إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
،"حان وقت الانتخابات في "ونشستر
"آيدن كالوي)، قائد بالفطرة)"
ما يتيح فرصةً للجامعة لاختيار رئيس هيئة طلابها
"كولن ماكسويل)، القيادة مهمة)"
من بين مجموعة من المرشحين .المتشابهين تقريباً
،مع مثل هؤلاء المرشحين
"مفي تاتل)، قائدة تستمع للآخرين)"
تميل مشاركة الناخبين .إلى أن تكون ضعيفة إلى حد ما
.هذا حتى العام الحالي
"تروي فيربانكس)، اتجاه جديد)"
.إنه الدور الذي تهيأ "تروي" لتأديته
"(ليلة حفلة (أيها السود الأعزاء"
"(شكراً على ضمان مستقبل جامعة (ونشستر"
"أراهن على أن فريق "الغريفين .سيصبح أفضل بوجودك في الملعب
.أنت على الأرجح سريع للغاية
،"أنا أعشق كرة القدم يا "مارتي .لكنني للأسف وقعت بحب التجديف
.عذراً
هل هما على استعداد لتسجيل اسميهما في مركز الطلاب الجديد الخاص بنا؟
!لقد حضّرتهما وأنت نل منهما - .أحسنت -
!ليونيل): يا (تروي)، الوضع سيء)" ".سأذهب مع بعض الشبان إلى هناك
.أبي، شيء ما يحدث في الحرم الجامعي
.ليس الآن يا بني، أنت تتصرف بوقاحة
،في ظل أبيه على الدوام
.لم ينجح "تروي" أبداً في مواجهته
.أبي
.اهدأ يا بني - .لا أستطيع -
لقد تمّ قبولي في ثانوية الفنون المسرحية "تماماً كـ"ويسلي سنايبس
."و"إيمي واينهاوس" و"توباك
.تهرب ضريبي، جرعة زائدة، تعرض لإطلاق نار - ...لكن يا أبي -
."ستذهب إلى "ترينتي - .حاضر يا سيدي -
إذن، كنا نفكر في أخذ عطلة لـ4 أيام
"والتوجه إلى "تورونتو
لرؤية المناظر وتذوق القليل .من النبيذ الكندي الشرعي
مهلاً، ماذا حصل؟ هل ما زلنا ذاهبين؟
.لن نذهب
.كان الأمر هذه المرة مختلفاً
رأى "تروي" في هذه الصور .ما لم يستطع تحمله
.أبي، هذا أمر جاد
.أنت تتصرف بوقاحة يا بني
ماذا لو أخبرت متبرّعيك الأعزاء
إلى أي نوعٍ من الجامعات سيتبرعون؟
.اسمعني - .لا، اسمعني أنت لمرة واحدة -
يجب أن نرسل شرطة الجامعة .إلى مبنى "غارمن" الآن
!توقف عن هذا الآن
!انزع هذه القذارة عن رأسك
.حسناً، أنا أسكب شرابكم اللعين
.أنا أسكب شرابكم
.شكراً على التنبيه
.شكراً لحرصك على عدم اعتقالهم للشبان السود
.حفلة رائعة
يا صاح، ليس لدي أدنى فكرة .من هم هؤلاء الأشخاص أو لما هم هنا
.اسمع يا "كرت"، لنتكلم جدياً
هل يمكنني إقامة علاقة في غرفتك؟
في أعقاب الحفلة، ومع احتياج الطلاب الملونين إلى محام
واحتياج الطلاب البيض ،إلى التخفيف من شعورهم بالذنب
.أصبح "تروي" رجل الساعة
"الفصل الثالث"
.عجباً يا فتاة
!لا تكن بارعاً لهذه الدرجة
.إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها
ما الأمر يا رجل؟ أتريد شيئاً ما؟
أردت فقط إعلامك بموافقتي .على قصة الشعر التي اقترحتها
.تباً، حسناً يا رجل، حسناً
.لاقني في الحمام
.ليس هذا ما كنت ترتدينه الليلة الماضية
.لست مستهترة لأرتدي الملابس التي أتيت بها
جاكي أو" أو "مارلين"؟"
هل هذا لغز فتيات حيث تكون الإجابة الوحيدة "أنا حقير"؟
،عندما يتم انتخابك اليوم هل سأكون "جاكي أو" أو "مارلين" الخاصة بك؟
.أكره أي فرضية تنتهي بتلقي رصاصة في رأسي
كل ما ذكرتيه؟
.لا ينطبق ذلك على كل شيء
.سأراك لاحقاً
.أو ستبخلين علي في ذلك كي لا أصبح مدمناً
.سأراسلك
.نظّف أسنانك
الآن، سأقص هذه الأطراف بحذر
.لأن أمثالك صعب إرضاؤهم
.أنا لست كذلك
هل تريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟ - .بالطبع -
.هذه الحفلة هي ما لزمنا لتصحو هذه الجامعة
"!كورديل): (فيربانكس) إلى الفوز)"
"!كليفتون): حظاً موفقاً اليوم)"
"!(ثاين): (باراك أو. ذو البشرة السمراء)"
،اسمعوا، أنا من أرسلت الدعوة .أنا كتبتها
"!أبي: تعال إلى هنا"
"الإدارة"
.لقد أصبحت دعامة أساسية هنا
لا أصدق أنك قمت بتصرف .كإرسال هذه الرسالة
ولن أبقى مكتوف اليدين بينما تحرضين .لحرب عنصرية في الحرم الجامعي
أنت لا تتهم طبيبتك بإصابتك بالعدوى
.لمجرد أنها قامت بتشخيص مشكلتك
.اسمحي لي بتشخيص مشكلتك
.لديك حالة خطيرة من الغضب الذي ليس في محله
.لحسن الحظ، لدي العلاج
،بعد أن رأيت ما فعلته بابنك .أتوقع أن الأمر يتعلق بغسل الدماغ
.ستكونين تحت المراقبة
،حادثة أخرى كهذه
.وستضطرين للبحث عن جامعة أخرى لنسفها
سمعت الآن أن "هارفرد" قد خففت للغاية .معايير القبول
.رجاءً، أنت تعرفين طريق الخروج
لقاء جيد؟ - .رائع جداً -
،لا أعرف ما الذي أعجبك بهذه الفتاة .إنها متهورة
استفزازيتها تجعل من هذا الحرم الجامعي يبدو كبرميل بارود
.من الثورة العرقية، كالمدرسة الحكومية
سيصعب عليك الآن إقناع الطلاب
.بالتصويت لرئيسهم الأسود الأول وانتخابه
.اهدأ، وضعنا جيد
فالمقالة في صحيفة "ونشستر" المستقلة .كانت بمثابة رسالة حب
إذن تريد أخذ يوم إجازة؟
"أنت مثل "أوديسيوس و"إيثاكا" على مرأى الجميع
!وتريد أن تأخذ قيلولة
تذكر ما حدث له، ألا تذكر ذلك؟
وصل إلى "إيثاكا" سالماً؟
."أنا لم أنهِ قراءة "الأوديسة
.لقد نام
وقام رجاله بنهب ممتلكاته الثمينة
مطلقين الرياح العاتية التي أعادته عبر المحيط
.مما أضاف سنوات إلى رحلته
.حرقت علي الأحداث
.اسمع أيها الزنجي
،ستتجوّل في حرم الجامعة
ولن تترك يداً بدون مصافحة .أو طفلاً بدون قبلة
.حاضر يا سيدي
.لحظة واحدة
...مرحباً، كنت أفكر في
.أن أرافقك في الجولة الانتخابية
بالطبع، أتريد الصحيفة رؤية كيفية ترشحي؟
.أجل، هذه بالتأكيد مهمة للصحيفة
.حسناً
.مرحباً يا رفاقي من اختصاص علم الحاسوب
متى ستدعونني إلى لعبة "دانجنز آند دراغونز"؟
لدي ساحر بارع مستعد ."ليتغلب على "زارغون
.ليس لدينا وقت للعب الآن
،كنا نحاول تحسين تطبيق لواقع افتراضي
.وهذا مستحيل على شبكة "ونشستر" القديمة
البند الأول في برنامجي: توفير الإنترنت ."بتقنية الألياف البصرية في "ونشستر
"كيف ستبتكر الموقع الذي سيخلف "فيسبوك على سرعات "ماي سبيس"؟
."صوّت لـ"فيربانكس
.ليست "ونشستر" مجرد كلية بالنسبة إلي
.عملياً، لقد نشأت هنا
ولم تكن هذه الحفلة موجعة فقط .بل كانت محرجة أيضاً
،"لسنا نحن من اخترنا "ونشستر .بل "ونشستر" هي التي اختارتنا
.لقد اندمجت
.يجب أن نعمل معاً
.لتصبح أصواتنا أقوى
.لسوء الحظ، لا يمكننا أن نصوّت
معي أنا كحبل نجاتكم
سنتمكن من الوصول بشكل .غير مسبوق إلى الإدارة
لذا يجب أن نصوّت لك لأن والدك هو الزنجي المسؤول؟
،لا، بسبب المرشحين الآخرين من منهم باعتقادكم سيساندكم؟
.خاصة بعد الهراء الذي قمت به
.سام"، ساعدي أخاً لك هنا"
ماذا سيتطلّب الحصول على دعمك؟
"يمكنك وضع حد سياسي لترهات "باستيش
.لهذه العنصرية الواضحة التي يسمونها سخرية
"أتعلمون لما هذا يغضبكم؟"
،"كطلاب ملونين في "ونشستر .نحن نشبه هذه الفطائر
خليط من النكهات المثيرة المحاطة .بالعجينة الرقيقة البيضاء
لكن عند جمعها معاً بكل حب
.قد تصبح...رائعة
.تباً، هذا الرجل يمكنه القيام بأي شيء
.أجل، "باستيش" ستدفع الثمن
هل أنا الوحيدة التي ترى أن هذا الإمبراطور عاجز؟
اسمعي، أعلم أننا لا نتفق ...في كثير من الأمور
.معظم الأمور، بل كل الأمور
..."صوّتي إذاً لـ"آيدن"، "كولين"، أو "مفي
.إن كان بإمكانك التمييز بينهم
مرحباً يا سيدات، هل تستمتعن؟ - .لا البتة -
هذا العرض عن الذكورة المسمومة والغرور
.يخلّد ثقافة الاغتصاب في الحرم الجامعي
.أتفق معك تماماً يا أختاه
:البند الأول في برنامجي .افتتاح أندية اجتماعية لكل الأجناس
.تروباما"! صديقي"
عندما تربح، هل أستطيع أن أكون في جهاز أمنك؟
العاملون في جهاز الأمن .يحصلون على كل الفتيات
أتريد الحصول على كل الفتيات؟
.سيكون ذلك البند الأول في برنامجي ."صوّت لـ"فيربانكس
،المجموعة التالية ."فريق الرجال للتجديف ضد "بيشيه
!تروي"، انضم إلينا"
.لنر ما لديك
!"تروي" - ...استعدوا...تهيؤوا -
!اسحب! هيا اسحب
."لا تنسوا، صوّتوا لـ"فيربانكس
:السؤال الأخير لم من المهم أن يصوّت الناس لك؟
.ليس مهماً
.المهم هو التصويت، انتهى
إن كان على الصعيد الجامعي .أو المحلي أو الوطني
ما يجعل هذا البلد عظيماً
.هو قدرتنا على اختيار قادتنا
"وآلة البيع المعطلة في "بيشيه التي تعطي 2 صودا بسعر واحدة
.تجعل أيضاً من هذا البلد عظيماً
انتخابات الهيئة الطلابية" "(في جامعة (ونشستر
"نظام (ونشستر) للتصويت الإلكتروني"
"(آيدن كالوي)"
."يقول أبي إنني إن خسرت، سينتقل إلى "كندا
تمنوا لي الحظ كي أبقى ."في "الولايات المتحدة الأمريكية
.بالطبع
.اعذرونا لبعض الوقت
،"بني، أريدك أن تلقي التحية على "نيكا هوبز
.بروفيسور الدراسات الأفريقية - الأميركية
،ومنسقة الهيئة الطلابية .أظن أننا سنعمل معاً
.حسناً، أنا أعتذر مقدماً
.أنت شخص أفضل مني
في السياسة، لا تستطيع أن تقول للناس .أن يذهبوا للجحيم
،إن لم أفعل ذلك مرة في الأسبوع .أصاب بصداع نصفي
.مونيك"، تسرني رؤيتك"
مهلاً، متى ستتزوجان؟
.سؤال جيد
حسناً، لم لا نستمتع فقط بالحب
الطاهر وغير المتأثر بثقافة علاقتنا مع الجنس الآخر
كما أراد الرب؟
لكن عندما أجد إجابة على سؤالك
.ستكون أول من يعلم بها
."نانسي"
حسناً، أعتقد أنني سأراك لاحقاً .يا حضرة الرئيس
يجب على الطلاب أن يتخرجوا من "ونشستر" بأكثر من مجرد شهادة
.وبطن ممتلئة
إن كنت مربي قطط وكانت القطط وحدها ،"من تموت في "أميركا
إن قال أحدهم لك .كل الحيوانات الأليفة مهمة"، ستغضب أيضاً"
قد تكون "بيونسيه" مرشحة رائعة .للشهادة الفخرية
.تروي"، تتذكر "ثاين" بالتأكيد" .أفضل عداء في الجامعة
!"تروباما"
.فكرة ذكية
،اسمع، ما زال فريق "الغريفين" يدعمنا أليس كذلك؟
.بالطبع، نعم يا صاح
.أنا سعيد لأن هناك من يستمتع بوقته
.ليس أنت
."ستايسي" - ."والتر" -
.هذه الحفلة مملة جداً
أعني، يوجد نوعية جيدة ،من الفاتنات الكبيرات في السن هنا
لكنني بحاجة إلى 6 كؤوس ويسكي إضافية
.لأتذوق النشوة المميزة
.إذا كنت تفهم ما أعنيه
ليونيل"، هل التقيت بـ"ثاين لوكوود"؟"
.أنا مغادر
لا، يجب أن تجري مقابلة معه .عن أداء الفريق هذا العام
.أنا لا أعطي الأخبار الرياضية
.حسناً، حان الوقت لتوسّع آفاقك
...أسأم أحياناً من كرة القدم
.شراب "سبرايت"، من فضلك
".كوكو): مرحباً أيها الوسيم)"
.ها هو "فيربانكس" العظيم
.أريد فقط أن أقول إنك تقوم بعمل رائع
لقد تعلمت الكثير من مشاهدتك ."أيها الرئيس "فليتشر
.أترى؟ هذا ما أعجبني دوماً فيك
.أنت أكثر سلاسة من أبيك
أشعر كأنك بالأمس كنت مجرد طفل
.تخطو خطواتك الأولى في مكتب أبيك
.انظر إلى نفسك الآن - .أسير كالبطل -
.الفصل المقبل؟ الركض
.كأسا "شامبانيا"، من فضلك
...تروي"، عندما تُنتخب كرئيس" - .إذا اُنتخبت -
،عندما تُنتخب
.أتمنى أن تعتني بابني بأي طريقة ممكنة
يعلم الله أن "كرت" يحتاج إلى ذلك بالفعل .بعد هذه الحفلة المشينة
.سيكون البند الأول في برنامجي
.نخبك
،عليك أن تعذرني "أعتقد أن "دايان" و"ريتشارد
قد ثملا بما فيه الكفاية .ليشتريا لنا قسماً جديداً في الجامعة
."دايان"
.تبدين فاتنة
.سآخذ هذا، شكراً - .إنه كأس "شامبانيا" واحد فقط -
وأنت على بعد عام واحد من أن تتمكن .قانونياً من احتساء الشراب
.لقد قلت كل ما عندي
.ربما يجب أن أذهب إلى المنزل وأنام
.حسناً، ليلة سعيدة يا بني
تروي): تعالي إلى المرفأ)"
"...سنتقابل في مكاننا السري
.هذا هو الرجل الذي أردت رؤيته
.حسناً، لا يمكنني قول المثل
،أحتاج إلى مساعدتك
يعتقد الناس أنني أقمت هذه الحفلة العنصرية
.لكنني لم أرسل تلك الدعوات
دعني أحزر، السبب الوحيد في كونك .لم ترسلها هو أن أبوك اكتشف الأمر
لا، أيقنت أننا نعيش في وقت حساس .مليء بالتوتر العرقي
.واكتشف أبي الأمر
،إذا كنت حقاً بريئاً
لم كنت أنا الشخص الذي اتصل بالشرطة وليس أنت؟
لأن "سام" دعت الناس إلى منزلي
والمشروب الأرجواني يحتاج إلى من يقدمه للمدعوين، أتفهم ما أقصده؟
..."أنا أمزح، أنا أمـ...اسمع، "تروي
.إذا تمّ انتخابك، يجب أن تمنحني عفواً
.أنا لست حاكماً - .عفواً اجتماعياً -
أنا أساعدك .منذ أن كنا في المدرسة الابتدائية
أتذكر عندما وضعت الحذاء في عجلة الكرسي المتحرك لذاك الولد؟
،لمجرد أن ساقيه لا تعملان .لا يعني أنه لم يكن مغفلاً
يا رجل، "اتحاد الطلاب السود" غاضب منك
.وليسوا على خطأ
ولماذا وضعت فارس العشب اللعين على غلافك؟
إنه تعليق على كيف أن الناس لم يعودوا .يعرفون سبب غضبهم
كان يُستخدم فارس العشب لإعلام العبيد أثناء فترة هروبهم
.إذا كان منزل ما آمناً لهم
من أين حصلت على معلوماتك؟ - .ويكيبيديا" يا رجل" -
.أنت تتقدم بحذر لتصبح حقيراً يا رجل
لذا "سام" هي الوحيدة المسموح لها .بأن تكون استفزازية
".وصلت"
.إذا أقمت حفلة الوجه الأبيض، لدافعت عنك
.هذا ليس بأمر عظيم - .ليس بعد -
مرحباً، من يريد رؤيتي أحلّق؟
.أجل
.لا أصدق أن أباك يعرّفنا على بعضنا كل مرة
.ثاقب البصر، سريع النسيان
كم مضى من الوقت؟ سنتان؟
.حسناً، غداً ذكرانا السنوية
.أنا أمزح فحسب
.تبدو متوتراً
.وتبدين جميلة
.ويبدو أنك ترتدي الكثير من الملابس
.أذكر هذه الألاعيب، إحداهن تحدد منطقتها
حقاً؟ كيف حال "مونيك"؟
."هذا مضحك يا "تروي
...إذاً
لمن صوّتت إذاً؟
.للأبيض
،تروي"، لوالدك حياته الخاصة" لم تعيش حياتك من أجله؟
.إنه يدفع تكلفة مسكني ومأكلي
،"اليوم في "آرمسترونغ - باركر
.أخبرت الجميع كم أردت أن أكافح من أجلهم
وتعرفين ماذا؟
ماذا؟
.كأنني قصدت ذلك
لم صوّتت إذاً لشخص آخر؟
ألا تعتقد بأنك تستحق أن تفوز؟
.انظر إليّ
.دعني أطلعك على سر صغير
.لا أحد يعتقد أنك تستحق الفوز
".أبي: تهانيّ يا بني"
.تروي"، إنها الساعة الـ6:30"
.وتهانيّ، لقد فزت
.هيا، علينا أن نذهب
.لنذهب قبل وصول الفريق إلى هنا - .أجل -
.لقد قُضي علينا - .سنجد حلاً لهذا -
،"بروفيسور "هوبز"، "تروي .الحمد لله على وجودكما هنا
.أردنا الوصول إلى هنا قبل وصول الفريق
.أجل، كان يريني القوارب
.إنها مثلية - .أحب القوارب -
.من يكترث؟ "ثاين لوكوود" توفي بالأمس
.يا إلهي
،لهذا السبب حضر الجميع إلى هنا .لهذا السبب نحن هنا
.هذا أمر مأساوي ومحزن جداً - .محزن جداً -
.لقد حاول التحليق و...لم يستطع ذلك
.محزن جداً
هل اتصلت بأحد؟ - .قلبي معك -
".كرت): فلنتحدث الآن عن العفو الاجتماعي)"
"ترجمة "منى عمّار