(ويليام ترافرز)، عجباً! عجباً!
عُرضت علي قضية في (لندن) جريمة قتل
- لا أصدق هذا! - إنه (مارتن نيوال)
- (مارتن)؟ - نعم، إنه متهم بقتل سكرتيرته
لم أفعلها يا (ويل)، أقسم لك
في طريقنا إلى الفندق كانت (لوسي) تبدو متوترة جداً
- لا أدري، ظننت أني رأيت أحداً - ماذا أيضاً؟
كان الحاسوب في الغرفة لكنّ الشرطة لم يجدوه
المحامي (ترافرز) ليس لديه مبرر ليعرف شؤوننا
سيكون لديه المبرر إن اعتقد أن الفتاة قُتلت للوصول للحاسوب
(ألان)، أيمكنني التحدث إليك؟ لقد قرأت قصتك
- أيمكنك نشرها؟ - النشر ليس سهلًا
- لديك قضية جديدة - جريمة قتل
أحدهم قُتل في منزل مزرعة ناشط في مجال حقوق الحيوان (فيليبس سبول)
الرجل الذي وفّر المسدس السيد (كريبس)، مصاب بإعاقة
إذن، ما عليّ سوى أن أجد تاجر أسلحة بذراع واحدة فقد صوابه
- لم تسمعي صوت السيارة؟ - إنها من السيارات الكهربائية
- أتقصدين أنها سيارة هجينة؟ - إنه يعرف أين يعيش (سبول)
اقتحم المنزل، وأطلق النار على رأسه
إنهم هؤلاء المحامون اللعينون لا يهتمون بما يفعلونه
لا يهتمون، إنها لعبة
إن اعتقدت في أي وقت أنه مذنب فسأذهب
هيا
افعل هذا
لماذا نعتقد أن (مارتن نيوال) لم يقتل (لوسي ويلسون)؟
- كنتما زميلين في الجامعة - لا علاقة لذلك بالأمر
- أنا سعيدة بذلك - الحاسوب
تماماً، الحاسوب، يصرّ موكلنا على أنه أخذه معه إلى غرفة الفندق
ويمكن أن تؤكد الخادمة ذلك وقد لا تفعل
الخادمة التي جاءت لتنظيف الغرفة أريد معرفة اسمها
- حسناً - سأتحدث إليها
إذن، حين وصلت الشرطة كان الحاسوب مفقوداً
وذلك يوحي بأن أحداً ما دخل إلى الغرفة وأخذه
كان ذلك هو الدافع لم يكن الأمر مرتبطاً بالعلاقة الغرامية
إلا إن كانت (لوسي ويلسون) تخطط للابتزاز
وذلك ما تقوله الشرطة
لكن أين الدليل؟ لا يوجد دليل على أنها هددت بذلك
هذا هو السؤال المهم، أليس كذلك؟
ما الذي كان يحتويه ذلك الحاسوب وكان مهماً لدرجة أن يقتل أحدهم لأجله؟
- هل رأيت مباراة كرة القدم؟ - ماذا؟
(إبسويتش تاون) ضد (شيفيلد يونايتد) الليلة الماضية، مباراة مدهشة
لماذا تظن أني أهتم بكرة القدم؟
لماذا تظن أني مهتم بالتحدث عنها معك؟
- سيدي، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - ماذا؟
هل تكنّ لي كراهية شخصية؟ أم أنك تتكلم هكذا دائماً؟
لا، أنا هكذا دائماً
لكن الصدفة أني لا أستلطفك أيضاً
أعطانا الادعاء تصريحاً ابتدائياً
لدينا إفادة ضابط فحص موقع الجريمة والإفادة الشرعية لأخصائي الأمراض
- وتقرير الدم - ماذا عن الحاسوب؟
ذكروا القضية التي كانت مخزنة فيه المذكورة في تقرر تفتيش المكان
لكنهم لم يذكروا الحاسوب إطلاقاً
- لم يُسجل أنه مسروق - كلا
هذا إهمال، حتى وفقاً لمعايير الشرطة هل من شيء آخر؟
هاتف الـ(بلاكبيري) الخاص بـ(لوسي ويلسون)
هذا كل شيء على الهاتف العناوين وأرقام الهواتف وكل شيء آخر
02079460068، رقم من (لندن) بالتأكيد
اتصلت به عدة مرات ومنها مرتين يوم وفاتها
هل نعرف صاحب الرقم؟
- يمكننا معرفة ذلك من الشرطة - وهناك ورقة تسجيل الملاحظات
- (أغادير) - نعم، طبعته في هاتفها
اسم (أغادير)، وقائمة من التواريخ
نعم، يناير، إبريل، يوليو
(أغادير)، إنها في (المغرب) قرب (مراكش)
- ربما يعقد (كيستريل) الصفقات هناك - هل هناك بترول في (المغرب)؟
كلا، هذا حسب معلوماتي
لكن قد يكون لديهم أناس يشترونه ويبيعونه
لكن يبدو ذلك غريباً، أليس كذلك؟
لماذا تزعج نفسها بتسجيل ذلك على هاتفها؟
حسناً، أريد تصوير كاميرات المراقبة
لكل كاميرا في المنطقة المحيطة بفندق (آفنيو)
- والمطعم الذي زاره (مارتن) - أستطيع فعل ذلك
ابحث عن أي شيء غريب أو غير اعتيادي
في محيط 1600 متر مثلًا
وعليك أن تجهز لي قرصاً مدمجاً للفيديو يا (ديفيد)
حسناً
- حسناً، هل من شيء آخر؟ - كلا، أظن هذا كل شيء
جيد، سأذهب إلى المنزل إذن
كنا نقود حملة ضد التجارة بالحيوانات الأولية من (لاوس)
وقرود الرباح من (تنزانيا)
وضد الخطوط الجوية التي تشكّل جزءاً من سلسلة وحشية لنقلها إلى هنا
إنها تجارة غير مبررة إطلاقاً
حين يتعلق الأمر بالعمليات الطبية نسبة نجاح تجارب الحيوانات هي 50 بالمئة
- إنه أشبه بقرعة بقطعة نقدية معدنية - سامحيني يا آنسة (كيرستن)
لم آت إلى هنا لسماع محاضرة
قلت إنك تريد أن تفهم عملنا
نعم، أنا مهتم بالجزء المتعلق بالأعمال المتطرفة، الذي يشكّل جزءاً من اسمكم
أعضاء البرلمان مشغولون والصحافة لا تهتم دائماً
أحياناً، يجب إجبار الآخرين على سماعك
باستخدام العنف؟
في وقت من الأوقات ذُكرنا في الصحف بشكل سيىء
لكني جئت قبل سنة وقد رتبنا أمورنا
- حدّثينا عن (فيليب سبول) - لم أر (فيليب) منذ مدة
ولا يمكنك رؤيته أيضاً أتعرفين أنه مات؟
- كلا، لم أكن أعرف - آسف، تعازيّ لك
تصرف أحدهم معه بتطرف وأطلق النار على رأسه
- هل قُتل؟ - لأي درجة عرفتِه يا آنسة (كيرستن)؟
كنت ألتقي به أحياناً كان لدينا الكثير من المساندين
لكنه كان رجلًا صالحاً
وحين وضع قنبلة تحت سيارة عالم معروف، هل كان رجلًا صالحاً؟
لم يكن (فيليب) هو من فعل ذلك لم نكن نحن
- لكنه اعترف - زملاؤك الشرطة ضربوه حتى اعترف
ليس الأمر سيان
المهم أنه لم يُدن، وكانت تلك نهاية الأمر
إلا إن حدث تغيير في القانون
أنا متأكد أنك تعرفين كل شيء عن القانون أليس كذلك يا آنسة (كيرستن)؟
أعرف عن عدم تجاوز الحدود
حقوق الحيوانات قد لا تعني لك شيئاً أيها المفتش
لكنها مهمة في النهاية ذلك يتعلق بإنسانيتنا
أنا متأكد أن (فيليب سبول) كان نموذجاً للإنسانية
أهذا ما جعله ينال البراءة؟
نال البراءة لأنه وجد محامياً عظيماً آمن به
ورأى أنه لم يكن من الممكن أن يرتكب ما اتهِم به
أقنع السيد (ترافيس) المحلفين بأنه لم يكن يفترض أن يُعتقل أصلًا
- من؟ - المحامي
- لا، من؟ - اسمه (ترافرز)
ربما عليك التحدث إليه
لقد سبق والتقينا
تصرّ الحكومة على ألّا يتم تقديم تمويل آخر في الدفاع الساحلي
نشر الشرطة اسم رجل قُتل بالرصاص في مزرعة قرب (فراملنغام)
(فيليب سبول)، 32 عاماً كان يستخدم اسم (جون جارولد) أيضاً
كان (سبول) مسانداً معروفاً لجماعة الدفاع عن حقوق الحيوان (رادار)
التي تم التحقيق بشأنها عدة مرات بسبب احتجاجاتها العنيفة
قال صياد محلي إن هذا قد يكون...
(سو)، هل لديك دقيقة يا (سو)؟
- بالتأكيد يا عزيزتي، ما الأمر؟ - هل قرأت هذا؟
- أحاول ألا أفعل، إنها تكئبني - سمعت هذا على المذياع للتو
وقد نُشر في الصحف فعلًا إنه (فيليب سبول)
وكان يعيش هنا في (سوفولك)
والآن، قتله أحدهم
كُتب هنا... (فراملنغام)... مزرعة (فوكس تري)
قُتل بمسدس
- الحمد لله! - أهذا كل ما يمكنك قوله؟
ماذا لو رأى (ويل) هذا؟ ولو رأته (كيت)؟ سيكشف هذا عن كل شيء من جديد
اهدأي يا (جين) كان رجلًا سيئاً جداً
تسبب لك بالكثير من الأضرار والآن، ها قد مات
لذا، هذه هي النهاية
ولو رأى (ويل) هذا، لقال شيئاً ألا تظنين ذلك؟
أظن ذلك، لا بد أن يعرف في النهاية
سيكون سعيداً على الأرجح
أنا قلقة فحسب
- لكني ظننت أننا أنهينا كل هذا - عزيزتي، لا علاقة لهذا بك
ولا علاقة له بـ(ويل)
توفي (فيليب سبول) ودُفن
فكوني سعيدة بذلك فحسب
(وينبورن)
سيكون من اللطيف أن نرى بعض الوثائق من وقت لآخر فنحن لدينا إجراءات متبعة
- حاضر يا سيدي - ما الأخبار إذن؟
- إنها جيدة جداً يا سيدي - ماذا عنك أنت والرقيب (تيلور)؟
- هل أنتما متفقان؟ - نعم يا سيدي
- الرقيب (تيلور) كفؤ وماهر جداً - هل الأمر بهذا السوء إذن؟
إذن، حدّثني عن (سبول)
- ذلك هو اسمه الحقيقي كما عرفت - نعم، هذا ما قيل في الصحيفة
- كُن حذراً فحسب يا (وينبورن) - نعم قد يكون لدينا دليل بشأن المسدس
وجدنا آثار عجلات، وهناك ارتباط بقضية (ليام جونستون)، هل تذكر؟
الأوسمة المسروقة، من الصعب أن أنساها
إذن، ما هو الارتباط؟
لم أعرفه بعد يا سيدي لكني سأبلغك حين أفعل
سعيد برؤيتك يا (مارتن)
- هذا سيىء جداً - (جون)، لا أدري ماذا أقول
كان ذلك غباءً مني
كانت سكرتيرتي بحق السماء!
كلنا مررنا بذلك، الإنسان ضعيف
- وسمعت أنها كانت جميلة جداً - لا أصدق ذلك
- ما زلت لا أستطيع التصديق - أظن أننا متفقون على أنك لم تقتلها
أليس كذلك؟
- لم ألمسها - حسناً...
- لم أقتلها - جاءت الشرطة إلى هنا عدة مرات
- ويبدو أنهم يعتقدون شيئاً آخر - إنهم مخطئون
في كل الأحوال، ليس ذلك مفيداً أليس كذلك؟
- سأستقيل إن كنت تظن ذلك سيساعد - لا أظن أن الأمر سيصل إلى ذلك
بالطبع، لا أريدك أن تأتي إلى هنا حتى ينتهي هذا
ولا أريدك أن تتحدث إلى أي من موكلينا
- أتفهّم ذلك - وتبقى مسألة الحاسوب المفقود
ماذا كان يحتوي بالتحديد؟
بعض العقود التي كنت أعمل عليها فحسب
- ذكرت الشرطة اسم (أغادير) - (أغادير)؟!
- ليس لدينا علاقات هناك حتى صحيح؟ - إذن، لم يكن ذلك على حاسوبك؟
(جون)، لا يوجد على حاسوبي ما قد يضرّ بأي أحد، صدقني
هذا يعتمد على من يطرح الأسئلة
- ليس لدينا ما نخفيه، أليس كذلك؟ - هذا هو السؤال الذي أقصده
اسمع، هذا موضوع شخصي
إنه متعلق بعلاقتك الغرامية بسكرتيرتك وموتها في النهاية
طالما المحاكمة دائرة، سأحاول مساندتك
لكن إن بدأ هذا يؤثر على عملنا وإن بدأ محاميك بالتسبب بالأضرار
فسيكون عليك اتخاذ نظرة مختلفة هل كلامي واضح؟
- تماماً - جيد
عرفت أنك سترى الأمور من وجهة نظرنا
المعذرة، سيدتي
سيد (ترافرز)، هناك شرطي يريد رؤيتك
المفتش (وينبورن)
شكراً يا (مالكوم)
- التقينا من قبل - نعم، في محكمة (إبسويتش كراون)
- قضية (ليام جونستون) - نعم
- أطلق سراحه - هذا ما يحدث عادة
حين تحكم هيئة محلفين على أن أحدهم ليس مذنباً
هل كنت تعرف أن الضابط الذي قام بالاعتقال أوقف عن العمل؟
كلا، لكنّ ذلك لا يفاجئني
- لم آت إلى هنا بشأن ذلك أصلًا - جيد
عرفت أنك يوماً ما دافعت عن رجل اسمه (فيليب سبول)
نعم، نعم، قبل أكثر من عامين
استطعت تبرئته
في الواقع، بعد أن رأى المحلفون الدليل منحوه البراءة
وهناك فرق
هل رأيته ثانية بعدها؟
نعم، جاء إلى مكتبي ثانية ليقدم إلي زجاجة نبيذ
لكني لم أره ثانية أبداً
هل عرفت أنه يعيش في (سوفولك)؟
كلا، لكني قرأت أنه مات هنا
- هل رأيت الصحف؟ - نعم
كيف كان شعورك نحو ذلك؟ أن يُقتل أحد موكليك
عدد كبير من موكّليّ قُتلوا أيها المفتش
فهذا يتماشى مع عملهم عادة
أرغب بمعرفة أي نوع من الرجال كان (سبول)، لا شك أنك عرفته جيداً
أي نوع من الرجال؟
- لا أدري إن كنت أستطيع الإجابة - لقد دافعت عنه
لا شك أنكما كنتما مقربين
مقربان؟ ماذا تعني؟
أثناء المحاكمة
أستطيع أن أخبرك بأنه لم يكن متزوجاً لم يبدُ أن لديه حبيبة
كان معلماً لمدة من الزمن
والواضح أنه كان مهتماً بشؤون الحيوانات
بصراحة، كل هذه المعلومات...
مذكورة في السجلات العامة، لذا...
أنا آسف، لكن علي أن أذهب إلى مكان ما
أهناك شيء آخر تريد أن تسأل عنه؟
كلا
لطالما تساءلت عن هذا
كيف يدافع أمثالك عن أحد إن كنت تعرف أنه مذنب؟
أمثالي يفترضون أنه بريء لأن هذه هي الحقيقة في نظر القانون
أعرف أن الجميع أبرياء حتى إثبات العكس
لكن لا شك أنك أحياناً تكون متأكداً في أعماقك من أنه ليس بريئاً
إن قال لي موكلي إنه بريء فأنا أصدقه
لأني إن لم أؤمن به ولم أمتلك ثقة كاملة به، فـ...
كيف يمكنني القيام بعملي؟
يمكنك أن تكذب
لا يمكنني أن أكذب على نفسي
رؤية شخص مثل (فيليب سبول) طليقاً بعد ما فعله يُشعرني بالاشمئزاز
لكنّ المحلفين قرروا أنه لم يرتكب الجريمة أيها المفتش
هذا هو بيت القصيد
- هل هذه سيارتك؟ - نعم
- تقود سيارة هجينة - نعم
نعم، تريدني ابنتي أن أنقذ الكوكب وأحتاج إلى التنقل من مكان لآخر، لذا...
على أي حال، سعدت بلقائك أيها المفتش
- ألو - (جين)، أنا (هنري)
- مرحباً - لقد قرأت النص
- ما رأيك؟ - كم عمر الصبي؟
- 17 عاماً - علي أن أوافقك الرأي
أظن أنك وجدت شيئاً رائعاً
- إنها فكرة مبتكرة، ولديه أسلوب مميز - هل ستنشرها إذن؟
أنا مستعد لنشر أي شيء إن كان ذلك سيجعلك تعودين
- لكن نعم - سيكون سعيداً جداً
لا تتخيل ما يعنيه ذلك له
ما زلت أريد أن أعرف المزيد عنه
- هل عرفت شيئاً؟ - كلا، لكني سأفعل
جيد، أخبريه بأني أتشوق لرؤية البقية
شكراً يا (هنري)، وداعاً
ما اسم الكتاب إذن؟
"العملية"
- ما رأيك به؟ - فوجئت كثيراً
أظن أنه واعد جداً
يعجبني المحيط كثيراً، (فيلكستو)
يبدو أنك تعرفه جيداً
- نعم، لقد عشت هناك - حقاً؟ قرب البحر؟
بدون عناوين
كلا، بالطبع لا
"العملية، بقلم (ألان ستيوارت)"
"سنجري عملية في رأسك، هذا ما قالوه"
"لكنه كان يتخيل ذلك لقد ذهبوا إلى هناك"
"وماذا وجدوا حين نظروا إلى هناك؟"
"شيء مسطح ورمادي وفارغ، مثله تماماً"
"تمتد إلى أفق لن يصل إليه أبداً"
"البيتزا والبرغر والسمك والبطاطا الدهون والزيوت"
"هذا ما تذكره"
"وبالطبع، الغولف المصغر كان يكره الغولف المصغر"
"ثنا يده، وشعر بالقلم القصير"
"وتلك الكرات الخفيفة السخيفة"
"الأمواج التي كانت هناك تشبه أفكاراً في رأسه"
"ترتطم بقاعة الألعاب البلاستيكية"
"المليئة بالأشخاص البلاستيكيين الذين يأكلون مثلجاتهم البلاستيكية"
"كان يرى ذلك، أليس كذلك؟ من زاوية غرفته"
"مرحباً بكم في الغابة الإسمنتية"
"إنه مبني مسبقاً، وذلك ليس رائعاً"
"أتريدون التجول في الشوارع؟"
"افعلوا ذلك على شكل أزواج كالشرطة الذين يأتون في ليالي السبت"
"أنت (جين) وأنا (طرزان)"
حسناً، وداعاً
هل أرسل القسم الشرعي الملف يا سيد (كريبس)؟
- نعم - نعرف الشخص
الذي وفّر السلاح لقتل (فيليب سبول)
- أعرف من هو - حسناً إذن، لدينا 3 أسلحة و3 أسماء
اثنان في السجن والثالث توفي في يونيو الماضي
- بسبب مشكلة في القلب - قلبي يؤلمني
نعم، وقلبه كان يؤلمه كما يبدو
إذن، هناك واحد في (هولواي رود) وآخر في (باكستون هول)
- (وينبورن) يتكلم - و...
أين هي؟
حسناً، أنا قادم
مرحباً، المعذرة أبحث عن عائلة اسمها (ستيوارت)
أيمكنك أن تخبرني برقم شقتهم؟
- من؟ - أبحث عن السيدة (ستيوارت)
- من؟ - مرحباً، هل أنت السيدة (ستيوارت)؟
اغربي من هنا
- نعم - مرحباً
أبحث عن السيدة (ستيوارت)
- نعم - هل أنت والدة (ألان ستيوارت)؟
- نعم - أيمكنني التحدث إليك؟
أنا إحدى صديقاته
أنا إحدى معلميه في (باكستون هول)
تفضلي، أنا في الطابق التاسع
ماذا ظننت أنك تفعلين؟ ما هذا؟ قلادات بلاستيكية رخيصة؟
- هل ظننت أنك في متجر خيريّ؟ - لم أكن أفكر
لا تقولي ذلك، تعرفين جيداً ما كنت تفعلينه لقد رأوك
- أتحاولين الانتقام مني بهذا؟ - كلا
لأنه إن عُرف هذا فسأكون أضحوكة
لم أكن أعرف ما أفعله يا (مارك)، صدقني
لقد تسببت لنفسك بالاعتقال واعتُقلت ابنتي!
- كان سوء فهم - لا تكذبي علي، حسناً؟
اذهبي
- أيمكنني ذلك؟ - نعم، سأحل المشكلة
- آسفة يا (مارك) - اذهبي من هنا الآن فحسب
مساء الخير
تعرف أن عليك ألا تكون هنا
إن سمع مجلس الهيئة القانونية عن هذا...
(ناتالي)، هل تهتمين بالتفاصيل القانونية أم بتخليص موكلك؟
هل رأيت الاثنين؟ (لوسي ويلسون) و(مارتن نيوال)؟
لا أعرف اسميهما، إنهما نزيلان فحسب
هل تحدثت إليهما؟ - نعم
خدمة الغرف
آسفة يا سيدي، هل تريد تغيير البياضات؟
- لا، نحن بخير، شكراً - نستطيع الاهتمام بنفسينا، شكراً لك
- أعتذر لإزعاجكما - انتظري
- أتعرفين أين يمكننا إيجاد طعام سريع؟ - سريع؟
وهل رأيت حاسوباً في الغرفة؟
سألتني الشرطة وقلت لهم نعم، ربما
كانت معه حقيبة، وكان ثمة شيء ما
حاسوب
- نعم - هلا تخبرينني كيف كانا معاً؟
- لم أفهم - آسف
- هل كانا ودودين؟ - نعم، ودودان جداً
عاشقان
شكراً لك
أتظنين أن بوسعي إلقاء نظرة إلى الغرفة؟
تستأجر غرفة في فندق بدون أن تعرف
لا تعرف ما حدث فيها
حين أتخيل بأن شابة جاءت إلى هنا، وقُتلت
كانت تستلقي هناك، على ذلك السرير
- سيد (ترافرز) - نعم
هل اكتفيت بما رأيته؟
نعم
إذن، بشأن الخادمة، لن تكون مفيدة إن لم تكن متأكدة مئة بالمئة
سأقبل إن كانت متأكدة بنسبة 40 إلى 60 بالمئة
على الأقل، أكّدت لنا أن (مارتن) خرج
- وعاد عند الساعة 8:40 - هل تحدثت إلى موظف المصعد؟
نعم، اسمه (جون ليرنر)، من (ديترويت) ويتذكر رؤية (مارتن) في المصعد
- عليك قولها باللهجة الأمريكية - لا يهم
- ماذا عن الهاتف؟ - أتعني هاتف (لوسي) الـ(بلاكبيري)؟
نعم، الرقم 0068
استطعنا الحصول على اسم وعنوان
لكنك لن تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟ فهذا تصرّف غير مهنيّ
شكراً لك
كان كل ذلك أشبه بالكابوس
يا له من غبي!
لطالما كان (ألان) ضعيفاً أتفهمين ما أقصده؟
- ضعيف؟ - بينما كان الأولاد يلعبون الكرة
ويتورطون في المتاعب
كان (ألان) بمفرده دائماً
- يقرأ أو يكتب في دفتره - أراد أن يصبح كاتباً
أتظنين أنك تستطيعين فعل شيء بكتابه ذلك؟
- نعم - هل سيجلب أرباحاً
ربما، لكن... عليّ أن أعرف المزيد
الصحف اللعينة
وعدونا بالكثير حين حدث ذلك ولم يدفعوا شيئاً في النهاية
حسناً
كان ذلك في (سانت غريغوري) هنا في (فيلكستو)
- الشاملة؟ - أتذكرين الآن؟
كل شيء مذكور هنا
ذهب إلى المدرسة وهو يحمل مسدساً
وأطلق النار على صبي آخر في بطنه
اسمه (وين)، عليه أن يقضي حاجته في كيس بلاستيكي بقية حياته
لكنه يستحق ذلك
- ماذا فعل؟ - كان متنمراً
كان يزعج (ألان) باستمرار يقول إنه مثلي ويسيء إليه
قلت له ألا يهتم به، لكنه لم يصغ إلي
- في النهاية، فقد صوابه - كيف حصل (ألان) على مسدس؟
من يدري؟ يمكنك الحصول على أي شيء هنا
- نعم، لكن لا بد أنه أخبرك - قال إنه وجده في حاوية
لا يترك الناس مسدسات محشوة في حاويات القمامة
هذا ما قاله لي
وهو ما قاله للقاضي
- هل تقولين إنه كاذب؟ - كلا
كلا، إطلاقاً
- إذن، ماذا عن ذلك الكتاب؟ - ماذا عنه؟
بربك يا عزيزتي! كم ستدفعين؟
- لا يبدو الوضع جيداً - لم أقل ذلك
الخادمة التي تحدثت إليها لا تتذكر أنها رأت الحاسوب
ولا تصدق الشرطة أنه موجود أصلًا
قالت إنها رأت شيئاً، وذلك يكفي
- هل تعرف شيئاً عن (أغادير)؟ - (أغادير)؟ لماذا تسألني عن ذلك؟
- لماذا فوجئت؟ - سألوني عن ذلك أمس في (كيستريل)
قالوا إن الشرطة كانوا يسألون عن ذلك
- هل يعني ذلك شيئاً لك؟ - كلا، لا يعني لي شيئاً
كيف سمعت بهذا؟
كان الاسم مذكوراً في هاتف (لوسي) الـ(بلاكبيري) مع هذه التواريخ
13 يناير، و5 إبريل و10 يوليو
كلا، آسف يا (ويل)
أرغب كثيراً بالمساعدة لكني لا أستطيع
حسناً
هذا يعيد الذكريات، أليس كذلك؟
لقد انتهى أمره، لقد أمسك به
أتذكر اللعب ضد (إيمانيويل)؟
بل كنت أفكر في اللعب ضد (كوربوس كريستي) في الواقع
- كدت تسجل مئة نقطة - نعم، 98 نقطة
- أنت أفسدت الأمر - نعم، لكني قلت لك ألا تفعل ذلك
أتعني حين قلت لي "ضربة أخرى" وضرب الويكيت؟
لكننا ربحنا المباراة، أليس كذلك؟
نعم
لم تخبرني عن (جين)
ماذا يمكنني أن أقول؟
هل تعمل في النشر؟
لطالما أرادت أن تكتب رواية إنجليزية عظيمة لتكون مثل (فيرجينيا وولف)
- (مارتن) - أنتما سعيدان معاً
نعم
لقد أحببتها
أحببتها أكثر مما تتخيل
- لكنك أخذتها مني - كنا في الـ22 من عمرنا
لم نكن قد تخرجنا من الجامعة لم آخذها منك
هي من رحلت
لكني ما زلت أشعر بأنك دمرت حياتي
لا يمكننا أن نتشاجر الآن، أليس كذلك؟ أنت أملي الوحيد
وأنا ممتن جداً يا (ويل)
ممتن فعلًا
نعم
أبي، ليس عليك أن تطرق الباب كل مرة، لديك مفتاح
سآخذ حقيبتي فقط وسأعود إلى (سوفولك) ثانية
انظري، ها هو تاكسي
تاكسي
مرحباً، أنا (وينبورن)، اترك رسالة...
حسناً يا صديقي، خذنا إلى...
كيف حال (مارتن)؟
أكبر سناً بالطبع
وازداد وزنه عند...
لكن كان هناك شيء آخر بشأنه كان يبدو...
في حالة سيئة
كأنّ الحياة خيبت أمله بطريقة ما
إنها تجارة النفط حين كنت أعرفه، أراد تغيير العالم
كلنا كنا نريد تغيير العالم
أتمنى لو لم يتصل بك
لا أريده أن يعيدك إلى ذلك بعد كل ما حدث
بعد ما قلتَه
أعدك يا عزيزتي، لن يتكرر ذلك ثانية أبداً
- أستطيع مواجهة هذا - ما أدراك بذلك؟
لأن الأمور تغيرت
أنا تغيرت
ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو تبيّن لك أنه قتلها فعلًا؟
أستطيع مواجهة الأمر
أشكرك للقائك بي
كنت ملحاً على الهاتف
- عرفت أنك جئت من (إبسويتش) - نعم يا سيدي
- صباح الخير؟ - ليلة أمس
وهل تبحث عن معلومات متعلقة بـ(فيليب سبول)؟
نعم، تعلم أنه قُتل في (سوفولك) الأسبوع الماضي؟
نعم، قرأت عن ذلك
لم أعتبرها خسارة للمجتمع
لأي درجة كنت تعرفه؟
لم أعرفه إطلاقاً، انتهت المحاكمة بسرعة وكان مجرد متهم بالنسبة إلي
عليك التحدث إلى (ويليام ترافرز) الذي دافع عنه
سبق أن التقينا
هذا مثير للاهتمام
ماذا تريد أن تعرف بالتحديد؟
أي نوع من الرجال كان؟
كان (سبول) في الثلاثينات من عمره عازباً واستحواذياً
عمل كمعلم كيمياء في مدرسة متوسطة في (لندن) لمدة قصيرة
قبل انضمامه إلى منظمة (راديكال آكشن) للدفاع عن حقوق الحيوانات
المعروفة بـ(رادار)
وبعد ذلك، أصبح الدفاع عن حقوق الحيوان هو كل حياته
فاستهدف بروفسور (إيان ميلر) كبير العلماء في (دوكانون) للأبحاث
كان يجري تجاربه على الفئران أليس كذلك؟
الفئران والأرانب، وثدييات أخرى كثيرة
كان يعمل في إنتاج المستحضرات الدوائية الجديدة
أظنه سبباً كافياً لوضع ربع كيلوغرام من المخدرات تحت سيارته!
هذا ما يبدو
سار الأمر بشكل سيىء للأسف
كان عند بروفسور (ميلر) ابن في الثامنة
ذهب الصبي إلى السيارة ليحضر كتاباً نسيه عند عودته من المدرسة
تفعّلت القنبلة حين فتح الباب
ابنه الوحيد
- نعم - هذا مريع، مريع جداً
إذن، كيف ظهر (سبول) في المحكمة؟
كان فصيحاً ومقنعاً
خططت لجريمة قتل بدم بارد لرجل عائلة كادح
لأنك اعتبرت نفسك وقضيتك فوق القانون
لا، هذا ليس صحيحاً
علي أن أعترف بمهارته، كان متعصباً جداً لكن المحلفون اعتقدوا أنه عطوف
هل فعلها حقاً؟
لقد حصل على حكم بالبراءة
ليس هذا ما سألته
أتعرف أن (سبول) أدلى باعتراف كامل للشرطة بعد اعتقاله؟
نعم، لكنه نال البراءة فما الذي حدث؟
كان ذلك (ترافرز)
للأسف، كانت معظم أدلتنا ظرفية
(سبول) ماهر في الكيمياء وهو عضو في (رادار) المدافعة عن الحيوانات
عُثر في منزله على مواد كيميائية كالأسمدة وأشياء من ذلك القبيل
كان يمكن استخدامها لصنع قنبلة
- بشكل عام، كان ذلك سيكون كافياً - كان لديكم الاعتراف أيضاً
الاعتراف هو ما أضرّ بقضيتنا
اعتمدنا عليه أكثر من اللازم وكانت تلك هي غلطتنا
لقد سحب اعترافه
نعم، في اللحظة الأخيرة
ادعى بأن الشرطة عرّضوه لضغط شديد
- أتعني أنهم ضربوه؟ - هذا ما ادّعاه
ماذا فعل إذن؟ هل ألقى نفسه من أعلى الدرج؟
هذا ما افترضته
وما زلت أعتقد أنه فعلها
للأسف، تصوير كاميرات المراقبة أظهرت قصة مختلفة
كما تعرف حتماً، عند احتجاز سجين بعد اعتقاله، يجب تسجيل كل زيارة
وهذا ما حدث مع (سبول)
كل تحقيق، وكل استراحة للتريّض وكل كوب من الشاي
شاهد (ترافرز) 200 ساعة من تصوير كاميرات المراقبة
الذي تم تسجيله في المركز الذي احتُجز فيه (سبول)
ووجد أن شرطيين ذهبا إلى الزنزانة بدون تفويض، ولم يتم تسجيل الزيارة
ظهرت زيارتهما للزنزانة على الكاميرات لكنها لم تكن مسجلة
استخدم (ترافرز) ذلك، وجعل الأمر يبدو مريباً، وفجأة أصبح (سبول) هو الضحية
عرض (ترافرز) التصوير في المحكمة وأضعف الاعتراف
وهكذا، انهارت القضية كلها معه
أخبرني عن (ترافرز)، كيف تقيّمه؟
كان محامياً ماهراً جداً
كان يعرف ما يفعله
- لكن كان هناك عيب واحد قاتل - أكمل
الجميع أبرياء
هذا ما يجعل نظامنا القضائي موضع حسد من العالم
بالطبع، لا ينظر الجميع للأمر بهذه الطريقة
هناك بعض المحامين الذين يقبلون القضية مقابل ثمن إجازة لأسبوعين في (باربيدوس)
مهما كان رأيهم
لكنّ (ترافيس) لا يفعل ذلك
كان يؤمن ببراءة موكليه بالتأكيد
وهذا عيب فيه
بالتأكيد
- أتذكر حين تُلي الحكم - ليس مذنباً يا سيدي
هذا مشين! مقزز!
الحكم الخطأ
كنت أعرف ذلك ولا شك أنه عرفه أيضاً
أتذكر أني قلت "لا شك أنك تعرف ما فعلته"
"كيف ستتعايش مع هذا؟"
كيف استطعت فعل هذا؟
كيف استطعت؟
هذا ظلم، كان هذا ظلماً
لقد قُتل ابني
لا تعليق
كانت تلك آخر قضية له في (لندن)
مرض (ترافرز) بعد ذلك بوقت قصير
لم يكن مريضاً فحسب لقد أصيب بانهيار عصبي كامل
- كيف عرفت ذلك؟ - لقد اكتشفته
هل رأيت سجلاته الطبية؟
لم أكن أعرف
هذا لطف كبير منك يا (فيليب) لكن لم يكن هذا ضرورياً
إنها زجاجة (بوليني مونستراشيت) يا سيد (ترافرز)، قيل لي إنها الأفضل
سأستمتع بها، شكراً لك
أظن أنك تستحقها نظراً إلى كل شيء
- قمت بعملي فحسب - كلا، فعلت أكثر من ذلك
لقد استوعبتني، فهمتني جيداً منذ اليوم الأول، ووقفت معي
ليس هذا ما حدث بالتحديد
لقد نجونا بفعلتنا
لم نكن نريد أن يموت الطفل لا أحد منا أراد ذلك
لكنّ ذلك كان ضرورياً علينا أن نتقبّل ذلك
في أي حرب، سيكون هناك ضحايا أبرياء تأكد من ذلك...
- هذه حرب - توقف، توقف فوراً
هذا يكفي يا (فيليب)
لا تتظاهر لدقيقة واحدة بأنك لم تعرف
- ماذا؟ - تعرف ما أعنيه
كلا
لقد فعلتُها
عرفت ذلك، لكنك آمنت بما كنت أفعله
لا، لا، لا، لقد صدقتك
- لقد اعترفت! - لقد أجبرتك الشرطة
بربك! نحن هنا لوحدنا
لا يوجد شهود
تعرف أني قتلت ذلك الأحمق الصغير المسكين
لا، لم أعتقد ذلك ولا حتى لدقيقة واحدة
"الأعمال المتطرفة"، هذا هو اسمنا
توقف، توقف فوراً هلا تخرج من مكتبي؟
أتعني أنك حقاً لم...
ظننتك تقوم بحيلة يا رجل!
- ظننتك تسخر منهم جميعاً - (جانيس)
- ظننت أنك معي - (جانيس)
أيها الأحمق، يا لك من أحمق لعين!
اخرس
سيد (ترافرز)، توقف، ستقتله
توقف، توقف
لم أعتقد أني سأراه ثانية حتى ظهر الأسبوع الماضي
- في المحكمة؟ - نعم
عاد ثانية، بكل حماسه
بعد أسبوعين على مقتل (سبول) لا تبدو هذه صدفة
لا أظن ذلك
شكراً جزيلًا يا سيد (فوربس واتسون) ساعدتني كثيراً
- وأنت أيها المفتش، وأنت - شكراً، إلى اللقاء
"(روبن ميلر)، 2001 - 2009"
- (وينبورن) - تراجع، أعطني الاسم
- استطعنا أن نجدك بكاميرات المراقبة - هذا جيد، أليس كذلك؟
ابتعد عن عائلتي
- لم أعد أشعر بأني أسيطر على الأمر - لا بأس
- لقد ذهبت إلى تلك الغرفة - لتبتزني
- وجدتها - أمسكت بك