إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
كل ما نفعله
"العام الجامعي الأول"
قائم على احتمال أن يساعدنا على مضاجعة شاب ما
قد يجعل إحدانا في يوم من الأيام .السيدة الأولى
لتكون لدينا فرصةً لترك بصمتنا
في هذه الجمهورية الرجعية الذكورية .والاعتبارية التي نسميها الوطن
."تمالكي نفسك يا "مفي - .حسناً -
.مرحباً يا أنت
.لقد قيل إن وراء كل رجل عظيم امرأة
.لقد قيل ذلك كثيراً حتى آمنت "كوكو" به
"(كوكو كونرز)"
في الواقع، لم يكن هناك أي نسخة .من خطتها لا تتضمن رجلاً عظيماً
"الوقت الحاضر"
لقد وجدت كتابك السنوي للمدرسة الثانوية .وظننت أنك قد تحبين استعادته
."كان أحد هؤلاء الرجال "ليونارد ماكالين
فاعل خير مشهور انتشل "كوكو" الذكية لكن غير المقدرة
"من المدارس وسط مدينة "شيكاغو
أهلاً بكم في يوم توجيه طلاب" "العام الجامعي الأول 2015
ليساعدها على توجيه طموحها
.لتصبح أول فرد في عائلتها يلتحق بالجامعة
.خطة الحياة"؟ لقد نسيت حتى أنني فعلت ذلك"
ألم تفكري في كليات الحقوق حتى الآن؟
ما الذي تنتظرينه؟
(خطة الحياة: - الدخول إلى (ونشستر" "(إيجاد (الرجل -
"في وقت سابق من هذا العام"
.لقد قضيت معك وقتاً ممتعاً بالفعل - .وأنا أيضاً -
إذاً، ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟
...أنا لا أؤمن بالبحث، أتعلمين؟ أحب فقط
أجل، عرفت "كوكو" بالتأكيد ...أن هذا أسلوب الشاب الأبيض ليقول
كلانا نعلم أنه لا يمكنني اصطحابك .إلى المنزل للقاء والديّ
،لكنني أود أن نتواعد على الأقل حتى أتمكن من إخبار رفاقي
.كيف كان شعور تذوق الشوكولاتة السوداء
.تبدو فكرةً جيدةً يا "تود"، سأتصل بك
في مثل هذه الأوقات، تتساءل "كوكو" جدياً
لماذا نطاق المواعدة الخاص بها يشبه .الجمهور في حفلة "جون ماير" الموسيقية
.آسفة لأنني تأخرت - .لقد انتهينا للتو -
من الصعب عقد اجتماع للميزانية .بغياب أمينة صندوقنا
."اهدأ يا "جيمز
سيكون لديك الليل بأكمله للاستمناء ."على "شون هانيتي
لدينا موعد نهائي ."لتقديم هذه الميزانية يا "كو
حسناً، ماذا ستفعل لاحقاً؟
،إذا قمنا بدمج هذين الحدثين .سينتهي بنا الأمر بالحصول على فائض
على الرغم من قلة تركيزه ومعدله الضعيف
،وحقيقة أنه رفضها في السنة الأولى
كان "تروي" شاباً مُوصى به ولديه النفوذ
."الذي تحتاج إليه فتاة مثل "كوكو
هل ترى شيئاً يعجبك؟
بعبارة أخرى، كان "تروي" يملك ."كل ما يتطلبه الأمر لتشطب خانة "الرجل
متدربة في شركة محاماة كبرى -" "كلية الحقوق -
"مدرسة (كادويل) الثانوية"
"الفصل التاسع"
من تظن نفسك أيها الخائن الحقير؟
.هذا ليس بلاغياً
.لقد جعلت "تروي" يبدو كشاب ثمل مهزوم
.لقد رأيت المقالة إذاً - هل تحاول أن تكون مضحكاً؟ -
أيمكننا ألا نفعل هذا أمام الناس؟
،لم تحتفظ بمقالتك لنفسك .لذا لن أحتفظ برأيي لنفسي
لم أفعل ذلك لأغدر به، فهمت؟
"الناس بحاجة لرؤية أن شخصاً مثل "تروي
.وشاباً مثل "ريجي" متشابهان
...حقيقة أنك قد تفشي أسراره وتخونه
.أنا لم أخنه
،اسمعي يا "كوكو"، لقد أخبرني بالمزيد .كان بإمكاني أن أكتب المزيد
مثل ماذا؟
اسمعي، لا أشعر أنه يحق لي .أن أفصح عن أمور "تروي" الشخصية
ما الذي يجري؟
لقد كنت هنا أستمتع بالنقانق .وأتت "كوكو" إلى هنا تصرخ وأخافتني
.لم يكن يتحدث إليك
ما خطبك بحق الجحيم؟
لم قلت هذه الأشياء؟
ما الذي كنت تفكر فيه؟
.الأسئلة كلها لم تكن بلاغية
كوكو"، كنت فقط أجيب على بعض الأسئلة" .التي طرحها "ليونيل" علي
أتريد الهروب وعدم التحدث معه مجدداً؟
.إنه العميد ووالدك .هذه ليست الطريقة التي توظّف بها الصحافة
لا داع ليعرف أحد أن والدك .لم يتمن لك عيد ميلاد سعيد
.عليك أن تهدئي - .لا، أنت من عليك أن تهدأ -
مهلاً، لم أنت هادئ جداً؟
.لقد جئت للتو بعد رؤية أبي
،اعتقدت أنه سيعطيني محاضرةً
.لكن عوضاً عن ذلك أعطاني هذه الساعة
إذاً...الوضع جيّد بيننا؟
.لا، سنتحدث عن ذلك
.لكنك تستطيع أن تذهب وتنهي تناول النقانق
إذاً، ماذا حدث؟
.لقد كان الأمر في غاية الغرابة
في الواقع، لقد قرأ المقالة .وكان لطيفاً بخصوصها
.حتى أنه لمّح إلى أنه يحبني
ثم دعاني إلى حدث يتعلق بمتبرع كبير
.لأنه يريدني أن أكون مشاركاً أكثر
.وكي تبدو أقل شبهاً بدمية في يده
منذ متى وأنت تنتظرين قول ذلك؟
.وكنت أعتقد أنني سأدعوك
.هذا لطيف للغاية، تعتقد أنه لديك خيار آخر
.لن تصدقي إلى أين نحن ذاهبان
."آل "هانكوك"؟ لا يقابل الطلاب آل "هانكوك
.هذه حلقة الشخصيات المهمّة
."سنشارك في أهم القرارات في "ونشستر
.لدي مجموعة من الأفكار الأولية
وفي العام المقبل، سأصبح رئيسة هيئة الطلاب
وأنت ستترقى إلى رئيس الطلاب .في مجلس الأمناء
،وعندما نتخرج .سيمكننا اختيار كلية الحقوق التي نريدها
سنذهب كلانا إلى "كولومبيا" بالطبع
،"لأنه يجب أن نعيش في "نيويورك .وجامعة "نيويورك" مهزلة
،"وعندما نكون في "واشنطن
،ستعمل أنت في الكابيتول .وسأكون أنا عضوة بارعة في جماعات الضغط
.أتساءل ما إذا كان هذا تعارضاً في المصالح
.سأقوم ببعض الأبحاث
.وأخيراً البيت الأبيض حيث سأترشح للرئاسة
.لا، أنت أولاً
"في حفل التنصيب، سيصمم "جايسون وو فستاناً ملكياً
.حينما تراه "كيت ميدلتون" ستتفاجأ
.ما هو شعورك تجاه الأطفال؟ بشكل افتراضي
.أنا أفكر بفتاة وصبي بينهما فرق 3 سنوات
."بينيلوبي" و"بريسكوت"
.أتكلم افتراضياً .أنا أتناول حبوب منع الحمل
!يا إلهي - .تباً -
.أريدك أن تغادر الآن
.كوكو"، أنا لا أكترث للشعر المستعار"
أي شعر مستعار؟
كوكو"؟"
."كولاندريا"
الشعر جميل لكنني كنت دائماً معجباً .بالفتاة التي ترتديه
.أكمل، فأنت على الطريق الصحيح
أفضل؟
.ها هي
تعلمين أنك ستبقين في غاية الجمال .حتى بدون شعر
.أقصد أنك لن تكوني صلعاء أو ما شابه
."كوكو"
.شكراً
،ما يخص النظرية الكنزية في الاقتصاد
إما أن تنهي الركود الاقتصادي
.أو أن تخسر بعض الوزن
وبالتأكيد، إن الركود الوحيد .الذي تهتم "إيفا" بشأنه هو شعري
إن الضحك على نكات الناس الأغنياء .الأغبياء فظيع
إن الضحك على نكات الناس الأغنياء .الأغبياء مربح
.أصغ إليها يا "تروي" وستحقق نجاحاً
كيف حالك يا صديقي؟
.انظروا من وجدت يتجول في القاعة
.مرحباً - .يا إلهي -
،"دوغلاس"، "إيفا" ."رحبوا بالبروفيسورة "هوبز
.مرحباً - .أهلاً بك -
.شكراً. مرحباً يا "تروي"، يبدو هذا لذيذاً
هل لك أن تريني أين وجدتها؟ .أنت تعلم أنني أحب توت العليق
.بالطبع، اتبعيني
.سأعود في الحال
مرحباً، كيف حالك؟
.مونيك" وأنا قمنا بتحديد موعد الزواج"
حقاً؟ - .حقاً -
هل فعلاً ستمضين بذلك؟
.هذا هو ما تبدو عليه العلاقة الناضجة
،الأسرار، الأسرار ليست مرحة .الأسرار، الأسرار تؤذي شخصاً ما
.لقد كنت أخبر "تروي" عن تحضيرات زفافي
."تريد خطيبتي "مونيك" حفل الزفاف في "هاواي
.هاواي"، مكان غريب وبعيد عن هنا"
.إلى اللقاء يا أولاد
زيادة في معدل القبول بواحد بالمئة .تثير غضب المجلس
.واعتقدت أن الأغنياء يحبون الواحد بالمئة
ما رأيك يا "تروي"؟
...أنا
.أنا أعتقد أنه أمر جيد
،في الواقع، بينما نحن نقوم بذلك أعتقد أنه علينا البحث عن الطلاب المرتقبين
.بمزيد من الخبرة في الخدمات الاجتماعية
ويستفيد الجميع من الشباب المتطوعين .الأذكياء والمتحمسين
،"والجزء الأفضل من فكرة "تروي ،ولديه الكثير من الأفكار الجيدة
،هو أنكم ستتلقون المزيد من مقدمي الطلبات ،وستقبلون نفس العدد
،فينخفض معدل القبول .وهذا شيء يستدعي التفاخر به
.وأنا أستمتع بالتفاخر
"دائماً ما يقول معلمي "ليونارد ماكالين
لا تحرم العالم من حقيقتك" ".لمجرد أنها جيدة
لم أكن أعلم أنك كنت واحدةً ."من طلاب "ماكالين
دائماً كان لديه عين ثاقبة .في إيجاد الطلاب الموهوبين
.أجل، إنه كريم جداً
،دائماً ما كنا كرماء في السابق
ولكن بالنظر إلى ما يحصل ،في الحرم الجامعي مؤخراً
.في البداية، تلك الحفلة المريعة
وبعد ذلك الشرطي الذي سحب مسدساً .على ذلك الطالب، لقد كان أمراً فظيعاً بالفعل
"ولهذا السبب، ستسرّان بسماع أن "تروي
سيقود لقاءً مفتوحاً للطلاب .للتعبير عن مشاكلهم
أعتقد أن المنتدى المفتوح .يساهم في التخفيف من حدة التوتر
.بالضبط
في غضون أشهر قليلة، سيتكاتف الجميع ."وسيغنون أغنية "كومبايا
،حقاً؟ لأنه حسبما سمعنا
هناك بعض الطلاب الذين يخططون للتظاهر .ضد لقائك المفتوح
.لن تكون جامعةً من دون المظاهرات الطلابية
!تذكرين تلك الأيام
ألست قلقاً بشأن لفت انتباه الصحافة الوطنية؟
،أنت تعرف سبب حدوث هذا .التمييز العنصري الذاتي
إيفا"، لقد كنت رئيس مبنى" ،"آرمسترونغ - باركر" عندما كنت بعمر "تروي"
.ويمكنني التأكيد لك أنه تقليد رائع
السماح لمساكن الطلبة أن تأخذ شكلها الديموغرافي الطبيعي
.يمنح الطلاب الفخر في خلق أماكنهم الخاصة
.مكان آمن إذا صح التعبير
."ويمكنه تقليص الإحساس بالغربة في "ونشستر
إيفا" وأنا نعتقد أن وجود طلاب" بخلفيات مختلفة مختلطة
.قد يخلق تبادلاً للأفكار الثقافية
لم أكن أبداً لأفكر بافتتاح مدرسة خاصة "في "أفريقياً
."لولا زميلي في سكن كلية الحقوق، "فهيم
لقد افتتحت مدرسةً خاصةً أفريقية؟
.ما زلنا ندرس المشروع
أعتقد أنه يمكننا النظر في تغيير .السياسات الإسكانية في المستقبل
...لكن في الوقت الحالي
.وبالتأكيد، كرمنا يشتري بعض الاعتبارات
أيريد أحدكم النبيذ؟
.أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام
تروي"، هذا ليس ما تبدو عليه الأمور" .التي تسير على ما يرام
يتحدثان عن سحب تبرعهما .بقيمة 10 ملايين دولار
.لم أسمعهما يقولان ذلك - .ثق بي، أنا بارعة في فهم نوع الناس هذا -
.في الواقع، إنها على حق
لماذا برأيك أنت هنا؟
لأن بعد ذلك المقال، كان أبي يريد إثبات أنه يحبني ويحترمني
.وأنه يحاول تحسين الأمور بيننا
.لا، الأمر ليس كذلك
أنت هنا لتظهر أن ليس كل الطلاب السود
.يريدون حرق هذا المكان
.أنتما مجرد أدوات - .بالطبع نحن كذلك -
"إذا كان إدماج "آرمسترونغ - باركر العائق الوحيد بين هذه الجامعة
،ودعم أكبر متبرعيها
ماذا سيحدث في رأيك؟
هل يمكننا رجاءً التوقف عن الحديث في هذا الموضوع؟
أنا أقول لك إنها فرصتك لتوصل نفسك ببراعة
.إلى بعض الأشخاص ذوي النفوذ الكبير
.لدى آل "هانكوك" مشكلة
،إذا كنت الشخص الذي يحلّها .فكر في ما قد يفعلونه من أجلك
.لا أدري
.هذه فرصتك لتترك بصمتك
.عليك أن تجعل "سام" تلغي المظاهرة
.لكن "سام" لن تصغي إليّ، لم تفعل ذلك أبداً
.حسناً، اجعلها إذاً تفعل ذلك - كيف؟ -
.يمكنك أن تكون مقنعاً للغاية
أعني أنك تمكنت من إقناع .البروفيسورة بإقامة علاقة معك
كيف علمت بذلك؟
.أنت من أخبرتني للتو
.اعذرني
...أنا...أنا آسف. لم أقصد أن
.علي أن أذهب
.يجب أن أذهب، سأذهب - .لا، لا بأس -
.أنا الغبية التي تبكي في حمامك
لقد عرفت الآن الأمر .الذي لم تذكره في مقالتك
هل أخبرك عن موضوع التبول؟
موضوع التبول؟ - .لا -
."نيكا" - .بالتأكيد عن موضوع "نيكا"، أجل -
.هذا منطقي أكثر
.سأمهلك بعض الوقت
."يا "ليونيل
.ليس الأمر جيداً بقدر ما تعتقد ذلك
ماذا؟ - .أن تكون معه -
.أجل
،"أيها البيض الأعزاء في "باستيش .لا داعي لأن أذكر أنني أخاطبكم
صفحات منسوخة ومنقّحة؟
أهذا ما تسمونه سخريةً في هذه الأيام؟
أتعتقدون أنه بإمكانكم إخافتي بهذه التفاهات؟
هذا مجرد أمر سخيف تماماً كالإدارة
التي ستعقد لقاءً مفتوحاً .معتقدةً أنها تستطيع تهدئتنا
كلما حاولتم إسكاتنا
والسخرية منا وتشويه سمعتنا
.كلما أصبحنا مصممين أكثر على تغيير الأمور
.هذا الهراء كالوقود
.ادخلي
مرحباً يا "سام"، هل لي بدقيقة؟
ما الذي حدث لشعرك؟
أعني أنني أحبه، لكن هل أنت بحاجة للمال؟
هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
.لم أتعاطاها منذ أن أعطيتني هدية الاسترضاء
لا، لقد مر وقت طويل منذ أن جلسنا .أنا وأنت وتحدثنا
.أجل، اعتدنا التحدث بشكل مهين عن الغير
،يجب أن أعترف لك
.على الأقل، أحاديثك المهينة تغير العالم
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.لا تقولي لي "لا شيء"، أنا أعرفك
،حينما تخدشين شعر رقبتك بهذه الطريقة .يعني أن هناك خطب ما
ما الذي يحدث بينك وبين حبيبك الأبيض؟
.لقد أفسدت الأمور بالفعل
.لا أريد التكلم عن هذا الموضوع - .حسناً -
.يمكننا الحديث عن مواضيع أخرى
.ربما لا يُفترض أن تكون لي حياة خاصة
ربما كل ما حدث
هو إشارة على أنه علي التركيز .على الأمور المهمّة
كمظاهرتك مثلاً؟
،سام"، لا يجدر بك أن تكوني عبدةً للقضية" أتعلمين ذلك؟
."بات الأمر أكبر مني بكثير يا "كو
،إذا أردت بالفعل تغيير الأمور .لا تتظاهري ضد اللقاء المفتوح
ما الذي تتحدثين عنه؟
هناك أشخاص ذوو نفوذ كبير ."يريدون إدماج "آرمسترونغ - باركر
.قد تغضبهم هذه المظاهرة
إدماج "آرمسترونغ - باركر"؟
،لا أعرف من هؤلاء الأشخاص أو سبب استيائهم
.فليغربوا عن وجهنا
سام"، لقد تعهدوا بتقديم 10 ملايين دولار" .للجامعة
...قد يؤدي ذلك إلى تعيين طلاب ملونين
لقد جعلك "تروي" تشربين من عصيره .أو بالأحرى عصير أبيه
لذا أتيت لتدعيني أتذوقه، لكن احزري ماذا؟
.لست عطشانة
.لا يعرف "تروي" حتى أنني هنا
حقاً؟
كوكو"، ماذا تفعلين هنا؟"
إنها تحاول إقناعي بإيقاف المظاهرة
.كما طلبت منها، لذا لا تتظاهر بالاندهاش
مهلاً، لماذا فعلت ذلك؟
.بعد الليلة الماضية، ظننت أنك لن توقفها
.أنت محقة، لم أكن سأوقفها
شكراً، لماذا أنت هنا إذاً؟
.لأطلب منك عدم التظاهر
.أنتما الاثنان فظيعان
في المرة المقبلة، قوما بتنسيق تصرفكما الصبياني
.قبل أن تأتيا إلى هنا
"دائماً ما كنت تحاولين يا "سام ."تحسين تجربة السود في "ونشستر
"كيف ستشعرين عند إزالة "آرمسترونغ - باركر نتيجة أفعالك؟
يا "تروي"، لقد حاول الكثيرون .فعل ذلك من قبل
...لم يحصل ذلك حينها، ولن يحصل الآن
.ولا يمكنك أن تشتريني
.حسناً، لكنني سأحاربك في هذا
.هات ما لديك
كان علينا معرفة أنه لا يمكننا .التفاهم معها
نحن؟
ما كان كل هذا بحق الجحيم؟ - .أخبريني أنت -
،لقد كنت تلحّين علي للقيام بأمر معين
،وحينما ذهبت للقيام به
.أجدك هناك قبلي تقومين به
.أنت تعلم أنني كنت أحاول المساعدة فحسب - هل كنت كذلك؟ -
أو أنك تظنين أنني لا أستطيع القيام بأي شيء من دونك؟
ما الذي يعجبك بي يا "كوكو"؟
ولا تذكري شيئاً عن القوة والنجاح .أو أي شيء جسدي أو جنسي
أنا أقصد ما هو الشيء الذي يعجبك بي كشخص؟
ما الذي تتكلم عنه؟
.أنت لست معجبةً بي
.أنت معجبة بفكرة وجودي
،لا، ولا حتى هذا .أنت معجبة بفكرة وجودنا معاً
هل تنفصل عني؟
لم أفكر في هذا كانفصال .بما أننا لم نكن بالفعل معاً
هل تمزح معي؟
.نحن لم نقل أبداً أننا لبعض
.لقد أخبرتك بأسماء أولادنا، ولم تقل شيئاً
.تُعد هذه علاقة
.إنه مجرد وهم
ما الذي أفعله؟
.أنا أذكى منك
.أنا أكثر طموحاً منك
،بعد 30 عاماً
...عندما أصبح الرئيسة السوداء الثانية
.كل ما ستفعله هو التفكير فيّ
.وأنا لن أتذكر اسمك
.أتمنى أن تكوني على حق
.لا أصدق أنني تخليت عن شعري من أجلك
"ترجمة "منى عمار