"البرنامج التلفزيوني التالي خيالي ولا يمت إلى الواقع بصلة
أيّ تشابه مع تاريخ شخص ما سواء كان حياً أم ميتاً
أو أية أحداث واقعية هي مجرد صدفة غير متعمدة
إلّا حيث يشار إلى عكس ذلك في ذكر الممثلين أو العاملين فيه
أصوات المشاهير كلها مقلّدة ولم يقر أيّ منهم أية ناحية من هذا البرنامج
بالمقابل، لا يذكر هذا البرنامج أيا من المشاهير
باستثناء (بن أفليك) قبل فيلم (ريندير غيمز)"
"في الحلقة المقبلة..."
مرحباً؟ محال، إنه يوم إجازتي، لن آتي!
لا أبالي بالأمر حريق أو فيضان أو سرقة
ماذا؟ تعرّضنا للسرقة؟ سآتي حالًا
"(كويك ستوب)"
إنه مكان جريمة لا يمكن لأحد أن يدخل
- أعمل هنا، سيدي - يا لك من مسكين، المنظر مروع
أعاثوا الفوضى في المكان! إنهم كالحيوانات
في الواقع، حضرة الشرطي هكذا تركنا المكان ليل أمس
بني، تبيعون السجائر هنا أبد القليل من الكرامة
تذكّر أن الخطوة الأولى لاحترام الذات هي باحترام العمل
كدت أنسى، هل لديكم نسخة عن فيلم (الفتيات البدينات)؟
"يرسم (كليركس) أمام مشاهدين في الاستديو"
- ها أنت، هل ستفتح متجر الفيديو؟ - أمهليني دقيقة، أيتها الشريرة
- صباح الخير - إنها الساعة 11 و59 دقيقة
- تقنياً ما زلنا في الصباح - أفحمك في هذا
- مَن هذا؟ - إنه صانع أقفال
يضع أقفالًا جديدة على الأبواب كلها، تعرّضنا للسرقة
- هل كنت الفاعل؟ شخص من الداخل؟ - لا
حسناً، أنهيت العمل لن يدخل أحد من هذا الباب
هلّا تعذرانني الآن لقد اقتحموا مشغلي أيضاً
- يبدو هذا الشيء سهل الكسر - (راندل)، أتذكر ما قاله الرجل؟
"لن يدخل أحد من هذا الباب"
آسف، نسيت عدّتي
- أظننا يجب أن نجرّبه - حسناً، جرّبه
- أترى؟ يبدو متيناً - أقرّ بأنني كنت مخطئاً
- ماذا تفعل هنا؟ - أردت أن أجرّبه أيضاً
- رائع، إننا محتجزان الآن - ماذا؟ إننا عالقان هنا؟ هذه غلطتك
- سنموت! - اهدأ!
- يا للهول، البرد قارس - المكان بارد كما في كوكب (هوث)
تحرّك، أشر أكثر إلى (حرب النجوم) سيساعدنا ذلك في البقاء دافئين
لو أننا في مسلسل كوميدي وعلقنا في ثلاجة
سنتذكر على الأغلب لمحات من حلقاتنا القديمة كلها
نعم
أتذكر عندما فتح (ليوناردو ليوناردو) متجراً في الجهة المقابلة من الشارع؟
نعم، متجر المستقبل
أقدّم لكم يا شعب (ليوناردو) المستقبل!
عجباً، خلت أننا في ورطة فعلًا
بالمناسبة، ماذا عن تلك المرة التي استدعانا فيها (ليوناردو) إلى مكتبه؟
أريد أن أعرض عليكما أن تعملا هنا لحسابي
أريدكما أن تعملا لحسابي قلباً وقالباً
- أهذا أمر منحرف؟ - لا
- هل أنت واثق؟ - نعم
- كانت المرة ذاتها - ماذا؟
كانت المرة ذاتها التي فتح فيها (ليوناردو) المتجر في الجهة المقابلة
صحيح، ماذا عن المرة التي حاولنا فيها دخول مكتب (ليوناردو) عنوة؟
نكاد نصل
لمَ نسير هكذا؟
- كانت تلك المرة ذاتها أيضاً - وإن يكن؟
- حصلت أمور كثيرة قبل الأسبوع الفائت - حقاً؟ اذكر أمراً واحداً
حسناً...
- أتذكر عندما التقينا للمرة الأولى؟ - نعم
نكاد نصل
لمَ نسير هكذا؟
لم تكن المرة الأولى التي التقينا فيها كان ذلك الأسبوع الفائت مجدداً
- آسف، إنه تأثير البرد قطعاً - عليك البقاء مستيقظاً، سيجدنا أحدهم
فكّر مجدداً، أتذكر المرة الأولى التي التقينا فيها؟
يا للعجب، كان ذلك قبل 15 عاماً، عام 1985
"(سنابي دريسر)، سراويل للمظليين، (كويك ستوب)"
(دانتي)، هذا (راندل) (راندل)، هذا (دانتي)
- مرحباً - مرحباً
يا للهول، لا أصدق كيف كنا نبدو عندها
لا أظنها المرة الأولى التي التقينا فيها
- بلى، طبعاً - لا، مهلًا
عندما كنا صغيرين، هل كنت تملك كشكاً لبيع الليموناضة؟
"لمحة سريعة إلى الماضي و(راندل) الصغير يبيع الليموناضة في السبعينيات"
هل تحتوي الليموناضة على سكر؟ إنني مريض سكري
لا أدري، طبعاً
- حسناً، انسَ الأمر - ماذا؟ لا إذاً
- حقاً؟ - مهما يكن
ما هذا؟
(راندل)، أريد أن أعرّفك إلى قريبي (دانتي)
- مرحباً - مرحباً
- أتذكر كيف التقينا إذاً؟ - ماذا؟ نعم، مهما يكن
إنه متجمد
مهلًا، إنها السيدة (كورن)، ستساعدنا
كنت أعلم أن الزبائن يجب أن يكونوا مفيدين في النهاية
- سيدة (كورن)! - مهلًا!
أخذت معطفي، أحمل بقالتها طوال الوقت
يحمل حشيش الجريمة ثماراً مرّة، أيتها الشمطاء!
عجباً، أين سمعت ذلك من قبل؟
يحمل حشيش الجريمة ثماراً مرّة أيتها الشمطاء!
هذه لك
نعم، كانت أمها مثيرة
- أتظن أن كمية الهواء كافية هنا؟ - لا
أتعرف بمَ يذكّرني هذا؟ بالمرة الأخيرة التي علقنا بها في الثلاجة
أتذكر؟
لنحرص على ألّا يتكرر هذا مجدداً يوماً مهما فعلنا
أتعرف بمَ يذكّرني هذا؟ بالمرة الأخيرة التي علقنا بها في الثلاجة، أتذكر؟
لنحرص على ألّا يتكرر هذا مجدداً يوماً مهما فعلنا
حسناً، لنحرص هذه المرة على ألّا يتكرر هذا مجدداً يوماً مهما فعلنا
كيف خرجنا من الثلاجة في تينك المرتين الأخيرتين؟
- أتعرف؟ لا أذكر - ولا أنا، هذا غريب
- تحية لكما! - كيف دخلتما إلى هنا؟
- الشيء المعدني ذو المقبض؟ - إنه باب، لا تدعه...يقفل
- هل نحن عالقون هنا؟ - نعم
رائع!
- يستنفدان هواءنا كله - لا، لا يفعلان
وحش المشروب الغازي!
ما يمكن للمرء فعله بالجليد مذهل
يا للهول، البرد قارس هنا كما في كوكب (هوث) في (إمباير)
سبق أن أشرنا إلى ذاك المرجع من (حرب النجوم)
لو أن لدينا سيفاً ضوئياً، كنت...
سأفتح بطنه وكنا لنزحف إلى داخله ونمضي الليلة دافئين
دعوني أخرج! لينجدني أحد!
- كيف علقتما هنا أصلًا؟ - هذا سهل، أذكره وكأنه حصل أمس
سأعيد ملء الرفوف ومن ثم سأنطلق لاستلام جائزة (نوبل) للسلام خاصتي
أمّا أنت (دانتي) لا تدع الباب يقفل
إنني الشخص الأكثر غباء يوماً
ليس هذا ما حصل البتة
- أنت غبي، يا صاح - لم يحصل على جائزة سلام حتى!
نعم، ذات مرة كنت و"(بوب) الصامت" عند ذاك الشيء المعدني ذي المقبض
تحية لكما!
- أتذكران ذلك؟ - نعم، فعلتما ذلك للتو!
- وهم سبق الرؤية - لا جدوى من هذا
- نعم - ماذا عنك؟
نكاد نصل
لمَ نسير هكذا؟
- إننا هنا منذ قرابة ست ساعات - هذا مضحك
نجلس هنا عالقين في ثلاجة بانتظار الموت
- أتعرف ما كنت أفكر فيه؟ - أيّ منهما سنأكل؟
"لحم"
- لا، كنت أفكر في (كايتلن بري) - كنت أعرف تلك الفتاة
- كانت لطيفة! - تواعدنا بانتظام في الثانوية
فقدت براءتي معها
أعرف ذلك، كنت هناك
- (كايتلن) - (كايتلن) الشريرة
كانت تخونك طوال الوقت جعلت قلبك ينفطر
وتركتك محطماً ومهووساً
- وتعمل في متجر - تعمل هنا أنت أيضاً
لدي كرامتي على الأقل وأشرطة مصورة لعلاقتك الغرامية بـ(كايتلن)
- خانتني لمرة واحدة فقط - حقاً؟
أتذكر المرة التي جعلتك تساعدها فيها في طلاء منزلها؟
- لا أحد كامل - أتذكر ما حصل في حفل عيد مولد أبيك؟
"لأنه رجل مرح ولا يمكن لأحد أن ينكر ذلك"
أين (كايتلن)؟
خلت أنه من الغريب أن تدعو الدهّان إلى حفل عيد مولد أبي
وماذا عن تلك المرة في حفلة عيد مولد الدهّان؟
خلت أنه من الغريب أن يدعونا الدهّان إلى حفلة عيد مولده
- ليس لدي ما أضيفه - امنح الرجل فرصة، أنت كالشرطة
أذكر تلك المرة عندما كنا أنا و"(بوب) الصامت" فارين
- كانت مع دهّانين؟ - في الوقت ذاته
- فهمت! - كانت علاقة ثلاثية يا صاح
- ما رأيكم بأن نتكلم عن...؟ - علاقة ثلاثية مع دهّانين، يا رجل
(راندل)، ما رأيك بأن نتكلم عن حياتك الغرامية؟
- عليك إثارة الموضوع دائماً؟ - طلبت عروساً آسيوية في البريد
- حقاً؟ - يبدو أن (راندل) أخطأ ملء الاستمارة
- عوضاً عن طلب عروس - حصلت على عريس
سأذهب للعمل في المصنع يجب أن يكون العشاء على الطاولة
عندما أعود الساعة الخامسة والربع
- اسمع يا صاح، أجهل ما تفكر فيه - كيف تجرؤ على الإجابة؟
ألحقت العار بي رافقني إلى سيارتي الآن
عليك البقاء خلفي بثلاث خطوات طوال الوقت
- حسناً - لا تتكلم
- كنت متزوجاً برجل؟ - في الواقع، لم يكن الأمر بذاك السوء
إنني راض!
شكراً يا سيد (توشيرو)
ماذا حل بزوجك إذاً، يا صاح؟
نقلته شركته إلى (اليابان) شكراً للسماء
- صحيح، (راندل)؟ - صحيح، وداعاً (توشيرو) أينما كنت
انظر إلى الناحية الإيجابية تعرف ما يقال "التعيس في الحب سعيد في لعب الورق"
هذا يصف حالتنا بالضبط
خسرتما!
أظننا لسنا محظوظين في لعب الورق أو الحب
لهذا السبب كدنا نصبح كاهنين، أتذكر؟
أيها المبتدئان (هيكس) و(غرايفز) أتقدّمان نذور الطاعة والفقر والعفة
طوعاً أمام السماء والكنيسة؟
- نعم، نفعل - نعم، نفعل
وفقاً للسلطان المعطى لي من ولاية (نيوجرسي)
أعلنكما زوجاً وزوجة
- ماذا؟ - ماذا؟
لا أصدق أنني تزوجت بشخصين في عام واحد
هيا يا "(بوب) الصامت"، لنخرج من هنا قبل أن يجعلك هذا الرجل عروسه التالية
كيف ستفعل ذلك، أيها العبقري؟
- يا للعجب! أصبحنا حرّين! - أحرار!
لا، قصدت أننا حرّان
أيمكنك إقلالي؟ علي جلب شيء من متجر الفيديو فحسب
إنها الثالثة فجراً، طفلي لوحده في البيت منذ الصباح
- أين كنت؟ - آسف سيدتي، ينتهي الدوام في التاسعة
- انكسر المفتاح في القفل - علقنا؟ مجدداً؟
مرحباً؟ هل من أحد؟ أنت أيتها السيدة التي مات طفلها؟
الأمر رسمي، تهزأ السماء بنا
- يا للهول، الحر شديد هنا - شغّل المكيف
المكان أشبه بثلاجة هنا
"متجر (أر أس تي) للفيديو"
خرّبت المكيف ونتجمد برداً الآن
- استعمل عتلتك مجدداً - لم أكن الفاعل، أتذكر؟
نعم
بالرغم من أنني أتذكّر مَن كانت العتلة بحوزته
ما زلت الشخص الأكثر غباء يوماً
- كف عن هذا - أتريد مشاهدة فيلم فيديو؟
- فكرة جيدة، ماذا لديك؟ - "عمل (سبيلبرغ) الموسيقي الأخير"
يجمع بين مهارته في العقارات التجارية ونزاهته كموثّق للمحرقة النازية
"لائحة (فلينستونز)" (ليام نيسون) بدور (فريد)
لن نشاهده
أتذكر المرة التي شاهدناه فيها؟
اقتدهم بعيداً
فيلم (أميستاد) كان مضحكاً أكثر بكثير
عندما أجلس هنا مع هذه الأفلام كلها أفكر في المشاهير الرائعين جميعاً
الذين عرّجوا على (كويك ستوب) على مر السنين
نعم، حظينا بحصتنا من المشاهير بالنسبة لمتجر صغير في (نيوجرسي)
- مرحباً، إنني (جيري ساينفلد) - إنه وقت استراحتي
- لمَ الحليب بنسبة اثنين بالمئة... - لا أبالي، إنها استراحتي، ارحل
- لكن لدي عضوية، (بالترو غوينث) - قلت لك أن تذهبي من هنا
انتهى الدوام، اخرج بحق السماء!
اخرج بحق السماء، (سكورسيزي)
تباً لك، آنسة (هيبرن)
تباً لك، (مات دايمون)
- إنه (تد دانسون)! - مهلًا، إنه (تد دانسون)!
- مهلًا، إنه (تد دانسون) - إنه وقت الانتقام
وهذا جزء من المرح الذي عشناه هنا في (ليوناردو)
ماذا عن الأماكن التي سافرنا إليها على مر السنين؟
أتذكر المباراة التي فزنا بها؟ أسبوعان في (لندن) المسلية في (إنكلترا)
بالعمل في متجر إنكليزي؟
"(يي أولد كويك)"
- هذه هي الحياة الممتعة - علينا السفر غالباً أكثر فحسب
- إنكما منحرفان - أنت منحرف
- إنها سيجارة، يا صاح - لست صديقك أيها المنحرف
عجباً، لم ندرك معنى تلك الكلمة فعلًا إلّا بعد أعوام، صحيح يا صاح؟
- أنت منحرف - لا
- إنها سيجارة، أتذكر؟ - أنت سيجارة
كانت رحلة (لندن) تلك أفضل بكثير من رحلتنا التالية على الأقل
بين الأموات الأحياء في (الهند)
- "(ستوب)" - "هراء وتفاهات"
هل لديكما صلصة توابل؟
- في الخلف بالقرب من الحليب - ليس لدينا حليب
- أصبح لدينا الآن! - حليب!
لمَ جميع العاملين في المتاجر أميركيون دائماً؟
تكلما الهندية
- كانت تلك الرحلة حافلة بالسخرية - نعم، كانت سخرية كبيرة
لكن يجب ألّا ننسى رحلتنا الأبرز يوماً
"وحدة الحروق"
لنخرج من هنا
"وحدة الحروق الأخرى"
عندما أتذكر، أقول إننا كنا ثنائياً جيداً
باستثناء تلك المرة التي تركنا فيها منازل والدينا واستأجرنا شقة معاً
أتذكر كيف اقتسمناها مناصفة كما في مسلسل كوميدي سيئ؟
- هذه جهتك وهذه جهتي - يستحسن ألّا أراك تلمس جهتي
- حسناً - حسناً
مهلًا أيها الغبيان أعيش هنا أيضاً
- صحيح، نعم - آسف
ومن ثم وجدت لنا مكاناً رائعاً للإقامة في منزل الشاطئ
لكنك تسببت بطردنا من العالم الحقيقي
"تطردون (راندل)؟"
تطردون (راندل)؟
وكأن أحدكم لم يفعل ما فعله (راندل) يوماً، لا يحتاج (راندل) إلى هذا
إنه صديقي منذ أعوام لكن الأمر كان مخيفاً جداً
واصل الإشارة إلى نفسه بصيغة الغائب
لا يحتاج (راندل) إليهم، سينشئ (راندل) "عالمه الحقيقي" الخاص
وفعلت ذلك بمساعدة كاميرا المراقبة التابعة للمتجر
أهلًا بكم في "عالم (راندل) الحقيقي"
لا يمكن أن يكون حقيقياً أكثر من هذا الشريط المصور، لنلق نظرة
إنني (دانتي)، وأنا الشخص الأكثر غباء يوماً
- لم أشاهد برنامجك يوماً - كنت لتحبه
بالحديث عن البرامج ماذا عن تلك المرة
التي فزت فيها بمباراة الرقص الكبيرة مع (جوني كانينغهام)؟
لم تكن أنت، بل (فونزي) في حلقة من برنامج (الأيام السعيدة)
نعم
كانت ثمة لحظات هامة كثيرة في (الأيام السعيدة)
أتذكر الحلقة التي قفز فيها (فونز) فوق براميل النفايات أمام حانة (أرنولد)؟
مرحباً!
وماذا عن المرة التي قفز فيها (فونز) فوق سمكة القرش؟ يا للروعة!
مرحباً!
وماذا عن المرة التي كان فيها (ريتشي) في مزرعة صديقه
وغفت (جوني) في المقطورة؟
تكلمنا عن حلقات (الأيام السعيدة) القديمة لبقية الليلة
عندما لم نعد إلى البيت أرسلت أمي الشرطة للبحث عنا
كان عليهم خلع الباب في متجر الفيديو
وعندها تذكرنا أن ثمة هاتفاً كان بوسعنا استعماله
- إلى اللقاء، لعبة جيدة - إلى اللقاء
- قصة رائعة، إلى اللقاء - هيا بنا (راندل)، لنذهب إلى البيت
- لا أصدق هذا! - هيا
مهلًا لحظة، ثمة باب هناك
"وحدة الحروق الأخرى"
"لم أرَ أياً من الأصدقاء كثيراً بعد تلك الليلة
رحل (دانتي) بعيداً سمعت أنه متزوج الآن
(راندل)؟ يمتلك متجر الفيديو
ألقي عليه التحية دائماً عندما أعرّج على المكان
جنّد (سكيتر) وقتل في (فيتنام)
أما بالنسبة لـ"(بوب) الصامت" فقد أصبح السيناتور (روبرت بلوتارسكي)
أذكر أنه كان الصيف الأفضل في حياتي
كانوا أصدقائي الحميمين"
جدي، وعدتنا باصطحابنا لتناول البوظة
حسناً، لنذهب
"تحية لكم!"
"في الحلقة المقبلة..."
لنحرص على ألّا يتكرر هذا مجدداً يوماً مهما حصل
أنت قلتها
"وبعد أسبوعين..."
نكاد نصل
لمَ نسير هكذا؟
"مرح اليوم الممطر مع (جاي) و(بوب) الصامت"
- إنها تمطر طوال النهار - أشعر بالضجر
أعرف ما علينا فعله لنصور فيلماً، اخلع قميصك
- مهلًا أيها الولدان! - يا للروعة!
- إنهما (جاي) و"(بوب) السخيف" - "(بوب) الصامت"
- ولاعب كرة السلة (تشارلز باركلي) - مرحباً، أيها الولدان
خلت أننا قلنا لك أن تذهب من هنا!
الآن وقد ذهب، ما رأيكما بتعلّم خدعة سحرية؟
- نعم! - نعم!
انظرا إلى ما يحصل عندما نأخذ ربعاً عادياً
ونغطيه بهذا الكوب وبمنديل ونقول الكلمات السحرية
- لقد اختفى! - هذا صحيح!
ما رأيكم الآن بتعلّم السر في بيوتكم؟
أولًا، اطلبوا الإذن من أمهاتكم لاستعمال المقص
جدوا قطعة من الورقة وثلاث قطع من الشريط اللاصق وكوباً عادياً
أولًا، نقص دائرة صغيرة في الورقة ونلصقها على الكوب
هكذا يغطى الربع عندما نضع الكوب عليه
ومن ثم نقول الكلمات السحرية ونستدعي سيد الشر
نقدّم لك روح هذه الفتاة، يا سيد
واختفى الربع
هذا رائع!
- إنني خائف - شكراً، (جاي)
- شكراً، يا "(بوب) الصامت" - طبعاً، مهما يكن
- وتذكرا، إذا كانت تمطر... - لا يعني هذا أن الاستعراض ألغي
- ماذا؟ - اخلع قميصك الآن
شكراً للمشاهدة