إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
الحفلة المهينة العنصرية
باستيش) تقدّم)" "رعاة البقر والهنود) - 1930)
هي دعامة أساسية للمؤسسات الخاصّة .بالبيض منذ زمنٍ بعيد
وفرصة للأغلبية للاحتفال بالمجتمعات المهمّشة
باستيش) تقدّم)" "احتفال (سينكو دي مايو) المكسيكي - 1983
من خلال تعزيز أكثر الصور .النمطية التي تضطهدهم
باستيش) تقدّم)" "أيها السود الأعزاء) - 2017)
أيُفترض أن تكون هذه "نيكي ميناج"؟
.ليست "نيكي" بكل تأكيد
.حسناً، فلنفعل ذلك
لم يكن دوماً "ليونيل هيغنز" ثورياً
.لا تدعوا الشعر الأشعت يخدعكم
"صالون الحلاقة"
في الواقع، فشل "ليونيل" مرات عديدة في محاولة تصفيف شعره
."بينما كان في "ونشستر
.من أرسل ذلك الزنجي إلى كرسيّي هو أحمق
.كلّكم تعلمون أنني لا أقصّ للمثليين
.لا، أيها الزنجي. أنا بانتظار شخصٍ ما
هذا لا يعني أن "ليونيل" يخاف من السود
بل فقط من أولئك الذين يذكّرونه .بالشبان في الثانوية
من يُفترض بك أن تكون؟
."جوردي لا فورج" - من؟ -
لقد كان كبير المهندسين على المركبة ."الفضائية "إنتربرايز - دي
.اصمت
.تبدو مثل المتزلج المثلي
هل ما تضعه على وجهك عصابة رأس للفتيات؟
.إنها أداة بصرية وبديل لعضو حسيّ
.جوردي" أعمى" - .لا يمكنك إذاً رؤية كم تبدو مثلي -
.وهذا البنطال الضيق
ولذلك، مع تعيينه ،في مبنى السكن التاريخي للسود
.ظلّ "ليونيل" يعاني من سهام ونبال الماضي
"حدث جديد"
"(ـ28 أكتوبر، حفلة (أيها السود الأعزاء"
لكل الذين يسعون إلى إطلاق عنان" الزنجي الكامن بداخلهم
جراء سنين القمع
،(باستيش) تقدّم (أيها السود الأعزاء)
حفلة (الهالوين) التنكرية ".السنوية الـ89 الخاصة بنا
.يا إلهي
،على الرغم من خجله الدائم
"إلا أنّ اكتشافه لحفلة "أيها السود الأعزاء "التي تقيمها "باستيش
"قد حمّست "ليونيل
.وهزّت كيانه
.مرحباً
هناك شيء ما يحدث في الحرم الجامعي .يجب عليكم معرفته يا رفاق
.إنها بداية شجاعته
.لنفعل ذلك
!انزع هذه القذارة عن رأسك
.أجل، أنا أسكب قذارتكم
،ليعد الجميع إلى المنزل الآن .ضعوا المشروب جانباً
.عودوا إلى المنزل
"السود والنخبة: تنافر كليّ"
وهكذا، لم ينقل هذا الطالب الصحافي خبر إقامة الحفلة وحسب
.بل أصبح هو خبرها أيضاً
.اسمع، أنت من حقّقت هذا يا رجل
"الفصل الثاني"
"(مبنى (آرمسترونغ - باركر"
أيها البيض الأعزاء، هذه لائحة ،بأزياء "الهالوين" المقبولة
يوم الاثنين" "(بعد حفلة (أيها السود الأعزاء
،القرصان، الممرضة الفاسقة .أي من رؤسائنا الأولين الـ43
.على رأس قائمة الأزياء المحظورة: أنا
ألا يمكن لـ"ونشستر" أن تجتاز العام 2017 من دون حفلة الوجه الأسود؟
"لدينا خليفة الصحافي "تا-نهيسي كوتس .في هذا المكان اللعين
.عمل عظيم يا رجل - .شكراً -
.أهلاً بك في الثورة
أنت يا "ليونيل"، ما الذي تفعله هناك؟
...لقد كنت فقط - .هنا يا رجل -
."بانتظار "تروي...
ليلة الجمعة، كتّاب "باستيش" الساخرون "المزعومون في "ونشستر
قرروا إقامة حفلة
.صُمّمت للسخرية من هذا البرنامج - هل علينا الاستماع -
لهذا الكلام الفارغ المستفز للعنصرية بينما نأكل؟
تروي"، لقد أحضرت شرطة الجامعة" لإيقاف هذه الحفلة؟
من النادر رؤية رجال الشرطة .بقيادة واحد منا
وهذا بالتأكيد أكثر فعالية .من التحريض على الشغب
.لا تهتم لـ"جايمس"، إنه جمهوري - .محافظ مالي -
.هذا حديث منمّق للأشخاص البائسين
.ها قد بدأنا من جديد
.ماذا؟ لديك صورة "ريغان" في غرفة نومك
،أنت لديك صورة "ستايسي داش" في غرفتك
ما الذي ترمي إليه؟
."ليست "ستايسي داش" بل "ديون
."لا شيء يهم بعد فيلم "كلولس
ما من أحد في هذا الحرم الجامعي ."يتجرّأ على القيام بما فعلته يا "ليونيل
،وهذا المقال؟ يا إلهي أتدرك كم من الفتيات سيتهافتن عليك؟
.نحن متفقان على هذا
لا شيء يمكنه جذب الفتيات هنا .كنثر مكتوب بشكل جيد
هذه أكثر العبارات مثليةً .عن الفتيات قد سمعتها
.أمتعني - .أنت تحلم أيها المثلي -
ستحيط بك الفتيات !ما إن نفعل شيئاً حيال ذلك
.تعلم أنني أقصّ الشعر - .أجل، شعري يلفت النظر -
.أجل
.هذا يمنحني شعوراً جيداً - .أجل -
.اللعنة، هنا، أجل هكذا
!هذا هو، أجل
.أجل
أعجبك هذا؟ - .أجل -
.أجل
.اللعنة، لقد جعلته ينتصب جداً
.اللعنة، هكذا - .هكذا -
.اللعنة، افعلي ذلك لحبيبك
!أجل، ضاجعني - .اللعنة -
.اللعنة
.حسناً، ماذا لدينا هنا يا رفاق؟ لنر
كيم"، كتبت مقالاً فكرياً عن المقالات الفكرية" .بشأن المقالات الفكرية
.عبقرية، أعجبني جداً
أيزاك"، تحليلك عن أخلاقيات" "المطاعم الفاخرة في مبنى "بيشيه
.كان منصفاً بشكل لا يُصدق، ومع ذلك موضحاً
مع ذلك، أتت فقرتك الافتتاحية في وقت متأخر
.وهو شيء لم يتم اتهامي به إطلاقاً
إنها مؤسسة معفية من الضرائب تنفق المال على "الكرواسون" الطازج
.بدلاً من الاعتناء بالطلاب الفقراء
.نحتاج لمعرفة ذلك أولاً
.و"ليونيل"، فتى الغلاف
.أريد تسليط الضوء على مقطع واحد
بينما توجد صور كثيرة" عن الرجال البيض بشكل خاص
.لا يوجد الكثير من النسخ عنّا في الثقافة
تملك الثقافة طريقة فعّالة في إخبار الناس
.عن المسموح والممنوع
".بالنسبة للملونين، الخيارات محدودة
من يمكنه إخباري بالخطأ هنا؟
.ليست أخباراً قوية - .صحيح -
.إنها مكتوبة كمقال يُظهر وجهة نظر
حسناً...لم وضعته على الغلاف؟
،إنها القصة الأكبر لهذا اليوم .لا يعني ذلك أنها مكتوبة بشكل جيد
.من ناحية أخرى، هذا عمل رائع ."أحببت الصورة يا "بيتر
،من، ماذا، متى، أين، لمَ، كيف .لقد أجبت على 2 من 6
وإنها سطحيّة، وكأنك تقول ".باستيش) سيئة، الشبان السود جيدون)"
لأكون منصفاً، "باستيش" سيئة حقاً .والشبان السود جيّدون
،بالله عليك، هذه ليست أخوية .بل إنهم شبان أذكياء
لم قد يفعلون ذلك؟
لقد طلبت مني تغطية العلاقات العرقية ."في "آرمسترونغ - باركر
.هذه هي حقيقتهم
،"في "آرمسترونغ - باركر ."وليس لصالح "آرمسترونغ - باركر
"هذه الصحيفة للجميع في "ونشستر وليست فقط لأصدقائك، حسناً؟
.كلمة "أصدقاء" تدل على التفاؤل - أين نقاط التقاطع؟ -
نقاط التقاطع؟ - ،لست مجرّد رجل أسود -
.أنت رجل أسود مثلي
"حالات كره المثلية في "آرمسترونغ - باركر ."شائعة كوجودها بين موظفي "باستيش
أين النزاع حول هذه الشخصيات؟
.عفواً
مثلي؟
أنا آسف، هل أنت سويّ؟
.أنا لا أوافق على أي نوع من هذه التصنيفات
"تُبقي التصنيفات الناس في "فلوريدا .بعيدين عن شرب سوائل التنظيف
"شخصياً، أنا مثلي "مكسيكي - إيطالي .كثير الشعر ومنفتح على كل الوضعيات
.أعرف ما تعنيه هذه الكلمات منفردةً
دعني أخمّن، أنت في مرحلة الإعجاب بزميل السكن السوي"؟"
.لا
كيف تأمل الوصول إلى حقيقةٍ وأنت غير قادر على إيجاد حقيقتك؟
.ثق بي، جد تصنيفك
في الواقع، ماذا ستفعل غداً مساءً؟
كتابة قصص أفضل؟
،يقيم طلاب المسرح حفلة مشروبات
مجموعة من الأرواح الحرة .التي لا تؤمن بالتصنيفات
.يجب أن تأتي وتشرب القليل من سائل التنظيف
هذا ليس بموعد أو...؟ - .لا -
.صحيح
.لا، لأنه لدي شيء ما، لكنني سأفكر في الأمر
.باستيش" هم الأشرار هنا"
.لنلاحقهم - ولمَ؟ -
"رئيس تحريرهم هو "كرت فليتشر ،ابن الرئيس
.لن يصيبه أو "باستيش" أي شيء
في العالم الحقيقي، تطلق الشرطة .النار على الشبان لمجرد أنهم سود
"ملاحقة (باستيش)؟"
.مجرّد سؤال استفساري
لا تبدين مهتمةً بملاحقة "باستيش"، لم ذلك؟
أنا فقط... أعتقد أننا سنحظى .بفرصة أفضل هنا
أيمكننا الحديث عن هذا الأمر لاحقاً؟
مرحباً، كيف الحال؟ - ...أنا بخير، في الواقع -
جيّد، أنت زميل "تروي" في السكن، أليس كذلك؟
هل تعلم إذا كان يواعد إحداهن؟ هل قال شيئاً ما؟
.أنا لا أتدخل في شؤونه
لا يتكلم إذاً عن من يواعد؟
.تأكد من إعلامي إذا تكلم عن ذلك
.حسناً - شكراً يا عزيزي -
.أنت الأفضل، سأحبك للأبد
"الإدارة"
.أجل، هكذا
.أعطني ما لديك
ستصوّتين لـ"تروي"؟ - .أجل -
.هل ستصوتين لـ"تروي"؟ هنا - .أجل -
.لم أكن مستعداً، أنا كذلك الآن، اللعنة - .هكذا -
.لا، أعطني ما لديك، بشكل أقوى
".تروي)، رئيساً لهيئة الطلاب)"
لا، أقوى، أتحبين ذلك؟
.اللعنة - تحب ذلك، أليس كذلك؟ -
.أجل، أعطني ما لديك، هكذا - .أنا جاهز -
.أجل - ستصوتين لـ"تروي"؟ -
.أجل يا فتى - أهذا شعور جيد؟ هل وصلت إلى النشوة؟ -
لأنني على وشك الوصول إلى النشوة، ماذا عنك؟
.لأنني على وشك ذلك - !ليس بعد، لا، أجل -
.أجل
.اللعنة يا فتاة
هل الاستمناء عند رؤية زميل السكن الأسود" "السوي الخارق يجعلك مثلياً؟
.محدد بشكل غريب
،سيلفيو): متوجه إلى الحفلة بعد قليل)" "أراك هناك؟
".بالطبع"
كلمة السر؟ - سونيك" 29؟" -
"سيلفيو): تأخرت في المكتب. هل وصلت؟)"
".أجل، أراك قريباً"
.ثق بي، جد تصنيفك
!اللعنة
مهلاً، هل نسيت شيئاً ما؟
.شكراً
."أنا "كونر" وهذه "بيكا
.مرحباً، تبدو لطيفاً
.وأنا "ليونيل"، سررت بمعرفتكما
.سأعود إلى السكن - .حسناً -
عشيقة؟ - .بل رفيقة سكن...مع منافع -
،ومع ذلك، لا أدري، لا تسيء فهمي ...أحب الفتيات، لكن
لا أوافق تماماً على تصنيفات .المعيارية المغايرة
أتنجذب إلى الفتيات أو الشباب؟
.إنها حفلة مسرحية، ويجب أن أسأل
.أنا مثلك نوعاً ما
.لست بحاجة حقاً للحصول على تصنيف
.يجب أن تعود إلى سكننا وتشرب بعض الجعة
.سيلفيو): في الواقع، تعال إلى المكتب)" ".وجدت شيئاً كبيراً
لم لا؟
من هم هؤلاء الحمقى الذين لا يعرفون شيئاً
عن قصة الغناء الشعبي في هذا البلد؟
.بالضبط - عم تتكلمان؟ -
أقامت "باستيش" حفلة الوجه الأسود .في نهاية الأسبوع
حفلة لـ"زوي سالدانا" أو "آل جولسون"؟ - .بل حفلة لطلاء وجوههم باللون الأسود -
.لا يحصل هذا النوع من الأمور هنا
."حسناً، لقد حصل يا "بيكا
وصديقنا "ليونيل" الموجود هنا .قد ساعد في إيقافها
،لست بطلاً .لكنني لم أستطع ألا أفعل شيئاً
.البيض هم الأسوأ - أليس كذلك؟ -
.والأسوأ، من جهة واحدة أفهم الأمر
.أعني كلنا بشر
،بشرتنا، أعيننا، أعضاؤنا اللعينة كلها مجرد قناع، أتعرف ذلك؟
".سيلفيو) يتصل)"
.لا تقل لي إن عليك الذهاب - .لا، أنا بخير -
.جيّد
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ .تدخين الممنوعات يجعلني أرغب باللمس
تدخين الممنوعات يجعل فمي جافاً .وأحلم بالكوابيس
..."إذاً يا "ليونيل
.بيكا" وأنا معجبان بك حقاً"
.جيّد
هل نعجبك يا "ليونيل"؟
.أجل - هل أنت...مستعدّ للمرح قليلاً؟ -
مرح؟ - .مرح -
هل أخبرك أحدهم أنك تشبه "ويز خليفة"؟
.لا
هل تريد مضاجعتي يا "ليونيل"؟
.بالطبع، يريد مضاجعتك
كم ترغب بمصاجعتي يا "ليونيل"؟
.أرغب بشدة - .اللعنة، يرغب بشدة -
حقاً؟ أتريدني يا "ليونيل"؟
أتريد تذوّقي؟
.بالطبع، يريد تذوقك
عليه أن يستحق ذلك، أليس كذلك؟
ماذا عليه أن يفعل يا حبيبتي؟
.أريد رؤيتكما...معاً
.اللعنة
هل أنت موافق؟
ماذا؟ - "هل أنت موافق؟" -
اسمع، لا تحتاج إلى المرأة المساعِدة، حسناً؟
.من الواضح أنك منجذب للشباب
وبالنسبة لك أنت، لست متأكداً .مما ستحصلين عليه من هذا
.إنه محق - .بيكا"، هذه فكرتك" -
قلت إنني أعتقد أنه قد يكون مثيراً
أن أراك تضاجع شاباً لمرة في حفلة ما
.وليس مع شبّان عدّة على مرّ سنتين
.أنا حقاً فتاة تصاحب المثليين - .لا تصنيفات يا "بيكا"، كانت هذه قاعدتنا -
،من دون تصنيفات
.قد يشرب الناس في "فلوريدا" سائل التنظيف
،"بالله عليك يا "بيكا .لقد أفسدت حقاً مزاجنا
.توقفت عن تناول أدويتها، سأحلّ الأمر
.حسناً
أين كنت يا صاح؟
،كنت في الحفلة. أضعت هاتفي .واستغرقت الكثير من الوقت لأجده
.اللعنة، كنت وحدك مع مجانين المسرح
كم من أصابع البيض تحمل هذا الشعر الأجعد المسكين؟
.يبدو مشعثاً - .كانت ليلة مثيرة -
إذاً، ما الأمر المهم؟
كنت أعرف أن هنالك المزيد في قصة .حفلة "باستيش"، انظر إلى هذا
يستجوب مكتب عميد الطلاب .المعنيين على انفراد
.هذه نسخ من كل الاستجوابات
هل اخترقت حاسوب مكتب العميد؟ أهذا أمر تستطيع القيام به؟
.حسناً، ليس أنا
قام طالب من اختصاص علوم الحاسوب بإعادة توجيه النص البرمجي
،لتحليل وصلة الشبكة النشطة
ووجّه كل البيانات إلى خادم بروكسي .مرتبط بي
.يبدو أمراً منطقياً
."ويعتبر نفسه خليفة "إدوارد سنودن
كان يحاول الحصول على هذا الإيطالي اللذيذ .منذ السنة الأولى
.حسبت أنك مكسيكي - إيطالي
.حسناً، مكسيكي، أيّاً يكن
لقد ألغى شبان "باستيش" المناسبة
،بعدما علمت الإدارة بأمرها
لكن قام أحدهم باختراق "حسابهم على "الفيسبوك
.وقام بإرسال الدعوة على أية حال
ونحن متأكدون أن الفاعل ليس واحداً منهم؟
لست متأكداً، لكن أتمنى أن نجد الحقيقة .في هذه النسخ
الموضوع: تحقيق تأديبي أولي" ".(عن الحادثة في مبنى (غارمن
لم قد يريدون استجواب "سام"؟
نسخة من استجواب الطالبة" ".سامانثا وايت)، سنة ثالثة، دراسات إعلامية)
آنسة "وايت"، هل لديك أي فكرة
أي نوع من البلبلة قد سببت هذه الحفلة في الحرم الجامعي؟
لم أنا هنا أصلاً؟
"عندما سمعت كلمة "عنصرية" و"فضيحة
.خطرت في ذهني لسبب ما
كان من السهل اختراق ."حساب "باستيش" على "الفيسبوك
."كلمة السر الخاصة بهم كانت "باستيش
إنما، كما يبدو، قبل إرسال الدعوة
.تمّ تغيير كلمة السر
.ولم يستطع أحد معرفة كلمة السر الجديدة
.لذا فكرت أن أجرب شيئاً
ـ57835261946
.فهمت - .ـ11 رقماً -
.تماماً مثل أرقام بطاقاتنا الجامعية للطلاب
.تماماً مثل رقم بطاقتك الجامعية
،الخطابات لم تحوّل مسار الحقوق المدنية
بل المتمردون هم من فعلوا ذلك
الذين لا يخشون استفزاز الشرطة ليتمّ رشهم بالخراطيم
أو فعل أي شيء لإحداث جلبة .وإحداث ضغط
...تلك الدعوة، أياً من قام بإرسالها
كان يجب أن تتمّ مواجهة الدعوة بالغضب .والضحك على تفاهتها
،بالمقابل، قد حضر المئات من الأشخاص وقاموا بما يريدون، وقيامهم بذلك
أظهر تماماً موقع هذه المؤسسة .التي من المفترض أنها بعيدة عن العنصرية
.اللعنة
.سام وايت" هي من قامت بذلك"
لم قد تفعل ذلك؟
لما عرف أحد بما كانوا يخططون له .لو لم تفعل ذلك
.لم تكن هذه الحفلة لتحدث لو لم تُقمها
،هي لم تُقم الحفلة بل فضحتها
،وإذا قمنا بطباعة ذلك
.سيتجاهل الناس ما كانت تحاول قوله
لا نستطيع التحكم برد فعل الناس ."تجاه الحقيقة يا "ليونيل
.نستطيع فقط الإعلان عنها
.سيكرهونني - .تعوّد على ذلك -
أتعتقد أن هذا منع الشبان "الذين سرّبوا وثائق "بنما
أو فضحوا الاعتداءات في الكنيسة الكاثوليكية؟
أو الشخص الأول الذي أخبر عن قصة "ريتشارد غير" والجربوع؟
...نحن في الجانب الخاطئ، لو كنت في الحفلة
هذا سبق صحافي لن ترضى أي صحيفة أخرى .في الجامعة بالسماح لك بطباعته
قد يكون هذا السبق ورقة رابحة "لجريدة "ذي إندبندنت
.ونقطة انطلاقتك المهنية
أريد فقط الكتّاب الذين يملكون الجرأة على قول الحقيقة
مثل "ويل سميث" في فيلم كرة القدم .الذي ذهب الجميع لمشاهدته
لهذا السبب أنت تكتب، أليس كذلك؟
.لا تقلقي، سأحذف الصورة
سام"؟"
.اللعنة
يريد رئيس تحريري أن أنشر القصة .في أسرع وقت ممكن
...لكن إذا سرّبها أحد آخر قبل أن ننشرها
أتفهمين؟ - تريد إفساد سبقك الصحافي؟ -
أعتقد أنني لا أحب فكرة .الإخبار عن حقيقة الآخرين
.ستكون الصحافة تحدياً كبيراً بالنسبة لك
.أعلم ذلك
.أنا معجبة بك يا "ليونيل"، كثيراً
.أجل
!يا إلهي
ما الأمر يا رجل؟ أتريد شيئاً ما؟
أجل، أردت فقط إعلامك بموافقتي .على قصة الشعر التي اقترحتها
.اللعنة، حسناً يا رجل، دقيقة واحدة
.لاقني في الحمام
.ادخل
!أيها البيض الأعزاء، عجباً ...أنتم فعلاً تحاولون فعل ذلك
،شعرت بأنهما تمرنا جيداً .لكن أداءهما كان رهيباً
.ذلك هو حال طلاب المسرح لدينا فعلاً
ماذا تريد؟ درجة 1 أم 2؟
.لا أعلم ماذا يعني هذا
ألا تعلم علام تضبط آلة الحلاقة؟ كم تريده قصيراً؟
.لا أدري
.حسناً، يجب أن تعرف الضبط - .درجة 2 -
.نقطة جيدة للبدء
ماذا فعلت إذاً؟ هل كانت الفتاة مثيرة على الأقل؟
..."تروي"
.أنا مثلي
،لا أعلم لما يصعب علي قول ذلك .لطالما عرفت ذلك
ماذا تقول يا رجل؟
.أنا... أنجذب للشباب
.جيد - .أجل، المهبل كالفن في المتحف -
.من الجميل النظر إليه، لكن لا تلمسه
.أجل، حسناً، نتفق على أن نختلف
الآن، سأقص هذه الأطراف بحذر
.لأن أمثالك صعب إرضاؤهم
.لست كذلك
.لا، أنت مميز يا رجل
.أي شخص يمكنه رؤية ذلك
هل تريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟ - .بالطبع -
.اسمعوا، أنا أرسلت الدعوة وأنا كتبتها
.اخترقت حساب "باستيش"، وأرسلتها
!سيلفيو): لقد أفسدَت سبقنا الصحافي)" "!هل أخبرتها بأي شيء؟
...من الرائع رؤية ما كان يتربص تحت الغطاء
".لم أنطق بكلمة"
.حسناً
"ترجمة "منى عمّار