)
(هنالك حالة حرجة في (فندوم
البروتستانيون قد اخذوا رهائن
. ظننتني قد اوضحتُ الامر
إتفاقنا ملغي
. لن أفعل شيئاً لأجل رجلٍ يسعى لإستغلالي فقط
(نيكول)
عليّ أن اعتذر
لقد أصبحتِ تعنين شيئاً لي
أنتَ تقول ذلك الان لتنال مرادك
ما أنا اريده هو مايؤلمُني
كان لدي زوجة قد قُتلت
(لولا)
اجل - بالطبع -
لِم لَم ادرك ذلك
لانكِ صغيرة ولازلتِ بريئة
كوني معكِ
يشعرني وكأنه خيانة
لانّكَ تُحبني ايضاً؟
لا اريد أن احبكِ
....الحقيقة أنه
لا أستطيع محوكِ من بالي
= ترجمة = Sarah - R O D Y - Huda
لقد أرتأيت
بأن التحرك العسكري السريع امر مطلوب
(للقضاء على المتمردين البروتستانيين في (فندوم
وللحفاظ على الارواح البريئة
فرنسا) لن تتسامح مع هكذا وقاحة وعدوانية)
تتحدى العرش وقوانينه
حكيمٌ جداً , جلالتك - ممتاز -
(احسنتِ صنعاً يا (نيكول
إنها جيّدة في الفراش ويمكنها ان تنزل
. الدموع بقدر جودتها في المديح
واحسنتَ أنتَ صنعاً
لقد كنتُ قد بدأت أظن بأنك لم تكن تملك ذلك فيك
لقد تلاعبتُ بها ببراعة
وكل ثمنه
(كان تدمير ذكرى (لولا
لكن هذا لايعني لكِ شيئاً , أليس كذلك؟
إيميلي) أخبريني مالذي حدث)
زوجي يعلم بشأننا
وأنا اعلم بأنك كنتَ تستغلني فقط
وأنا أكرهك
أكثر مما ظننته ممكناً
لكني احتاجك
زوجي يقول بأنه يسامحني
. لكنه يعاملني أسوأ من عاهره سوقيّة
أنا أُجبر على ان انام وآكل مع الحيوانات
وأُضرَب
بنفس العصى
إيميلي) انا آسف)
أخبريني كيف يمكنني مساعدتكِ
لقد سلبتَ حياتي مني
والان ستجدلي حياة أخرى
بعيدة عن زوجي
وبعيدة عنك
. بعيدة عن كل من يعرف بعاري
ايميلي) ذلك ليس شيئاً استطيع القيام به)
لأنك تخشى زوجي أيضاً؟
(لكنكَ تعرف الناس في (فرنسا
أوصلني الى هناك , لدي معلومة ستجعل الامر يستحق
. اي عقوبة قد تواجهها منه
(شيئاً مريعاً سيحدث لـ(ماري
أخبريني ماهو ؟
وسأبعدكِ من هنا, أعدكِ
غداً
قبل التتويج
.(اللورد (هاملتون) قد تآمر مع زوجي على قتل (ماري
(لابد وأنّك اللورد (دآرنلي
لم نلتقِ مسبقاً يا لورد (هاملتون) ماللذي أشغلني؟
لديكَ شكل رجلٍ إنجليزي
ووجه خائن
. اود ان اعتذر على عدم ترحيبي بكَ سابقاً
انا ايضاً اود ان أعوضك شخصياً
بدعوتك للبقاء لأجل حفل تتويجي
يا الهي , الستَ ولداً طيباً , تقوم بأعمال زوجتك
لايسعني إلا ان افكر بمدى الاختلاف الذي سيكون عليه الوضع
. لو أن الملكة تزوجتني
.لكانت ستكون حاملاً الان , هذا مؤكد
نحن نعمل على الموضوع
تعملون؟
لو ان (ماري) كانت في سريري فأنا أؤكد لك
انها لن تعتبره عملاً
على أيةِ حال لاحاجة بأن تشعروا بالضغط
إذا فشلتم بإنجاب وريث , حسناً , عائلتي
. بصفتها الثانية بخط الخلافه , ستكون أكثر من مستعدة للتدخل
(لورد(هاملتون
هلّ لنا ان نضع خِلافاتنا جانباً
فكر بما يمكننا تحقيقه
إذا دعمنا ملكتنا ووطننا معاً
ربما
لأي مدى يمكننا فعلاً ان نثير حنق بعضنا البعض لأجل التوتر
الموجود بين اجدادنا , على أيةِ حال؟
في الواقع لقد كان اكثر من مجرد توتر
. عائلتكَ إغتالت جدي
جدك كان خائناً - وجدكَ كان نغلاً -
قد اضطهد البروتستانيين
ثم أصبحَ واحداً منهم
الكاثوليكي الذي يصبح بروتستانياً
يبقى يعبد نفس الإله
. لكن الاسكتلندي الذي يتحول لأنجليزي يخسر روحه
كـ ابيك
لقد أخذت مايكفي من وقتك
(آملُ حقاً بأن تقبل بعرض (ماري
بـ مِقعد في المجلس الموقَّر
إذا قَبلت
. فسيكون لأجل ان اعيق كل تحركاتك
سأقلِب المجلس عليكَ
واجعلنكَ ضعيفاً كي يستطيع الجميع رؤية
الرجل الضعيف والعاجز الذي أنتَ عليه
وسأضحك
كما ضحكَ جدي
. عندما نَحَرَ عنق جدك
هديةٌ من الملك المستقبلي
لـ (سكوتلندا) لـأحد رعيته المخلصين
من المُحتمل انكَ قد سممته
الامير (ايريك) قوي جداً
دوق (سافوي) ضعيفٌ جداً
الكونت (آليخاندرو) مُمل
و(ألفونسو ديستي) ابلهٌ جداً
اليزابيث هولاء هم المرشحين المتوفرين للزواج
عليك اتخاذ الامر بجديه
جيديون) بشأن البارحة)
اه . اعتذر عن انفعالي
لكنني اعتقد ان من الافضل لنا
ان نعيد الامور لما كانت عليه سابقاً
انت ملكتي, وانا مستشاركِ
لا شيئا اخر
ماذا عن ارشدوق (النمسا)؟
قلتِ بأنكِ أحببتِ
مِشيته - لا اريد ارشدوق -
انه كاثوليكي ومناسب سياسياً
... استراتيجيا - لا اريد اي احد منهم -
اذن ماذا تريدين ؟ - انت -
ما اريده
وما أحتاجهُ
هو أنت
مُنذ الليلة الماضية لم اقم بشيء سوى
التفكير بما ستكون عليه حياتي
لو لم نكن معاً
حياةٌ اراكَ بها كُلَّ يوم
وأنا اعلم بأني لن استشعر بها لمستك في الليل
في حياة اكون بها غير محبوبه
ولا يُعلم بها أنكَ أنتَ الوحيد الذي يحبني
و يعرفني
تلك ليست الحياة التي ارغبها
إنهُ لأمر شخصي بالنسبة لي
(ليس هناك ثوره غضب من (دآرنلي
أعلم أن عليّ أن اشكرك على ذلك
حسنا , ما عدا اللحظه التي سألني بها
أن أتحقق من التعديلات التي تم اجراؤها على التاج
كنت معه طول اليوم
اذا كل شيء يجري حسب الخطة
وغداً في مثل هذا الوقت دآرنلي) سيكون له تاجه)
و آل (هاملتون) سيكون لديهم مقعدهم في المجلس
(إليكِ نخبُ أخذكِ لعرش (إليزابيث
(ماري)
يجب عليك ان تأتي معي بسرعه
هناك مؤامرة ضدك
نوكس) حرّضَ آل (هامتلون) عليكِ)
(لقد أرسلتُ الحرّاس للقبض على آل(هآملتون
ولكنهم ليسوا في حجرتهم
حتى يتم ايقافهم يجب ان نغادر القلعة
الان - جرير) ستأتين معي) -
(دآيفد) فلتعثر على (دآرنلي)
يجب ان يكون آمناً ايضاً
إبقوا في الخلف
توقف
قف بمكانك وسلم سلاحك
مالذي اقترفناه ؟
اليس مسموحاً لنا بالمغادرة اذا ما رغبنا بمرافقة النساء ؟
سأطلب ذلك مرةً أخيرة
أبعدوا اسلحتكم وضعوها على الأرض
انتم رهن الاعتقال
بتهمة الخيانة والتآمر على أغتيال الملكة
.... اذن
نوكس) كان محقاً)
كنتم تريدون قتلنا طيلة هذه المدة
هل هذا ما أخبركَ به؟
ألهذا السبب لم تكن تتخلى عن سلاحك؟
لقد قال بأنه كان فخاً ولم اصدقه
يا اللهي لا . يجب ان لا نتركه يموت
هو الوحيد الذي يستطيع اثبات أن (نوكس) كان
يغذيهم بالاكاذيب عنّا
جرير) أحضري الطبيب)
لا
مآري) إنهُ لن ينجوا)
إيميلي) اخبرتني ذات مرة) بأنهُ كان كاذباً بارعاً
كانت جيدة جدا بالحقيقه
لقد صدقتها
أنت لم تكن لتعلم بدوافع (ايميلي) ابداً
قد يكون (نوكس) لم يترك لها خياراً
ربما يكون قد هدد حياتها إذا ما رفضت
(إخباركَ بمعلوماتٍ كاذبة عن آل (هآملتون
(والان ولأننا لم نستطع إنقاذ اللورد (هآملتون
نوكس) الان حرٌ ليقول) بانك دعوتيهم للقلعة
بروتستانيون ذوي نفوذ لتقتلينهم
سوف يكون الواعظ لخيانتك
سأفقد كل أملٍ بالدعم البروتستاني
إلّا إذا تحمل احدهم اللوم
جيمس) كلا)
(بسببي أنا وقعتِ بهذه المشاكل يا (ماري
يجب ان اتحمل المسؤولية
لكنك نِمت مع (ايملي) بسببي انا
في المقام الاول - ( ماري ) -
(لتأخذي (إنجلترا) عليكِ ان تسيطري على (اسكتلندا
يجب عليكِ أن تقولي بأني تصرفتُ من تلقاء نفسي
(يجب عليك منعي من دخول (اسكتلندا
افعلي ذلك بحضورٍ علني يسمع ذلك
لا يجب ان تفعل ذلك
أنتِ ملكةٌ طيّبةٌ ومُنصِفة يا شقيقتي
شعبكِ يحتاجُ إليكِ
اسفي الوحيد انني لن اكون قادرا على خدمتك
او ان اكون بجانبك واحميك
فقط لبعض الوقت
(وسوف اعيدك لهنا يا (جآيمس
مالذي سأفعلهُ بدونك؟
(إستدعي لورد (باثويل
اعرف انه يفضل الموت على رؤيتك متضررة
لا تستطيع الاعتماد
على (دآرنلي) فهذا امرٌ بالغ الأهمية
(اخبريني سيدة (نوكس
عندما اخبرتِ (جآيمس) بأن آل (هآملتون) يريدون اغتيالي
أكنتِ تعلمين بأنها كِذبة ؟
عندما اخبرتيه بذلك ؟
ليس اسوء من كذبه علي
لِم لاتقتليني الان ؟
انت دمرتي حياتي على ايةِ حال
مازلتُ بحاجةٍ إليكِ
لأرسلَ زوجكِ للمِقصَلة
اتباعه يعتقدون بأنهُ رسولٌ من الرب
اي شيء قد تفعلينه به سيجعلُ منهُ شهيداً
(لقد كلفتيني كثيرا يا (ايميلي
لكن شيء ما يخبرني
ان هناك بعض الحقيقه في اكاذيبك
بشأن أسلوب حياتك ؟
عودي الى البيت
الى الرجل القوي الذي يعرف
انك قمت بخيانته
تمتعي بالحياة في الحجيم الذي هو زواجك
هذا هو عقابك
مولاي
.... لقد تأكدت للتو
تم تنفيذ الهجوم على المتمردين
والرهائن ؟ - بفضل تحرككَ السريع -
انهم في أمان
لكن بأي ثمن ؟
كم عدد الجنود الذين ارسلتهم الى حتفهم ؟
تشارلز) تعال معي)
ارجوك, هناك أمر عليكَ رؤيته
لقد ساعدتِ (تشارلز) ليجد القوة
كي يقوم بالامر الصحيح
لقد أنقذتِ ارواحاً اليوم
لقد فعلتُ ذلكَ لأجلك
(تشآرلز) مُنقذ (فرنسا)
كل ذلك صحيح , انت بطلهم
إنهم ينادونني بالمُنقِذ
انهم يحبوك
... هل هذا - ابني -
ما إسمهُ؟
تشارلز) لقد سميّتهُ تيمناً بأسم الملك الذي أنقذ حياته)
اتمنى ان تكون (ليزا) هنا لترى ذلك
تشآرلز) كحاكم كاثوليكي)
الذي يحتضنه شعبه
سأتأكد من ان تعلم ذلك
ولعل هذا التحوّل في الاحداث
سيجعلها تتوقف (عن التدخل في شؤون (فرنسا
وتتركنا نعيش بسلام
لن اطمح لهذا البعد
انها ابنتك بعد كل شيء
لعل هذا سيوفر علينا بعض الغُرف
نعم , اعطنا بعض الوقت (لنأمن على حكم (تشارلز
إذا تمكنا من إبقاء قبضته ثابتة
لن يحتاج الى التنازل عن العرش
هنري) قد لايكون سعيداً تماما بذلك)
نحن لا نستطيع جعله يتنافس على العرش
ليس بينما شقيقة تقبّلَ اخيراً كونه ملكاً
طالما (نيكول) تحوز حبهُ
(نستطيع استخدامها للسيطرة على (تشارلز
لصالح (فرنسا) طبعاً
(لصالح (فرنسا
(لورد(جايمس ستيوارت) , ايرل (موراي
لجرائمك الفاضحه
(أنتَ هنا لتعاقب بنفيك من (سكوتلندا
وبالاضافه الى اراضيك والقابك تمت مصادرتها
للعرش وثروتك الشخصيه تم سحبها منك
كما ستذهب خالي الفواض
انتظر
كم من الاشخاص ستضحين بهم ؟
هل هناك طريقه اخرى ؟
لا تذهب
لدي اعمال
او يجب ان اقول للمجلس الخاص
ان احتياجات الملكة اكثر اهمية ؟
حسناً , تم إطلاق سراحك
هل اكتب للأرشدوق
أن يبدأ الاجراءات الرسمية للزواج؟
لابأس
(أنتِ بحاجة لزوج , لصالح (انجلترا
افهم ذلك
لكنني لا اريد خسارتك
لن يحصل ذلك
لقد مررت بهذا الامر سابقا
لن يكون من السهل ان تقف جانباً
وتراني مع شخص آخر
سترغب بحبٍ خاصٍ بك
الأمر معقد جداً
(انا لست (دادلي
لا اتوقع ان يكون هنالك متعة أكثر من الان
انا لست كافيه لك - انتِ كافية
اذا بقي حبنا سرا
وطفلنا طالما سيكون محبوباً
لن يعرف من يكون والده .. اذاً فليكن
على الاقل سوف اكون جزءا من حياتك
الجزء الاكثر قيمةً في حياتي
لقد اصبحت بارعا في ذلك
حسناً
اذا اردت اقود فرنسا للنصر في ساحة المعركة
ألم تعد خائفا من المسؤوليات ؟
ليس بعد الان
انا اتفهم بأنه في بعض الاحيان على الملك أن يجيد إستخدام السيف
لحماية شعبه
وشعبك سوف يكونون فخورين بك
مثل اليوم
لقد أحبوني
مازلت استطيع سماعهم يرددون اسمي
اريد ذلك امي , أن اكونَ ملكاً
انا فخورة بك جدا
أماه
تبدين جميلة كعادتكِ
هذا ليس بالضبط الترحيب
الذي كنتُ أتطلع اليه
هنري) لابد وأنكَ لم تستلم رسالتي)
هناك تغييرات في الخطه -
ليزا) اخبرتني ان (تشارلز) ليس بخير)
وأنكم بحاجتي فوراً
حسنا . كنت اتمنى ان اوفر عليك الرحله
شقيقكَ قد تعافى تماماً
اذن لن يكون هناك تنازل ؟
لا
جيد
هذا مريح
لم يخب ظنك ؟
تشارلز) أخي)
(والملك الشرعي لـ (فرنسا
وانا الامير الذي يتسنى لهُ
أن يفعل أي شيء يريده
مرحباً بعودتكَ للمنزل يابُني
أعتقد أنه يجب علينا ان نبقي حفل تتويجي
أمراً صغيراً وخاصاً
لا اشعر ان هذا هو الوقت المناسب
للبذخ و البهرجة
أعرف كم انت متحمسٌ لذلك
اقدر تفهمك وتضحيتك
"احياناً يتحتم على الملوك فعل اموراً يكرهونها"
"لأجل العرش"
واعلم ان وفاته انتجت مضاعفات رهيبه
لكن كما تعلمين
لقد رفضت السماح لـ(هاملتون) باستفزازي
على الرغم من انهُ كان يغريني
لقد وجدتُ القوة في تحديكِ لي
بأن اكون رجلاً أفضل
هذا ما كنت اتمنى ان اكونه
(استطيع الاعتناء بك يا(ماري
واستطيع حمايتك
إن سمحتي لي بذلك فقط
سأفكر في الموضوع
لعلكِ تفكرين ايضاً
ببدء تكوين عائلةٍ معي؟
....في الواقع
لقد بدأنا بالفعل
انا حاملٌ بطفلكَ
سأكون اباً وزوجاً جيداً
إليكِ قسمي
! يحيا الملك
= ترجمة = Sarah - R O D Y - Huda