إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.هنا "سام"، اتركوا رسالة
،تجمع الطلاب التشجيعي الليلة" "!(هيا يا فريق (الغريفين
"!(هيا يا فريق (الغريفين"
.هنا "سام"، اتركوا رسالة
وبعدها، نهاجمهم بعبارة "ماذا بشأن شرطتكم الظالمة أيتها العاهرات؟"
لكن من دون بغض النساء بشتمهم بصفة عاهرات، أليس كذلك؟
أنا حقاً أرغب بالرد عليك
لكنني لست أكيداً كيف أفعل ذلك بلباقة .أيتها الجميلة والمجهولة المؤيدة للنسوية
أين "سام" يا رفاق؟ - ...هما على الأرجح -
.في طريقهما إلى هنا
.يجب أن ندخل، إما الآن أو أبداً
لم يحب "غيب ميتشل" دائماً أن يكون الوجه الأبيض
في جزء أغلبيته من السود .في مكان يعج بالبيض
كيف حالك أيها المتأنق الأبيض المقلد للسود؟
كان يعرف أن النكات عن عرقه .غير مؤذية في الأساس
...عندما كنت منسقاً مجتمعياً
،استمع لنفسك، أصبحت تفقه بالسياسة الآن ما الذي نظّمته؟
.لقد استعرض امتيازه ودعم الأشخاص الملونين
.كما تعلمين، أنا...أنا أستطيع أن آتي معك
.لا، لا عليك. إنه...إنه للأعضاء فقط
لم يفترض أبداً أن صوته كان أكثر أهميةً .من أولئك المحيطين به
لا أصدق أن "تشاد" حصل على منحة السفر .بدلاً مني
.هذا هراء، لقد أتقنت تلك المقالة
لم تكن لتكون "أمريكا" لو أن البيض العاديين
لم يُكافؤوا .بدلاً من النساء الملونات الجديرات
...لكن - ."أنا آسفة يا "جو -
.ثمة جزء بسيط من "غيب" أراد أن يصرخ
أتعلمون ماذا؟ أحياناً يحصل الأشخاص .على ما يملكون لأنهم يستحقونه
،إذا تصادف أنني رجل أبيض
!ذلك لا يعني بالضرورة أنني أحمق
!تباً للبيض
لم يكن "غيب" يحب دائماً الحاجة إلى تفادي .ألغام سياسات الهوية
...ومع ذلك
كان "غيب" يحب تمضية الوقت ،في محطة الإذاعة بعد الجامعة
مناقشاً من قام بعمل أفضل التسجيلات الأصلية
.وبالطبع أعظم الأفلام على الإطلاق
في الواقع، عندما يجتمع ،طالبا العلوم السينمائية هذان
."تصبح الحياة كفيلم ملون لـ"غودار
"والشيء الوحيد الذي أحبه "غيب ..."أكثر من "غودار
."كان "سام
"الفصل السابع"
!يا إلهي
هل هذه "سامانثا وايت"؟ - .أنا أعرف -
.كان عليك أن تكوني هناك
أتيت فقط لأتفقد نبضك .وأتأكد من أنك لم تموتي
هل هذه بوظة؟
،أجل، بنكهة الفانيليا المفضلة لديك .وهذا مضحك
.إذاً ماذا حصل؟ لقد افتقدناك في التجمع
،كان "ريجي" في حالة يُرثى لها .فاستغرق الأمر وقتاً أطول مما توقعت
كيف سار الأمر؟ - .ليس جيداً -
.اتضح أننا نحتاج لتذاكر للدخول
وبعدها بدأ "آل" يصرخ مردداً "مونولوجات غاضبة من فيلم "تراينينغ داي
.من الرواق إلى أن طُردنا خارجاً
.أنا آسفة، كان ينبغي أن أكون هناك - .لا بأس -
تفتقر الجامعة إلى التشجيع .وحتماً سيكون هناك تجمعات أخرى
...كما تعلم، الأمر فقط
.لقد كانت ليلةً طويلةً وأنا بالفعل متعبة
.لذا سأذهب للاستحمام - .حسناً -
.لن أتأخر - .سأكون في انتظارك -
مرحباً يا "ريجي"، أعلم أنك تواجه الكثير ،من المشاكل في الوقت الراهن
،ولكن إذا احتجت إلى أي شيء .أنا و"سام" سنكون هنا من أجلك
شكراً، أعتقد أنني حصلت .على ما أردته في الواقع
.حسناً، هذا رائع
.حسناً، عرضنا لا يزال قائماً - .شكراً -
.حسناً، فلنبدأ
،أجل، دعونا نبدأ جميعاً .لنبدأ هذا الاجتماع. شكراً على وجودكم هنا
إذاً، عرفت أن تجمع الليلة الماضية ،لم يجر حسب ما هو مخطط له
،لكن مع عودة "ريجي" إلى الجماعة
أعتقد أننا جميعاً نتفق .على أنه لا بد من القيام بشيء ما
،الأمور بحاجة للتغيير ،لا مسدسات لرجال الشرطة المأجورين أولئك
."وطرد الأحمق الذي تهجّم على "ريجي
الائتلاف والحكومة الطلابية ."على اتفاق معك يا "سام
،ولهذا السبب يجب علينا، نحن والإدارة
.أن نجتمع معاً في اللقاء المفتوح - ماذا سيفيدنا ذلك يا "تروي"؟ -
.فكرة رائعة
سيُعقد اللقاء المفتوح بتاريخ 22 من أجل تسهيل الحوار المفتوح
."عن التوتر العرقي في "ونشستر
هل تشعر بالخيوط المعلقة
أم أنها تخدعك للتفكير بأنك شاب حقيقي؟
.بينوكيو"، لقد كان هذا فيلمي المفضل"
ما كانت النسخة الكينيّة منه؟
لا، كان اسمه "أجدادي كانوا أذكياءً بما يكفي ."كي لا يُقبض عليهم
سام"، هذا ما يبدو عليه الشخص" .الذي يحاول المساعدة
المساعدة؟ تريد الإدارة لقاءً مفتوحاً
ليربتوا أنفسهم على ظهورهم .لعقدهم لقاء مفتوح
.كلنا نعلم بأن شيئاً لن يتغيّر - .مهلاً -
...لديّ - .لا تقوليها -
.آسفة، علي ذلك
.علينا إقامة مظاهرة أثناء اللقاء المفتوح - .أردت قول ذلك -
.لقد كنت على حق الليلة الماضية
.شكراً لله على الحلمة اليسرى
.شكراً لله على الحلمة اليمنى
.شكراً لله على عضلات البطن
.ألمنا هو سبب وجودنا في هذه الشوارع
.تماماً
.وأنا لا أتحدث عن مظاهرة عادية
.علينا إيقاف هذا الهراء في الحال
.لعل النظام لا يعمل لأنك ترفضين استخدامه
أجل، لم عليك جعل الجميع أعداءك؟
.هذه مهارتها نوعاً ما - .يا "تروي"، أنت تريدني أن أكون أنا -
ما الذي تتحدثين عنه؟
كلما كانت أكثر تطرفاً .كلما أصبحت أكثر قبولاً
سنقوم بجمع كل مجموعة مهمشة في هذا الحرم الجامعي
.والمطالبة بالعدالة الحقيقية
.بالتأكيد
،أفهم الرغبة في التظاهر
لكن اتحاد الطلبة الإفريقي الأمريكي .يدعم اللقاء المفتوح
...اللقاء المفتوح؟ أنت فقط
."أخبريهم يا "سوربيه
.سأعود إلى "كينيا" وأنا جاد هذه المرة
.أنا لن أذهب
.سنقوم بذلك
ألا ترغبين في الدخول وممارسة الجنس؟
.طبعاً لا، لدي حبيب
.يجب أن أذهب إليه الآن
.أجل، يجب عليك ذلك
...من ناحية أخرى
.تبدو ممارسة الجنس جيدةً
،الآن بعد أن غادر "تروي" والمتملقون .يمكننا مباشرة العمل
.ربما يجدر بنا أن ننقسم إلى مجموعات - .بالطبع -
...رشيد" و" - ."إيكومي" -
."أجل، فكرة جيدة يا "ريج - .أجل -
.سنكلفكما بتولي أمر اللافتات
.فليكن فني سلاحكم - .أنا معكم. أنا متحمسة -
،مع أنه لا يمكنني رسم أحرف الفقاعات .فقط لمعلوماتكم
آل"، أنت والمنتدى الأمريكي للسود" .ستقودون مواقع التواصل
سنحتاج أيضاً إلى الماء ومكبرات الصوت .والوجبات الخفيفة
،وإذا أحضرتم شيئاً خالياً من الغلوتين .سأخنقكم أثناء نومكم
.سأتولى ذلك، أنا متحمس للغاية
،ريجي" وأنا سنتولى التحضيرات والتصاريح" .لقد قمنا بذلك من قبل
...و
جويل" و"غيب"، أنتما الاثنان ستحشدان" كل المجموعات المتجانسة في الحرم الجامعي
.لأننا بحاجة لإظهار جبهة واحدة
.عظيم - .عظيم -
.أتطلع إلى ذلك
حسناً، هل "سام" و"ريجي" يقضيان وقتاً معاً بشكل يومي؟
يا "غيب"، أنت تعلم أنني لا أعرف .إلى أين تذهب "سام" كل ساعة من اليوم
."لست قلقاً بشأن "ريجي" و"سام
،ربما قلقت لوهلة ولكن ليس فعلياً
.أقصد أنني أسخر من قلقي، أسخر
في الحقيقة، لا أعتقد بأنني أعرف .كيفية السخرية
،"أنا على يقين أن الكلمة ليست "أسخر أليس كذلك؟
هل أنا أتكلم كثيراً؟ .أشعر بأنني أتكلم كثيراً
لا، لا تبدو قلقاً أو غريباً .أو كأنك تفقد عقلك
،لست هذا الرجل .أنا متأكد أن كل شيء على ما يرام
لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟ - .بأي طريقة؟ لقد نظرت إليك فقط -
لا، لقد كانت نظرة "هذا الشاب الأبيض ."لا يستطيع تحمل ما أنا بصدد قوله
.هذا صحيح، تلك كانت النظرة
دعنا نقول فقط إنني لو كنت مكانك ..."وكانت "سام
،لا يهم .على الأرجح أنا لا أدري عما أتكلم
،لا، لا يمكنك التوقف هنا إذا كانت "سام" ماذا؟
قد يرغب اتحاد الطلاب الآسيويين .بالانضمام إليكم
"لدينا عرض "بولينج لكولومباين ،في تلك الليلة
.لكن يمكننا تأجيله
.هذا رائع، نحن نقدّر ذلك
"مهلاً، ما علاقة "بولينج لكولومباين بأن تكونوا آسيويين؟
ماذا؟ ألا يمكننا الاهتمام بالعنف المسلح فقط لأننا آسيويون؟
"ألا يمكننا سوى التجمع ومشاهدة "راشومون
والتحدث عن الحاجة للسيطرة على السيف؟
.آني" بحاجة للهدوء"
ما زالت على الأقل تدعمنا بعد ارتكابك .جريمة كراهية بسيطة بحقها
أفعلت ذلك؟
.لا
أتذكرين ما كنت تقولينه قبل قليل ...عن ماذا لو كنت مكاني
حسناً، لقد قصدت فقط أنني إذا شعرت ...بأن علاقتي تنهار
مهلاً، من قال تنهار؟
.إذا كنت مكانك، لقاتلت من أجل علاقتي
.بالطبع سيتطلب هذا مني أن أكون في علاقة
،يوافق "الشباب الديمقراطي" على وجود مشكلة
لكننا التزمنا مسبقاً بالمشاركة .في اللقاء المفتوح
،لكنني أتمنى لو لم نفعل ذلك .لطلبت من مجموعتي أن تتبعك إلى أي مكان
.لا - لا على ماذا؟ -
."على كل شيء يا "ميهار
.ما مشكلة هذا الشاب؟ يبدو لطيفاً ومثيراً
.ليس من النوع الذي أفضله - ما هو نوعك المفضل؟ -
.ربما أعرف أحدهم - .لا تعرف -
.هيا، جربيني - .توقف عن ملاحقتي أيها المجنون -
،يود اتحاد المثليين ذلك
"لكن لدينا عرض "بولينج لكولومباين .في تلك الليلة
...لقد تكلمنا مع "آني" وسيلغونه، لذا
.لدينا عرضنا الخاص
لكن من الجيد سماع أن "آني" عادت إلى رشدها
وأدركت أنها يجب ألا تسرق برامج الآخرين
.فقط للانتقام مني
،إذا صادفت هذه الحقيرة مجدداً
أخبرها أنه سيكون من العار لو اكتشف حبيبها
إلى أين تذهب بالفعل .عندما تقول إنها في المكتبة
.حسناً، أنت مشغولة تلك الليلة، سوف نذهب
...اللعنة، ماذا؟ لدي 80 مليون سؤال
!"يا فتاة، إذاً... "غيب
"كيف سيكون "التشهير لو أن "ميهار" حبيب "آني"؟
،طالما نحن بصدد الافتراضات من يجب أن يكون حبيبك؟
."كف عن البحث عن نوعي المفضل يا "غيب - .هيا، تواصلي معي -
.حسناً
،يجب أن يكون ذكياً، مهووساً لكن رائعاً نوعاً ما
.ومشاغباً قليلاً - .حسناً -
.أسود، أسود كالجحيم ولا يأسف على ذلك
،جاداً نوعاً ما .لكن لا مشكلة عندما تسخر منه
.قادراً على أن يحمل الكثير على كتفيه
.يا لهذين الكتفين
."أنت واقعة في حب "ريجي
!"جويل"
لم لم يحدث هذا بعد؟
لم برأيك؟ - .ليس لدي أدنى فكرة -
هل تظنين أن "سام" و"ريجي"...؟ - .لا أدري -
.لا أعرف شيئاً بخصوصها
،وحالما أبدأ بفهمها تنسحب
.وبعدها لا أعرف شيئاً من جديد
أتعرف ما أعرفه؟
.إنها تبتسم وهي برفقتك
.مهلاً، هذه سخرية
.لكنني جادة
أنا لا أتكلم عن ابتسامة إرضاء الذات "لقد كنت مخدرة على الإذاعة"
."أو ابتسامة "إغضاب (تروي) ممتع
...لا، برفقتك، إنه
،إنه أمر متعلق بالجسم كله .من الرأس إلى أخمص القدمين
.برفقتك، تبتسم من جواربها
.جويل"، أنا من اتصلت بالشرطة تلك الليلة"
ماذا؟
.آسف يا سيدي
.هذه مجرد أغنية، إنها في العنوان ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أدندن؟
!أجل أيها الزنجي
.ظننت أنني أحمي الجميع
.ظننت أن ذلك قد يبقي الأمور تحت السيطرة
...ظننت أنني كنت أفعل الصواب، أنا لم
.لم أتوقع ما سيحدث
.لا يمكنك إخبار "سام" أبداً
...لكنني إن لم - .لا تذكر هذا مرةً ثانية -
...لأنها إذا عرفت
.لا يمكنها أن تعرف
.أقصد أنني أحب مزجها - المزيد من النبيذ يا "سام"؟ -
.أو بإمكاننا فتح القنينة التي أحضرتها
.لم يكن لدي أي منتج نبيذ من قبل
.وإنها بمسمار في أعلاها، هذا ممتع - .مهما يكن، شكراً -
.إنه جيد، عليكم الاستماع إليه
.إنه مثل القصص الرائعة لـ"هوليوود" القديمة
.برنامج "يو ماست ريممبر ذيس"... مذهل
...كتابة" - ...كتابة" -
رواية - رواية -
.(وإنتاج (كارينا لونجوورث - .(وإنتاج (كارينا لونجوورث -
".هذه أنا - ".هذه أنا -
،أجل، لا أنفك أخبر أصدقائي للاستماع إليه .لكن ما من أحد منهم يفعل ذلك
"لقد سمعت تلك القصة عن "سبنسر تريسي ."و"كاثرين هيبرن
.يا إلهي! لقد كانا الأفضل
أجل، أفلامهما رائعة، لكن ألم تكن علاقتهما الغرامية مخزية نوعاً ما؟
لم تكره الحب يا "غيب"؟
عندما مرض، أخذت إجازة لـ5 سنوات .للاعتناء به. هذا رومنسي جداً
.أحب هذه القصة - .بالطبع -
،لكن "تريسي" بقي متزوجاً طيلة الوقت ماذا عن زوجته؟
...حسناً، خرجت الأمور عن السيطرة لكن
إذاً هل من المفترض من المرأة التي تعرضت للخيانة أن تتصالح مع الأمر؟
من يريد القليل؟ - أنا لا أقول إنهما كانا قديسين -
.لكنهما كانا توأم روح - .جيد معرفة أنه يمكنك التغاضي عن الخيانات -
أيريد أحدكم بعضاً من نبيذ "سام"؟ - .لا، شكراً -
!"غيب"
،إن كان هناك خطب ما .فقط أخبرني أن هناك خطب ما
.هناك خطب ما - .حسناً -
."لا أفهم يا "سام
،أحياناً تريدين قضاء كل وقتك معي
.وأحياناً أخرى تتظاهرين بأنني غير موجود
.أنت أشبه بأصدقائي الرجال - .أنت على حق -
،لست حتى كأحد أصدقائي اللطفاء ...أنت كواحدة من هؤلاء
ماذا؟ - .لقد قلت إنك على حق -
.حسناً...لا أدري الآن ما أقول
.أنا آسفة
...الأمور...هنالك الكثير
.الأمر معقد - .أجل -
.أنت معقدة جداً
.لهذا أنا مجنون بك
.أنت فوضوية لكن بطريقة متماسكة
أحب أنك تستعملين كلمات من 4 أحرف
.وكلمات بـ4 مقاطع في الجملة نفسها
،أحب أنك متكبرةً نوعاً ما لكنك تحضرين زجاجة نبيذ
."أعلى بدرجة واحدة من "كولت 45
"أحب أنك تحبين "بيلي وايلدر ."و"غاري مارشال
...أنا أحب
.أحبك
.تباً
.أنا أحبك
!"غيب" - وأعرفك بما فيه الكفاية لأعرف -
،أنك بحاجة للوقت
.ولا أتوقع منك أن تقولي أي شيء الآن
.أنا أحبك أيضاً
إذاً "بي دي إيه" بمثابة نعم؟
.إنها بمثابة لا، مع استثناءات
.حسناً، حان دوري
يجب أن تعرف أنه من المحتمل أن أقول أمامك كلمة "زنجي" كثيراً
لأنني سأجد الأمر مضحكاً .أنه لا يمكنك الرد علي بالمثل
.حسناً، لا بأس بالنسبة إليّ
.حسناً، لأن ذلك لم يكن سؤالاً بل تحذيراً
.لدي أمر غريب لأقوله
لا أعتقد أنه علينا الاستمرار ..."بأمور "الفيسبوك
.لا، أجل، أوافق - .حسناً -
،أعني، أنت مغرم .لست بحاجة للإعجابات بعد الآن
،أجل، وإذا ساءت الأمور
لا أريد رؤية ذلك الوجه التعبيري .الباكي اللعين
.أجل، تباً لذلك الوجه ودموعه
أليس كذلك؟ نحن في علاقة جدية حصرية
.لا تشملك أيها الوغد الحزين
،ما دمنا صادقين مع بعضنا البعض
من يحتاج إلى المزيد من الضغوط؟
.ونحن صادقان مع بعضنا البعض
.أجل، تماماً
هل يمكن لاسم الثنائي الخاص بنا أن يكون "غام"؟
.غام"...مثل ساق امرأة عجوز"
.أجل
.أجل، أنا موافق - حقاً؟ -
."(أجل، لأن الناس سيقولون "انظروا إلى (غام
هل كنت تراقبني في أثناء نومي أيها الزنجي؟
.لا يمكنك الرد علي بالمثل
"صحيفة (ونشستر) المستقلة"
اتصال الطوارئ يثبت أن شرطة الحرم الجامعي" ".قد بالغت في رد فعلها
!اللعنة
.ربما يجب أن نتناول بعض الفطور
.ليونيل" شخص لعين جيد"
لقد حصل على تسجيل مكالمة الطوارئ في ليلة الحفلة
.التي تثبت أن الشرطة بالغت في رد الفعل - .أنا...أنا سعيد للغاية -
...سام"، أعتقد أننا يجب أن" - .مهلاً، يجب أن أسمعه -
،لا يا "سام"، إنها الساعة الـ8
...سيبدأ الناس بالحضور في أي
.أمن الحرم الجامعي - ."مرحباً، أنا موجود في "برادفورد 2306 -
،بدأت هذه الحفلة تخرج عن السيطرة
أيمكنكم إرسال بعض الشرطيين؟
.أنا حقاً خائف من أن يتأذى أحد ما
.يُحتمل أن يكون أي شخص
.حسناً، اسمعي .كنت سأخبرك حالما تهدأ الأمور
كان من المحال أن أعرف ما سيحصل ."مع "ريجي
هذا لا يعني أنني طلبت الشرطة .معتقداً أنهم سيسحبون مسدساتهم
.لم أكن أعلم حتى أنهم يحملون المسدسات
.سام"... رجاءً قولي شيئاً"
.هنا "سام"، اتركوا رسالة
..."ريجي"
.رفيقي في السلاح
.لقد كان "غيب" من أبلغ الخنازير
.كنت أعرف ذلك يا أختي النوبية
.لم أثق بذاك الشيطان الأبيض إطلاقاً
لكن الآن ليس علينا الشعور بالذنب
تجاه بشرتك السمراء .في مواجهة بشرتي السمراء
.هنا "سام"، اتركوا رسالة
."بالله عليك يا "سام
.لقد تركت لك عدداً كبيراً من الرسائل
.يجب أن نتكلم
!"سام"
.بالله عليك يا "سام"، أعطني فرصةً
ماذا تريدني أن أفعل؟
،علينا إيجاد حل للمشكلة .إن "سام" صديقتك المقرّبة
سام"، أيمكننا...؟"
.اسمعوا، يمكنني تفسير ذلك - لماذا طلبت الشرطة؟ -
ما الذي كان سيحدث في اعتقادك؟
.كان يجدر بك أن تكون أذكى - هل السود يشعرونك بعدم الراحة؟ -
.هذا ليس مكاناً جيداً لك
.هذا ليس موضوع المقالة
.يا رفاق، فلنرحمه قليلاً
لقد اتصل بالشرطة، لكنه لم يطلب منهم .أن يحضروا المسدسات ويُصابوا بالجنون
لم أنت هنا الآن؟
.من أجلها
.أردت فقط أن أمنع خروج الحفلة عن السيطرة
.حسناً، أحسنت عملاً
."أنا آسف يا "ريجي
."سام"
."أرجوك يا "سام
.تباً
"ترجمة "منى عمار