إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
،"جامعة "ونشستر
المكان المكتظ بقادة
.ورجال أعمال ومخترعي المستقبل
.ابتعدا - ما هذا بحق الجحيم؟ -
إنه مكان حيث تسود الأفكار .والفئات الاجتماعية
...مكان حيث
.لا يزال هذا النوع من الهراء يحصل...
.أجل، ليس لدي ما أقوله
هل أنت هنا يا "ريجي"؟
.كنت أفكر في ما حصل طوال الليل
.علينا أن نردّ وبقوة
يا "ريجي"؟
"الفصل السادس"
"على الهواء"
،أيها البيض الأعزاء
.لون بشرتنا ليس بسلاح
.ليس عليكم أن تخافوا منه
.وتنبيه لأمن الحرم الجامعي
لم يلتحق أي منا بالمنهج الدراسي
،"بمادة "توجيه المسدس إليك ."و"تجريدك من إنسانيتك
بم اعتقدتم أنكم التحقتم؟
حل قضية ورقة الامتحان النصفي المفقودة؟
.أنا بحاجة لأن أهدأ
.لنستمتع ببعض الموسيقى الهادئة
.أنت تأكلين من هذا الكيس منذ 20 دقيقة
يا فتاة، أنا أتناول قطع الدجاج بإفراط .منذ الليلة الماضية
سأهتم بنحافة خصري ومتانة مؤخرتي .بعد أن تحلّ "أمريكا" مشاكلها العرقية
كيف حالك الآن؟
...لقد كان "غيب" رائعاً، لكن
هل من الغريب أنني أردت فقط أن أكون مع "ريجي" طوال الليل؟
.لتخفّفي عنه
بالطبع، وماذا غير ذلك؟
.حسناً - .لا -
.لقد فقدت امتيازات قطع الدجاج المضغوطة
.كيف تجرئين على ذلك؟! شكراً
.حسناً جميعاً، لقد عدنا
،أتمنى أنكم لم تذهبوا إلى أي مكان .لأن العنصرية لم تفعل ذلك بالتأكيد
.لنأخذ بعض المكالمات
تفضّل أيها المتصل، ما هو سؤالك؟
عذراً، لكن ألم يتسبب "ريجي" بالمشكلة؟
ألم يكن الشرطي ببساطة يحمي نفسه والآخرين في الحفلة؟
بالطبع، لكن العقاب لكونه طالباً جامعياً مشاغباً
.لا يجب أن يكون التحديق في فوهة مسدس
متى ستصحو على ميزتك البيضاء يا رجل؟
.أنا أسود
.عذراً يا أخي، لكنك لا تزال مخطئاً
.شكراً على الاتصال
،ولا تنسوا
ينظم اتحاد الطلاب السود اليوم اجتماعاً ."للجامعة كلها في مبنى "آرمسترونغ-باركر
.اعرفوا ما يجري، حاربوا القوة
من أين حصلت على هذه؟
"(مبنى (آرمسترونغ- باركر"
!هذا هراء
على الأرجح أن ذلك الشرطي الأجير يتناول شطيرة نقانق
.ولا يفعل شيئاً - .أجل -
.يتّخذ العميد خطوات للتأكد من معالجة الأمر
.كلها وعود كاذبة - .توقف عن هذا يا رجل -
.يا رجل، تباً للشرطة - .هذا يكفي -
."توقفوا رجاءً، إنكم تخيفون "سوربيه
فكروا في ما قاله .الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الأصغر
"ألا نستطيع جميعاً أن نتفق فحسب؟"
ماذا؟ ألا نستطيع ذلك؟
.إنها تشد على تلك الكلبة بقوة
.حرفياً، هناك غائط في كل مكان
أليس غريباً أن كلباً للمواساة
يجعل الجميع ما عدا "كيلسي" غير مرتاحين؟
.أتعلمين؟ لقد بدأت أفهم الآن
"يعطيني انطباعاً عن "جايمس بلايك ."و"زاك إيفرون" و"رايان رينولدز
.أنت فقط تسمين أشخاصاً بيضاً عشوائيين - .أنا كذلك -
.لا يمكننا الجلوس والبقاء مكتوفي الأيدي - .تُنجز الأمور بينما نحن نتحدث -
.لقد قلت إن "ريجي" سيجتمع اليوم مع العميد
إن كان رجال الشرطة ،في العالم الحقيقي لا يُحاسَبون
فكيف يمكننا أن نتوقع من شرطي في "ونشستر" أن يُعاقب
بأكثر من صفعة على اليد؟ - .تماماً -
يجب أن نجعل من رجل الأمن هذا .أمثولةً للآخرين
،أريد معرفة من اتصل بالشرطة
.أحضروا هذا الأحمق إليّ في الحال
.بالضبط
لم كانوا يحملون مسدسات في الأساس؟
.لم يفعل "ريجي" شيئاً
أخي "ريجي"، اعلم فقط أن كل أفكارنا ...ودعواتنا معك
الأفكار والدعوات لا توقف الرصاصة ."أيها الكاهن "كورديل
علينا الانقضاض على خنزير الجامعة ذلك .ومعالجة الأمر بأنفسنا
.نِلْ منه
،استمعوا إلى أنفسكم، الانقضاض على الشرطي
مناداتهم بالخنازير؟
،بمجرد قيامكم بمضاعفة خصالكم كسود
.سيقومون بمضاعفة هرائهم
إنهم يشهرون المسدسات في وجوهنا .ويطلقون النار علينا ويقتلوننا
.لم يتغير شيء منذ 200 سنة
نحن بحاجة للتحكم بخصالنا كسود .في حالات كهذه
.أنت تتكلمين عن الاندماج - .لا، أنا أتكلم عن الحفاظ على الذات -
.اقتبس كلامي بشكل صحيح
."لقد ترعرعت في الجانب الجنوبي لـ"شيكاغو
لقد رأيت أصدقاءً وأفراد أسرة .يُطلق عليهم النار
،وفي كل مرة يحدث ذلك كنت أتمنى لو أقدموا على فعل شيء ما
.أو أي شيء لمنع ذلك
البعض منكم هنا بنقائه الليبرالي
يضيع الوقت في تحديد من هو أسود .بما فيه الكفاية
...من يأبه إذا كنت مستيقظاً أم لا
في حال كنت ميتاً؟
،"حان وقت التألق يا "ليونيل .كيفية رؤية الناس للأمر يقع على عاتقك
.بدون ضغوطات
.لا أرى أي جرائد أخرى تعطي هذا
.مهلاً، "سام"، لدي فكرة رائعة
.ستنتقل إلى جامعة أخرى - ."بالله عليك يا "سام -
كيف وصلنا إلى هنا؟ من الذي آذاك؟
...حسناً، 200 سنة من الـ - .العبودية، فهمت، أجل -
.آسف على سؤالي
.على كل حال، ما حصل مع "ريجي" كان سيئاً
وبصفتنا شخصين لديهما صوت ،في هذا الحرم الجامعي
.أنت وأنا، علينا أن نتعاون
...هذا لن - .لا، اسمعيني -
،"لديك برنامج "أيها البيض الأعزاء ."ولدي مجلة "باستيش
،"لدينا معاً "باستيش البيضاء العزيزة ."أو"باستي البيض الأعزاء
.القرار قرارك بكل الأحوال
،لكن الفكرة هي .يمكننا أن نجعل العنصرية خاضعةً لنا
ألست من جعلتنا نشعر بالسعادة والتفاؤل
كما في مسألة فارس العشب وحفلة "الوجه الأسود"؟
ذلك كان في الحقيقة تعاوننا الأول .إذا فكّرت في الأمر
لقد كتبت أيضاً مقالةً بعنوان "الكريمة والأوريو"
عن أول علاقة جنسية ثلاثية لي .مختلفة الأعراق
"...قال الناس إنها "قصة منوّرة لـ
كرت"، لن أتعاون أبداً معك، قطعاً"
.في مجلتك العنصرية اللعينة
.إذاً، ستفكرين في الأمر وتتصلين بي؟ اتفقنا
."مرحباً يا "ريجي
.لقد أتيت إلى غرفتك هذا الصباح
."مرحباً يا "سام
."مرحباً يا "كو
.شكراً على تفقّدي، لكنني بخير
،ريجي"، بعد الصف"
سأحضر معك إلى اجتماع العميد
.لأقول له ما أفكر فيه - ،شكراً يا صاح -
.لكنني أستطيع تولي الأمر بنفسي
.ليس عليك ذلك
.جويل" وأنا سنكون هناك أيضاً"
سنحرص على أن العميد لن يتهرّب
.من هذا الهراء من دون اتخاذ أي إجراء
.إن ذهبتم جميعكم، سأذهب أنا أيضاً
.ستحتاجون إلى وسيط
.يجب أن أذهب أنا أيضاً، فالقوة في العدد
.أنت مجرد شخص فضولي
.أنا أيضاً يا صاح
قد يساعد ذلك في تصويرها كقضية طلابية .وليس فقط قضية بين السود والبيض
."سنساندك يا "ريجي
"مكتب عميد الطلاب"
أين هو "ريجي" بحق الجحيم؟ - .هذا سؤال ممتاز -
لست متأكداً من سبب وجودكم جميعاً هنا
.إلا لتحطيم ماكينة القهوة خاصتي
أبي، هل يمكننا الانتظار بضع دقائق حتى وصول "ريجي"؟
.أو يمكننا إخبارك بما حصل
...فقد كنا جميعاً هناك، ذلك الشرطي
.آنسة "وايت"، ليس لدي اجتماع معك
،"لدي اجتماع مع "ريجي غرين .أو بالأحرى، كان لدي اجتماع منذ ساعة
لكن يا أبي، لقد تعرض للتهديد بالمسدس .من قبل شرطي
لن يحدث أي شيء .قبل حضور "ريجي" إلى هنا يا بنيّ
.نعم يا سيّدي - !يا لهذه الوساطة -
،"أيها العميد "فيربانكس ."هذا ليس بمظهر جيد بالنسبة لـ"ونشستر
.كلما استمر هذا الوضع كلما ازداد سوءاً
.كالجنس الفموي المسنن
.سيدي
ثمّة إجراءات يتوجّب على الإدارة اتباعها .لاستعراض الحادثة
.أوّلها قيام "ريجي" بتقديم بيان
ربما يجدر بنا أن نغيّر الإجراءات .التي تؤيد الرجل الذي كان معه المسدس
.مكتبي ليس بقاعة للبلدية
.هذه الحادثة قيد الدرس ولدي اجتماع آخر
.لذلك، اخرجوا من فضلكم
ماذا سيكون شعورك لو حصل ذلك مع "تروي"؟
لن يضع "تروي" نفسه أبداً .في مثل هذا الموقف
كيف لك أن تكون متأكداً؟ - .لأنني أنا من قمت بتربيته -
لن أسمح بأن يتم غض النظر عما حصل
."مثل القتل غير المتعمّد لـ"براندي
.لم تُوجه لها التهمة - هل يعلم أحدكم أين هو "ريجي"؟ -
."إنه صديقك يا "سام - .لقد غادر -
هل هذا نوع ما من الاحتجاج؟ - .لا أدري -
مهلاً، ألم تتحدثي معه أبداً؟
لا، لم أفعل، مفهوم؟
.لدي حل
.سنبحث عنه ونحل هذه المسألة بأنفسنا
.قد يكون غائباً لأي سبب
.أجل، وما زال بإمكاننا القيام بشيء ما
،لكن علينا القيام بذلك فوراً .لأن الذاكرة السياسية حقيرة
...عندما كنت منسقاً مجتمعياً، كنّا
،استمع لنفسك، أصبحت تفقه بالسياسة الآن ما الذي نظّمته؟
،خلال الدراسة الجامعية ،بدأت بمجتمع حدائق عضوية غير معدلة وراثياً
.كما تعلمون، الكرنب، الجرجير، الصليبيات - الصليبيات، صحيح؟ -
ألا يمكنك أن تقول الخضار المورّقة؟ - .ما زلت أستعمل كلمات اختبار التأهيل -
،وإن لم تلاحظوا يا رفاق ،خارج هذه الجدران المقدسة
.يوجد مجتمع وصحارى الغذاء
.لا أعتقد أن الصليبيات قد تحلّ المشكلة
ماذا سنفعل إذاً؟
.هنالك، فرصتنا موجودة
،التجمع الطلابي التشجيعي الليلة" "!(انطلق يا فريق (غريفين
،أجل، سنشكل حصاراً بشرياً .ونلفت انتباههم فعلياً
،"سأحضر أغاني "بيونسيه .وأشغل أغنية "الحرية" بأعلى صوت
أجل، سأتواصل مع المنتدى الأمريكي للسود .واتحاد الطلاب السود
.سنصرخ حتى يخضعوا
.أنا من أشد معجبي الصراخ، تعلمون ذلك
لكن هذه المرة، لقد كنت أفكر في عرض قضيتنا بإصرار
لكي يرغبوا في العمل معنا .على مكافحة العنصرية الشاملة
".هاشتاغ": "عرض قضيتنا بإصرار"
.لدينا خطة يا قوم، فلنتحرك
."في هذا الوقت، سأجد "ريجي
.جيد - .حسناً -
.إلى اللقاء
.حبيبتي - أجل؟ -
ألا يزال موعدنا لشرب القهوة قائماً؟
،أنا لا أطلب منك أن تقابلي أهلي .بل أصدقائي فحسب
.لقد بدأوا يظنون أنك خيالية
،بالإضافة إلى ذلك، ولسبب جنوني .كلّما أراك أكثر، كلّما أشتاق إليك أكثر
.هذا لطيف، حسناً - .حسناً -
مرحباً يا "ريجي"، أين أنت؟
.كنّا جميعاً بانتظارك في مكتب العميد
...على أية حال، لقد جاء "غيب" بـ
لقد جئنا بفكرة رائعة تقضي .بتعطيل التجمع الليلة
.اتصل بي في أسرع وقت ممكن
.هل أنت بخير؟ اتصل بي
لدي أرغن مرفق بأوتار
،يضخ الهواء آلياً عندما تصله بالكهرباء .إنه كهربائي
.هذا رائع - .إنها مجرد مفاتيح، إنه لوحة مفاتيح -
."مرحباً، "سام - .مرحباً -
."سام"، هذا "مايلو"
.مرحباً - ."وهذه "فانيسا -
.مرحباً، سُررت بمقابلتك - .وأنا أيضاً -
.برنامجك رائع - هل تستمع إليه؟ -
من لا يفعل ذلك؟
.بناءً على الأحداث الأخيرة والإدارة
إنهم يحاولون فعلياً .التعتيم على هذه القضية
عرفت أننا نتعامل ،مع التمييز العنصري المؤسساتي
لكن حري بهم على الأقل .التخلي بالكرامة لتغطية هذا
هل قهوة أحدكم طعمها غريب؟
من الصعب كفاية أن يلتحق الملونون .بجامعة كهذه
وعندما يلتحقون بها، يبقون خاضعين للنسخة الجديدة من "جيم كرو"؟
ما الذي تتوقعينه من جامعة
لا تزال تملك أبنيةً مسمّاةً بأسماء مالكي العبيد؟
غيب"، هل تكفّر أخيراً"
،"عن تأييد والديك لآل "بوش
بمن فيهم "جيب"؟
.لا تعلم بذلك
إننا نشهد أمام أعيننا لحظةً تراجيديةً .من أعلى المستويات
."أخبرتك أن والديّ من "نيو هامبشر
.اعتقدت أن ذلك دلّ على الأمر - .إنها ولاية متأرجحة -
هل يمكنك أن تتخيلي "غيب" الجمهوري؟
تشاز)، تعالي لنصيّف)" ،على متن قاربي الكبير
سطحه مصنوع من عظام وحيد القرن ".المهدد بالانقراض
،رولاند)، عليك أن تتذوق الكافيار)"
".إنه كالدموع المالحة للناس الفقراء
!يا إلهي
.كنت بحاجة إلى بعض الضحك
.لا أستطيع تخيل كيف كان وقع ذلك عليك
بالتأكيد لم أعد أشعر .بالروح الجامعية مؤخراً
.لكن لدينا نداء صحوة سيُقام الليلة
حسناً، سنقوم بحشد حصار بشري في تجمع الطلاب التشجيعي
.وإجبارهم على الحوار
.نحتاج لرؤية تحرك فعلي
لا مسدسات، ونطالب بعواقب "لأمور مثل حفلات "الوجه الأسود
.وبطرد شرطي الحرم الجامعي الأحمق ذاك
.سأكون هناك - .وأنا أيضاً -
مايلو"، أستتغيب عن النجارة الكمبودية؟"
.أنت تحب المواد الاختيارية غير العملية
.البطولة تتطلب التضحية
أعتقد أنني طلبت القهوة الخالية .من الكافيين
ألم تخبري "ريجي" بعد؟
،لا يمكنني الوصول إليه .فقد كان متوارياً عن الأنظار
.الأمر يبدو معقولاً، لأنه ضحية اجتماعية - ما هو الاجتماعي الآن؟ -
،حسناً، في علم النفس السلوكي
نتحدث عن أن الضحايا الاجتماعيين لا يملكون وقتاً ليحزنوا
.لأن صدمتهم يتمّ تسييسها على الفور
خاصةً على مواقع التواصل .والشبكات الإخبارية على مدار الساعة
.الضغط كبير
.لقد قاموا بتبديلها بالقهوة العربية
."يا "ريجي
كيف الحال يا "سام"؟
.مرحباً، كنت أبحث عنك طوال اليوم
كيف حالك؟ - .بخير -
،"لم تحضر اجتماع "فيربانكس .كنّا جميعاً بانتظارك
كنت مشغولاً وقد أرسلت له بريداً إلكترونياً .لإعادة تحديد الموعد
.ريجي"، أنت تتصرف بغرابة، تكلّم معي"
.لقد قلت إنني بخير
.أنا من كنت أتحدث، وكان الحديث موجهاً إليك
.لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً
حسناً، هل وصلتك رسائلي بشأن تفريق تجمع الطلاب التشجيعي؟
.أجل، الرسائل الـ 19
كما تعلمين، صور "بيونسيه" المتحركة .تستهلك الكثير من الذاكرة
.الأمر يستحق
إلى أين أنت ذاهب؟ - .يجب أن أذهب إلى مكان ما -
.حسناً، سآتي معك
"ليلة الميكروفون المفتوح"
،طوال هذه الفترة التي عرفتك فيها .لم آت إلى هذا المكان
.آتي إلى هنا دائماً
.لا حاجة لإخفاء ذلك - .أنا لا أخفي شيئاً -
.لقد أتت "جويل" معي إلى هنا أكثر من مرّة
،حسناً، لا تتردد في دعوتي ...أنا دائماً مستعدة لـ
إن ما يحصل في حرمنا الجامعي مؤخراً .جنوني تماماً
.وأردت فقط فعل شيء للمساعدة
."أريد لألمي أن يعالج "ونشستر
ما هذا؟
تايلر بيري" تقدم "كسارة البندق"؟"
.إنها ترقص للتعبير عن رفضها للعنصرية
هذا أشبه بفقرة اللياقة البدنية الصباحية ."لـ"جاين فوندا
حسناً يا فتاة، حان وقت ختم .الـ 12 دقيقة من العبودية
.أحبك يا عزيزتي
.سيمارسان جنساً غريباً جداً الليلة
كم ثقافة قد اعتمدت في هذا العرض؟
.أحصيت حوالي 8 ثقافات - .هذا مؤثر -
.اسمعي، لقد كنت أستوعب ما جرى
.فهمت، افعل ما عليك فعله
.شكراً
،حان الوقت المخصص للخانات المفتوحة أيرغب أي شخص بتقديم شيء ما؟
...نحن نؤمن بتلك الحقائق لنكون على ثقة
.أن كل الناس خُلقوا متساوين
وأنهم وُهبوا من خالقهم .بعض الحقوق غير القابلة للتصرف
من ضمنها الحياة والحرية .والسعي من أجل السعادة
،إلا إذا رفعت صوتك وكنت أسود وتمتلك رأياً
.حينها كل ما ستتلقاه هو رصاصةً
.رصاصة تكبح صوتي
.رصاصة تخترق جلدي، وتسرق أحلامي منّي
.رصاصة تُسكت الكلمات التي أنطق بها لأمي
.فقط لكوني من الآخرين
.الرصاصة تجعلني أسيراً
.المسدس في وجهي، الكره في غير محله
،بشرة بيضاء، بشرة فاتحة .لكن بشرتي أنا غير مناسبة
.الحكم علي من دون ارتكاب أي جرم
التلهف للضغط بطيش على الزناد .لتثبت قيمتك بإلغاء قيمتي
.حياتي بين يديك، حياتي على المحك
."فريد هامبتون"
."تامير رايس". "ريكيا بويد"
ريجي غرين"؟"
تم إنقاذه بورقة بطاقة جامعية عليك رؤيتها
،قبل أن تتمكن من التعرف علي
.وتطلق سراحي إلى الحرية المزعومة
.الحياة والحرية والسعي إلى السعادة
.ربما للبعض منّا
.لا يوجد شيء واضح عن ذلك
.لقد كان ذلك جميلاً
.شكراً
.لا، أنا أتكلم بجدية
،"ذكّرتني بأسلوب "لينغستن "مع القليل من "بالدوين
."والإحساس المعاصر لـ"فرانك أوشن
.إلا أنك في الواقع تحرر فنّك عندما تريد ذلك
،حسناً، أنا فقط أقلّد أسلوبك .أنت تثيرين المشاكل
كأنك "هيوي نيوتن" تهجمين على عاصمة الولاية .بمجموعة من الأسلحة
...لكنك تقومين بالأمر على نحو أفضل .بالميكروفون
أنا سعيد فقط أنني حصلت على فرصة .مشاركتها معك
.أنا أيضاً
.لا أصدق أنني كنت أفوّت هذا
.هذا ليس بالأمر المهم - .بل إنه أمر مهم -
.لقد كان جريئاً وصادقاً
.أتعلم ماذا؟ ما قلته يجب أن يُسمع
ماذا لو عرضته في تجمع الطلاب التشجيعي الليلة؟
..."سام" - ."ريجي" -
!"ريجي"
سنحرص على أن يفسح الحصار لك المجال من دون أن يقاطعك أحد
.وسنحضر لك أيضاً مكبراً للصوت
.لقد كانت هذه القصيدة لي، وليست للتجمع - إنه تجمّعنا -
.ما قلته هو ما يحتاج كل شخص آخر إلى سماعه
."سام"
إذا استطعت هزّ الأرض ،"في ليلة "الميكروفون المفتوح
.يمكنك هز الجامعة بأكملها
.ألمي ليس بمنبر لك
.إن التحرك كلّه عن الألم
،لهذا السبب خرجنا إلى هذه الشوارع .بسبب ألمنا
ألا تعتقد أن "مارتن" كان لديه ألماً؟ ألا تعتقد أن "مالكوم" كان لديه ألماً؟
في الوقت الحاضر، أريد أن أكون .مجرد إنسان وليس تحركاً
منذ العام الجامعي الأول لم تفعل شيئاً
.سوى النظر إليّ لأكون قائدةً لهذا التحرك
.لقد وضعت هذا الحمل علي كل يوم
ألا تعتقد أنه يوجد امرأةً بداخلي؟
.سام"، لم أقصد أن أحمّلك أي شيء"
.لقد آمنت فقط بقدرتك ومهّدت الطريق لك
.عندما أراك، أرى أفضل ما فيك
.أرى قائدةً
،حسناً، ربما في بعض الأحيان
.أريدك فقط أن تراني أنا
ألهذا اخترته؟
هل تعلمين كم كان من الصعب رؤيتكما معاً الليلة الماضية
عائدين معاً إلى المنزل؟
لقد كنت تتلاعبين بي .منذ أول يوم قابلتك فيه
.ولم تكوني موجودةً لأجلي عندما احتجت إليك
،والليلة الماضية
كنت في منزل مليء بالناس ...ولم يسبق لي أن شعرت
.بوحدة مماثلة...
."أنا هنا الآن يا "ريجي
.أنا هنا
،تباً لذلك، سيكون كل شيء على ما يرام .دعينا فقط نذهب إلى التجمع
.لا، أنت ابقَ
.سأذهب أنا
ماذا ستفعل إذاً؟
."على الأرجح سأشاهد "التشهير
.وأشاهد شيئاً أكرهه لأريح بالي
.علي الذهاب إلى التجمع
"(غيب)"
"ترجمة "منى عمار