إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"كيف ستشعرين عند إزالة "آرمسترونغ - باركر نتيجة أفعالك؟
.تروي"، لقد حاول الكثيرون فعل ذلك من قبل"
.لم يحصل ذلك حينها ولن يحصل الآن
.ولا يمكنك أن تشتريني
.حسناً، لكنني سأحاربك في هذا
.هات ما لديك
"سامانثا وايت"
في عشية أعظم لحظة في مسيرتها السياسية ،"في "ونشستر
ومع ذلك، كان هناك شيء واحد فقط .يجول في خاطرها
."غيب ميتشل"
.كان يتباهى بنفسه لفعله الصواب دائماً
لكن ولمرة واحدة، لم يكن لديه أدنى فكرة .عما كان الصواب
،"ريجي غرين" .وأخيراً وسط دعوة كبيرة للتحرك
ومع ذلك، يعجز عن الحصول على رد .على مكالماته
،"ليونيل هيغنز" ...رغم أنه اعتاد على الشعور بالضعف
.مرحباً - .مرحباً -
أريد التأكد من أنه يمكنني المرور بك اليوم .من أجل المقالة
.أجل، بالتأكيد
هل تمزح معي؟ - ما كان ذلك؟ -
.إلا أنه اليوم بصدد شيء كبير...
.مشاكل، أراك عما قريب
.إنها علاقة - .إنها مجرد وهم -
،"كوكو كونرز" و"تروي فيربانكس" .لأمكنهما أن يكونا مهمين
لكن مع اللقاء المفتوح ،والمظاهرة المنتظرة ضده
.يبقى شيء وحيد بعيد المنال: الوحدة
"الفصل العاشر"
،(تذكروا (ثاين" "تذكروا مخاطر الإسراف بالشرب
،لقاء مفتوح عن العنصرية والأمان من السلاح" "اليوم الساعة الـ 6 مساءً
"!مظاهرة في تمام الساعة الـ 6 مساءً"
،حسناً، التالي كما وعدتكم
الرجل الذي قادتنا مأساته الشخصية جميعاً .إلى التظاهر
."السيد "ريجي غرين
.إذاً سأقوم فقط بقراءة قصيدتي
هل هذا جيد؟
سام"؟ هل هذا جيد؟"
.يبدو هذا رائعاً، سأعود على الفور
هل هناك زر يُفترض بي الضغط عليه أو شيء كهذا؟
ألديك فوطة صحية بالحجم الكبير؟ إنه وقت الدورة الشهرية
.وبتدفق كبير
مرحباً يا "ريج"، ماذا تفعل هنا؟
،من المفترض أن أكون ضيفاً في هذا البرنامج .لكن تركتني "سام" منتظراً
.دائماً ما تفعل ذلك
.هيا، أنا سأساعدك
.عذراً
،إذاً هذا الزر يخفض الموسيقى .وهذا ميكروفونك
.حسناً
."هذا أنا "ريجي غرين
.وهذا شيء قد كتبته
...نحن نؤمن بتلك الحقائق لنكون على ثقة
...أن كل الناس خُلقوا متساوين
وأنهم وُهبوا من خالقهم .بعض الحقوق غير القابلة للتصرف
.إنه هنا لدعم المظاهرة
.نعم، بالطبع هو كذلك
.لا أعرف حقاً لما أتيت إلى هنا
.أنا سعيدة جداً لأنك أتيت
.حاولت الاتصال بك
.أجل، أعلم ذلك
...لم أرد فعلاً التحدث، لكنني
...سمعت صوتك على الإذاعة و
."تباً يا "سام
...لقد فعلت الصواب
.في ليلة الحفلة
.لم تكن طريقة معاملتنا لك عادلةً
.كان علي أن أقول شيئاً
...الكره في غير محله...
،بشرة بيضاء، بشرة فاتحة .لكن بشرتي أنا غير مناسبة
...لم يسبق لي أن
.قلت "أحبك" لأي شخص من قبلك
وأعلم أنني لست جيدة بأي من هذه الأمور
.ولكنني أريد أن أكون كذلك
لم أقمت علاقةً معه؟
لقد حاولت بالفعل أن أقنع نفسي ...أنك لم تفعلي ذلك
.لكنني أعلم أنك فعلتها
.أنا فقط أريد معرفة السبب
.ما كان علينا فعل هذا
.أردت التأكد مما أريده
!يا له من اختبار
.غيب"، أنا أحبك"
.أريد أن يستمر ما بيننا
ألا تريد ذلك؟
.لا أدري
.ما كان يجب أن آتي إلى هنا
."غيب"
.لا يوجد شيء واضح عن ذلك...
.شكراً وأتمنى رؤيتكم جميعاً في المظاهرة
.ريجي"، لقد كان ذلك في غاية القوة"
،لدي شعور إيجابي بشأن الليلة .أنا حقاً كذلك
.أتمنى أن تكوني محقةً
.أنا آسفة
."كان كل شيء جيداً، بفضل "جويل
.لقد أسعدته
.أعني ساعدته
.علي التوقف عن الكلام الآن، أنا أتلعثم
ما كان هذا؟
ماذا تظن؟
."شكراً لمرورك يا "ريجي
.أنا أتفهم الأمر، عليك أن تفكر"
".خذ الوقت الذي تحتاج إليه
هل أنت بخير؟
.قولي شيئاً مضحكاً ومحدداً
هل أنا مخطئة أم أن حياة "درايك" المهنية "بأكملها رد على حلقة "ديغراسي
عندما كان على الكرسي المتحرك ولم يتمكن من الانتصاب؟
.أجل، لقد فهمنا يا "درايك". أيها السفلة
ما الذي أفعله يا "جو"؟
ما الذي فعلته يا "سام"؟
هل تأخرت؟
هذه ليست مقالةً أخرى عن "تروي"، أليس كذلك؟
هل سأكون الشريرة في مقالة أخرى عن "تروي"؟
لا، إنه تقرير حقائق إلزامي .عن اللقاء المفتوح
.أردت معرفة وجهة نظرك
.حسناً، المظاهرة على بعد بضع ساعات فقط
ما هي اعتراضاتك على اللقاء المفتوح؟
هل سبق لك أن حضرت لقاءً مفتوحاً في "ونشستر"؟
إنهم صارمون جداً لدرجة أن "كيم جونغ أون" قد يقول
".اهدأوا يا شباب، اسمحوا لأحدهم بالتحدث"
.لكننا لن نُهمّش هذه المرة
"لا أكترث للهراء الذي ينقله "تروي" و"كوكو .نيابة عن العميد
ما الذي تقصدينه بذلك؟
.أوقفت التسجيل
...لقد أتيا إلى هنا وتحدثا عن
متبرعين كبار سيحاولون "إزالة مبنى "آرمسترونغ - باركر
.إذا مضيت قدماً في المظاهرة
.أجل، لكن ليس هذا بالشيء الجديد
في اللحظة التي يجلس فيها الشبان السود ،في الكافيتيريا
.ينادي الناس البيض بالتمييز العنصري الذاتي
ناهيك عن أن الناس البيض لطالما جلسوا .مع بعضهم ودائماً ما سيفعلون ذلك
."سأمضي قدماً في هذا الأمر يا "ليونيل
.يجب علي ذلك
.لا يمكنني أن أخذل الجميع - .لن تفعلي -
.لديك الجرأة لقول ما يجب أن يُقال
.شيء لا يمكنني فعله
من قاد مجموعةً من شبان "مبنى "آرمسترونغ - باركر
لإفساد حفلة الوجه الأسود؟
.أنت أكثر شجاعة مما تعتقد
."آل "هانكوك"؟ لا يقابل الطلاب آل "هانكوك
.هذه حلقة الشخصيات المهمّة
"(آل (هانكوك) متبرعو (ونشستر"
(دوغلاس هانكوك) على لائحة (فوربس)" ".لأغنى الأغنياء
آل (هانكوك) يكرمون عضو كونغرس" "مثيراً للجدل
"دوغلاس هانكوك) يسيطر على التعليم العالي)"
جامعة من رابطة اللبلاب" "(تحظى باهتمام (هانكوك
آل "هانكوك" متورطون في الكثير .من الأمور غير المقبولة
"رئيس تحرير صحيفة (ونشستر) المستقلة"
.قل "هراءً" لو لمرة
يبدو الأمر غير خطير، لكنهم يموّلون القضايا .ضد إجراءات التمييز الإيجابية
...ضد حقوق الناخب للأقليات وضد
.لم تكن هذه مهمتك - .هذا الأمر أكبر من مهمتي -
.تتعامل الإدارة مع المتعصبين، انظر إلى هذا
...في كل عام، يعطي آل "هانكوك" 10 ملايين
."ممنوع التحدث تماماً عن آل "هانكوك
.لماذا؟ هذه صحيفة "ونشستر" المستقلة
.يمكننا ملاحقة أي شخص نريد
"هذه الصحيفة مستقلة عن "ونشستر لأنها ممولة من مؤسسيها
."آل "هانكوك
،(الزنوج يستولون على مبنى (آرمسترونغ - باركر" "ما الذي يخططون له؟
هل يمكنك أن تركز لمرة واحدة على القصة التي كلفتك بها؟
.حسناً
.سأراك في اللقاء المفتوح
وماذا عن "اللعنة"؟ هل يمكنك أن تقول "اللعنة"؟
.لا
.مرحباً
من أين يدخل ضيوف اللقاء المفتوح؟ - .المدخل الجانبي -
"(قاعة (هانكوك"
كوكو"، أنت هنا؟"
هل يُفترض بي أن أكون في المنزل محطمةً؟
أتعلم ماذا؟
.لقد نفد مني الاهتمام لأعطيه
هل تملك أي اهتمام؟
هل تملك أي اهتمام؟ - .لا يا آنستي -
،تروي"، لقد نفد منا جميعاً الاهتمام" .لكن لدي علكة
...إذاً بهذه الطريقة يريدوننا أن ندير هذا
.تروي"، لقد بدأت بذلك بالفعل لأنك تأخرت"
،بينما يدخل الطلاب
حاولوا تحديد الأشخاص الذين يُحتمل .أن يطرحوا أسئلةً غير ضارة
سيحرص "تروي" على أن يكونوا الوحيدين .الذين يحصلون على الميكروفون
.سأقاطعكم بعد 30 دقيقة
سيحتج العميد ويتصرف كأنه يستطيع .الاستمرار في ذلك طوال الليل
.وثم سأسمح بسؤال واحد فقط
.هذا ينجح في كل مرة
هل سنقوم بإسكات أنفسنا؟
،اسمعوا يا شباب .أعلم أن هذا الأمر لا يبدو جيداً
لكن بهذه الطريقة يبدأ التغيير .تدريجياً من داخلنا
أعلم الآن أن المتظاهرين خارجاً .يبدون شجعاناً
.صدّقوني، إنه من السهل الصراخ طوال الليل
.لا أدري حتى ما أقول
،لا أحتاج إلى إذنك لآخذ وقتي .إنني آخذ وقتي
.حسناً، أنت تتجادل مع الهاتف، لا تجب فحسب
."أو ربما رد سريع مثل "حسناً، شكراً
.أو رد بكلمة واحدة
.أو حتى حرف واحد
.ك" مع نقطة"
."الشباب لا يقولون "ك
...حسناً، سأقول
.هذه النقاط الثلاث اللعينة مزرية
.لقد أصبح ضغط دمي مرتفعاً
."هذا بسبب قطع الدجاج وشطائر "المكريب
.تباً
.لا أعرف ماذا أقول
لا أعرف سوى أنها الفتاة الوحيدة .التي أحببتها
.اذهب إليها إذاً - .لكنها أقامت علاقةً معه -
.أنت محق، قل لها أن ترحل عنك
لكن هل أنا مستعد للتخلي عمّا كان بيننا؟
.لا يمكنني قول هذا كله في رسالة نصية - اذهب إليها؟ -
.أنت محق، يجب أن أذهب
."شكراً يا "مايلو - !على الرحب -
ما الوضع في الخارج؟
أعرف أن الكثير من الأمور تعتمد .على قمع المظاهرة
."حاولت التكلم مع "سام - .لكنه فشل وبعد ذلك استسلم -
.بالله عليك، أنت تعرف ما الذي على المحك
"لقد اكتشفت ما الذي يريده آل "هانكوك .من هذا
تروي"...أنا متأكد أنه ثمة شيء آخر" .يمكنك أن تفعله
!ونشستر"، توقفي وفكري" - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
كليفتون"، ما هذا؟" - .مع احترامي لك يا صديقي -
لكن الإسراف في الشرب هو التحدي الأخطر ."الذي يواجه "ونشستر
.وترفض الإدارة الإقرار بذلك
أحقاً يا زنجي؟ - .تروي"، هذا عنصري جداً" -
.ومن قبل رئيس هيئتنا الطلابية، وليس غيره
.لا أصدق أنني صوتت لك
!ونشستر"، توقفي وفكري" - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
!ونشستر"، توقفي وفكري" - ما هذا بحق الجحيم الأبيض؟ -
يشعرون أنه يتم إهمال .موضوع الإسراف بالشرب
جميعهم مهتمون بهذا الهراء؟
.هذا ليس حتى ما كان "ثاين" يريده
.كان يحب ذلك الوغد الإسراف بالشرب
،سام"، لم يفت الأوان بعد" .تعالي إلى الداخل، رجاءً
هل ستسمح لنا بقول ما نريده؟
.تعلمين أنه لا يمكنني ذلك
إذاً ما الذي تفعله؟
!ونشستر"، توقفي وفكري"
،مرحباً، إنني فقط أتفقد الأمور هل كل شيء بخير؟
أين هو "تروي"؟
.سأذهب لأتفقده
!ونشستر"، توقفي وفكري" - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
.تروي)، نحن على وشك البدء)" ".يقول العميد ألا تعود حتى معالجة الأمر
.لم أجده
.ما مشكلة هذا الفتى؟ لقد فعلت كل شيء
.لقد دعمته وأحضرته إلى هنا
.أيها العميد، سأتولى الأمر
مرحباً، أنا "كوكو كونرز" وباسم الائتلاف
،"وكل أعضاء الجامعة في "ونشستر .أود أن أرحب بكم
الليلة، سنقوم بمناقشة العنصرية والأمان في الحرم الجامعي
بينما يفضل البعض انتقاد النظام .الذي يحاول المساعدة
يجدر بكم جميعاً أن تحيّوا أنفسكم
.لتحليكم بالشجاعة للاستماع وكذلك التحدث
،"شكراً يا "كوكو .دعونا نفتح المجال للأسئلة
.شكراً
مرحباً، أنا "كيلسي فيليبس"، مقيمة في مبنى .آرمسترونغ - باركر"، طالبة علم نفس"
...أردت التحدث معكم
."كيلس" - .حسناً -
.أردت أن أشكركم كثيراً على كلبة المواساة
.العفو، أكملي
.هذا كل شيء
حسناً! هل هناك من يرغب بطرح سؤال؟
.أجل، أنت يا سيدي
.أيمكنك الشعور بهذا؟ الجميع هنا من أجلك
.ليس الجميع
متى ستكبر يا "تروي"؟
...ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أعني
.هناك دائماً مشكلة معها
يا "ريجي"، أعلم أنه من المزعج
أن تريد شيئاً من شخص ...غير مستعد لإعطائك إياه
.ولكن عليك أن تنسى الأمر
.ثق بي
!لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب - !ونشستر"، توقفي وفكري" -
.سيقومون فقط بحجبك
.أن أَحجب أفضل من أن يتم إسكاتي
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان
!أبعدوا أسلحتكم عن وجهي
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان
!أبعدوا أسلحتكم عن وجهي
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان - !أبعدوا أسلحتكم عن وجهي -
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان
أنا فقط...لدي سؤال أظنه يتردد .على لسان الجميع
لم أمن الحرم الجامعي مسلح أصلاً؟
.حسناً، هذا سؤال جيد
كجزء من سياسة الجامعة، لقد قطعنا عهداً
.لطلابنا وأهاليهم أن نبقي الجميع في أمان
.لكن "ريجي" لم يشعر بالأمان
.حسناً، كاد الوقت ينفد - لا، الآن؟ -
.يمكننا بكل تأكيد أن نأخذ سؤالاً أخيراً
.سؤال أخير
.تفضل يا عزيزي
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان - !أبعدوا أسلحتكم عن وجهي -
!ونشستر"، توقفي وفكري" - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
!ندفع رسوماً دراسيةً لهذا المكان - !أبعدوا أسلحتكم عن وجهي -
!ونشستر"، توقفي وفكري" - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
"أنا غاضب أيضاً! لسبب ما"
!حياة السود مهمة، وكذلك حياة الزرق !لدينا موضوع لنعترض عليه أيضاً
!حياة السود مهمة، وكذلك حياة الزرق - .بحق الجحيم -
.أنا "ليونيل هيغنز"، طالب سنة ثانية
."سؤال سريع فقط للرئيس "فليتشر
كم هو ثمننا بالنسبة لك؟
المعذرة أيها الشاب؟
ماذا يكون ذلك؟ - .اتخاذ موقف -
...أنت تدوس على المهمشين بالفعل
!"أوقفي هذا الهراء يا "سام
.بعض الشبان الأغبياء أساؤوا إليكم بالصدفة
أيستحق الأمر كل هذا؟
...ما سمعت "ليونيل" يقوله هو
يوجد 234 طالب جامعي أسود ،في هذا الحرم الجامعي
ذلك يعادل تقريباً 55 مليون دولار .على فرض أننا سننهي السنوات الجامعية الـ4
ومع ذلك، أنت مستعد لتجاهل حقنا في الأماكن الآمنة؟
ما الذي تتكلم عنه؟
."آل "هانكوك
،إذاً لأنني ألقيت الضوء عليها تصبح العنصرية غلطتي؟
."فكري في تلك الليلة مع "ريجي
،الجميع في تلك الحفلة
.بل هذا الحرم الجامعي بأكمله متوتر بسببك
.نفس اسم هذه القاعة
أتساءل إن كان أي شخص هنا يعلم فقط كم من القوة
تكون الإدارة مستعدة لمنحهم إياها ،مقابل تبرع بقيمة 10 مليون دولار
خاصة عندما تبلغ منح هذه الجامعة !ـ14 ملياراً، ملياراً
الحقيقة هي أنك تحبين أن تكون الأمور فاسدة
."ليكون عندك آلة للثورة يا شبيهة "شاربتون
لا شيء من هذا يشكل تهديداً لكم ."لأنكم تملكون القوة بالفعل يا "كرت
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
...فقط اسألي نفسك
هل من شيء فعلته أدى إلى تحسين الأمور حقاً؟
هل فعلت ذلك؟
،"كان بمقدورنا أن نكون حليفين يا "سام .لكنك غير عقلانية وتبالغين كثيراً
،في الواقع، بسبب المظاهرة خارجاً
إنهم يستخدمون أموالهم لابتزاز الإدارة
."من أجل إدماج "آرمسترونغ - باركر
كيف عرف بالأمر بحق الجحيم؟ - .هذا يكفي أيها الشاب -
في هذه اللحظة، سيصلكم جميعاً تنبيه
،من موقع صحيفة "ونشستر" المستقلة
!حيث سيمكنكم قراءة كل شيء عن هذا الموضوع
أموال رسومنا الدراسية" ".لا تدفعوها من أجل الأسلحة
"معلمة رياضيات متوفرة"
الأمر جنوني، قرر الجميع استغلال مظاهرتي
...لأن معاذ أن يقول السود أي شيء من دون
.انسَ الأمر
.أنا سعيدة جداً لأنك هنا
."لم أستطع خذل "ريجي
"مبنى (آرمسترونغ - باركر) ورقة مقايضة"
هل هما على استعداد لتمويل مركز الطلاب الجديد؟
.لقد جهزتهما وأنت أبرم الاتفاق
،بعد أن رأيت ما فعلته بابنك .أتوقع أن الأمر يتعلق بغسل الدماغ
دعاني إلى حفل متبرع كبير .لأنه يريدني أن أكون مشاركاً أكثر
.وأقل شبهاً بدمية في يده
اسمع أيها الزنجي، ستنزل إلى حرم الجامعة
ولن تترك يداً بدون أن تصافحها .أو طفلاً بدون أن تقبّله
.أجل يا سيدي
ما هذا الهراء؟
كل هذا من أجل 10 مليون دولار" ".والتي هي نقطة في بحر 14 مليار دولار
"(أي جزء من "ممنوع التحدث عن آل (هانكوك
جعلك تنشر قصةً عن آل "هانكوك"؟
سيلفيو"، هل يمكنك أن تخرس؟"
هل تعرف ما مقدار المشكلة التي سأكون فيها؟
ماذا قلت للتو؟ - لقد قلت: هل يمكنك أن تخرس؟ -
.لا شيء في علاقتنا كان سهلاً
من قال إنه من المفترض أن تكون سهلةً؟ - .لا أحد -
أعلم فقط أنه لا ينبغي أن تكون .بهذه الصعوبة
...اسمع، أنا فقط - .لا، أنت اسمع -
.هذا مهم بالنسبة إليّ
،إن أردتني في صحيفة "ونشستر" المستقلة
.هذه هي أنواع القصص التي سأكتبها
...وإن لم يعجبك ذلك، يمكنك الذهاب إلى
...كلما فكرت في الأمر
...كلما عرفت أن
.هذا لن ينجح
!أبعدوا أسلحتكم عن وجهي - !لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب الشرب -
!اهدأوا جميعاً
.يا إلهي
"ثاين) للأبد)"
.ضع يديك خلف ظهرك
.هيا بنا
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني
!أبعدوا أيديكم عني
.لا تقاوم
!لا تطلق النار! إنه ابني
.أبي، أنا بخير
.أنا بخير
.أخلوا الطريق
.اذهب
.لا بأس - .أخلوا الطريق -
.لا عليكم جميعاً - .تحرّك -
.أنا بخير
.تراجعوا أيها الناس - .كل شيء على ما يرام -
."سام"
.إنه بخير
إنها الليلة الأكثر جنوناً .التي مررت بها في حياتي
لا أصدق أنه تم اعتقال "تروي" قبلي .من أجل التحرك
.لقد قمت بدورك في التحرك
إذاً، ما العمل الآن؟ - .حسناً، اليوم الأربعاء -
أوليف"، ما الذي فعلته؟"
.لقد قتلته
!لكنه كان مستنسخ نائب الرئيس
ليلة "التشهير" هي في الأساس ."مركز حياة السود في "ونشستر
!كم أفادني هذا
،حسناً، إن لم أسألك .فسيقتلني هذا طوال الليل
أنت و"سام"، هل...من شيء بينكما؟
.قطعاً لا
هل هذا المقعد شاغر؟
يا له من عرض مزر، صحيح؟
،لقد كانت المواسم الأولى قويةً ...وبعد ذلك
.خرجت عن المألوف
...قصدت - .أجل، ما حدث الليلة -
.أحاول نسيان ما حصل
.أعتقد أننا جميعاً نحاول ذلك
كيف انتهى بنا الأمر بمواجهة بعضنا؟
.لطالما اعتقدت أن ذلك بسببك
حقاً أيتها الحقيرة؟ - .أترين؟ مناداتك لي هكذا يثبت ما أقوله -
.لست مخطئةً
أتعتقدين أنهم سيفعلون ذلك؟
يأخذون مبنى "آرمسترونغ - باركر" منا؟
.لا أدري
.يا رفاق، أوقفوا كل شيء
يا فتاة، ألا يمكنك انتظار فترة الإعلانات؟
."لقد تم اختطاف "سوربيه
.كيلسي"، من المحتمل أنه يتجول في الجوار"
لا، إنها جريمة بدافع الكراهية، ترك أحدهم .هذه الرسالة الفظيعة على بابي
"فتاة سوداء، كلب أبيض، ليس في وجودي"
.الدافع وراء ذلك عنصري
ما الذي سنفعله؟ - .كيلسي"، لقد كان يوماً طويلاً" -
"ترجمة "منى عمار