الشخص الذي عليك التحدث إليه هو (ويليام ترافرز)
- لقد التقينا مسبقاً - كان هناك عيب قاتل
كان يؤمن تماماً بموكليه
في السنوات القليلة الماضية ظهرت ثلاثة مسدسات بنفس المواصفات
نعم، قد يكون لدينا دليل يرشدنا للمسدس هناك آثار عجلات سيارة
- هل هذه سيارتك؟ - نعم
سيارة مهجنة؟
التفكير في أن فتاة صغيرة جاءت إلى هنا وقُتلت
كانت تستلقي هناك على ذلك السرير
02079460068، اتصلت بهذا الرقم عدة مرات، ومرتين يوم وفاتها
- هل نعرف من صاحب الرقم؟ - استطعنا إيجاد اسم وعنوان
لكنك لن تذهب، أليس كذلك؟
شكراً
- أتعرف شيئاً عن (أغادير)؟ - (أغادير)؟ لماذا تسألني عن ذلك؟
لماذا فوجئت؟
كنت في (كيستريل) البارحة وسألوني نفس السؤال
إن بدأ محاميك يزعجنا فسيكون علينا اتخاذ رأي آخر
- كان ذلك شهياً - شهي؟
- أما زال هناك من يستخدم الكلمة؟ - أبي!
أعني ذلك
- سأحاول ألا أوقظك في الصباح - لديّ محاضرة في التاسعة صباحاً غداً
في تلك الحالة، سأحاول إيقاظك في الصباح
- هل أغلقت الباب؟ - نعم
- أبي - لا بأس
أوغاد!
لا بأس، لا بأس
لم تكن عملية سرقة عادية
لم يكونوا مهتمين بتلفازي أو بنقودي
بل اتجهوا إلى ملاحظاتي مباشرة
- ابنتي تعيش هناك! - من فعلها إذن؟
لا أدري
ربما كان هناك من يلاحقني
قبل ليلتين، بعد أن رأيت (مارتن) لاحظت وجود سيارة
قالت (لوسي ويلسون) إنها كانت مُلاحقة قبل مقتلها
وصلتنا معلومات إضافية من الشرطة قد تثير اهتمامك
تبيّن أن (لوسي ويلسون) لم تكن كما تبدو
كان لديها سجلّ إجرامي
- ابتزاز؟ - نقود بالتهديد
حين كان عمرها 19 عاماً اشتكت من الاغتصاب في حفلة
ذهبت إلى المنزل مع فتىً ثري وحاولت ابتزاز الأموال من والديه
- حكم بالسجن 6 أشهر مع وقف التنفيذ - لكنّك تعرف أن هذا يدعم قضية الشرطة
نعم
إلام وصلت في تصوير كاميرات المراقبة؟
شاهدت حوالى مئة ساعة من التصوير لكني لا أدري ما الذي أبحث عنه
ستعرفه حين تجده سأذهب لرؤية الشخص الذي اتصلت به (لوسي)
هناك ما عليّ أن أذكره
تلقيت اتصالًا من محقق شرطة من (إبسويتش)
المفتش (وينبورن)
- ماذا كان يريد؟ - لا أدري
- كان يطرح الأسئلة عنك - أي نوع من الأسئلة؟
أسئلة عامة، عن الطباع والشخصية
في النهاية، قلت له أن يذهب إلى الجحيم وأغلقت الهاتف
شكراً لك
المعذرة، أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن زوجي، المفتش (مارك وينبورن)
- (مارك وينبورن)، أنا زوجته - أيمكنني المساعدة؟
- ماذا؟ - أنا أعمل مع زوجك، (نك تيلور)
كنت... كنت أسأل إن كان هنا
لم يأت بعد لكن يمكنك الحضور إلى المكتب
لا
الأمر سخيف فعلًا لم يعد للمنزل الليلة الماضية، وكنت...
بحاجة...
- هل أنت بخير؟ - نعم، بالطبع
نعم، لا توجد مشكلة
- طفلة جميلة، هل هي فتاة؟ - نعم، (كلير)
- كم عمرها؟ - عشرة أشهر
يمكنك الانتظار هنا إن أردت أو يمكنني إخباره بأنك هنا، لا توجد مشكلة
لا أريد إزعاجكم، ليس الأمر مهماً سأراه لاحقاً
- هل اتصلت به؟ - تركت له رسالة
- حسناً - أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بي
حسناً
وداعاً
مرحباً، أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن (جميل خان)
- من أنت؟ - آسف، أنا (ويليام ترافرز)، أنا محامٍ
- هل يواجه (جميل) مشكلة ما؟ - لا، لا، لا أظن ذلك
لكن هل هو موجود؟
- كلا، إنه في (إفريقيا) - ومن أنت؟
- أنا (طارق)، وأنا أعيش معه - حسناً
- أتظن أن بوسعي الدخول؟ - لماذا؟
لأن صديقك اتصل بشابة اسمها (لوسي ويلسون)
وبعد ذلك بساعات، عُثر عليها...
عُثر عليها مقتولة
شكراً
لم أسمع بـ(لوسي ويلسون) من قبل ولا أستطيع مساعدتك
(جميل) لا يتحدث إلي عن عمله
- لكنه صحفي، أليس كذلك؟ - نعم، صحفي مستقل
حالياً، يقوم بعمل لمجلة (سيتي وايد)
- وهل لديك فكرة متى سيعود؟ - آسف، كلا، قد يعود في أي وقت
لا شك أنك على اتصال به عبر الهاتف الخلوي أو البريد الإلكتروني
ليس في المكان الذي ذهب إليه (ساحل العاج)، شرق (إفريقيا)، مكان معزول
حسناً، إن قام... إن اتصلت به
هلا تطلب منه أن يتصل بي لأمر طارىء؟
- نعم - الخبر الذي يغطيه في (إفريقيا)
ألديك فكرة عما يتعلق به؟
النفط
- هل أنت مستعد؟ - نعم
هيا بنا إذن، فلنذهب
بالمناسبة، جاءت زوجتك إلى هنا
- متى؟ - قبل ساعة تقريباً، كانت تبحث عنك
- هل تحدثت إليها؟ - نعم، قلت لها إنك لست هنا
- كانت معها الطفلة (كلير) - لا تتدخل في شؤوني يا (تيلور)
ابتعد عن عائلتي
حسناً، سنقرأ اليوم كتاباً اسمه (برايفت بيسفل) لـ(مايكل موربورغو)
وهي قصة عن أخوين يقاتلان في الحرب العالمية الأولى
- لماذا فعلا ذلك؟ - إن قرأت الكتاب، فقد تعرف السبب
- هل هو كتاب أطفال؟ - كلا يا (دارين)
إنه عن رجل يدخل السجن بدون أن يكون مذنباً
- مثلي، أليس كذلك؟ - نعم، نعم، أحسنت
- سيد (كوبر)، أين (ألان)؟ - ليس هنا
أعرف، أرى ذلك، أين هو؟
لم يستطع الحضور اليوم
- هل هو مريض؟ - كلا، إنه مشغول
كيف حالك يا (ألان)؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
معي تقريرك يعتقد مشرفك أنك بحالة جيدة
كُتب هنا أنك تؤلف كتاباً أي نوع من الكتب؟
- هل هو كتاب إباحي؟ - كلا
كلا؟
أنا شخصياً أحب كتب (دان براون)
هل قرأت شيئاً من مؤلفات (دان براون) يا (تيلور)؟
- كلا - قرأت كل شيء عنك أيضاً يا (ألان)
ستبقى هنا لمدة من الزمن
تسع سنوات، هذا ما قاله القاضي
وربما ست سنوات مع حسن السلوك
هذا يعني ثلاث سنوات أخرى
كم عمرك الآن؟
- 17 عاماً - 17 عاماً وتسعة أشهر
أريد أن أعرف من أين حصلت على المسدس
قلت إنك وجدته في مكب نفايات
- هل تصدق ذلك يا (تيلور)؟ - كلا
لماذا لم تقل الحقيقة يا (ألان) كان ذلك سيسهّل الأمر عليك، أليس كذلك؟
قضيتك جيدة، تعرضت للتنمر والاستفزاز وليست لديك سوابق
لكنّ الصمت لم يكن مفيداً لك
حسناً، الأمر أني أحقق في جريمة قتل
ومن قدّم السلاح فيها هو نفسه من أعطاك مسدسك
أريد أن أعرف
لقد وجدته
يا إلهي! أنت تغضبني الآن أتدري من أنا؟
انظر إلي يا بني، أتعرف من أنا؟
أتدري كم واجهت من الصعوبات للوصول إليك؟
- كلا، لا أعرف، كلا - اسمع، أخبرني بما أريد معرفته الآن
وإلا، فسأخبرك بما سيحدث لك
توشك أن تتم الـ18 بعد ثلاثة أشهر، ستنتقل لسجن البالغين
أتدري ما الذي قد يحدث لك هناك؟ أتدري ما الذي أستطيع تدبيره؟
صبي جميل مثلك لن يستمر أسبوعاً قبل أن يستهدفك أحد
أستطيع ترتيب أمر السجن والجناح
أعرف رجالًا يتشوقون لصبي مثلك يا (ألان)
- أين تظن نفسك ذاهباً يا بني؟ - بحق السماء!
تراجع، قد يكون رجلًا أسود بديناً
تخيل ذلك، أن تُغتصب ليلة تلو الأخرى
يناديك، فتذهب إليه نعم، ستكون تحت سيطرته في السجن
وحين يسأم منك، سيعيرك لآخرين ثلاثة أو أربعة منهم في نفس الوقت
تخيل ذلك يا (ألان)، اغتصاب جماعي أتظن أحداً سيساعدك؟
- لن يفعلوا، لأني رأيت ذلك - (وينبورن)!
- تراجع - إن قلت لك، فسيقتلونني
- إن لم تفعل، فسأقتلك أنا - أرجوك
أخبرني بالاسم
"(جميل خان)، صحفي"
"ماذا يحدث في (أريتيريا)؟"
أرادتني أن أذهب إلى مكان اسمه (ذا داينر)
يبعد مسيرة عشر دقائق تقريباً
"المرض والموت يلاحقان شرق (إفريقيا)"
"تسميم الأرض، (جميل خان) تقارير من (ساحل العاج)"
"سام، حصري، (جميل خان)"
كشفت أمرك
- لن أغيّر شريكك - سيدي، أنا...
اسمع، أعرف أن التعامل معه ليس سهلًا
المحقق (وينبورن) لا يخفي كرهه لي يا سيدي
- هل تعني العنصرية؟ - كلا
- إذن، فقد جرح مشاعرك - أستطيع التعايش مع ذلك
لكنّ أسلوبه الذي يقترب من الذهانية في العمل هو ما أجد صعوبة فيه
ترهيب المراهقين وإهانة السجناء إضافة إلى أنه لا يقول لي شيئاً
لقد ذهب إلى (لندن)، لماذا؟
إن كنت جزءاً من هذا التحقيق فقد يكون من المفترض أن أعرف
- هل تتحدث عن (سبول)؟ - نعم يا سيدي
- (لندن)؟ - نعم
قد يكون لدى السيد (وينبورن) مشتبه به
لا أدري، لكن قد يكون لدينا دليل بشأن الرجل الذي وفّر المسدس الذي قتله
- السيد (كريبس) - هذا ما يطلقونه عليه
وهل تعتقد أن السيد (كريبس) قد يرشدك إلى القاتل؟
- نعم يا سيدي - هذا جيد إذن، أليس كذلك؟
إنه تطور
المحقق (وينبورن) لا يكرهك يا (تيلور) ليس الأمر شخصياً لهذه الدرجة
إنه يكره الجميع
لكنّ ما يميّزه هو أنه فعّال جداً
يحقق نتائج
لست أول شرطي مبتدىء يجلس هنا ويقول هذه الأشياء
ما خطبه يا سيدي؟
من قال إن عليك أن تكون لطيفاً؟
شخصياً، أجدك ضعيفاً وغادراً بمجيئك إلى هنا بدون علمه
لكن حقق نتائج، وسأكون مستعداً لتجاوز ذلك
- هل تفهم ما أعنيه؟ - نعم يا سيدي
جيد، انتهى الأمر إذن
لا تقلق، لن أخبره عن هذه المناقشة
لا أصدق! أنا... لا أصدق!
هذا هو الدليل، حُكم عليها بستة أشهر مع إيقاف التنفيذ
حين كان عمرها 19 عاماً اتهمت طالب فن باغتصابها
ثم حاولت ابتزاز عشرين ألف جنيه من والديه للتغطية على الأمر
اسمعوا، أفهم ما تقولونه لكنها لم تكن هكذا
أعني أنها كانت تبدو...
لطيفة جداً
لم تكن لطيفة يا (مارتن) بل كانت محترفة
لا أظن أن هذا يساعدني أليس كذلك؟
في نظر الشرطة، فذلك يؤكد اعتقادهم
بأنها دخلت إلى تلك الغرفة ولديها نية مسبقة...
بابتزازي؟
- مما يعطيني مبرراً أكبر لمنعها - نعم
إذن، ليس الخبر سيئاً بالكامل
استطعنا إيجادك على تصوير كاميرات المراقبة
هناك كاميرا في شارع (إيد بورن) تصوّر زاوية المطعم الذي ذهبتما إليه
تلتقط صورة كل ستين ثانية ومن حسن حظنا أننا رأيناك
- ها أنا - نعم
استغرق إيجادك وقتاً بسبب وجود مشكلة في الوقت
قلت لنا إنك عدت إلى الفندق الساعة 8:40
التُقطت هذه الصورة في الـ8:17
لكنّ المطعم يقع على مسيرة خمس دقائق عن الفندق
هل ذهبت إلى مكان آخر أثناء عودتك؟
على العكس، لقد عدت مسرعاً بينما كان الجو دافئاً
إذن، أنت متأكد أن الساعة كانت 8:40 حين عدت
نعم، كما قلت لك، سألت شخصاً
المعذرة، كم الساعة؟
8:40 - - شكراً
الطقس الليلة سيىء
وجدنا الرجل الذي كان في المصعد اسمه (جون ليرنر)، من (ديترويت)
- هذا جيد، أليس كذلك؟ - لا يستطيع مساعدتنا
يتذكرك بشكل مشوش لكنه كان يعاني آثار السفر
لا يتذكر شيئاً آخر
- هل سمعت شيئاً من (كيستريل)؟ - لا شيء
هل كنت تعرف أن صحفياً يحقق بشأنهم اسمه (جميل خان)؟
لم أسمع بذلك الاسم من قبل لكنّ ذلك لا يفاجئني
لا يمكن العمل في مجال النفط بدون أن تخضع للتحقيق من وقت لآخر
- هل لديهم أسرار؟ - بالطبع
هذه طريقة عملهم
ها هو قادم، سيد (كريبس)
حسناً، فلنقبض عليه
انتظروا
تباً! ما هذا؟ ماذا تريدون؟
- هل أنت (مايكل بانكس)؟ - نعم
إذن، أنت تعرف ما نريده
ماذا لدينا هنا؟
- اتركاها، إنها نقودي - مبلغ كبير لتخفيه...
- تحت الحوض - تحت الحوض
ماذا حدث ليدك يا (مايكل)؟
احترقت في حادث عمل
لا يمكن أن يكون ذلك مفيداً في مجال عملك
- أعمل في صناعة قطع السيارات - منذ متى؟
أنا عاطل عن العمل
- ما هذه المفاتيح؟ - نسيت
حقاً؟ هل احترق دماغك في حادث عمل أيضاً؟
اغرب عن وجهي
- سيدتي، سيدتي - المعذرة
- (مايكي)، ما الذي يحدث؟ - لا شيء، اخرجي من هنا
انتظري، من أنت؟
(باميلا ستيوارت) أعيش في الطابق العلوي
- (باميلا ستيوارت)، أتعرفان بعضكما؟ - انصرفي يا (بام)
اجلسي
ما علاقتكما إذن؟ لستما أخاً وأختاً أو زوجاً وزوجة
- هل تقيمين علاقة من وقت لآخر معه؟ - اذهب إلى الجحيم
(باميلا ستيوارت)! هل لديك ابن اسمه (ألان ستيوارت)؟
- ماذا تعرف عنه؟ - هو من أبلغ عن هذا الأحمق
- مستحيل أن يفعل - حقاً؟
كيف تظنين أننا وصلنا إلى هنا إذن؟
أتعتقدين أننا سألنا جنية الأسنان؟
أخبرنا (ألان) بأنك أعطيته المسدس أطلق منه النار على (وين باركر)
لكنه لم يقل إنك على علاقة بوالدته
- لم أعطه شيئاً - حقاً؟
كنت تجلس في الطابق السفلي بينما كان يقرأ كتاباً في الطابق العلوي
أعرف ما ستقوله قبل أن تقوله
أين هي يا (ميكي)؟
حسناً، فلنر
هذا المفتاح للباب الأمامي وهذا للسيارة
ما هذا المفتاح إذن؟ خزانة أو صندوق أمانات؟ إنه جديد جداً
لكنّ هذين المفتاحين استُخدما كثيراً أليس كذلك؟ استُهلكا في شيء ما بكثرة
هل لاحظت تلك الخزانات في الأسفل يا (تيلور)؟
- نعم - نعم
هل نذهب لنلقي نظرة؟
مرحباً!
وجدناه!
مرحباً يا (ويل)
- (جيما) - لم يخبرني (مارتن) بأنك ستأتي
لم أخبر (مارتن)
تفضل
عشرون عاماً
أتفهّم ما جعلك تبتعد ما فعلته بـ(مارتن) لا يُغتفر
- لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة - كيف تنظر إليه إذن؟
كنا صغاراً جداً
خرج مع (جين)، فتعرّفت علي
ربما كان الأفضل لو لم تتعرّف عليك
عندها، لم أكن سأخرج مع (مارتن)
- ظننت أنكما سعيدان معاً - كنا سعيدين لمدة من الزمن
- ماذا حدث؟ - أنا مصابة بالسرطان، أتعرف ذلك؟
أجروا لي عملية جراحية لكنها لم تكن مجدية
- أنا آسف - أنا قلقة على (ديفيد)
عمره 15 عاماً، وهو في مدرسة داخلية
لا أريده أن يعود ليعيش مع والده
يمكنه أن يعيش مع أختي لكنه قد لا يرغب بذلك
تعرفين سبب وجودي هنا
(مارتن) لا يمكنه أن يقتل أحداً
لا أستطيع أن أقول لك شيئاً آخر
أرجوك يا (جيما)
فلنخرج لنتمشى في الخارج
(جيما)، لماذا انفصلت عن (مارتن)؟
سألني الادعاء نفس السؤال
أرادوا أن يعرفوا إن كان (مارتن) قد خانني يوماً
أحب هذا
شجرة العبقة
هل أنت بخير؟
أخشى أنك ضيعت وقتك بالحضور يا (ويل)
ليس لدي ما أقوله عن زواجنا إنه موضوع خاص
قال لي الطبيب إني سأعيش ستة أشهر لذا فأنا لا أخشى اتهاماً بتحقير المحكمة
حتى لو أرسلتني إلى المحكمة لن أقول شيئاً
- لماذا؟ - بسبب (ديفيد)
أراد (مارتن) أشياء لم أستطع توفيرها له، فتطلقنا
لكن كل ذلك أمور خاصة
- هل تلومني؟ - كلا
لا، أنا أفهمك جيداً
عزيزي (ويل)
أتعلم أن هذا مضحك في الواقع؟
أنت وأنا و(جين) و(مارتن)
كنا معاً طوال سنوات الجامعة وحين تتقدم عشرين عاماً، انظر إلينا الآن
- لا يمكن معرفة ما سيحدث - لا يمكن
قد يكون هذا هو الأفضل
الأسلحة تهمة سيئة حالياً (مارتن) قد يُحكم عليك بتسع لعشر سنوات
وربما أكثر إن اتهِمت بالمساعدة على ارتكاب جريمة قتل
لم أزوّد أحداً بشيء، أنا جامع
جامع أسلحة؟ هذا غريب ماذا تفعل بها؟ هل تعلقها فوق المدفأة؟
لدينا دليل يربطك مباشرة بجريمة قتل (فيليب سبول)
- أين محاميّ؟ - ربما يمكنني تسهيل الأمر عليك
أنا لست مهتماً بك أنت
قد تكون من هواة الجمع كما تقول
قد تكون شخصاً لطيفاً غريب الأطوار لديك اهتمام بالأسلحة غير القانونية
يمكنني تقبّل ذلك لكن بطريقة ما، مؤخراً...
فُقد أحد أسلحتك، انطلقت منه رصاصة على رأس مدافع عن الحيوانات
هل تصدق ذلك؟ في (فراملنغهام)
إن أخبرتني من حصل على ذلك المسدس
فقد نستطيع إيجاد طريقة لنسيان الأشياء الأخرى، أتفهم ما أقوله؟
قد نستطيع مساعدة بعضنا
- لماذا سأثق بك؟ - ماذا ستخسر؟
لقد أوقعنا بك أصلًا
أعطيت مسدساً لشخص ما مؤخراً
لم يكن له، بل كان يريده لشخص يعرفه
- هل تعرف اسمه؟ - لم أعرف شيئاً عن جريمة قتل
كلا، يشتري الناس المسدسات ليقلدوا (كلنت إيستوود)
ماذا كان اسمه؟
(جون سليتر)
- هل لديك عنوانه؟ - لا أدري أين يعيش
يعمل في (بلوكوست) للشحن عند حوض السفن
نبحث عن (جون سليتر)
ذلك هو
(جون)
اتركني
جيد
أيها الوغد الغبي
هل تعرف ماذا فعلت؟
- أمي - كف عن البكاء بحق السماء!
يعرف أنك أنت من وشيت به
- هل أخبرتِه؟ - كلا يا حبيبي
الشرطة قالوا له ذلك حين اعتقلوه
يا إلهي! ظننت أنك تستطيع الحفاظ على السر
لقد هددوني
وماذا تظن أن (مايكي) سيفعل حين يراك؟
سيمزقك إرباً
لم أقتلها يا (ويل)
ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو تبيّن أنه قتلها فعلًا؟
أستطيع معالجة هذا
- هل قتلتها؟ - كلا
تعالي إلى هنا
أنا سعيد جداً برؤيتك
حقاً؟
نعم، بالطبع، لماذا تسألين؟
لا أدري، لكن... أشعر بأنك تغيبت لمدة طويلة
لم أتغيب لوقت طويل، أليس كذلك؟
أنت في (لندن)، و...
- أنا أفتقدك فحسب - وأنا افتقدتك أيضاً
هيا بنا، فلنذهب إلى المنزل
(مارك)، كنت قلقة جداً عليك
لم تعد إلى المنزل ليلة الأمس
لا أدري ما الذي حدث في السوق
أقسم أني لم أكن سأسرق شيئاً لم سأفعل ذلك؟
- ربما لا أعطيك ما يكفيك من المال - أنت تعطيني الكثير من المال
ربما كنت تحاولين أن تقولي لي شيئاً إذن
- لا أريد إحراجك أبداً - لقد جئت لرؤيتي في العمل اليوم
فقط لأني قلقت عليك لماذا لم تجب على مكالماتي؟
أرجوك يا (مارك)، لا تتصرف هكذا أنت تخيفني كثيراً أحياناً
- أخيفك؟ - لا أحب أن تغضب
أغضب حين يُقبض على زوجتي في مركز التسوق
وينقلها رجال الشرطة الذين ما زالوا يضحكون علي الآن على الأرجح
لا أدري ما الذي حدث لم أكن أفكر، هل سأعرَض على المحكمة؟
كلا، لن يوجهوا إليك تهمة لأني تحدثت إلى المدير، وسيسحب الشكوى
يا إلهي! (مارك)
فعلت ذلك، عرفت أنك ستفعل هذا لأجلي أنت...
- ابتعدي عني - (كلير) في الطابق العلوي
- حقاً؟ - هل تريدني أن أحضرها؟
- كلا، لا أريد - ظننت أنك تريد رؤيتها
- لماذا سأريد ذلك؟ - هل تريد العشاء؟
كفي عن الثرثرة، ما خطبك؟
لا أدري ما الذي حدث لك انظري إلى نفسك، أنت مثيرة للشفقة
لست أنا فقط
- ماذا؟ - كلانا
أشعر بأني لم أعد أعرفك
- أنت لا تفهمينني، أليس كذلك؟ - إنه عملك، تسبب لك بأشياء مريعة
التعامل مع هؤلاء الناس طوال الوقت والقذارة التي عليك التعايش معها يومياً
- لقد غيرتك، لم تكن هكذا حين التقينا - أنت لا تعرفين ما تقولينه
علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك يا (مارك)
لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا
ليس علي الإصغاء إلى هذا الهراء سأخرج
- لا، لن أسمح لك - ابتعدي عن طريقي
لا
أتريدين أن تعرفي أين كنت ليلة البارحة؟ كنت مع امرأة أخرى
امرأة جميلة في (لندن) وكان ذلك أفضل منك بكثير
ما هذا؟
إنه تجميع لساعتين من الحياة في لندن
- كاميرات المراقبة - طلبت منهم تجهيزه
ها هو رجل يلوث الطريق قرب فندق (آفنيو)
ورجل آخر يلوث نهر (تيمز)
و... كيف يمكننا أن ننسى شجاراً عند وقت إغلاق الحانات؟
وتطول القائمة أكثر فأكثر
أتظن أن لذلك علاقة بالقضية؟
إنها قضية جريمة قتل وكل شيء قد يكون مرتبطاً بها، نعم
انظري، أي شخص من هؤلاء الناس ربما سمع شيئاً
تلك المرأة، ربما رأت شيئاً
يا إلهي! لقد كنت هكذا في الماضي
- ماذا؟ - كنت منهمكاً
لم تقل لي كلمة واحدة طوال الأمسية
- أنا آسف - لا، لا تعتذر، أنا سعيدة
حين أنظر إليك الآن
أشعر بأن قصة (فيليب سبول) في السنتين الماضيتين لم تحدث
- (فيليب سبول) مات - نعم، قرأت ذلك في الصحف
فوجئت لأنك لم تذكر ذلك
كلا، لم أكن أعرف
متى عرفت؟
- جاء شرطي لرؤيتي في مكتبي - جاؤوا إليك؟
- نعم - لماذا يفعلون ذلك؟
أظنهم أرادوا أن يعرفوا أي نوع من الرجال كان
- ماذا قلت لهم؟ - قلت لهم كل ما أعرفه
وهو ليس كثيراً
- كان يعيش هنا في (سوفولك) - أعلم، أعلم
ألا تظن ذلك غريباً؟ ألا تظن أنه لحق بك؟
لا!
لا، كان يعيش في (فراملنغهام) على مسافة أميال
لا، أتوقع أنها كانت مجرد صدفة آمل ذلك
ماذا حدث في اعتقادك؟
نعم، رجل مثله كان له أعداء كثيرون
كان قاتلًا، و... وقد قُتل
هناك نوع من العدالة لذلك
ليست هذه هي العدالة التي تريدها
ما الأمر يا (ستيوارت)؟
قرعت الجرس، ماذا تريد؟
لا أدري
الساعة الثانية صباحاً، وأنت لا تدري
أنا... أنا خائف
اسمع، إن قرعت الجرس ثانية وأيقظتني فسأكتب ذلك في تقريرك، أتفهم؟
اخرس وعد للنوم فحسب
- سمعت أنك وجدت السيد (كريبس) - نعم، لم يكن ذلك صعباً
ليس عليك بالتأكيد ماذا عن الرجل الذي اشترى المسدس؟
- نعم، قبضنا عليه أيضاً - هل هو القاتل؟
ربما اشترى المسدس لشخص آخر
لدي نتائج عينة التربة التي أرسلتها
- هل وجدتها على عجل سيارة؟ - نعم
أخشى أنها ليست حاسمة
صحيح أنها تشبه التربة على الطريق الذي قُتل فيه (فيليب سبول)
لكنها ملوثة
أجزاء منها مطابقة وأجزاء أخرى ليست مطابقة
نفس العجل ونفس الطريق ونفس التربة
يمكنك إقناعي، فأنا سهل المراس
- لكنك ستجد صعوبة في المحكمة - المحكمة عالم قائم بذاته
إنه يشبه عالم (أليس) في بلاد العجائب
ورغم أني أتمنى أن تسامحني لأني أذكر هذا
لكن سيكون من اللطيف أن توفر الأوراق المطلوبة
مثل نوع السيارة ورقم التسجيل واسم المالك وتاريخ أخذ العينة
حسناً
لا فائدة من هذا بدون هذه الأشياء
- تلقيت مكالمة هاتفية - ممّن؟
لم يقل
أهذا ما حدث؟ "مرحباً هل هذا متجر المسدسات؟ هلا تساعدني؟"
كان يعرفني ويعرف أني أدِنت في قضية مخدرات
قال إنه سيدفع لي مئتي دولار كدفعة أولى
وسيعطيني الباقي حين يستلم المسدس
حسناً، وهل وافقت؟
كنت بحاجة إلى النقود
- هل أعطيته عنوانك؟ - ماذا؟
أم أنه عرفه مسبقاً؟
كان يعرف عنواني
حسناً أخذت المسدس من (مايكل بانكس) لكن كان عليك تسليمه أين حدث ذلك؟
على رصيف التحميل في (فيليكستو)
- إذن، فقد رآك، لا شك أنه عرف شكلك - لا، لم يسر الأمر بهذه الطريقة
وضع النقود، وذهب
وضعت المسدس، وهو لم يقترب مني
كم كان عمره؟ هل كان أسود أم أبيض؟
لا أدري، كان الظلام دامساً، والجو ماطراً
وكان يرتدي قبعة
في منتصف الثلاثينات، ربما أكبر
- بنيته قوية - ماذا قال؟
لم يقل شيئاً وضعت المسدس، وأخذت النقود
حسناً، هل كانت معه سيارة؟
- لم أر سيارة - أهذا كل شيء؟
أتريد أن تقول لي إن هذا ما حدث؟ كمشهد من فيلم (شيرلوك هولمز)؟
هذا ما حدث
(جميل)
- ماذا؟ - حدث شيء
إنه خبر سيىء
ماذا؟
تم إلغاء الدرس
لن تكون هناك دروس اليوم
لماذا؟
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
لا أستطيع إخبارك
بل يمكنك بالطبع
تعرفني، أنا آتي إلى هنا منذ شهور
حدث شيء ما
أرجوك
أحد الأولاد قتل نفسه البارحة
شنق نفسه في زنزانته
من هو؟
إنه (ألان)
حسناً؟
لقد مات (ألان ستيوارت)
لذا يمكنك الذهاب
ماذا؟
سمعت خبراً سيئاً
- ماذا؟ - كنت في السجن، كان...
إنه أحد الأولاد
سأضمك بقوة
(ويل)، ماذا...
ما الذي يحدث لنا؟ أشعر بأننا لم نعد نسيطر على الأمور
- أشعر بأني لا أفهم شيئاً - لا بأس، لا بأس
كلا، لن تكون الأمور بخير
لا أدري ماذا أفعل هنا لا أريد أن أكون هنا، لا أريد البقاء
ليس علينا البقاء
- يمكننا الذهاب - حقاً؟
نعم
سيدي، كنت أقرأ ملف (جون سليتر) ووجدت صدفة قد تثير اهتمامك
ماذا؟
المحامي الذي دافع عنه في هذه القضية حين حُكم عليه بتسعة أشهر، قبل سنة
شركته هنا في (إبسويتش) (دينزكورت تشيمبرز)
- حسناً - المحامي الذي دافع عن (فيليب سبول)
يعمل هناك أيضاً
- إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ - شكراً لك
(ترافرز)
كل هذا مريع، أريده أن ينتهي فحسب
لا تقلقي، سينتهي قريباً جداً
- هل من أخبار عن (سبول)؟ - أتوقع أن أعتقل أحداً
يبدو أنك كنت متحمساً لتعرّف أكبر عدد من الأشخاص أنك غادرت الفندق
- كلا - إن وضعته في الحقيبة
- هل ترين الحاسوب الآن؟ - كنت متأكدة أني رأيته
وتشعر باقتراب الانهيار
- أي انهيار؟ - قل لي إننا سنكون بخير