إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
تكمن المفارقة في التربية" في أنه عندما يصبح المرء واعياً
.يبدأ بدراسة المجتمع حيث يتلقى تربيته
"(جيمس بالدوين)
."جامعة "ونشستر
.مرحباً
يعوّل كتّاب هذا البرنامج
على نبرتي العنصرية لكن غير المؤذية لتفسير أمور
يعجزون عن إعدادها تقليدياً .لأنهم غاية في الكسل
مضى فقط شهران في الفصل الدراسي
"وساحات الجامعة التاسعة في "رابطة اللبلاب
بدأت تعج برياضيي ورؤساء المستقبل
والمبدعين الذين يحاولون اختراع .الفيسبوك" القادم"
وطلاب مختلفين مرغمين على التموضع في الصور الجماعية
.الخاصة بدليل القبول
"واحدة من أشهر مجموعات "ونشستر "هي مجلة الفكاهة "باستيش
التي ترك أعضاؤها بصماتهم ككتاب ساخرين
...وكتاب تلفزيونيين ومؤخراً
.مضيفي حفلة الوجه الأسود
"قبل 3 أيام"
."انظروا، إنها "سيرينا ويليامز
.هذه امرأة ذات بشرة سوداء حقيقية
.تلك... أعتقد "نيكي ميناج"، لست متأكداً
.المزيد من الوجوه السوداء
.يبدو أن هذا الأمر يجذب الشبان البيض
."ابحث عنه في "غوغل
،حتى لو لم تلحظ ذلك ...تحدث أمور في هذه الحفلة
.أكثر مما تراه العين
.المزيد من الأشخاص السود الحقيقيين
.أتساءل إن كانوا سيجدون هذا مسلياً
كيف تجرؤون على ذلك؟ - .هذا هراء -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ."لست "بيونسيه -
.لم يجدوه كذلك
.هذه مزحة سخيفة
.فليعد الجميع إلى المنزل الآن .ضعوا المشروب جانباً
سيستغرق إيقاف هذه المناسبة الفظيعة .بعض الوقت
لكن أفضل بداية لقصتنا "تكون مع "سامانثا وايت
طالبة جديدة في اختصاص الدراسات الإعلامية .ومحرضة محلية
."العبودية في "أميركا
هل من يرغب في التطوع لبدء المناقشة؟
كواحدة من السود القلة الموجودين ...في مكان معظم من فيه من البيض
أي أحد؟
أصبحت "سام" معتادة... ...على مثل هذه الأحداث المتكررة
.أي شخص ذو علاقة خاصة بهذه المادة
.ومواجهات مماثلة...
."أنت تشبهين "بيونسيه
."ستورم" من فيلم "إكسمان"
انتظري، ماذا تكونين؟
،نالت "سام" كفايتها
ونقلت تجاربها إلى إذاعة الطلاب المنظمة ."في "ونشستر
.أيها البيض الأعزاء، إليكم نصيحة بسيطة
،عندما تسألون شخصاً يختلف عنكم عرقياً "ماذا تكون؟"
عادةً ما تكون الإجابة ".شخص على وشك أن يصفعك بقوة"
مع أن برنامج "سام" الذي أَطلق عليه بشكل ملائم اسم
"أيها البيض الأعزاء"
...قد جذب مجموعة متنوعة من المستمعين
من هي هذه الفتاة؟
"مفقودة - ثقافة السود"
.إلا أن المجموعة الأخرى شعرت بالانتهاك...
تماشياً مع طريقتها في السخرية من أي شخص كثير الغرور
"قررت "باستيش" الإطاحة بـ"سامانثا وايت
من خلال إقامة حفلة مسيئة
مفقود - الرأي الحر" "أيها السود الأعزاء
يشارك فيها كل المُثقلين بمطالبتها .بالمراعاة العنصرية
،رغم ذلك، وبعد ضغط من الإدارة
.أَلغيت الحفلة
،"ولكن بطريقة ما، ومن دون علم "باستيش
.تم إرسال الدعوة
وهنا نجد "سام" وكاميرتها
وسط واحدة من أكبر الفضائح .التي شهدتها "ونشستر" حتى الآن
،وكمعظم الحفلات يكون تأثير الثمالة في هذه الحفلة
.فاحشاً
"الفصل الأول"
،أيها البيض الأعزاء ،هذه لائحة بأزياء "الهالوين" المقبولة
،القرصان، الممرضة الفاسقة .أي من رؤسائنا الأولين الـ43
.على رأس قائمة الأزياء المحظورة: أنا
ألا يمكن لـ"ونشستر" أن تجتاز العام 2017 من دون الوجه الأسود؟
أنا آسفة، هل أزعجك؟
،تعرفين بأنني يقظة
لكنني أتعلم الآن كيفية الحصول على خصر رفيع ومؤخرة كبيرة
."من تلك الساقطة البيضاء في "تكساس
.حسناً، أولاً، أنت فاتنة
"وثانياً، هل "الساقطة البيضاء في تكساس هو اسمها الحقيقي؟
."اسمها "ماريان أبدايك
إنها مؤسسة الدورة الدراسية للنحافة .على الإنترنت
وتقدم المعرفة التي أحتاج إليها .لأنزل مقاسي مما كان عليه في السنة الثانية
.هذا ليس شيئاً
أنا أتعلم حالياً كيفية التمتع .بوجبة "مكريب" لذيذة
"!سامر باي): صوتك يثير جنوني)"
قالت لي السيدة "أبدايك" أن أقطعها لـ4 قطع وأن أعد قضماتي
.وعددها 30 على فكرة
.لا يمكنني التغلب عليك والأصح أنني لا أريد
اسمعوا! للذين يظنون أن برجنا العاجي
...في مأمن من هذا النوع من الهراء
!استيقظوا
أنا متأكدة أن الجمهوريين قد اخترعوا وجبة "مكريب" في الثمانينيات
لتدمير مجتمعات السود ."إلى جانب المخدرات و"جيري سبرينغز
.تباً لك يا "ريغان"، لا أزال هنا
"(ورجاءً اعلمي أنني سأحضر "يوم الـ(مكريب
"مرتدية قميص "شيرلي تشيروم .من دون أي تردد
هل "يوم الـ(مكريب)" هو أمر فعلي؟
ومن أين ستحصلين على قمصان شيرلي تشيروم"؟"
!"متجر "فوريفر 21 ...تعرفين أنني لا أخجل، حسناً
.باستثناء خجلي السري الوحيد - واحداً فقط؟ -
"سامر باي): تعالي إلى هنا الآن)"
.كنت أشاهد مسلسل "ذا كوسبي شو" سراً
.ضميري؟ إحساس عميق بالذنب
من الملائم جداً أن هذا قد حصل
عندما أدرك البيض أنه غني كفاية ."لشراء "إن بي سي
،على الأرجح أنه ارتكب تلك الاعتداءات فعلاً .أنا أقول ذلك فحسب
.أجل، على الأرجح
،حسناً، تبقى 5 دقائق لتلقي الاتصالات .أخبروني بأسوأ ما يمكن
أريد فقط أن أقول إن برنامجك .مسيء ومسبب للخلافات للغاية
نحن بحاجة للاتحاد معاً .في مثل هذه الأوقات
هل أنت رجل أبيض؟ - .لماذا؟ العنصرية مفهوم اجتماعي -
،سأعتبر جوابك بمثابة نعم ،اسمع، أنا لم أخلق الانقسام
.أنا فقط ألفت الانتباه إليه
"(مبنى (بيشيه"
أيها البيض الأعزاء"؟"
.حتى أنت يجب أن تعترفي أن برنامجك عدائي
.أيها البيض الأعزاء" تسمية مغلوطة"
من المفترض أن يعبر برنامجي عن مشاعر مجموعة أُسيء تمثيلها
.خارج الأغلبية
.أنا أفهم ذلك
إدراك أنك تشاركين في مجتمع عنصري يمكن أن يكون مثيراً للاضطراب
.ولكنك تبدين لي كامرأة ناضجة
.التالي
"يمكن لـ"كوسبي" أخذ حلقة عن "رودي وحصولها على درجة جيدة
وتحويلها إلى نصف ساعة .من الكوميديا الذهبية
يا إلهي! أرجو أنه لم يسئ .إلى "رودي" الصغيرة بطريقة أخرى
.أيتها الساقطة، ستذهبين إلى الجحيم - .سأحجز لك مقعداً -
.شكراً يا صديقتي على قول ما يدور في ذهننا
.أشعر أحياناً أنني لا أنتمي إلى جامعتي
أليس كذلك؟ هم منشغلون بالتفاخر بأنفسهم .لكونهم سمحوا لنا بالدخول
،(مبنى (آرمسترونغ - باركر" "السكن التاريخي للسود
.شكراً على بقائك معي أثناء البرنامج
أنت توبخينني، لكن لو لم أكن هناك ..."للحديث عن "المكريب
.قد تصبح الأمور خطيرة جداً صباح الاثنين
.يمكنك دائماً الاعتماد علي
هل نتسكع قبل "اجتماع السود"؟
.لدي خطط
.خطط متعلقة باللهو الجنسي - .لا أحد لديه وقت للهو الجنسي -
ولا حتى مع "ريجي"؟
.إنه آت إلى هنا
في أي حال، يجب علي تحضير لقطات فيديو .لصف التوثيق
.راسليني عندما تنزلين
ما رأيك أن تراسليني أنت عندما تنتهين من اللهو؟ اتفقنا؟
...أنت
كيف الحال يا "سام"؟ - مرحباً، كيف الحال يا "ريجي"؟ -
ما أخبارك؟
(السيرة الذاتية لـ(مالكوم إكس" "(كما رواها لـ(آليكس هيلي
"(إنغمار برغمان) - (بيرسونا)"
"واقٍ ذكري"
هل...؟
.مرتان
ماذا؟
.يا لها من ميزة غير عادلة
ماذا تفعلين؟
."ألعب "كاندي كراش - بعد المضاجعة مباشرة؟ -
إلى أي مرحلة وصلت؟
.لا، قطعاً لا - ماذا؟ -
.من المفترض أن تنشري كل الهلام كما تعلمين
،إنها ليست مقززة .إنها ضرورية في اللعبة، انظري
.تعالي إلى هنا، حسناً
انظري، لهذا السبب ما زلت عالقة .في المرحلة 20
صحيح؟ نشر هذه المادة اللزجة الإلكترونية
.هو من المشاكل الأكثر إلحاحاً في وقتنا
.حسناً، أعد لي هاتفي
.ماذا؟ لا
.غيب"، أعد لي هاتفي" - ماذا؟ -
.لا أعلم عما تتحدثين
.لا - !"غيب" -
.لا
.أنت سخيفة - غيب"؟" -
ماذا؟
أتريدين هذا؟ ألا تريدينه؟ لا؟
.تعتقدين أنك بارعة - .حسناً، لا -
ماذا؟ - .توقف. ستفسد شعري -
.أكثر مما هو عليه
.نعم، سأفعل
سأفسد شعرك كما لو أنه ينزل عليه قطرات مطر .في يوم شديد الرطوبة
"ريجي): أين أنت؟)"
.ريجي" يريدك"
.تباً
من المفترض أن أمثل اتحاد الطلاب السود .في الاجتماع
..."ريجي"
.ريجي" شاب ظريف"
بالطبع، إلا عندما يحشرك في الزاوية "ويسألك، "كيف الحال؟
.أو "إذاً..."، نقاط الحذف مفهومة ضمنياً
أستتحدثون عن الحفلة؟ - .ما من شيء آخر -
.هذا شيء سيء
...أنت تعلمين أنه يمكنني أن .يمكنني أن آتي معك
.لا، لا بأس، إنه... إنه للأعضاء فقط
.إذاً...أنت كالقرش
.لا بأس، أتفهم هذا
...أنت تتحركين دائماً ولا تبطئين إلا لقتل
.أعلم ما تقصد بالتشبيهات
...أعتقد أن ما أقوله كما تعلمين هو
الرومانسية في مكان كهذا قد تحولت
إلى مجرد مضاجعة، أتفهمينني؟ - .الرومانسية -
.إنها غير موجودة هنا
أريد أن أكون أكثر من مجرد مضاجعة مثيرة .بالنسبة إليك
.أجل، لا بأس
في أي مسلسل "سي دابليو" نحن؟
.أنت تفهمين ما أحاول قوله
.تريد أكثر من ذلك - .أجل -
...سأذهب لأستحم، و
.أراك لاحقاً
ليونيل هيغنز"، أليس كذلك؟" - .نعم -
،"من صحيفة "(ونشستر) المستقلة .أغطي هذا الاجتماع
أنا بحاجة فقط إلى من يطلعني .على الوضع العام
بالطبع، أنت من كتبت المقال .عن إيقاف الحفلة
.طبعاً
لماذا لم نسمع بك من قبل؟ - .لست مشهوراً -
.ثمة ما ينبئني بأن هذا غير صحيح
،حسناً، بشكل عام
اجتماع السود هو حين تجتمع الاتحادات "المختلفة للطلاب السود في "ونشستر
للتباري في مسابقة استمناء وتبول لا جدوى منها
.تحت غطاء الاتحاد
تُجرى خلال وقت الغداء ،في مبنى "آرمسترونغ - باركر" مرة في الشهر
.لأن لا أحد يريد أن يفسح مجالاً في مواعيده
.ونأكل هنا أساساً
هل هذا ليس للنشر؟ - .يمكنك أن تقتبس منا ما تريد -
.لدينا "اتحاد الطلاب السود" برئاستي
مجموعة "ونشستر" الأولى والوحيدة ذات الصلة .بالدفاع عن قضايا السود في الجامعة
لدينا اتحاد الطلبة الأفريقي - الأميركي "أو"إيه إيه إس يو
الذي لا يقوم أساساً بأي شيء .وينال الفضل على عمل اتحاد الطلاب السود
إنهم يدّعون أنهم أوجدوا أربعاء .المعكرونة بالجبنة، ولكن نحن من فعلنا هذا
.بالطبع
لدينا المنتدى الأميركي للسود أو "إيه إف ،للسود"، معظمهم من الشعراء النقاد
.يعدّون "هاشتاغات" وقمصان - .ويقيمون حفلات رائعة -
...ثم هناك - .الائتلاف -
.ائتلاف المساواة العرقية
وهو المجموعة الوحيدة المدعوة .إلى مجلس العميد الفصلي للطلبة
.لا تقل "العميد" كأنه ليس أباك
."مرحباً "ليونيل - ."مرحباً "تروي -
أنا على ثقة بأن تصويرك لهذه المجموعات .المميزة سيكون غير متحيز
."لك هذا "تروي
.بعض الأشياء لا تتغير - .وبعضها يتغير -
.كوكو"، أمينة الصندوق الجديدة للائتلاف"
،"اسمها الحقيقي "كولاندريا
"كاف-واو-لام-ألف-نون-دال-راء-ياء-ألف" .للدقة
.لا تفعلي ذلك، عزيزتي
لا يمكنك ذلك مع هذا الشعر المنفوش فوق رأسك الذي تدعين أنه طبيعي
.المتماسك بالدبابيس والدعاء
!يا إلهي - هل تريدين خوض ذلك؟ -
.مع إجمالي الناتج المحلي للهند فوق رأسك
.هناك عداء بينهما - .أدركت ذلك -
.ليس بيننا شيء يا عزيزي
أجد فقط أن وجهات نظرها
ليست سوى دعاية تستغل فيها العرق الأسود .لمصلحتها الشخصية
.لا تتردد في الاقتباس مني
اسمعوا، هل يمكننا اجتياز هذه المواجهة ومباشرة أعمالنا؟
!نحن لا زلنا نعاني من العنصرية
،الجميع يقول إننا نتذمر بدون سبب .لكن ها هو دليلنا
مجموعة من الشبان البيض يرتدون .مثلنا؟ هذا بالفعل هراء
تعرفون يا رفاق ما هذا؟ .إنها العنصرية
،"يا له من اكتشاف يا "كيلسي .على أحدهم أن يدوّن ذلك
هل سجلت هذا يا فتى الصحف؟ - اعتقدت أن هذا النوع من الأمور -
."يحدث فقط في الخمسينيات أو مقالات "بازفيد
.لا أشعر بالأمان
أود أن أستغل هذا الاجتماع لاختيار بعض الأفكار
.التي قد يحملها الائتلاف للعميد
ما الذي ستفعله لائحة الائتلاف؟
يجب أن تتركوا اتحاد الطلاب السود يستلم زمام المبادرة
.لأننا ندافع عن هذه القضايا منذ الطفرة
،نحتاج إلى مسيرة داخل الحرم الجامعي
"نكتب "هاشتاغ": "(ونشستر) المسيئة
."هاشتاغ": "حفلة السود الهزلية" - .بالطبع -
."هاشتاغ": "تباً للشرطة" - .بالطبع -
.هذه جملة قوية - .أنت محق -
هؤلاء الشبان يسلون أنفسهم .بارتداء الجسد الأسود كلباس
!إشعار إضافة" "تمت إضافة اسمك على صورة جديدة
ونحن الوحيدون المنزعجون؟
.علينا فتح هذا الصرح الجامعي على مصراعيه - ."أجل، صديقي "مالكوم -
إحقاقاً للحق، كل أصدقائي البيض .يتحدثون عن الأمر
إذاً كل أصدقائك؟
الصراخ على الأشخاص الذين يقفون إلى جانبنا في "هاشتاغات" ومسيرات؟
"!إشعار إضافة"
،مع أنه قد يشفي غليلنا .إلا أنه يجعلنا نبدو غاضبين
."نحن غاضبون بالفعل يا "كيلسي - إيه إيه إس يو" يقترح ألا نفعل شيئاً؟" -
.ليس هذا ما قالته - .باستيش" هم الأشرار" -
.لنلاحقهم - ولم؟ -
"!إشعار إضافة"
،"رئيس التحرير فيها هو "كرت فليتشر ،ابن الرئيس
"!إشعار إضافة"
.لن يصيبه و"باستيش" شيء
،في العالم الحقيقي
تطلق الشرطة النار على الأولاد ،لكونهم من السود
،حقوق الناخبين ما زالت مقموعة
ويستمر نظام العدالة الجنائية عندنا .في استحداث "جيم كرو" جديد
لا يتعلق الأمر فقط بمجلة الجامعة .بل إنه يتعلق بالتحركات
نحن محاطون بالقادة المستقبليين لهذا البلد
وأخيراً سيستمعون إلينا، ماذا نريد أن نقول؟
عن ماذا الآن؟
.لديك إضافة على هذا
.انفضح أمرك يا عزيزتي
،(هنا (غيب - جرامز" "أكره عندما تغادر حبيبتي
وهنا ملكة القوة السوداء .تواعد الشبان البيض
.لا أعرف من هو
عم تتكلمون إذاً؟
.الساقطات الجبانات
سام"، أنا لم أقل شيئاً"
.لأن لا شأن لي وراء أمورك الخاصة
."نقول "في أمورك" يا "رشيد - .أنا أتكلم 5 لغات -
،بالكاد تتكلم واحدة .فلا تصحح لغتي الإنجليزية
".لا تصحح لغتي الإنجليزية"
..."سام"
أنا سعيدة إن كنت سعيدة، اتفقنا؟
ماذا؟
.لا شيء
كنت تتكلمين عني بالسوء؟ - .تواعدين أحدهم من دون علمي -
.إنه مساعدي التقني في صف التوثيق
ذهبنا مرة لاحتساء الشراب في الصيف
وتعلمين أنه ما من شيء للقيام به .خلال الصيف
أتعلمين ماذا؟
."أنا مسرورة لأجلك يا "سام - .لا تفعلي ذلك يا "جو"، ليس أنت -
.علي أن أستوعب أن لصديقتي المقربة حبيب سري
سري أو أبيض؟ - .الاثنين -
...تعلمين أنني ثنائية العرق، لذا فعلياً - .لا تفعلي ذلك -
،لست "رشيدة جونز" الثنائية العرق .أنت "ترايسي إيلس روس" الثنائية العرق
.الناس يفكرون بك كفتاة سوداء - .لهذا السبب لم أقل شيئاً عن الأمر -
لم تقولي شيئاً لأنك لا تنفكين تتكلمين .عن وجوب عدم التخلي عن رجالنا
سام"، لقد تلاقينا في قسم التعليقات" .في مقال موقع "ميديم" الذي كتبتيه
:مقال "لا تقعي في حب من يضطهدك
"(دليل الفتاة السوداء للحب في (ونشستر
.لقد حصد الكثير من الإعجابات
"ما هذا الجنون؟ لقد حصلت على "ريجي .المستعد لشرب مياه استحمامك
"إنه فعلياً "داب" من فيلم "سكول دايز لكنه أكثر سواداً
."ورفضته من أجل "مايكل ليس
اعتقدت أنني أعلم من أنا
اعتقدت أنني أعلم ما أريده ،لكن عندما أكون معه
...لا أعرف، أنا
.إنها كفترة راحة من كل شيء
.نحن نتصرف كأخرقين
نقتبس الأفلام غير المعروفة ."ونشاهد "غايم أوف ثرونز
هذا الهراء مع التنانين في عالم لا أحد فيه أسود إلا العبيد؟
لقد حاولت الانفصال عنه من قبل لكنه كان يرسل لي رسالة واحدة
.ولا أمكنني سوى الابتسام طيلة اليوم - .أنت تكرهين الابتسام -
.إذاً بات الأمر جدي
.أجل، جدي
يشبه الرجل الأبيض في الصورة .التي تأتي مع الإطار
.أجل، صحيح
.تباً - ما الذي حصل؟ -
.إنه مجرد شيء علي التصرف بشأنه
متى سنلتقي به؟
ليست خائفة من الحقيقة، لم أنت خائفة؟
."تفضلي بالجلوس آنسة "وايت
"مكتب عميد الطلبة"
.جاء الكثيرون
.مرحباً
لا أريد أن أزعجك لكنني أعلم .بأنك تنسين تناول الطعام
.يا إلهي
هل هذه هي الحفلة؟
هل أنت على ما يرام؟
أكره عندما تغادر حبيبتي"؟"
،بالطبع، أعرف ذلك لكنك تعلمين أنه لأدافع عن نفسي
.استخدام كلمة "حبيبتي" كان من باب السخرية
ألم تفكر في أن تسألني قبل نشرك لذلك؟
.أنا آسف
هل تشعرين بالإحراج؟ - ..."غيب" -
.أفضل جزء منا هو أننا كنا وحدنا
.أشعر الآن أن كل اجتماع السود في غرفة نومي
.سيكون الأمر مثيراً - .حسناً، أنت تمزح -
.أنا من جيل الألفية بالاسم فقط
"لم أدرك أن نشر صورة على "انستغرام .هو مرحلة في علاقة ويجب اجتيازها
.حسناً، إنها كذلك - .حسناً -
.يمكننا أن نتمهل
.أريد أن أصل إلى...مكان ما
.توقف - .لا أعلم عما تتكلمين -
.لا تحدق بي - من؟ أنا؟ -
ماذا ستفعل مساء الغد؟
ماذا لديك؟
ماذا ترتدي؟
.عم تتكلمين؟ سنشاهد برنامجاً تلفزيونياً
"مبنى (بلايكي) للمتخرجين"
.ليس فقط برنامجاً تلفزيونياً
يُعد برنامج "التشهير" يوم الأربعاء .أساس حياة السود الجامعية
.حسناً
ألا تملك جينز؟ - .لا -
هل تحاولين أن تحسني مظهري كما في فيلم ماي فير ليدي" من أجل أصدقائك السود؟"
.بعض الشيء
،في هذه الحالة .تريدينني أن أكون ملائماً لثقافتك
...لا، أنا
...هذا - ستأتين؟ -
يا إلهي! منذ متى ترتدي بنطالاً رياضياً؟
دائماً ما أرتديها .ودائماً ما تنزعيها عني
تباً يا "سام"، لو كنت أعلم أنك تحبين .الرجال فاتحي البشرة، لناديتك
."مرحباً، أنا "غيب - ."جويل" -
"التشهير"
.اسمعني واسمعني جيداً
.نعم
.قولي ما لديك - .أجل، تبدين رائعة بالمعطف والحذاء -
.أنت لا تمتلكني، أنا لست ملكية لك
أنت لا تنظر، لا تلمس، لا تتلمس
وبالتأكيد لا تضغط على مؤخرتي
.في عشاء مراسلي البيت الأبيض
!أجل
.إنه مخادع
.حسناً، أنت لا تبالين في أي وقت آخر
كانت هناك كاميرات
.وكان "رولاند مارتين" على بعد قدمين منا
كلنا نعلم كم يحب مهاجمة الأشخاص ."على "تويتر
ما زلت في فترة معالجتي .منذ آخر مرة تمّ فيها التداول باسمي
.لكنني أحبك - .يجب أن تخبريه -
.أريه ما لديك
،أنت قائد العالم الحر .لا يمكنك أن تقع في الحب
وماذا عنك؟
أنا أحب عملي
وهو أن أجعل سفلة منحطين مثلك يتصرفون كرجال ناضجين
.عندما يحتاج إليهم العالم ليقوموا بعملهم
.هذه فتاتي
لأن عليها أن تقول شيئاً، أليس كذلك؟
.لدي العمل المناسب لك
أمتعيني، هنا، في المكتب الرئاسي
.على هذا النسر
.سحقاً لا
.نعم، سيدي الرئيس
لا! ماذا؟ هل أنت جادة؟
.أتعهد بالولاء لقضيبك
.إنها قذرة
أبي؟
".ترقبوا المزيد"
.لا أستطيع - حسناً، اسمعي، من هذا إذاً؟ -
.هذا والدها
في الواقع، إنه نسخة عن أبيها الذي يعمل متخفياً مع الاستخبارات المركزية
بعدما كانت وفاة أبيها الحقيقي .المفاجئة مثالية للتمويه
...إنه قليلاً إنه بعيد المنال قليلاً، أتعلمين؟
هل كل برنامج أميركي يتمحور حول الإثارة المتعلقة بالنشوة؟
.مهلاً، إنها في دستورنا
حياة السود تتدهور من دون اعتبار .ونحن نشاهد التلفاز هنا
.هكذا تموت الثورة
.مهلاً، كنت أفكر بأن نعتصم
.ربما في صالة "بيشيه" للطعام
حيث يعيش الأثرياء البيض؟ - .بالضبط -
فلنشرك الجزء من المجموعة الطلابية .الذي ينعم بتجاهلنا
لا داع لأن يكون كل ما نفعله .موجهاً ضد البيض
مهلاً، هل يتعلق هذا بالحفلة؟ - .لا -
،نحن نخطط للاحتجاج على المكتبة .إذ يوجد العديد من الكتب في تلك اللعينة
،أنا فقط... في العام 2017 .لا أصدق إمكانية حدوث شيء من هذا القبيل
.حقاً؟ لأنني أستطيع
الأمر وكأننا أنا وأنت ملتحقين .بكليتين مختلفتين تماماً
.الأمر يغضبني كما يغضبك تماماً
.غير ممكن
،لا...اسمع، ليس هذا ما قصدته ...كنت أقصد، كما تعلم
اسمع يا صاح، فقط لأنك تحتضن فتاة سوداء
.لا يعني أنك ستشعر بألمنا أكثر منا
.ريجي"، اهدأ" - ...لا، اسمع -
،أنت على حق، لا أملك أدنى فكرة بما تشعر
.لكنني أريد ذلك
."اسمع، أنا "غيب - لم أنت هنا؟ -
ماذا ستفعل؟ ستضربني؟
.من الممكن أن أفاجئك
.لكنني لا أستخدم قبضتي لحل المشاكل
أضربك؟
يا صاح، يجب أن أضربك لمجرد .تفكيرك بأنني قد أضربك
أتعرف ماذا؟
.لا يستحق الأمر العناء
"...غيـ"
."أنا آسف يا "سام
."كل ما يحصل... "سام - سام"، هل أنت على ما يرام؟" -
.ارفع الصوت
.أبي؟ لكنني دفنتك الثلاثاء
.ناديني يا فتاة إن احتجت إلي
.تباً
مهلاً، هل أنت على ما يرام؟ - .نعم، أنا بخير -
.أعتذر لأنني أحرجتك أمام أصدقائك
.شعرت إذاً بأنك الغريب لدقيقتين
.احزر ماذا؟ أشعر بذلك كل يوم في الجامعة
،نعم، المجتمع سيء
ولكنني لن أسمح لرفاقي بأن يُشعروك .بأنك لا تنتمين إلى عالمي
.ولا تقلقي، سأحذف الصورة
سام"؟"
هل يمكننا التحدث؟
اخترقت حاسوب العميد "فيربانكس"؟
هل هذا ممكن؟
أحد مختصي علوم الحاسوب أعاد توجيه النص البرمجي
...وقام بتحليل وصلة الشبكة النشطة ووجّه
.نعم، هذا ممكن - ما علاقة ذلك بي؟ -
..."سام"
لدينا أدلة دامغة على قيام أحدهم باختراق "حساب "باستيش" على "الفيسبوك
.وأرسل دعوة لحفلة الوجه الأسود الخاصة بهم
.تباً
يريد المحرر أن أنشر هذه القصة ...في أقرب وقت ممكن، لكن
...إذا سرّبها أحد آخر قبل أن ننشرها
أتفهمين؟ - تريد إفساد سبقك الصحافي؟ -
أعتقد أنني لا أحب فكرة .الإخبار عن حقيقة الآخرين
.سام" أنا سعيد بوجودك هنا"
.أنا فقط...أريدك أن ترحلي فوراً
عم تتحدث؟ ماذا تفعل هي هنا؟
"أنا فقط أملأ وقتك ببرنامج "عزيزتي أبيغيل
.إلى حين انتهاء هذا الجدل الزنجي
عزيزتي أبيغيل"؟" - .إنني أتلقى الشكاوى من كل مكان -
.وصلتني رسائل مضايقة منذ اليوم الأول
حسناً، لا يتفهم الناس كيف لديك برنامج "بعنوان "أيها البيض الأعزاء
ومن ثم تتذمرين من حفلة بعنوان ."أيها السود الأعزاء"
...إذا سمعت مصطلح "العنصرية المضادة" ثانية
العنصرية المضادة؟ حقاً؟ - .أجل -
.فهمت، تؤدي وظيفتك فحسب - .شكراً لك -
هل لديك مانع أن أقرأ بعضاً من الشكاوى؟
.بالطبع، تعالي إلى مكتبي
لا أصدق وجود العديد من العنصريين .في هذه الجامعة
.نعم، أنت محق تماماً - تعلمين، أليس كذلك؟ -
.أعتقد أنك تعرفين ذلك - .حقاً -
!لا بد أنك تسمعين ذلك كثيراً. مهلاً
.كان لدي رفيقة سكن سيئة في سنتي الأولى
.أنت، اخرجي - .حسناً -
.أجل، اعذريني - .حسناً، أنا آسفة -
!أيها البيض الأعزاء، عجباً
.أنتم حقاً تحاولون ذلك
أعلم أن المعاناة من التعميم القائم على العنصرية
.هو تجربة جديدة ومدمرة بالنسبة للبعض منكم
لكن إليكم الاختلاف
نكاتي لا تعرض شبابكم للسجن بمعدلات تنذر بالخطر
.أو تجعل من تجولكم في أحيائكم غير آمن
.ولكن نكاتكم تفعل ذلك
،عندما تسخرون منا أو تقللون من شأننا .إنكم تفرضون النظام القائم
حين يوجّه رجال الشرطة ،فوهة مسدس في وجه رجل أسود
.لا يرون كائناً حياً
.يرون صورة كاريكاتورية
.مجرماً
.زنجياً
...إذاً، لا
"لا يحق لكم أن تظهروا بزي "هالويين بنسخة منا
.وأن تدعوا السخرية أو الجهل
.ليس بعد اليوم
قبل هذه الحفلة، الأشخاص الملونون في الجامعة
"لم يمكنهم مجرد التفكير بكلمة "عنصرية .من دون اتهامهم بالكذب
"لكن كما لزمنا أشخاص مثل "ساندرا بلاند
"و"ترايفن مارتن
،و"فيلاندو كاستيل" لجعل بعض الناس يصحون
.هذه الحفلة هي ما لزمنا لتصحو هذه الجامعة
...اسمعوا
.أرسلت الدعوة
كتبتها
.اخترقت حساب "باستيش" وأرسلتها
من الرائع رؤية ما كان يتربص تحت الغطاء
عندما تُعطى عذراً
.لتعلق ليبراليتك المهذبة والضمنية
.أعتبرها تجربةً اجتماعية
.وخمنوا ماذا؟ لقد أثبتّم وجهة نظري
.ونشستر"، لدينا مشكلة"
.وثمة شيء آخر
.إلى "غيب ميتشل"، أنا آسفة
.أرجوك سامحني
".هاشتاغ": "أكره عندما يكون حبيبي غاضباً"
هل تعتقدين أنه يجب علي قول ذلك لشريكتي في الغرفة؟
كل ما فعلته هو إلقاء منشفة مبللة .على سريري
"!جويل): عجباً أيتها الساقطة، ما هذا؟)"
"ريجي): هذا ما أتكلم عنه)"
.أتعلمين؟ سأجرب الأمر
".آل): أنت امرأة استثنائية، أحسنت)"
."شكراً، "أبيغيل
،غيب): تعالي إلى هنا)" "هاشتاغ): مصالحة بالجنس)
"ترجمة "منى عمار