...في الحلقات السابقة
اصيبوا جميعاً بطلقات في الرأس
قتلهم أحدهم لأنهم من الزومبي
(قسم شرطة (سياتل
لست الوحيد الذي علم
أن جيرانه من آكلي الأدمغة
أترى؟ إنها رسالة المجلس
عاهدت (ناتالي) أن أكون اول من تراه بعد تحللها من الجليد
يجب أن اعثر عليها قبل أن تسوء أموري
كم من الوقت لدي؟ - أسابيع -
لقد طورت مصلا من المحتمل أن يرجع
فقدان الذاكرة التي ترافق علاج الزومبي الثاني
بالنظر للطريقة التي آلت إليه الأمور ...ظننت أنك لن
!لا تفعل
خطوة للأمام وخطوة للوراء
إذاً أيها الطبيب. كيف حال مؤقتي؟
يصم الآذان
لا تبدو عليك ملامح الانتقال إلى الفانية
هذا من جهتك فحسب
إن النبأ السيء هو
أن جميع ذكرياتك التي فقدتها عند تناول العلاج
الذي أعادك من زومبي إلى إنسان؟
لم يعد شيء منها بعد تناول المصل البارحة
ليس هذا أسوأ الأنباء من وجهة نظري
هذا أمر مفروغ منه
،لكن كما تعلم إن المرضى الآخرين من الزومبي
يفضلون المحافظة على ذكرياتهم
كم أمامنا من الوقت حتى نتيقن من نجاح المصل؟
ربما بضعة أيام
لو انك استيقظت صباح يوم السبت
،ولم تطرأ لك أية تغيرات
فإني على يقين أن المصل عديم الجدوى
وغير قاتل بتاتاً
حسناً
سنتخذ القرار في تمام السادسة صباحاً يوم السبت
سأطلعك في أقرب وقت ممكن - لا بأس بالانتظار إلى الظهيرة -
في هذه الأثناء
انصحك بإيجاد شخص لمراقبة حالتك
في حال تغيرّ الأحداث نحو الأسوأ
طاب صباحكم أيها الفتيان
هل من ذكريات قديمة؟ - ليس بعد -
إنه أمر سابق لأوانه
شكراً لقدومك إلى العرض ليلة أمس
و الصراخ بكلمة "فريبرد!" فقط عشرات المرات تقريباً
أجل، أداء جيد
من المؤسف أن رجل الاحتفالات لم يستطع المجيء
في المرة القادمة أيها الطبيب
ليلة عصيبة؟
من فضلك احتفظي بتوبيخك
سأدع الرب يحاكمك
لكن فلنراجع الأحداث، هلاّ فعلنا؟
أولاً، عبرت لـ(بيتون) عن حبك لها
تاركاً إياها مشوشة و مبهوتة
ثم اصطحبت ربة عملك السابقة إلى منزلك
لاحتساء المشروبات حد الثمالة
وعندما جاءت (بيتون) لتعبر عن استعدادها لمنح فرصة
(لـ(بافي) أو (رايتون
أو أياً كان ما تنعتون علاقتكما
قبلتها
بينما كانت آخر غزواتك موجودة في الغرفة المجاورة
سيء
أعلم
كما أني
أؤمن أن الرب انثى لذا فقد قضي أمرك بالفعل
هل سمعت عن وجود (يولاندا) في الموقع بصحبة الطبيب (كلين)؟
سمعت أنها باعت العشرات من أجهزة الرصد الداخلية ذات التصميم والصناعة التحويلية المدعمان بالحاسوب
(بصدق؟ مما سمعت عن إغلاق (يولاندا
فإن الأسنان ليست الشيء الوحيد الذي يبرع الطبيب (كلين) بحفره
يا رفاق، هل سمعتم آخر الأخبار عن بطاقة (رولف) الخضراء؟
هل تم توثيقها أخيراً؟ - أشك في ذلك -
هل تعلمان بأن (رولف) يخبر الجميع بأنه أسترالي؟
اتضح أن جده ألماني
ألماني عريق
احرصوا على أن تظهروا الجانب الجيد منكم أمام الكاميرا
(ووفروا كل شيء لـ(فيليشا
فإنها توقفت عن حمية الطعام الخالي من الدهون مجدداً...
هل تعلمان كيف أصيب (رون) بذلك العرج؟
(لم أكن أعلم حتى أنه يعرج يا (تشيرل
.إذن ستحب سماع هذا ...بشكل افتراضي
!لا تفزعوا أيها الناس
!رافقوني إن أردتم النجاة
!هيا
من المرجح أن إنذار الحريق
هو أكثر الأشياء إثارة لهذا اليوم
إلا في حال قدوم (إيرل) لسماع أخباري الفصلية
!(فليشا)
!يا لك من شقية - !أجل -
هل أخبرك ما أحب أن يرفعه (إيرال) أيضاً؟
شيرل)؟)
!(أقسم بالرب يا (شريل
لن تغادر مشاعري اتجاه (إيرل) هذه الغرفة
هل تسمعينني؟
شيرل)؟)
(بحق يا (جان
تمالك نفسك
البداية
العدوى
التحول
الخطيب السابق
أعز الأصدقاء
الحليف
الوظيفة
الشريك
لكني أنا زومبي
|| أنا زومبي || الحلقة الرابعة - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Elaf001 ||
كتلة من الأدلة الفضولية
تصور أن يتم العثور على جثتك بهذا الشكل في مرحاض المكتب
سبب آخر للعمل من البيت
(تدعى الضحية (شيرل وارن
عزباء بعمر الـ39
(أهم موظفي المبيعات لدى (دنتلكو
شركة رائدة في توريد المعدات السنية (في (نورثويست
تظهر نتائج المخبر أن وفاتها حدثت (بسبب زبادي ملوث بالـ(يوتوبيوم
والذي أنتج أثراً مميتاً إلى جانب مضادات الاكتئاب
ما من ملاحظة للانتحار
(وكانت قد حجزت رحلة إلى (هاواي
لعله مقلب مكتبي قد سار بشكل خاطئ
دس أحدهم اليوتوبيوم في الزبادي كنوع من المزاح؟
(اظهرت الكاميرا الأمنية (شيرل
وهي تأخذ علبة الزبادي المختومة
من براد المكتب في الساعة 11:09 صباحاً
يقول شهود العيان أنها اتجهت مباشرة إلى مكتبها
وباشرت بتناول الزبادي
و تظهر نتائج التسمم
أن الزبادي المخلوط باليوتوبيوم والذي أدى لوفاتها
قد ابتلع بعد 30 دقيقة كاملة
استغرقت نصف ساعة لتناول الزبادي؟
لقد قاطعها إنذار حريق غير مجدول
اطلق الإنذار في الساعة 11:13 من علبة في الطابق الخامس
(الطابق الذي تعمل فيه (شيرل و موظفو المبيعات المنتسبين
أخلى الموظفون المبنى
ومكثوا في الخارج حتى أخلي المكان تماماً في الساعة 11:38
ما النظرية الحالية؟
سحب زميل عمل في الطابق الخامس إنذار الحريق لأجل الإلهاء؟
(صحيح. ثم عبث بزبادي (شيرل
بينما كان الآخرون يقومون بالإخلاء
سأباشر بإستدعاء جميع موظفي الطابق الخامس
(أما أنا فسأتناول دماغ (شيرل
(وأنا سأنتظر تحولك إلى (ويلي لومان وزيادة نكستي
أو بيعي حوضاً للبصق
وكما يقول المثل القديم
"الإناء المراقب لا يغلي أبداً"* المعنى:عندما تنتظر شيئاً أن يحدث فإنك تشعر وكأن الزمن قد توقف
حتى تصل حرارة محتوياته
إلى درجة حيث يساوي ضغط بخار السائل
الضغط المبذول على السائل
بواسطة الجو المحيط
مع ذلك لا يزال الأمر غير حقيقي
استدعت (فيلمور-غرايفز) وحدتي
وفي الأيام القادمة، قد ننزل إلى الميدان
في أقاصي العالم
يجب أن آخذ دورك
وماغايتي في العيش غير ذلك
منشاقك؟
أعتقد أن الوقت قد حان
أجل
مرحباً يا (ليف)، هل ما زلت في المشرحة؟
تحتوي هذه الحقنات الـ17 على المزيد الكلي للعلاج في العالم
ربما تكون إحدى الأعراض الجانبية على فقدان الذاكرة الكامل
لن يطول الأمر حتى تتعرض إلى
نوبات حادة والاستعانة بالمنشاق
احتفظ به في مكان قريب الوصول
ما خطبك؟
تبدو عليك ملامح الزومبي الذي تناول دماغ الكناري
...الأمر يخص
(بلاين) و (بيتون)
رأيتهما وهما ينزويان باتجاه الزقاق ليلة أمس بعد الأداء
لا
بقيا هناك لبعض الوقت
لمّ؟
أخبرني أنت
مرحباً
كنت أفكر بك
لا يمكن لهذا أن يكون أفضل استخدام لأموال دافعي الضرائب
بل إنه عمل تطوعي
ما الجديد؟
...كنت اتسائل
ماذا لديك من الآن حتى صباح السبت؟
اهتم لشؤونك المتعلقة بالزومبي
(هذه هي آخر أخبار جرائم (تاتل-ريد
طبعت جميع التعليقات المتعلقة بالزومبي
من مجلس إدارة الرسائل على الانترنت
إليك نصفك
أجل، سأهتم بها حالاً
برأيك عمّ يتحدث (كافانو) و (ديفور)؟
من المرجح أنه نفس موضوعنا
(جرائم (تاتل-ريد
يجب أن نراجعها في أسرع وقت ممكن
إن جميع من كان مسؤولاً عن مجلس الرسائل
..لديه يقين بأن
إن عائلة (والي) من الزومبي
و قد عرف مكان عيشهم
ابحثي عن أية تعليق ولا سيما القتل المتعمد
(بابينو)
(حسناً، وصلت رئيس الموارد البشرية في (دينتيلكو
هل انت مستعدة لخوض هذا؟
هل أنت متأكد من أنه محور حديثهما؟
إذاً لم ترتدين (ديفور) صدرية مبطنة اليوم؟
ما خطبك؟
إن أهم ما يجب أن تعلماه هو
أن (شيرل) كانت نمامة كبيرة
هذا هو مافي الأمر
إنه الأسوأ، أراح الرب روحها
كابوس مريع
لو لم تكن موظفة مبيعات رائعة
لفصلناها منذ زمن طويل
إلا أن أذنيها الكبيرتين و فاهها الثرثار
سببت لها الكثير من المشاكل
على سبيل المثال؟
تذمرات من موظفي المبيعات الآخرين والتي اضطررت لتوثيقتها
توبيخات من قسم الموارد البشرية والتي اضطررت لكتابتها
هل تسمحون بأن نراها؟
بالطبع
جميعها موجود هنا
تعالي إلى أمك
(جيم دافيس)
في قسم المبيعات لدى (دنتيلكو) لمدة 7 سنوات
(و قد عملت في حجيرة بجوار (شيرل ...لمدة
خمس سنوات مضت - لا بد أنها كانت مدة عصيبة -
وبخاصة عندما كانت تذيع خبر علاقتك الغرامية المحرمة
(مع أخصائية في صحة الأسنان تدعى (تود
(بفضل نمنمة (شيرل
(اكتشفت زوجتك علاقتك بـ(تود
(ثم انفصلت عنك و أخذت أطفالك إلى (فيرجينا بيتش
(انتقلت طليقته إلى (فيرجينا وهي تعمل لدى الفيدرالين
(لكني لم اغضب من (شيرل
في الواقع ارتحت من العيش في كذبة
رغم ذلك، إن مكتبك يقع في موقع جيد
بالقرب من زبادي (شيرل) أثناء الصخب
بُعيد انطلاق إنذار الحريق
كنت أول الخارجين
وأول من وصل إلى موقع التجمع
لا شك أنه يمكن لزملاءك تأكيد ذلك
هل صادف أن لاحظت من كانت آخر الواصلين؟
بيت) دون شك)
!بيتي)
...(بيت آبود)
سمعنا أنك كنت آخر الخارجين من المبنى بعد انطلاق جرس الحريق
كنت أتحدث على الهاتف. في مكالمة مبيعات
ألم تتواجد في المطبخ لسرقة الطعام؟
لا
أظن أنك اكتفيت من القيام بذلك بعد أن اشتكت (شيرل) كثيراً
من سرقة طعامها
حتى وضع قسم الموارد البشرية كاميرا أمنية في المطبخ
الكاميرا التي التقطت صورة لك بالجرم المشهود
(وكل ذلك بدأ عندما تناولت أحد أجبان (شيرل
منذ سنتين. كانت غلطة بريئة
لكنها جعلت منه قضية كبيرة
وهي أني واصلت سرقة طعامها
حدثني عن مكالمة المبيعات
كانت إن أرقامي منخفضة وكانت لترتفع بشكل هائل
جاءت هذه المكالمات من مجموعة سنية (في (بورتلاند
وقد كانوا ينوون شراء عشرات الكراسي بكل توابعها
واصلنا الحديث لمدة 10 و 15 دقيقة من انطلاق الإنذار
كانت مستعدة لإبرام الصفقة
ثم ودون إنذار، قالت وبكل برود
"دعني اعرض الأمر على رئيس عملي"
هل كانت إيطالية الجنسية؟ - بدت لكنتها كذلك -
هل لديها اسم؟
(جورجينا جاليانو)
(من (برسايد دنتال آسوسياتس) في (بورتلاند
سأعين وحدة للتحقق من ذلك
يرتدي (كافانو) ملابس أجمل
هل تظن أنه يتمرن؟
اقطع، اجرح، اقطع، اجرح
حقاً، ما المغزى؟
بحقك
إن المغزى هو استهدام قدراتك الطيفية
(لتوظيف الانتقام في قوى (سورون
بالمعنى الأعم
في عالم يخلو من المنطق و العدالة
(في عالم حيث (بيتون
أمامك و أمام (ليف) وأمام ناظري
(تدافعون عن (بلاين
لعدم رغبته في أخذ مصل الذاكرة
من المرسل؟
(بلاين)
(تلقى طلب دماغ من (أوسبورن أوتس
(إنه الرجل الذي اخرج (ناتالي) من قبو (ماكس رايجر
لقد عاد
هل ترغب في مرافقتي للمساعدة بمراقبة منزله؟
بحثاً عن (ناتالي)؟
،أبغض الاسترقاق الجنسي كالآخرين
لكني لا اشعر بالرغبة في الخروج الآن
رافي)، إنها مراقبة، حسناً؟)
سنختبئ في سيارتي
حتى أننا لن نضطر لارتداء البناطيل
لم لا؟
لا غاية لي للعيش إلا هذا
وإننا نعلم أنك بارع في الانتظار في السيارات
...(فيكي إرنست)
(يقال هنا أن ضحيتنا (شيرل
وشت بك بتهمة استغلال سياسية العذر المرضي في الشركة
أحياناً، يجري رئيس عملي مكالمات شخصية
(من هاتف مكتبا إلى (إنجلترا
(كذلك مكتوب هنا أن ثرثرة (شيرل قد كلفتك ترقية كبيرة
كلما زادت الترقيات، كلما زادت المشاكل ألست محقة؟
حسناً، ها تكمن المشكلة
حتى الآن، لم يستطع أحد من تأكيد مكانك
بعد انطلاق إنذار الحريق
هل كنت الفاعلة يا (فيكي)؟
لا بأس. يمكنك إخباري
،عندما انطلق إنذار الحريق كنت في الحمام. بمفردي
خرجت لأرى (جيم) وهو يركض باتجاه السلالم
صرخ بي للحاق به - إذاً، يمكن لـ(جيم) أن يشهد لك؟ -
صحيح. اتجهنا مباشرة إلى الأسفل و خرجنا إلى موقع التجمع
رأتنا (روندا). كانت هناك بالفعل
هل هي (روندا)... (دياز)؟
هل تقصدين أنها لم تكن في المكتب عندما انطلق إنذار الحريق؟
ربما كانت (روندا) في مكان أفضل
تواجدت في المقهى
إنه على بعد ثلاث مبان غربي المكتب
هل يمكن تأكيد ذلك؟ - أجل -
دفعت بواسطة هاتفي وإن الفاتورة بحوزتي
حساب في الساعة 11:02
سمعت أن انطلاق صوت إنذار الحريق عندما كنت اتمشى عائدة إلى المبنى
إذاً، هل قصدت موقع التجمع؟ من رأيت هناك؟
جيم) و (فيكي). كانا هناك قبل الآخرين)
(يجب أن اطرح عليك هذا السؤال يا (روندا
...إننا
فيما يتعلق بالدافع
نعلم أن (شريل) قد اكتشفت
...أنك عملت بشكل رسمي كـ
كيف لي أن اذكر هذا؟
نجمة إباحيات
حالما عرفت عن مهنتك السابقة
...ارسلت (شيرل) رسالة إلكترونية
إلى زملاءك ومحتواها سيرتك السينمائية - أجل -
إنها على تلك السجية
هل غضبت بتفهم
بجسد كهذا هل تظنان أنها المرة الأولى
التي اضطر بها للتعامل مع بيئة عمل عدائية؟
ثمة قرابة 80 فيلماً هنا
كم طال عملك في مجال الإباحيات؟
5أشهر
يجب أن نعيد (بيت) إلى هنا
ماهي وظيفة (أوسبورن أوتس)؟
إنه يعمل في مجال الألماس
(شرير أفلام (جيمس بوند
جيد
هل تظن أن (ناتالي) في مكان ما هناك؟
لديه زوجة وأطفال
أشك في وجود عشيقته هنا
أحسب أن (ناتالي) موجودة في مكان آخر
وان السيد (أوتس) سيقودنا إليه
جلّ ما علينا فعله هو لصق جهاز التعقب هذا بسيارته
تلك التي ركنت خلف تلك البوابات العملاقة؟
يا صاح، لا تعسر الأمور، اتفقنا؟
فأنت الصاحب الذكي
إن الشخص الذي يحمل الأجوبة قاطعة بحجم حاضرة ذهنه
بيتون)، إني أتوق للحديث إليك)
ليتك رأيت (رافي) اليوم في مكان العمل
متأثر من الإفراط في شرب الكحول كئيب
ويبدو أنه لم يستحم بعد
ناهيك عن رائحته
...بوسع (رافي) تناول كيس من
لم أدرك أنك بصحبة أحدهم
وتحتسيان المشروبات
عادة قديمة؟
أقصد المشروب، لا فكرة الخادم
يمكنني إعداد واحد آخر
لا مانع
(قال (رافي) إن أحداً يجب أن يراقب (بلاين ...في حال بدأ بـ
...كما تعلمين - بالاحتضار -
أجل
عرضت عليه النوم على أريكتنا لبضعة ليال
أرجو ألا يكون هناك مانع
حسناً - لا أرغب بـأن أكون ثقيلاً -
سأخرج مع انبثاق أشعة فجر يوم السبت
إنه وقت الانطلاق
فلتنطلق إذاً
هل كان لزاماً أن توقظني الآن؟
إنه هو حاضر الذهن
تعقبهم
سحقاً. نحن نفقده
نحن؟" أخبرتك بأن تقود بشكل أسرع"
ترجل
كلاكما
!إلى هنا. حالاً
!إلى غطاء المحرك
(مايجور ليليوايت)
لو رأيناك مرة اخرى
فإني سأقتلك بهذا المسدس
مفهوم؟ - مفهوم. بشكل مسموع وواضح -
لقد فهم الكلام الآن
تبدو مسروراً بالنسبة
لرجل ضرب على كليتيه
...بحق الأرض ماذا كنت
يا للهول. جهاز التعقب
لقد دسسته في جيبه - هل أنت مجنون؟ -
!لقد هدد للتو بقتلك - ...لو -
رأوني ثانية
سنحرص على عدم حدوث ذلك
(اصغِ إلي يا (مايجور (لست مسؤولاً عن (ناتالي
لقد قطعت وعداً - بالطبع -
كانت تنوي الانتحار
لكن الآن، أنت من يتصرف بطريقة انتحارية
(لست مثل (غالاهاد) الباحث عن (الكأس المقدسة
أنت (دون كيشوت) المجاهد ضد أعداء وهميين
إنهم من الزومبي
ويعلمون كيفية القضاء على الزومبي
أنت محق
لن أتدخل
هيا بنا
يبدو أن طحال الضحية متضخم بشكل غير طبيعي
هل تعلم ما هو غير طبيعي أيضاً؟
(الأسلوب الذي اتبعاه (بيتون) و (بلاين ليلة أمس
كانا يتصرفان بحميمة (أثناء مشاهدة فيلم (ذا يوجول ساسبكت
و إنه آخر ما سأقول حول الموضوع
إن أجمل حيل الشيطان
هو إقناعك بأنه غير موجود
508غرام
...حسناً، أمر آخر
"هل تتذكر (بيت آبود) "سارق الجبنة
الذي أخبرنا أنه كان مشغولاً بالرد على مكالمة (من (جورجينا غاليانو
(التي تعمل لدى (برنسايد دنتال آسوسيايت (في (بورتلاند
عندما لوث أحدهم زبادي (شيرل)؟
أجل
اتضح أن الجزء الخيالي الوحيد في تلك الجملة
"(هو "(بورتلاند
(إن (برنسايد دنتل آسوسيايت ليست حقيقية
جورجينا غاليانو)، ليست حقيقية)
هذا مثير للاهتمام
ممتن لموافقتك الرأي
،في ناقلة البيانات هذه
مكالمات مبيعات مسجلة من طرف واحد
سأراجعهم. لعلي أرى (إن اتصل أحد بـ(بيت
أم أنه اختلق حجة غيابه
يا إلهي
مصنف آخر؟
اتضح أن
بيت) و الموظفون الآخرون) يستخدمون عادة الهواتف الخلوية للشركة
لذا فإننا نستطيع الوصول إلى جميع المكالمات والرسائل
لك هذا
سأعصرك كالبرتقال يا صديقي
في هذه الأثناء، لم انتهِ إلا من نصف
رسائل المعادين للزومبي
لا جماع. لا دسائس
فقط "الزومبي سيئون "وكلام تافه
(ليف)
اسمعي. عثرت على مكالمة (بيت) المجهولة
(أعجبني سعر (إرغو-ماتيك) يا (بيت
...وهنا انطلق إنذار الحريق
!اتبعوني إن أردتم النجاة
جورجينا) هلاّ عاودت الاتصال بك) بعد بضعة دقائق؟
(حسبت أنك مهتم بي وبعملي يا (بيت
...بلى يا (جورجينا)، لكن - جيد -
هل تظن إذاً أننا يمكن أن نتفاوض على السعر؟
هل يبدو أن (جورجينا) متورطة في الأمر؟
وكأنها تحاول إبقاء (بيت) على الهاتف؟
وقد وجدت شيئاً غريباً
(رسالة من "(جيم) التي وشت به (شيرل "وخربت زيجته
إلى "(فيكي) التي اكتشفت (شيرل) أنها "تستغل إجازات العطل المرضية
قبل دقيقة من انطلاق إنذار الحرائق
فلنستدعهما إلى هنا
ولنسألهما عن الموضوع
إلامّ انظر؟
يحتوي المصنف على جميع الرسائل
المرسلة من هاتف (دنتيلكو) هذا الشهر
إن الرسائل التي أحطناها بدوائر (هي الرسائل التي استلمتها من (جيم
حسناً
نقوم أنا (وجيم) بكثير من المراسلات
وقد تبادلتماها قبل دقيقة من انطلاق جرس الحرائق
إن الرسالة بأكملها عبارة عن علامة تعجب فما قصتها؟
قلت إنك كنت في الحمام ذلك الوقت
(إنه أمر يخصني و (جيم
من عادتنا إرسال علامات التعجب لبعضنا البعض
عندما نرى شيئاً مضحكاً
(قرأت الكثير من الرسائل بينك و بين (جيم المتبادلة في الأسابيع الماضية
لكنها أولى الرسائل التي احتوت على علامة تعجب
هل أنت متأكدة من أنها لم تكن علامة ما؟
(سؤال واحد يا (جيم
(علامة التعجب التي أرسلتها إلى (فيكي ما هي قصتها؟
لا بد أنها وصلت عن غير قصد
مقلب مبالغ
لا زلت أحاول استجماع
ما كانت ذلة (جيم) و (فيكي) بالتحديد
كانا ينويان القيام بشيء لا شك في ذلك
لا شك أنهما اطلقا جرس الإنذار
(و دسا اليوتوبيوم لـ(شيرل
لكني لم اكتشف كيف قاما بذلك
و بذات الوقت كانا أول من غادر المبنى
يا إلهي
لن تصدق ما أراه
!روندا) في فيلم إباحي! لا أمازحك)
!لا
(افترض أن عليك دفع أتعابي يا سيد (راسي
...لكني أفضل أن تضعني على
!كلايف)! راودتني رؤية)
دعني أعيد تفقد شيء ما وسأعاود الاتصال بك لاحقاً
يجب أن نعثر على فيلم إباحي (لـ(روندا هاردبودي
حيث تلعب به دور زبونة إيطالية مثيرة لدى محقق خاص
ولمّ لا؟
ما من شيء أفضل لأقوم به
إنه أحد الأفلام الموجودة في هذه اللائحة
ركز على الأفلام البوليسية التشويقية
إذاً سأغض النظر عن علامات الأفلام الكلاسيكية مثل
(...ذا ماغنيفسنت سفن-واي)، و (بوني-هار)
(لكنه دون شك جزء من (كريتريون هارد-كور كولكشن
...لو أنك غير متهيئ لذلك
سأتدبر أمري
(فأنا أؤمن بالعدالة يا (ليف
لطالما فكرت في أن اختيار احراق الجثث
لكن هذه ليست بالشيىء السيئ
لنفترض أني عذبت الحيوانات كالأطفال؟
يقال أن الكثير من القتلى قد فعلوا ذلك أثناء طفولتهم
لست متأكدة من عدم فعلك ذلك
لنفترض عودة ذاكرتي
و أني سأرى شيئاً لست مجهزاً للتعامل معه؟
ليس هذا (بلاين) الذي عرفت
ينبغي ألا تفترض الأسوأ فقط
إن (بلاين) الذي عرفت كان قاتلاً
حسناً، و تصرف كهذا
لا يأتِ من العدم
على الأرجح أن الكثير منهم قد توسل للبقاء على قيد الحياة
قد يكون لديك ذكريات جميلة
أشخاص أحبوك واحببتهم
(لقد اتخذت منطقاً مشوهاً يا (بيتون لقد قابلت والدي
وقد عرفت لمحة عن طفولتي
ستناول ماتتمناه
وستعود إليك جميع الذكريات
التي آلت بي إلى أن اصبح قاتلاً ومروجاً للأدمغة
...أو ربما
ربما ستعود لك ذكرياتك
لكنك لن تفارق (بلاين) الجديد والمحسن
الأمل سهل
حسناً، ما يجب علينا فعله في المرة القادمة هو سحق هذين الصدرين
ماذا اقترفت تلك الدجاجة المسكينة بحقك؟
عبرت الطريق. و عبرتني
والآن حان وقت تصفية الحسابات
مرحباً بكليكما
ماذا يجري؟
كوردون بلو بالدجاج، هذا ما في الأمر
هل تريدين المشاركة؟
اشترينا ما يكفي لك
في تلك الحالة، اشكركما
لكن أولاً، يجب أن أقصد الحمام
هل بدأ بتذكر شيء؟
لا شيىء بعد
،أنت تدركين أنه ما لم يتذكر شيئاً في وقت قريب فإنني سأبقى على حال
وكما نعلم فإن (مايجور) سيختفي
أعلم
أرجو ذلك
بدأت اتسائل عما إذا كنت قد نسيت الهدف الأساسي هنا
ماذا تريدان أن أراه؟
(روندا) في دور (السيدة إفاميا دورو)
الباحثة عن قاتل زوجها، في مشهد ختامي
تشويقي ثلاثي
(هامب مي ديدلي)
هل لعبت الدور بلكنة إيطالية؟
بل أكثر
عثرت عليه بعد المرور بأفلامها الإباحية
...(ذا أول-تيسي فالوس) ...(فيرويل)، (ماي لاستي)
..(ديال أم فور موستور) - حسناً، فهمت -
اعتذر عن اجبارك على مشاهدتها جميعاً
إنه لموضع ترحيب
ربما أصبحت أحد أكبر المعجبين (بـ(روندا هاردبوي
وإليكم مكالمة (جورجينا) مع قسم المبيعات
(أعجبني سعر (إرغو-ماتيك) يا (بيت
لكن ماهو الفارق بين سمتها
و (رويال بروغام)؟
(وإليكم (لايدي إفاميا
صحيح
(افترض أن عليك دفع أتعابي يا سيد (راسي
لكني أفضل أن تضعني على مكتبك العريض
إن الأصوات متطابقة
أجل. لو لم تظهر في التسجيلات لديك
فمن المرجح أنها استخدمت هاتفاً مسبق الدفع
هل يعني ذلك أنك ستعيد استدعاء (روندا)؟
هل سيكون طلب توقيع منها تعدياً للحدود؟
من البريء هنا؟
نحتاج إلى مخططات المبنى
مخطط تنفيذ الموت
...لم يكن بالأمر الهين حل هذه القضية
حتى ألقيت نظرة على (مخططات طوابق (دنتيلكو
لديكم جميعاً حجج صلدة
روندا)، خرجت من المكتب) لأجل احتساء القهوة
جيم)، أنت من قاد الجميع إلى موقع التجمع)
ووصلت إلى هناك أولاً
(فيكي)، كنت في الحمام ثم برفقة (جيم)
لكننا اكتشفنا أخيراً كيف ساء المقلب
بدءاً بوصول (شيرل) إلى مكتبها وبحوزتها الزبادي
حسب (جيم) توقيت فتحها للغلاف
و قد كانت بداية الخطة
أرسل إلى (فيكي) رسالة محتواها علامة التعجب
إشارة لك لإطلاق إنذار الحرائق
وكانت تلك إشارة ليتصرف (جيم) كالبطل
!لا تفزعوا أيها الناس
!رافقوني إن شئتم النجاة
!هيا
تركت (شيرل) الزبادي خاصتها
ولحقت بزملائها إلى السلالم
(في تلك الأثناء، كانت (جيم) برفقة (فيكي في حمام النساء
تنتظران إخلاء الساحة
...بينما كانت (روندا) في استراحة القهوة
تستخدم براعتها الطبية
...ولكنتها الإيطالية المثيرة
جهزتم لإيقاع (بيت) في الفخ
إن ارقام مبيعاته متدنية
،حسبتم أنه يتوق للبيع
وأنه سيلازم الهاتف حتى عند انطلاق إنذار الحرائق
...(بينما قمت و (روندا) بإلهاء (بيت
...(دس (جيم) اليوتوبيوم في زبادي (شيرل
آملاً في إرسالها في رحلة
ستجعلها موضع النمنمات المكتبية
ثم انضم (جيم) لـ(فيكي) في مصعد الحرائق
الميزة الصغيرة التي وجدتها عندما تفقدت المخططات
وهو مصعد لا ينفك عن العمل حتى بعد انطلاق إنذار الحرائق
مما سيسمح لهم بأن يكونوا السباقين إلى موقع التجمع
بانزالهم 5 أدوار على السلالم
وقد كنت الشاهدة
التي امتعضت من (شيرل) بسبب نشر مهنتها في الإباحيات
(والتي أرادت الرد على (شيرل
لنسف الترقية
والذي اراد تصفية الحساب معها بسبب تخريب زيجتك
والآن، إن أردت إنجاب المزيد من الأطفال
لعلك سترغب بالاعتراف كتابة بالقتل دون سبق اصرار
إن فعلت ذلك، فإني انصحك بأن تباشر حالاً
أحتاج واحداً منكم فقط لتأكيد الوقائع
أو لعلكم ستقررون جميعاً الالتزام بروايتكم
وفي تلك الحالة، ستتمنون ألا نعثر على
دليل جديد سيزيد من مدة حكوميتكم
ونحسب أنه من المضحك (أن نلعن (شيرل
لم يتصور أحد منا أنها ستموت
لقد اتفقنا جميعاً على فعلها
عينتني (فيكي) و (روندا) بعد جلسة تشكيل الأفرقة
احضرت (روندا) اليوتوبيوم
لقد أفسدت تلك الملعونة (شيرل) حيواتنا
حسبنا أننا سنذيقها المر الذي نذوق منها
والآن سنقضي سنوات في السجن
استطاعت تدميرنا حتى بشكل أسوأ وهي تحت التراب
انتظروت حتى اطلع (فليشيا) من قسم الموارد البشرية
معذرة ياسيدي؟
!سيدي
(يا للهول (مايجور
سيدي، هلاّ رافقتني؟
لماذا جئت إلى هنا؟
سيدي، سأضطر للاتصال بالأمن
لإنقاذك؟
المهمة: موضع ثقة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يجب أن نخرجك من هنا قبل أن يأتي مفتول العضلات
وأين يفترض بي الذهاب؟
حسناً، أنا أعرف مكاناً إنها مجموعة منظمة من الزومبي
(يمكنهم حمايتك من (أوتس و منحك الأدمغة
(أنت لا تفهم يا (مايجور لم تعد (سياتل) مكاناً صالحاً
هذا الرجل، سيطاردني دون كلل
ما لم يكن لدى مجموعتك مكاتب
(في (سيرلانكا) أو (آمالفي كوست فإني لن أبارح مكاني
لا أستطيع المشي و تركك هنا - أوافقك الرأي -
لا يمكنك المشي. بل يجب أن تركض
لا تملك أدنى فكرة عمّ سيفعله بك لو عثر عليك هنا
بل لدي فكرة جلية
لا تقلق
سأجد حلاً لهذا
يوماً ما - لقد تركتك ذات مرة -
لن أعيد الكرّة
!حسناً، يجب أن ترحل. حالاً
خذ
ماهذا؟
ستعيدك بشرية
لن تحتاجي للأدمغة
بوسعك الرحيل أينما شئت
سأعود إلى بشريتي؟
(مذهل يا (مايجور
!يا للهول
،بعد يومين تقريباً
ذكرياتك عن حياتك و أحباءك
ستبدأ بالتلاشي
في النهاية، لن تتذكري أحداً أو شيئاً منها
ستبدأين حياة إنسان جديد
(أرجوك ارحل يا (مايجور
إذاً صباح الغد ستتوضح الأمور
يقول (رافي) إنني لو استعدت أياً من ذكرياتي فإنه سيحدث آنذاك
معذرة
أريد أن تعود (ليف) و(مايجور) إلى طبيعتهم البشرية
أعتقد أن اعتدت نوعاً ما على كونهم من الزومبي
لكني لست في مكانهم
فهمت
أعلم
...لهذا السبب أنا منجذبة بشدة إلى هذه
طبيعتك هذه
لكن لنفترض أننا استيقظنا صباح الغد
وقد عاد (بلاين) الآخر؟
فكرت في ذلك مراراً... ولا أدري
أجل. وأنا أيضاً لا أدري
ما أعرفه حقاً هو
أنها لو كانت الليلة الأخيرة التي ...اقضيها مع (بلاين) هذا
فإني لا أرغب في إضاعتها
وأنا أيضاً
...حسناً
...حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
إليك أمراً ما، ولا يسعني التصديق أني أقول هذا
أنا حقاً، لا يسعني ذلك، لكن
هل تظنين أنه من الأفضل الانتظار؟
أجل
لا شك
لو فعلنا شيئاً الآن و أصبحت غداً شخصاً آخر؟
أجل، طبيعتي القديمة؟
ذلك الشخص الذي لن يقترح قط الانتظار؟
أجل. لو أصبحت هو يوم غد فإني سأمقت نفسي
وأنا أيضاً
إلا أن الفارق هو أني سأكون هو لذا، فإني لن أمقت نفسي
!حسناً، أيها الرفاق، ارتدوا ستراتكم الواقية
!هذا ليس تدريباً
!هذا أمر حقيقي
!ثمة رصاصات حقيقية
!لذا فلنحرص على بقاءكم أحياء
وجدت منشوراً مثيراً للاهتمام من أحد كارهي الزومبي
وقد وجدت نصيبي أيضاً منها
(هارلي جونس)
يرتبط توقيعه الإلكتروني بنطاق الأسلحة المحلي هذا
انظري
إنه الوقت المناسب لـ "عرض نهاية الزومبي"
هل أنا أحلم، أم أن امرأة جميلة تراقبني؟
معذرة
لم استطع النوم
لو أني أحلم
لكنت تمسكين القهوة
إذاً؟ ما الجديد؟
لا شيء
أعتذر عمّ يعنيه هذا لرفاقك
سأبدأ باحتساء تلك القهوة
...ماذا تريد
معذرة يا سيد (جونس)؟
!(سيد (جونس
حسبت أنني شممت شيئاً
يا للطاقة البيضاء
(أنا الطبيبة (مور من مكتب الطب الشرعي
،(وأنا التحري (بابينو من فرع جرائم القتل
أهلاً بك
إنه أكثر بقليل من السلاح المعتاد
،وإن مرمى البصر أبعد قليلاً ...لكن يبدو أنك ماهر
لست سيئاً
يبدو أن المرمى جيد البعد
لدينا بضعة أسئلة حول شيء كنت قد نشرته على الإنترنت
على الانترنت"؟. أين؟"
كما تريان، إن مصلحتي تشمل جميع الجوانب
من تحويلات السلاح الناري الاوتوماتيكية
(إلى (حركة المواطنين السياديين
إنها رسالة من لوحة رسائل ادعى فيها شخص أنه يعيش
إلى جانب عائلة من... الزومبي
كما أنها احتوت على خريطة مفيدة لمنزلهم
وقد قتلت العائلة كما تعلم
أجل، سمعت عن ذلك
قبل يوم من الحادثة، نشرت أنك
"،تتلهف لإطلاق النار للمصلحة العامة"
"وتشريح جمجمة آكلي الدماغ"
ليست على قائمة أمنياتي قبل الموت
،على أية حال، أثناء وقوع الحادث المذكور
كنت برفقة عائلتي
تجمع للجماعات المتطرفة؟
"نفضل مصطلح "التنزه
اسمعا، لا أدري لو أنهم كانوا من الزومبي أم لا
...لكني أعرف هذا بالفعل
إن الزومبي حقيقة
،(وهم متواجدون في (سياتل
رغماً عن أنوفنا
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
أراني شقيقي (دايف) صورة لأحد الزومبي
كان مثيراً للاشمئزاز
مثله. لكن دون تلك الثقوب
هلاّ أريتنا الصورة؟
معذرة
فقد أخذها شقيقي برفقته إلى القبر
قتل الزومبي هذا الرجل الصالح
وتقول القصة الرسمية إنه توفي (أثناء مجزرة (ماكس رايجر
تؤسفنا خسارتك
شكراً لمساعدتك
كان تقني المخبر الذي استخدمنا ذراعه المبتورة
(لدخول قبو (ماكس رايجر
أدري
(هذا يعني أن شخصية (هارلي ليست ضرباً عادياً من الجنون
فهو يعلم بوجود الزومبي
لو صادفت أحدهم
فإن ما سأفعله حينئذ لن يشغل بالكم
لماذا؟
لأنك لا تستطيع قتل الميت