إعــــــــــداد Hish_m
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"(حركة (الفهود السود"
،ليس كل ما نواجهه يمكن تغييره"
".لكن ما من شيء يمكن تغييره حتى نواجهه
"اقتباس عن "جيمس بالدوين
"الذي غالباً ما كان والد "ريجي غرين .يقوله لابنه
.فهم "ريجي" الرسالة بكل وضوح
"صراف آلي - على مدار الساعة"
.اسمع، أراك في التدريب غداً
.لست في فريقك أيها المدرّب - ."نكتة جيدة يا "ماركوس -
على الرغم من "الهاشتاغات" المسببة للخلافات ،والتي تجعلكم تعتقدون أنها عكس ذلك
أمتنا العظيمة مبنية على أكثر الأقوال شهرةً
".كل البشر خُلقوا متساوين"
متساوون؟
لم يكن يمكنك التصويت .إلا إن كنت تمتلك أرضاً وليس لديك مهبلاً
...حسناً - ."لقد أخرسته بكلمة "مهبل -
ريجي"، الجندي الذي يبقى وحيداً" ،في الحرم الجامعي
.عثر أخيراً على رفيقة في السلاح
"حياة (المعكرونة) تهمّنا"
".ثقافة السود مفقودة أيها البيض الأعزاء"
في خضم غليان الطلاب في الحرم الجامعي ،"إزاء أحداث حفلة "الوجه الأسود
"ثاين) - رياضي، طالب، بطل)"
وجد "ريجي" نفسه يبحث عمّا يشعل الثورة .من جديد
لكن ما لم يدركه "ريجي" هو أن الثورة .هي من ستجده
"الفصل الخامس"
."إذاً، تظهر صورة الطالبة "كوكو كونرز
"مستيقظة أم لا؟"
.غير مستيقظة
"ريجي غرين)؟)"
.مستيقظ
"سام وايت)؟)"
.مستيقظة - .شريرة -
.أنا آسفة - .حسناً -
حقاً يا فتاة وجبة "مكريب"؟
انظروا الآن، جميع الطلاب مصنّفين .ما إذا كانوا مستيقظين أم غير مستيقظين
،أنا في المرتبة الرابعة حتى الآن ،لكن بمجرّد أن ينتشر التطبيق
."يصبح من الأفضل أن تنتبهي لنفسك يا "سام
.أيها العالم المجنون
هذا مرتكز على حديثي القاسي الأخير ."في "أيها البيض الأعزاء
."تشبّهني بـ"ستيف جوبز - ."أشبّهك بـ"ستيف جوبز -
لقد كان "ستيف جوبز" وحشاً
.استخدم عمالة سخرة صينية لتصنيع منتجاته
.ماذا؟ لقد صنع هؤلاء الأطفال هاتفاً رائعاً
من هذا يا "سام"؟
.هذا الحبيب الأبيض - .لا -
ماذا تفعلان عادةً؟
تذهبان للتنزه من أجل الـ"انستغرام"؟
تلعبان لعبة "هاكي ساك"؟
"تفتحان متجراً على موقع "إيتسي وكأن هذا عمل حقيقي؟
.أنا حزينة أيضاً لأن علي الذهاب يا حمقى
.مهلاً، أحبّ قميصك وأكرهه
"سوداء من دون سكر، من دون كريمة"
ما الذي تكرهينه فيه؟ - .لا أستطيع ارتداءه، لأنه لدي كريمة -
.أيتها السافلة، اخرجي من هنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.استمتعي بعلاقتك - .شكراً -
.ريجي"، أنت عبقريّ" - .أعلم -
."إلى اللقاء يا "سام - .إلى اللقاء -
،حسناً
"من لدينا ليجعل من تطبيق "مستيقظ أم لا شيئاً مهماً؟
.الثورة تسير على الجمر
.اليوم هو السبت وبإمكان الثورة الانتظار
سمعت أن اتحاد الطلبة الإفريقي الأمريكي .سيقيم حفلة طهي
.أرفض بشدة
لقد نسي الناس تماماً .أمر حفلة "الوجه الأسود" تلك
...أعني كل ما حدث كان وكأنهم فقط
ريجي"، أن تكون سعيداً وأسود" .يُعد أحياناً فعلاً ثورياً
.إنها محقّة، السبت هو يوم العطلة
.أنت لست يهودياً يا رجل - .أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي -
لكنك تسمح للنساء بإهانتك، لماذا؟
.لأنك تعلم أن أمك لم تحبك
.ما نريده الآن هو رجل
هذا ما تريده النساء
.وهذا ما تريده الأم الكامنة في قلبك
لقد عملت ككاتبة ومتنبئة ،وناقدة في موقع "يلب" وسائقة حافلة
ناقدة سابقة في موقع "يلب" قد تمّ حظرها لاستخدامها الكثير من الكلام القذر
،في نقد لمسرح أطفال
."وقارئة لنصف أحد كتب "إيانلا فانزانت
.لقد أتممت العمل
ولسبب ما، قدّم هؤلاء الناس لي برنامجاً
.لأساعدكم على القيام بعملكم
"ديريكا)، ضعيني على الطريق الصحيح)"
عذراً يا "ريجي"، هل كنت تشاهد التلفاز في الوقت الذي تموت فيه الثورة؟
.آسف، "ديريكا" شغلتني
.ديريكا" سيئة"
يا إلهي! أريدها أن تضعني .على الطريق الصحيح
.شراب "شاستا"، يقوم بالتخلص من كل العقبات
"شاستا)، بطعم البرتقال)"
سوربيه"، هل كوّنت صداقات جديدة؟"
هذه "سوربيه" وهي سعيدة جداً .أنكم استطعتم الحضور إلى حفلة الطهي
أردنا إقامة حفلة شواء لكن الشوايات .الحقيقية ممنوعةً في الحرم الجامعي
كالكلاب، أليس كذلك؟ - .عملياً، أجل -
،"لكن بعد حفلة "الوجه الأسود .كنت مصدومةً للغاية
أعني، العنصرية موجودة هنا؟ .ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
.لم يتوقع أحد أن ذلك سيحدث
"اعتقدت أن الرئيس "أوباما .أصلح كل هذه الأمور
أعلم ذلك، لذا ذهبت إلى الطبيب النفسي في الجامعة
وأخبرته أنني سأقتل نفسي
،إن لم أحصل على حيوان داعم .وسمحوا لي بالحصول على واحد
."حسناً، أنت بطلة حقيقية يا "كيلسي - ."شكراً لك يا "آل -
هل تريدون يا رفاق النقانق النباتية؟ - .لا -
.سوربيه"، ارجعي إلى هنا، لا"
.إنها في حالة يُرثى لها
.يا لها من فتاة
.حسناً
،لقد جعلوا سمعة الطعام المجاني سيئة .تباً لهؤلاء الشباب
هلا ذهبنا؟ - .مهلاً -
كورديل" الذي يحسب نفسه كاهناً" .يورّط صديقي
،"وإذا فكرت بالأمر يا "رشيد
تجد أن "أفريقياً" تدين بالكثير .للمبشرين المسيحيين
..."إذا لم يحضروا "يسوع
.أنا أحب الرب، لكن الكاهن "كورديل" يتمادى
إنه بداخلي؟ - .إنه بداخلك الآن -
إذاً هذا يعني أنني "يسوع"؟
..."أنت مثل "يسوع"، كلّنا مثل "يسوع - ."رشيد" -
.الحمد لله أنّني وجدتك
.تلقيت للتو اتصالاً بخصوص أمّك، الوضع سيء
.يجب أن نذهب الآن
هل هي بخير؟ .لا، لا يمكننا التحدث عن هذا الآن
يجب أن نغادر حالاً
.بسبب هذه الحالة الطارئة الحقيقية - .بالطبع -
.سنصلّي لها الآن يا رجل
.أعطني يدك
يا "يسوع"، بارك صودا العنب هذه ...لأننا نشربها كأنها دمك
"شاستا)، بطعم العنب)"
هل كانت مسألة الأم سيئة لهذه الدرجة؟ - .لا، كان ذلك جيداً -
،توفيت أمي عندما كنت صغيراً جداً .لذا عرفت أنها ليست المتصلة
.يا له من رجل أحمق
.هذا جيّد، على ما أعتقد
أتريدون الذهاب إلى حفلة سيارات جماعية؟
.إنها مجانية - . إنها فقط مجانية لأنهم فاشلون -
هل حديثنا أضجرك يا "ريج"؟
من يذهب إلى الحدائق النباتية؟
.إنها مثل حديقة حيوانات لعينة للنباتات
"هل تقوم بمطاردة "سام وحبيبها الجديد إلكترونياً؟
لا، أنا أنظر فقط إلى هذا التسجيل الرهيب ."المتقطع على "سناب شات
.ثاين" للأبد يا رجل" - .أصلح هذا الهراء في 10 دقائق -
"ثاين) للأبد)"
بالتأكيد، أنت منزعج بشكل خاص من هذا
."وليس من فيديو "سام" و"غيب
،لقد ظهر هذا الهراء فحسب .لا أكترث لما يفكران به
"هل جميعنا إذاً موافقون على مواعدة "سام لشبيه عارضي الأزياء هذا؟
أنتما فعلياً تتشاركان الملابس الداخلية يا "جو"، ما هو موقفك؟
،أقصد أن "سام" صديقتي .إذا أعجبها ذلك، فسيعجبني أيضاً
.تعلمين بأن الأمر غريب - .أعترف أنني تفاجأت في البداية -
ولست متأكدةً من أنه يمكنني السماح .لرجل أبيض باستعمار جسدي
.ولم أفكر أبداً أن "سام" ستسمح بذلك أيضاً
إذاً هل تشعرين شخصياً بالخيانة؟ - .لا -
.أقصد أن الأمر معقّد
،أعلم بأن القلب يحب من يريد ،وأن جميعنا كيان واحد وكل ذلك الهراء
لكن كم من المرات تمت مضايقتنا بعبارة أن الرجال السود ليسوا جيّدين بما يكفي
وأننا بحاجة لمخلّص أبيض؟
...لا يمكنني إلا الشعور بقليل من - خيبة الأمل؟ -
.أنا لم أقل ذلك - .لم يكن عليك ذلك -
سأخبركم شيئاً واحداً، أنا أخطط للزواج من فتاة ذات بشرة داكنة
.وإنجاب الأطفال الأكثر سواداً على الإطلاق
.لن تروني في هذه الشوارع مع فتاة بيضاء
حسناً، أستطيع القول بعد إجراء العديد ،من اختبارات التذوق مع إغماض العينين
.لا تستطيع تمييز الفرج الأبيض من الأسود
،يا أصدقائي، في الثقافة الشعبية الأمريكية
العديد من الرجال السود مهووسون .بالفتيات البيضاوات
ما سبب هذا؟
.الشرج - .الشرج -
."نخب "ثاين
"ثاين) رياضي، طالب، بطل)"
ينسون أنه غالباً ما يفقد الطلاب وعيهم .من الثمالة في نافورة عامة
ألا تشعر بروح الجامعة يا "ريج"؟
.لا، ليس تماماً
كرة القدم هي الوقت الوحيد الذي يُحتفل فيه .بشخص أسود في هذا الحرم الجامعي
.لا يكترثوا لدماغه الذي يُسحق تدريجياً
.أنت محق يا صديقي
علاوةً على ذلك، شطائر البرغر هذه تأتي من الأبقار التي رُصّت في حظائر
.كما كنا نُرصّ في سفن العبيد
.يريدوننا أن نأكل أسلافنا
لا، ليست هذه الطريقة التي يتحدث ...ريجي" بها، الأمر أقرب إلى"
الحشيش هو أداة الحكومة"
".لتخدير عقول السود إلى حد اللامبالاة
اسمي (ريجي) وأحداث 11 سبتمبر" ".كانت عملاً داخلياً
.تباً لكم جميعاً، كانت كذلك
كيف الحال؟
أتتكلمون يا رفاق بالسوء عن الجميع؟
.لا، بل عني فقط
.تباً، باستثنائكم، أنا أكره الجميع هنا
.أولاً: أنا مهووسة بك، فتقبلي الأمر
ثانياً: من أنت؟
.أنا الفتاة التي ستتشارك الحشيش معكم
.إيكومي"، صديقتكم الآسيوية الجديدة"
.حسناً - .حسناً يا فتاة -
.أجل يا أصدقائي
."مرحباً، تطبيق رائع يا "ريجي
.شكراً، يسرّني إعجابك به
إذاً أنا غير مستيقظ؟ - .هذا ما يقوله الناس -
."ربما لأنك خنتنا من أجل صديقك "كرت
.إنه يقدّم أفضل ما لديه
ما رأيك بالقيام بشيء مفيد بدلاً من محاولة ابتكار لعبة "البحث عن المستيقظ"؟
.هذا بالفعل اسم قوي - .سنمسك بهم جميعاً -
،لا تحاولوا الانسحاب من هذا الخلاف بالمزاح .فنحن منزعجان
لا تترددا في تسجيل الشكاوى .في قسم التعليقات
.المعذرة
،"يا شبيه "كلارنس توماس .يا خليل الفتاة المثيرة
هل حقاً سنبقى ونشاهد هؤلاء الفاشلين يلعبون؟
أيمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟ - .أجل، فيلم أو ما شابه -
يا صاح، أنا لا أستطيع تحمل .هذا الطابور الطويل
مهلاً، هل هذا "ليونيل"؟ أو مثلية نحيفة جداً؟
.ابتعد عن طريقي، لو سمحت
."مرحباً يا "ليونيل .شكراً على حجز مكان لنا
،مرحباً يا رفاق .كنت هنا بانتظاركم يا أصدقائي
...في الواقع، كنت أراسل
،يمكنك التوقف عن الكلام الآن .لا أحد يسمعنا
ماذا ستشاهد؟ - ."كريونز: ذا موفي" -
.لا، لن تفعل ذلك أيها الأسود الحقير - .سمعت أنه ممتع -
ما رأيكم بـ"أوه، لا، لم تفعل"؟ - .لا يمكن أن يكون هذا فيلماً حقيقياً -
"كم مرة عليهم استخدام "أبعدها عني كجملة ثنائية المعنى؟
فهمنا ذلك، كانا يعملان في شركة محاماة .ومارسا الجنس
.هذه هي خياراتنا
أفلام درامية حضرية رخيصة .أو إباحية تراجيدية
.كان بإمكاننا مشاهدة أفلام إباحية
،عندما يقدّمون لنا بالصدفة فيلماً جيّداً
يظنون أن ذلك يعطيهم فرصةً .لمضاعفة هذا الهراء
.التراخيص الأخلاقية التقليدية - ."كما هو الحال مع "تارانتينو -
فقط لأنه سمح لـ"جايمي فوكس" بقتل "مجموعة من العنصريين في فيلم "جانغو
اعتقد أنه يستطيع التباهي
بكل صورة نمطية تاريخية ومؤلمة .عن السود في التاريخ
وأعطيناه مقابل هذا جائزة الجمعية الوطنية .لتعزيز الناس الملونين
أقسم بالله، يجعل "سام جاكسون" يمثل في أفلامه
"فقط كي تناديه كل الشخصيات البيض بـ"الزنجي .لـ3 ساعات
.مع التشديد على الحرف الأخير أيضاً - لا بدّ أنه من السيئ -
مشاهدة فيلمين فقط في هذا الشهر .مع أشخاص يشبهونكم
حاولوا فهم شعور أن يكون لديكم خيارين .منذ العام 2000
"كل ما كان لدي هو "ذا جوي لوك كلوب ."و"كروشينغ تايغر
."ونوعاً ما، "الكونج فو باندا
.تعجبني، لكن تباً لك
أنتم تدركون أن كل ما نفعله .هو التذمر من الأمور
كما لو أن الأمريكيين لا هويّة لهم
.لولا غضبهم الدائم
،أعرف الكثير عمّا لا تحبّون ما الذي تحبونه إذاً؟
وجبة إفطار للعشاء؟
.مبنى "والر" يقدّم وجبة إفطار للعشاء
.أجل، عجة البيض - .الفطائر -
.وأشياء كهذه - .الفلافل -
.أجل، فهمت - .الأفوكادو -
.أرأيت؟ نحبّ بعض الأشياء
."سوف أعود إلى "كينيا
."رشيد" - ."بالله عليك يا "رشيد -
.أنت تذهب في الاتجاه الخطأ - .إلى اليسار -
في هذا الاتجاه؟ - .أجل -
.حسناً
.سوف يعود - .استديروا -
من الذي قرر أن تقديم الفطائر محصور بساعات معينة؟
.أياً من كان، هذا الشخص حقير
.إنني أصبح مثلكم - آل"، دعه يكون أفريقياً اليوم، اتفقنا؟" -
الجميع على موقع "يك ياك" يتحدثون .عن حفلة ما الليلة
.الكثير من الشراب والأغاني الرائعة - .ارفع الصوت -
كيف يمكنكم الاحتفال بوجود مثل هذا الهراء؟
اجعلوا الحرم الجامعي آمناً من جديد"؟" ممّن؟
.جميعكم تعلمون من يقصدون
.علينا أن نوقظ هذا الحرم الجامعي
،"أجل، لكن عندما تقول "نحن .نحن لسنا بـ"نحن" الذين تتحدث عنهم
مادا يُفترض أن يعني هذا؟
"لقد كنت تتفقد حسابك على "سناب شات .طيلة اليوم
."اسمع، إنها تواعد "غيب
،لقد قالت ذلك على الإذاعة اللعينة .تقبّل الأمر
من يريد اللحم المقدد؟ - .أنا أريد -
.لنحصل على اللحم المقدد - .أجل -
،آسفة، تبدو...متوتراً للغاية
وفكرت أنني ربما أستطيع جعلك .تبتسم كما هي تفعل
...لقد كان هذا غباءً منّي، لذا
.لا، أنت على حق، كنت بحاجة للتسلية
.لذا شكراً لك على...انتشالي من حزني
ما رأيك أن نكرّم "ثاين" من خلال القيام بأفضل ما قام به؟
.أجل، لنجعل الفتاة البيضاء تثمل
.حسناً، هذا الهراء، يمكنك أن تشتكي منه
.لا، سنقضي وقتاً ممتعاً
انظري، يبدو أنه يوجد 3 فرسان عشب .في هذه الحفلة
.أنا آسف، أقضي وقتاً ممتعاً، ممتعاً جداً
.انظر، أسنانك تظهر
.إنها جميلة للغاية - .أجل -
.لقد نظفتها اليوم - .جيّد -
."سام" - كيف حالكما؟ -
.مرحباً، لم أعلم أنك ستكونين هنا - .أنا هنا -
ماذا فعلتم؟ - .لا شيء يُذكر -
حفلة رهيبة لاتحاد الطلبة ،الإفريقي الأمريكي
."ثمالة كرة قدم، وفيلم لـ "سانا لاثان
شاهدتم "أوه، لا، لم تفعل" مع كرهكم له من دوني؟
،جادلتهم في البداية، ولكن كما تعلمين .جعلتني "جويل" أتماشى مع الأمر
.إنها صديقة جيدة - .إنها فعلاً كذلك -
.أريد شراباً
.اشتقنا إليك - .اشتقتم إليّ؟ لقد كنت مشغولةً -
مشغولة؟ - .تفضلي يا حبيبتي -
.مشغولة
!"ريجي"
.الحدائق النباتية، أجل، بدت ممتعةً
بالطبع، أعني إنها أشبه بحديقة حيوانات .من دون حيوانات
أو أقفاص، أو حيوانات تسحب الأطفال .بعيداً عن أمهاتهم
.متعة، الكثير من المتعة
أيمكنني الحصول على شراب؟
.هذا ليس مثيراً للاشمئزاز بل افتراضي
أجب على السؤال يا صاح. تمارس الجنس ."أو تتزوج أو تقتل: أنا و"رشيد" و"ريجي
.كلكم لطفاء
لكنك قد تقتل "رشيد"، أليس كذلك؟ - .مستحيل -
.الكل يعلم بأنني صالح للزواج
."لا تجب على هؤلاء الأوغاد يا "ليونيل
لكنك كنت لتتزوجني، أليس كذلك؟
.أجل - .بربّك أيها الزنجي -
يمكننا الذهاب لتسوق التحف .في "فيرمونت" وما شابه
".تسوق التحف في (فيرمونت) وما شابه" - ."ريجي" -
.صديقي - .الحمد لله -
.لا أراك خارج الصف أبداً - .لا تريد ذلك لنفسك -
.يا رفاق، "ريجي" برفقتي
،صديقي في صف أنظمة المعلومات .وهو ذكيّ جداً
.لم يكن أحداً فاشلاً بقدر ما ستكونون
مع من نعبث؟
.أنا أقصد أنني مستعد لذلك، أنا فقط أسأل
،"أريدك شريكاً في لعبة "التيبسي تريفيا هل أنت معي؟
.أجل - .هيا، علينا القضاء على البعض -
.لست الوحيدة من لديك صديق أبيض سري
إنه يتكلم عنّي؟ - .أجل -
،حسناً، بعد الجولة الأولى
ريجي" و"أديسون" في الصدارة بنتيجة 10" .والتوأم "جونسون" نتيجتهما صفر
.صفر
هل كل التوائم مغفلين؟ - .أجل -
هل تقسمون دماغاً واحداً بينكم؟
.حسناً، ارفعوا أيديكم، مستعدون لرنّ الجرس
حسناً، متى الثورة الفرنسيّة...؟
.1789 - .صحيح -
من كان الرجل الذي ذهب إلى...؟
."مارتن فان بيورن" - .صحيح -
ما هو التناضح؟
.الآس البستوني
."بحيرة "تيتيكاكا
.فرط التعرق
حسناً، أي فريق جاء إلى الولايات المتحدة في عام...؟
."روكين روبن يونت" و"ميل واكي برورز"
.أجل - .هذا صحيح -
.بربّكم جميعاً
هذه اللعبة متحيزة ثقافياً ضدي .ولا أزال أهزمكما
.أعرف تاريخكم كما أعرف تاريخي
نحن نفوز بشدة، هل يمكن لأحدكما أن يغش لكي نشرب؟
حسناً، ماذا لو يشرب الجميع كأساً في المطبخ
باستثناء التوأم "جونسون"؟
.أجل
.بالحديث عن الهراء الثقافي، أنت الأفضل
.حسناً - .الزعيم -
.حسناً - !فلنثمل -
إذاً قررت أنك ستكون بطل لعبة "التريفيا" الآن؟
.اسمعي، الأمر هو أنني ذكي جداً
.فهمت
،بما أنك تعرف كل الأجوبة
ما الذي يجعل منّي صديقةً جيدةً؟
الوقت يصبح عصيباً" - الوقت يصبح عصيباً -
لكن ما زال على الزنجي تجاوزه
أيها اللعين - أيها اللعين -
عندما تستيقظ قبل أن تنظف أسنانك
تمسك بمسدسك أيها الزنجي
الوقت الوحيد الذي تجثو فيه على ركبتيك هو عندما تقامر بلعبة النرد أيها الزنجي
،تباً لما سمعته "الله يبارككم أيها الزنوج المتسكعون
.مهلاً، لا تقل هذا - ماذا؟ -
بربّك، أنت تعلم أنني لا أستخدم فعلياً .هذه الكلمة
.أجل يا صاح، أنا أعلم
.لكن...سمعتك فقط تقول ذلك
،ولن يقول ذلك بعد الآن .كلّنا قد تعلمنا اليوم شيئاً
مهلاً، هل من السيئ تكرار ما في الأغنية؟
هل أنت جاد يا صاح؟ - .أعلم، أنا آسف -
.لكن هذا لا يعني أنني عنصري - .هو لم يقل إنك عنصري -
."لا تقل فقط كلمة "زنجي
.لم يكن عليك قولها الآن
اعتقدت أنه من الغرابة .أن أمنع نفسي من قولها
.الغريب في الأمر هو سماعك تقولها
بم ستشعر لو بدأت بغناء الأغاني
التي تقول "أيها الأبيض" و"الأبيض الوضيع"؟
.لم أكن لأبالي - .بالضبط -
.هنا يكمن الفرق
...حقيقة أنك لا تبالي وأنا العكس، مثل هل فهمت؟
،ريجي" يدخل في شجار عن العنصرية" .أنا مصدوم
."أحدهم قال "زنجي" وها قد أتى "كرت
."إليك تحذير يا "أديسون
.أخفِ أي شيء لا تريده أن يتحطم في الشغب
.يا صاح - بالمناسبة، هل رأى أحدكم "سام"؟ -
.يبدو وكأنها تخطط لإثبات شيء ما
،"أنا بخير يا "كرت .أنا فقط لا أحب أن يدعوني عنصري
،مجدداً، لم يقل أبداً إنك عنصري .لقد قال ألا تقول تلك الكلمة
لست عنصرياً، هل هذه نظرتك لي يا "ريجي"؟
."أجل يا "ريجي
،تدعو صديقك بالعنصري .وبعدها تتفاجأ عندما يغضب
،أجل، نحن صديقان لكن يُفترض بي فجأةً أن أقدم لك
إعفاءً لكلمة "زنجي"؟ - .أنا لم أرتكب أي خطأ -
،إنها مجرد أغنية، تباً، إنها في العنوان ماذا يجب أن أفعل؟ أدندن؟
.أجل أيها الزنجي - ."بالله عليك يا "ريجي -
أنت لا تريده أن يستخدم ميزته البيضاء
ليعيد كتابة الفن الأسود، أليس كذلك؟
.بربّك، لقد كنت جيداً معك
أنت في حفلتي وفي منزلي تشرب من شرابي، والآن تهاجمني؟
...هذا
ألا يمكن لأحد أن يستمتع بعد الآن؟
.أنا آسف يا سيدي
.لم نقصد إفساد متعتك الآن
،بالطبع، العودة إلى مسألة العبودية .دائماً تعود إلى مسألة العبودية
.حسناً، أنا أدعوك الآن بالعنصري
.حسناً، فلنهدأ جميعاً ونستمتع بوقتنا
."لا تتدخل يا "تروي
حتى رئيسنا الأسود يعتقد .أنكم تتصرفون بسخافة
."تبدو عبارة "يا رفاق" بديلاً لـ"يا ناس
هذا ما يحصل عندما يرفض البلد
.معالجة قصته مع العبودية - ."نحن بحاجة للقيام بما فعلوه في "ألمانيا -
ماذا؟ - أقصد "تثقيف الأطفال -
عن الماضي المروع للبلد"، وليس القسم ."المتعلق بـ"معسكرات الاعتقال
.حسناً، لأنني كنت على وشك مجادلتك
.أنا كنت فقط أقلد الأغنية
أين هي الكاميرا الأخرى؟
."أترى؟ لهذا السبب لا تقول "زنجي
.هذا ما يحصل - .هذا ليس خطئي -
تأتي أنت وأصدقاؤك إلى أماكن بلا دعوة
.وتسببون كل هذه المشاكل اللعينة
.مهلاً
ما هذا الهراء؟
!أيها الفاسق
!أبعد يديك اللعينتين عني
.ابق مكانك - .ابتعدا -
ما هذا بحق الجحيم؟ -
هل أنت طالب هنا؟ - ماذا؟ -
تلقينا بعض الشكاوى، هل أنت طالب هنا؟
،أجل، أنا طالب .رسوم دراستي تدفع راتبك اللعين
.إنه طالب هنا، لقد تشاجرنا قليلاً
.هذا كل ما في الأمر، وهذا منزلي
.يجب أن أرى هويتك
لم تريد رؤية هويتي؟ - .لقد قلت هويتك يا بني -
.أنا لست ابنك - .ريجي"، افعل ما يأمرك به" -
...أيها الضابط، إنه طالب - .أنا لا أتكلم معك -
.تباً لهؤلاء الناس يا رجل - .لقد قلت أرني هويتك -
.مهلاً، إنه طالب - .إنه طالب هنا -
لم تحملون المسدسات أيها الرجال؟ - .هل كلامي غير مفهوم؟ أرني هويتك -
.حسناً
.سأخرج محفظتي
.حسناً
،لو أريتني إياها عندما سألتك عنها .كان بإمكاننا تجنب كل ذلك
.حسناً، انتهت الحفلة
.إن كنتم لا تعيشون هنا، عودوا إلى منازلكم
.هيا بنا
.إنه أمر مشين
.أعتقد أنه يجب أن نسير معاً
.هذا جنوني
..."ريجي"
هل أنت بخير؟
ريجي"، لقد قلت هل أنت بخير؟"
هل أنت بخير يا "ريجي"؟
.كلّمني
!"ريجي"
ريجي"؟"
يا "ريجي"، أتسمعني؟
،كنت أفكر في كل ما حصل طوال الليل
.علينا أن نرد على ما حصل بقوة أكبر
."يا "ريجي
يا "ريجي"؟
."أتسمعني يا "ريجي"؟ يا "ريجي
."يا "ريجي
"ترجمة "منى عمار