إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
حفلة بيت الطلبة: مزيج بهيج من الموسيقى .والمشروبات الكحولية
.إلا أن "ليونيل" لم يكن مبتهجاً
لا يستطيع "ليونيل" إلا التفكير في ما يفعله بيديه
.وما إذا كان العرق ظاهراً على جبهته
وإذا كان أي شخص آخر ...يشعر برغبته المستمرة في
!اهربوا
،لأنه شخص انطوائي انجذب "ليونيل" إلى الصحافة
مما سمح له أن يتحدث بصوت أعلى .بدون أن يضطر إلى قول الكلمات الفعلية
"وعلى الرغم من اعتقاد "ليونيل ،أن القلم أقوى من السيف
صحيفة (ونشستر) المستقلة" ".طالب أسود شُهر المسدس عليه
.لا القلم ولا السيف يغلبان قسم التعليقات
دعاهم "ريجي" بالخنازير وحاول الهرب من المكان، لمَ لم يمتثل؟
.هذا ليس المغزى
،ما حدث قد أفسد الأمور حقاً ،لكنه ما زال على قيد الحياة
لماذا لا أحد يتكلم عن المسكين "ثاين"؟
لقد وقع "ريجي" ضحية ،التمييز العنصري المؤسساتي
.أما "ثاين" فقد مات بسبب الجاذبية
."تباً لـ"ثاين" و"ريجي
.تباً لـ"ثاين"؟ تباً لك
أنا أكسب 75 دولار في الساعة من العمل .من المنزل ويمكنك ذلك أيضاً
.هل أنت مهتم؟ اضغط هنا
.آسف، تعرضت للقرصنة
في الواقع، لقد أصبحت حياة "ليونيل" قسماً .من التعليقات المتواصلة
.لو أن للعالم الحقيقي زر حجب
"الفصل الثامن"
"(مبنى (آرمسترونغ - باركر"
.هذا سيء جداً - .أجل، لكنك تعرفينني -
،لم أشأ أبداً لأي من ذلك أن يحدث .ومع ذلك ما زلت لا تقولين شيئاً
هل من المفترض الآن أن أشعر بالذنب حيال شيء اقترفته أنت؟
ما رأيك أن تشعري بالذنب حيال شيء اقترفته أنت؟
ماذا يعني هذا؟
لا أدري، لم لا تسألين "ريجي"؟
.مرحباً، مقالة مؤثرة
.شكراً جزيلاً
،لم ألمك أبداً على إجراء هذا الاتصال كنت لأفعل الأمر ذاته
لو أن الحشود وأصوات صراخ الناس
.لم تغمر جهازي العصبي بالخوف العارم
في المرة المقبلة، حاول أن تقول .ما تفكر فيه أمام الناس
أليس غريباً أن أشتاق إلى الأيام الجميلة من حفلة الوجه الأسود؟
.أوقات أكثر بساطة
على الأقل كان لدينا شيء ما .يمكننا التوافق عليه
".هاشتاغ": "تجمع عقول السود"
.إنه ذكي وإعلامي، لقد أعجبني
."أشعر بأنك ستقول "لكن
...لا، ومع ذلك - .إنها مثل "لكن" تماماً -
"لكان من الأفضل الحصول على تصريح من "غيب
بشأن المشكلة غير المتوقعة ."في مبنى "آرمسترونغ - باركر
لم يرغب "غيب" بالتحدث .بعد أن استخدم الجميع قصتي ضده
.اجعله إذاً يرغب بالتحدث، قم بعملك
وما أهمية ذلك؟
لقد كتبت قصةً عن شرطي استخدم القوة المفرطة
."وبطريقة ما أَلقي اللوم على "ريجي
ثم كتبت قصةً عن شرطي بالغ في رد فعله ،تجاه اتصال هاتفي غير خطر
،وغضب الجميع من الشاب الذي أجرى الاتصال .ما يُعد أمراً جنونياً
يا فتاة، ما زال الأسبوع في بدايته .لنخوض معركة الوجود
.أنا رجل
.حسناً
حسناً، ماذا ستفعل أيها السيد رجل؟
."لقد كنت أفكر في كتابة مقالة عن "تروي
"أصغ إلي، إذا أخذت "تروي
"كطالب أسود من "الجيدين
وبينت أنه ضحية النظام نفسه ."تماماً مثل الشاب "ريجي
.سيرى الناس أن هذه مشكلة كبيرة
.تروي" شاب مُوصى به ورئيس هيئة الطلاب"
كيف له أن يكون الضحية؟ - .اسمح لي بكتابة هذه المقالة وسأريك ذلك -
."بروك"، اكتبي مقالةً عن "تروي"
ماذا؟ - .إنني أعمل على ذلك -
كيف؟ كيف تعملين على ذلك؟
.أنا أقوم بتدوين الملاحظات على الدوام
.لكن..."بروك"...تعمل على 4 مهام أخرى
،أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي
.وأنا أحتاج فقط لساعتين من النوم ليلاً
...ـ30 دقيقة منها كوابيس ليلية
."الكثير من المعلومات يا "بروك - !هذا هراء -
،عندما تعود من العام 1875 .لدي مهمة لك
.موكب "الغريفين" الاستعراضي - .إنها مقالة تافهة -
.شيء يمكنك أن تكون موضوعياً فيه
،"إذا كان على أحد كتابة مقالة عن "تروي .يجب أن يكون أنا
،إنه زميلي في السكن .مما يسمح لي بالوصول إليه
وأنا متأكد من أنك تريد الوصول .إلى أكثر من ذلك
ألا تتصور كثيراً يا "سيلفيو"؟
.ليس "تروي" حتى من نوعي المفضل
بحث؟
ما الذي أفعله؟ - .أنت تضيع وقتك -
فيما يجب أن تجد شخصاً ما .ليستنشق ملابسك الداخلية
.قرار غير منطقي
.أنا "توب فورتايت 97"، المهيمن
مثلي معطي ذو عضلات سوية .لمثلي متلقٍ مشعر
لا بدينين ولا أنثويين ولا أرز ولا توابل
.ولا كاري
هل من المفترض أن نحضر الطعام؟
.حسناً، مرحباً، "ريد ستايت براون آي" هنا
.متحفظ في كل مكان ما عدا غرفة النوم
،مثلي متلقٍ ذو قوة مميزة .أبحث عن حصان يعتليني ليفتك بشرجي المتلهف
،أحب الرياضات المائية، والسادية الجنسية .والماسوشية بين مختلف الأعراق ميزة إضافية
.وخالي من المخدرات والأمراض
من قال إن الرومنسية قد ماتت؟
كيف الحال يا صاحبي الزنجي؟
.ذلك أكثر من اللازم، مبالغ فيه
.لقد كان يوماً طويلاً
.و...أنت الوحيد القادر على إعطائي ما أريد
هل هذا صحيح؟
"أليس من الغريب أن "ماريو ما زال يرتدي كالسمكري؟
لقد مضت 3 عقود منذ أن قام .بأي نوع من أعمال السمكرة
.يا صاح، مطرقة؟ تباً لحياتك اللعينة
.أردت اللعب بالأدوات
.توقف
.أنا آسف، حكم العادة
ما هو عكس توقف؟
عدم إسكات الملايين .بفوقية استقامتك الجنسية
.نعم، هذا صحيح - !ـ3، 2، 1... هيا -
هل ستذهب إلى موكب "الغريفين"؟
.أجل، لألوح وأبتسم
.ويروني كإشارة لانتهاء العنصرية
!كم هذا مطمئن
،كان من المفترض أن أقوم بتغطيته ،مع أنني كنت أفكر
ماذا لو حولت قصتي عن الموكب إلى قصة عنك؟
.أيها الغبي اللعين! بالطبع
"هل تم تشخيص حالتك بمتلازمة "توريت بشكل رسمي؟
لا حاجة لذلك، يتمّ تشجيع الشبان السويين
على عدم التعبير .عن عاطفتهم الإنسانية كاملةً
مما يجعلها مخبأةً في داخلهم
ليعبروا عنها فقط في خلال ممارسة الرياضة !و... أيها الأحمق اللعين
.الألعاب الإلكترونية
"(فرقة المشي الإيقاعي، أسبوع (الغريفين"
،(ثاين لاكوود)" ".حصل أخيراً الملاك على أجنحته
ما رأيك بشأن تخصيص الأموال
في ما يتعلق بخدمات الطلاب الصحية؟
.داعم. أنا معه
.بروك"، أرى أنك هنا"
.أجل، أنا هنا منذ بدء الموكب
،أي منذ ساعة .وصلت مباشرةً بعد مسيرة الـ5 كلم
.لا بد أنه يوم بطيء بالنسبة لك - .بطيء جداً بشكل إيجابي -
."ابق بعيداً عن "بروك
.ظننت أنكما تعملان كفريق - ماذا؟ -
...لا، قد تبدو لطيفةً لكنها .إنها هنا للنيل منك
لكن لماذا؟ مهلاً، هل أقمت علاقةً معها؟
أشك في ذلك، أعتقد أنه ثمة وضع مثير للشك
.يحدث تحت هذه الثياب الفضفاضة
!بغض النساء، كم هذا مفرح
.كما تعلمان، أنتما على بعد قدمين مني - .نحن مشغولان -
ما الأخبار يا فتى الصحف؟
.خطاب جيد يا سيادة الرئيس - .أجل -
،لم يحصل أي عنصري على العفو .وعززت السلامة من إطلاق النار
.أحسنت - .أنا متفاجئ من رؤيتكما هنا -
...عربات وفرق استعراضية و
في الواقع، لا يبدو هذا النوع من الاحتفالات .أمراً تحبان فعله
."إنه ليس كذلك، لا نهتم لأمر "الغريفين
"مظاهرة اللقاء المفتوح - لا يمكنني التنفس"
لا يمكنني "النفس"؟
ماذا؟
.تباً
.كان عليك ملاحظة ذلك
.أنا آسف، يبدو وجهك جاداً و...جميلاً
،"خطاب بليغ يا "تروي ."يمكننا الاستفادة منك في فريق عمل "باستيش
أجل، هذا أقل ما يمكنك فعله
.نظراً إلى ما فعله "تروي" من أجلك
أرجوك يا "سام"، لا أظنني قادراً على تحمل .مثل هذه البيئة التعليمية المعادية
.أعتقد أنني أحتاج إلى مكان آمن
أين ستجد أي شخص يتفهم تجاربك؟
يا إلهي، سرعة البديهة بيننا .هي السحر بعينه
.لشكلنا بالفعل ثنائياً ديناميكياً
.بالطبع، تهربين
يراودني شعور أننا سنرى مقالتها .في "باستيش" عما قريب
هل التصرف بحماقة يثير نشوتك؟
.هذا والمواد الإباحية بين الأساتذة والطلاب
عم كان ذلك؟ - .لا شيء -
لم يكن شيئاً، أتريد الرحيل من هنا؟ - .بالطبع -
إلى أين سنذهب؟
ليونيل" يكتب مقالةً عني" .لصحيفة "ونشستر" المستقلة
.ربما يمكنني تزويدك ببعض المعلومات
...في الواقع، أنا - .يريد "ليونيل" القيام بذلك وحده -
هلا تعذرنا يا عزيزي؟ - .بالطبع، خذي كل الوقت الذي تحتاجينه -
،كنت أتكلم بلباقة .في الواقع لست بحاجة إلى إذن منك
.لا أعلم لما تتصرفين بغرابة - .أنا لا أتصرف بغرابة -
.بعدما قضينا وقتاً ليلة البارحة
.أنت أخي
.اسمع... لقد انجرفنا في ذلك
.ما زلت منجرفاً
ما كان هذا؟
هل أنت جاهز؟ - .بالطبع، دعنا نذهب -
هل أنت بخير يا رجل؟ - .أنا فقط جائع -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.تعلم أنني لم أبلغ الـ21 من العمر
.أجل، ولا أنا
لكن هذه حسنات ألا يستطيع الناس .تمييزنا عن بعض
"(كنساس)"
."السيد "تي - .مرحباً -
.أهلاً بعودتك
.من هو صديقك الصغير؟ يا إلهي، أنا أعرفك
.أنا...أنا لا أعتقد ذلك
.بلى، لا تدعني أثبت ذلك
.أنا جديد على مثل هذه الأشياء
،"قارئ متعطش، أحب "سماش برذرز
.هذه لعبة فيديو وليست تعبيراً لطيفاً
.لطيف
.سأضعك في جيبي، صديق الجيب الصغير
.ليونيل" زميلي في السكن" - .زميله في السكن المحرج جداً -
.رجاءً يا فتاة، لقد كنت في مكانك
أجل، كنا زميلين في السكن ،في السنة الجامعية الأولى
.لكن "أي جاي" ترك الجامعة
،لا أريد ارتياد جامعة مرموقة
لكنني أستمتع بالرسوم الجامعية الباهظة .التي يرسلها والداي
،أفكر في إخبارهما ."بعد أن أسدد ثمن "الموستانج
.سيارة جميلة - .لا، حصاني -
."إنه من نوع "الموستانج
.تبدو "ونشستر" بعيدةً جداً عن هنا
.ونشستر" ليست سيئةً"
بالنسبة إليك. أنت رئيس هيئة الطلاب
.ووالدك هو العميد - ما الفائدة؟ -
."مع حفلة "الوجه الأسود" وما حصل مع "ريجي .أشعر بأنني بلا فائدة
.كلنا نشعر بذلك
الجميع في "آرمسترونغ - باركر" يعتقد .أنني مجرد متحدث باسم الإدارة
.أو جالب حظ غبي
ولست حتى النوع المرح الذي يمكنه .إطلاق القمصان أمام الناس
.لهذا آتي إلى هنا
هنا، أنا مجرد شاب يتناول شراباً ."مع صديقه "ويلي إيفانز
.الشاب على بطاقة هويتك
أتعلم أن أبي لم يتمن لي عيد ميلاد سعيداً منذ 3 أعوام؟
متى كان عيد ميلادك؟ - .قبل أسبوع -
...الجانب الإيجابي
.على الأقل لديك أب تلومه على تدميرك
.توفي أبي قبل أن أكمل عامي السادس
لم يكن متواجداً كثيراً قبل ذلك .بأي حال من الأحوال
ترك عائلتك ببساطة؟ - .لم يترك عائلته الأخرى -
إذاً لم تنشأ مع رجل ليريك ما عليك فعله؟
.أجل، لهذا السبب اخترت أن أكون مثلياً
.أنا أمزح، لا تسير الأمور بهذه الطريقة
.أعلم ذلك
.التيليتابيز" غيّروك"
.هذا وقلة الصلاة في المدرسة
.غادرت أمي المنزل عندما كنت طفلاً
.أنا آسف لأنها غادرت
،لو كان أبي زوجاً صارماً بمثل صرامته كأب .أنا لا ألومها
أعلم أن أبي يحاول فقط حمايتي
،من كل الهراءات التي واجهها كرجل أسود .لكن سحقاً
.فالمثالية تخنق
أحياناً أرغب في أن أحزم كل أغراضي ...في منتصف الليل
.وأرمي هاتفي وأرحل فحسب
.ولا أتحدث أبداً معه مجدداً
."نيكا"
."في الحقيقة، اسمي البروفيسورة "هوبز - .سُررت بلقائك -
رسمياً، ما من أحد موجود هنا قانونياً .قابلني
.بشكل غير رسمي، سُررت بلقائك أيضاً
...أنا
.حاولت التسجيل في صفك لكنه كان مكتمل العدد
.تحظى البروفيسورة "هوبز" بشعبية كبيرة
.ذلك لأنها بارعة جداً في كل شيء تفعله
حسناً يا "تروي"، كم شربت؟ .عليك أن تأكل شيئاً ما
،"أيتها البروفيسورة "هوبز ."ليس أمام "ليونيل
،لن نأتي إلى هنا مرةً أخرى .استغرقت 15 دقيقة لركن السيارة
."قلت لك إنه يجب أن نستخدم "أوبر - .لماذا؟ أنت الوحيدة التي تشرب -
وما السبب في رأيك؟ - .إنها الحقيقة -
."إنها تحب شراب "التكيلا
.أنا أفترض ذلك
هل سنقضي الليلة كلها مع طلابك؟
.أعتقد أنه يجب أن تهدئي
."سُعدت برؤيتك يا سيد "فيربانكس
.لنذهب يا حبيبتي
لست بالضبط فصيحاً، ولكن هل أفهم "من ذلك أنك تقول "أود معاشرتها
أو "سبق وعاشرتها"؟
ماذا؟
،لكنها تدرّس في الجامعة
.ولديها خطيبة وإنها...مثلية
.ليست كذلك عندما تكون معي - ماذا عن "كوكو"؟ -
ماذا عن "كوكو"؟
اسمع، هل أنا هنا مع "كوكو" أو معك؟
أتحدى أياً منكم أيها السفلة ألا يرقص .عند سماع هذه المقطوعة الموسيقية
.لقد سمعت الرجل
أين الحمام يا رجل؟ - .في نهاية الممر على الجهة اليسرى -
.اذهب أنت أولاً - .أو بإمكانك أن تأتي معي -
ماذا؟ - .أجل -
كان يُفترض أن أقابل شخصاً آخر هنا ...لكنه لم يحضر، لذا
هل تريدني إذاً أن...؟ - .إلا إذا كنت لا تريد ذلك -
.تبدو متوتراً
...الأمر فقط
.لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
.قرب المبولة، هذا فاخر
.لم أقل لك أن تتوقف
.لا أريدك أن تفعل أي شيء لا يُريحك
.لا بأس - .شكراً يا صاح -
أنت واحد من القلائل .الذين أشعر أنه يمكنني الوثوق بهم
.أنا...أنا أشعر بالشيء نفسه
هل تمانع استخدام هذه؟
ما الحاجة للعلبة في ذلك؟
...يرغمني أبي على فعل - اختبارات المخدرات؟ -
حقاً؟ - أتذكر عامك الجامعي الأول؟ -
.أنا لا أتذكر عامي الأول بشكل واضح
.تنهيدة مؤيدة
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً يا صاح، أنت منقذ
"لا مشروبات في الخارج، رجاءً"
أيتها الفتاة، يمكنني أن أمزج لك شيئاً أفضل .عند المشرب
.ليس عليك إعادة التدوير
...هذا ليس - .أعلم -
،كان "تروي" يطلب ذلك مني أيضاً
.لكن بولي لم يكن نظيفاً منذ كنت في الـ13
.لست متأكداً بهذا الشأن
.دائماً ما يغلقون الحانات مبكراً
.كما أنك قلت إنه مشروب ويسكي عمره 25
.إنها جريمة ألا نشربه
في الواقع، أعتقد أن اقتحام المكان عنوة .هو الجريمة
."حسناً، ها هو. هذا البعض من "أديرال
.أنا لا أعرف ما ذلك - .أنا أعلم ما هذا، لا تلمسه -
مهلاً، ما الذي تفعلانه هنا؟
.نعمل على مقالتي
.هذا مقنع - .سوف أعود، عذراً -
لقد كانت مهمتك تغطية الموكب ."وليس الذهاب للمرح مع "تروي
،سأجلب لك مقالتك عن الموكب .لقد كان خالياً من الأحداث
"لقد وزع "كرت فليتشر" و"باستيش .أحدث عدد من مجلتهم
.لا يمكنني وصف ذلك بخالٍ من الأحداث
"(تحرير: (سامانثا وايت"
يتحدث الناس عن هذا الأمر ."على "السناب شات" وعلى "التويتر
لم تكن هناك لتغطي ما حصل لأنك كنت في ماذا؟ موعد غرامي؟
.لا أسميه كذلك
...من حسن الحظ، "بروك" التي حاولت منعها
.أجل، أعلم بشأن ذلك
.حصلت على كل شيء وقدمت القصة
.فليبارك الله هذه الفتاة وحياتها الحزينة
!أنتما - بروك"؟" -
لماذا لم تقولي شيئاً؟ هل كنت تتجسسين علينا؟
.أجل
.يجب أن نذهب
المس مشروب الويسكي الخاص بي .مرةً أخرى وسأطردك
من المبنى؟ - .من الكرة الأرضية -
.سنتحدث عن الأمر غداً
.ملاحظة، إنه سوي
.دائماً ما سيكون سوياً
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
"(تحرير: (اتحاد الطلاب السود"
،(تحرير: (سامانثا وايت" "الناس البيض فاشلون
...أعطني المجلة يا "كرت"، أعطني هذه المجلة
...أنت
هل تعتقد أن هذه صورة لك؟
من يضع فارس عشب على غلاف المجلة؟ من يفعل هذا؟
.أعطني هذا الهراء
حريتك في التعبير على المحك؟
مرحباً، كيف حالك؟ - .فارغ من الداخل -
هل تريد مشاهدة شيء ما؟
.بالطبع
علي أن أنجز بعض الأعمال .وسأنضم إليك بعد قليل
"الجميع في "آرمسترونغ - باركر يعتقد أنني مجرد متحدث باسم الإدارة
.أو جالب حظ غبي
...يرغمني أبي على فعل - اختبارات المخدرات؟ -
.إنها بارعة في كل شيء تفعله
في حانة قذرة خارج الحرم الجامعي ...يجلس زبون غير متوقع
رئيسنا الأسود الأول، أملنا الكبير
"تروي) لرئاسة هيئة الطلاب)"
عالقاً بين صخرة العالم التي تطالب بـ 110 بالمئة
من الناس الملونين
وبين الموقف الصعب لأب مستبد
،مصمم على حماية ابنه من عدم المساواة .طالباً منه أن يكون مثالياً
لكن النظام الذي يتطلب المثالية في مقابل منح المساواة
.يُعد غير كفؤ وغير عادل
.غير عادل كثيراً
أحياناً أرغب في أن أحزم كل أغراضي في منتصف الليل
.وأرمي هاتفي وأرحل فحسب
"لقد صوّت البعض منا لـ"تروي باعتباره حلاً سهلاً
."لمشكلة العنصرية في "ونشستر
تقضي فكرته العظيمة بعقد لقاء مفتوح .لحرم الجامعة لحل النزاعات فيه
(إلى: (سيلفيو" ".الموضوع: عيد ميلاد سعيد يا سيادة الرئيس
.لا يتفق الجميع مع هذا المنهج
يخطط اتحاد الطلاب السود .لمظاهرة بينما أكتب هذا
ما الذي سيحصل
عندما ينتهي اللقاء المفتوح وتستمر العنصرية؟
ماذا سيحدث بأملنا الكبير عندما ندرك جميعاً أنه مجرد رجل؟
...لا، بل صبي
.أَعيق نضوجه في ظل أبيه
"ترجمة "منى عمار