1 00:00:01,160 --> 00:00:03,760 الشخص الذي عليك التحدث إليه هو (ويليام ترافرز) 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,000 - لقد التقينا مسبقاً - كان هناك عيب قاتل 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,160 كان يؤمن تماماً بموكليه 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,600 في السنوات القليلة الماضية ظهرت ثلاثة مسدسات بنفس المواصفات 5 00:00:15,720 --> 00:00:19,960 نعم، قد يكون لدينا دليل يرشدنا للمسدس هناك آثار عجلات سيارة 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,200 - هل هذه سيارتك؟ - نعم 7 00:00:24,320 --> 00:00:25,520 سيارة مهجنة؟ 8 00:00:25,880 --> 00:00:28,080 التفكير في أن فتاة صغيرة جاءت إلى هنا وقُتلت 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 كانت تستلقي هناك على ذلك السرير 10 00:00:30,680 --> 00:00:35,800 02079460068، اتصلت بهذا الرقم عدة مرات، ومرتين يوم وفاتها 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,840 - هل نعرف من صاحب الرقم؟ - استطعنا إيجاد اسم وعنوان 12 00:00:39,200 --> 00:00:41,640 لكنك لن تذهب، أليس كذلك؟ 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,120 شكراً 14 00:00:43,240 --> 00:00:47,480 - أتعرف شيئاً عن (أغادير)؟ - (أغادير)؟ لماذا تسألني عن ذلك؟ 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,720 لماذا فوجئت؟ 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,720 كنت في (كيستريل) البارحة وسألوني نفس السؤال 17 00:00:50,840 --> 00:00:57,600 إن بدأ محاميك يزعجنا فسيكون علينا اتخاذ رأي آخر 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,520 - كان ذلك شهياً - شهي؟ 19 00:02:18,000 --> 00:02:21,040 - أما زال هناك من يستخدم الكلمة؟ - أبي! 20 00:02:21,160 --> 00:02:22,400 أعني ذلك 21 00:02:30,200 --> 00:02:34,160 - سأحاول ألا أوقظك في الصباح - لديّ محاضرة في التاسعة صباحاً غداً 22 00:02:37,720 --> 00:02:40,120 في تلك الحالة، سأحاول إيقاظك في الصباح 23 00:02:49,400 --> 00:02:51,560 - هل أغلقت الباب؟ - نعم 24 00:02:55,320 --> 00:02:57,560 - أبي - لا بأس 25 00:03:03,480 --> 00:03:05,000 أوغاد! 26 00:03:07,200 --> 00:03:10,760 لا بأس، لا بأس 27 00:03:17,920 --> 00:03:20,440 لم تكن عملية سرقة عادية 28 00:03:20,640 --> 00:03:24,440 لم يكونوا مهتمين بتلفازي أو بنقودي 29 00:03:25,160 --> 00:03:27,360 بل اتجهوا إلى ملاحظاتي مباشرة 30 00:03:27,600 --> 00:03:31,200 - ابنتي تعيش هناك! - من فعلها إذن؟ 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,040 لا أدري 32 00:03:37,080 --> 00:03:39,040 ربما كان هناك من يلاحقني 33 00:03:39,920 --> 00:03:44,960 قبل ليلتين، بعد أن رأيت (مارتن) لاحظت وجود سيارة 34 00:03:45,280 --> 00:03:48,200 قالت (لوسي ويلسون) إنها كانت مُلاحقة قبل مقتلها 35 00:03:48,320 --> 00:03:51,520 وصلتنا معلومات إضافية من الشرطة قد تثير اهتمامك 36 00:03:52,360 --> 00:03:55,280 تبيّن أن (لوسي ويلسون) لم تكن كما تبدو 37 00:03:55,520 --> 00:03:57,360 كان لديها سجلّ إجرامي 38 00:03:58,960 --> 00:04:00,800 - ابتزاز؟ - نقود بالتهديد 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,960 حين كان عمرها 19 عاماً اشتكت من الاغتصاب في حفلة 40 00:04:04,080 --> 00:04:07,160 ذهبت إلى المنزل مع فتىً ثري وحاولت ابتزاز الأموال من والديه 41 00:04:07,280 --> 00:04:11,440 - حكم بالسجن 6 أشهر مع وقف التنفيذ - لكنّك تعرف أن هذا يدعم قضية الشرطة 42 00:04:11,560 --> 00:04:12,640 نعم 43 00:04:13,160 --> 00:04:15,200 إلام وصلت في تصوير كاميرات المراقبة؟ 44 00:04:15,400 --> 00:04:19,480 شاهدت حوالى مئة ساعة من التصوير لكني لا أدري ما الذي أبحث عنه 45 00:04:19,640 --> 00:04:23,240 ستعرفه حين تجده سأذهب لرؤية الشخص الذي اتصلت به (لوسي) 46 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 هناك ما عليّ أن أذكره 47 00:04:32,080 --> 00:04:35,320 تلقيت اتصالًا من محقق شرطة من (إبسويتش) 48 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 المفتش (وينبورن) 49 00:04:38,920 --> 00:04:41,000 - ماذا كان يريد؟ - لا أدري 50 00:04:41,120 --> 00:04:44,080 - كان يطرح الأسئلة عنك - أي نوع من الأسئلة؟ 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,880 أسئلة عامة، عن الطباع والشخصية 52 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 في النهاية، قلت له أن يذهب إلى الجحيم وأغلقت الهاتف 53 00:04:50,520 --> 00:04:51,800 شكراً لك 54 00:05:07,840 --> 00:05:13,040 المعذرة، أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن زوجي، المفتش (مارك وينبورن) 55 00:05:13,160 --> 00:05:15,000 - (مارك وينبورن)، أنا زوجته - أيمكنني المساعدة؟ 56 00:05:16,160 --> 00:05:19,280 - ماذا؟ - أنا أعمل مع زوجك، (نك تيلور) 57 00:05:20,840 --> 00:05:23,560 كنت... كنت أسأل إن كان هنا 58 00:05:23,920 --> 00:05:25,920 لم يأت بعد لكن يمكنك الحضور إلى المكتب 59 00:05:26,040 --> 00:05:27,200 لا 60 00:05:28,360 --> 00:05:31,320 الأمر سخيف فعلًا لم يعد للمنزل الليلة الماضية، وكنت... 61 00:05:31,960 --> 00:05:33,160 بحاجة... 62 00:05:34,680 --> 00:05:37,520 - هل أنت بخير؟ - نعم، بالطبع 63 00:05:37,920 --> 00:05:39,440 نعم، لا توجد مشكلة 64 00:05:42,360 --> 00:05:45,560 - طفلة جميلة، هل هي فتاة؟ - نعم، (كلير) 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,440 - كم عمرها؟ - عشرة أشهر 66 00:05:49,040 --> 00:05:52,560 يمكنك الانتظار هنا إن أردت أو يمكنني إخباره بأنك هنا، لا توجد مشكلة 67 00:05:52,680 --> 00:05:55,440 لا أريد إزعاجكم، ليس الأمر مهماً سأراه لاحقاً 68 00:05:55,560 --> 00:05:57,160 - هل اتصلت به؟ - تركت له رسالة 69 00:05:57,280 --> 00:05:58,320 - حسناً - أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بي 70 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 حسناً 71 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 وداعاً 72 00:07:05,400 --> 00:07:09,000 مرحباً، أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن (جميل خان) 73 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - من أنت؟ - آسف، أنا (ويليام ترافرز)، أنا محامٍ 74 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 - هل يواجه (جميل) مشكلة ما؟ - لا، لا، لا أظن ذلك 75 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 لكن هل هو موجود؟ 76 00:07:18,040 --> 00:07:20,240 - كلا، إنه في (إفريقيا) - ومن أنت؟ 77 00:07:20,400 --> 00:07:22,960 - أنا (طارق)، وأنا أعيش معه - حسناً 78 00:07:23,800 --> 00:07:26,800 - أتظن أن بوسعي الدخول؟ - لماذا؟ 79 00:07:26,920 --> 00:07:31,000 لأن صديقك اتصل بشابة اسمها (لوسي ويلسون) 80 00:07:31,120 --> 00:07:34,040 وبعد ذلك بساعات، عُثر عليها... 81 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 عُثر عليها مقتولة 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 شكراً 83 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 لم أسمع بـ(لوسي ويلسون) من قبل ولا أستطيع مساعدتك 84 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 (جميل) لا يتحدث إلي عن عمله 85 00:07:46,680 --> 00:07:49,800 - لكنه صحفي، أليس كذلك؟ - نعم، صحفي مستقل 86 00:07:50,520 --> 00:07:53,680 حالياً، يقوم بعمل لمجلة (سيتي وايد) 87 00:07:54,040 --> 00:07:59,000 - وهل لديك فكرة متى سيعود؟ - آسف، كلا، قد يعود في أي وقت 88 00:07:59,960 --> 00:08:03,080 لا شك أنك على اتصال به عبر الهاتف الخلوي أو البريد الإلكتروني 89 00:08:03,200 --> 00:08:07,360 ليس في المكان الذي ذهب إليه (ساحل العاج)، شرق (إفريقيا)، مكان معزول 90 00:08:08,280 --> 00:08:13,640 حسناً، إن قام... إن اتصلت به 91 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 هلا تطلب منه أن يتصل بي لأمر طارىء؟ 92 00:08:18,120 --> 00:08:23,200 - نعم - الخبر الذي يغطيه في (إفريقيا) 93 00:08:24,600 --> 00:08:26,680 ألديك فكرة عما يتعلق به؟ 94 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 النفط 95 00:08:39,360 --> 00:08:40,920 - هل أنت مستعد؟ - نعم 96 00:08:41,240 --> 00:08:42,600 هيا بنا إذن، فلنذهب 97 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 بالمناسبة، جاءت زوجتك إلى هنا 98 00:08:47,000 --> 00:08:49,360 - متى؟ - قبل ساعة تقريباً، كانت تبحث عنك 99 00:08:50,480 --> 00:08:52,960 - هل تحدثت إليها؟ - نعم، قلت لها إنك لست هنا 100 00:08:53,080 --> 00:08:56,440 - كانت معها الطفلة (كلير) - لا تتدخل في شؤوني يا (تيلور) 101 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 ابتعد عن عائلتي 102 00:09:47,240 --> 00:09:52,200 حسناً، سنقرأ اليوم كتاباً اسمه (برايفت بيسفل) لـ(مايكل موربورغو) 103 00:09:52,320 --> 00:09:55,600 وهي قصة عن أخوين يقاتلان في الحرب العالمية الأولى 104 00:09:55,720 --> 00:09:59,880 - لماذا فعلا ذلك؟ - إن قرأت الكتاب، فقد تعرف السبب 105 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 - هل هو كتاب أطفال؟ - كلا يا (دارين) 106 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 إنه عن رجل يدخل السجن بدون أن يكون مذنباً 107 00:10:05,560 --> 00:10:08,480 - مثلي، أليس كذلك؟ - نعم، نعم، أحسنت 108 00:10:10,440 --> 00:10:12,560 - سيد (كوبر)، أين (ألان)؟ - ليس هنا 109 00:10:12,960 --> 00:10:14,840 أعرف، أرى ذلك، أين هو؟ 110 00:10:15,000 --> 00:10:16,440 لم يستطع الحضور اليوم 111 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 - هل هو مريض؟ - كلا، إنه مشغول 112 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 كيف حالك يا (ألان)؟ 113 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 - هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير 114 00:10:55,440 --> 00:10:58,480 معي تقريرك يعتقد مشرفك أنك بحالة جيدة 115 00:10:59,520 --> 00:11:03,240 كُتب هنا أنك تؤلف كتاباً أي نوع من الكتب؟ 116 00:11:04,200 --> 00:11:06,120 - هل هو كتاب إباحي؟ - كلا 117 00:11:06,240 --> 00:11:07,520 كلا؟ 118 00:11:07,880 --> 00:11:10,080 أنا شخصياً أحب كتب (دان براون) 119 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 هل قرأت شيئاً من مؤلفات (دان براون) يا (تيلور)؟ 120 00:11:12,760 --> 00:11:16,160 - كلا - قرأت كل شيء عنك أيضاً يا (ألان) 121 00:11:16,480 --> 00:11:18,480 ستبقى هنا لمدة من الزمن 122 00:11:19,080 --> 00:11:21,000 تسع سنوات، هذا ما قاله القاضي 123 00:11:21,440 --> 00:11:23,320 وربما ست سنوات مع حسن السلوك 124 00:11:23,960 --> 00:11:26,200 هذا يعني ثلاث سنوات أخرى 125 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 كم عمرك الآن؟ 126 00:11:30,080 --> 00:11:33,120 - 17 عاماً - 17 عاماً وتسعة أشهر 127 00:11:35,280 --> 00:11:38,120 أريد أن أعرف من أين حصلت على المسدس 128 00:11:40,840 --> 00:11:43,600 قلت إنك وجدته في مكب نفايات 129 00:11:44,160 --> 00:11:46,320 - هل تصدق ذلك يا (تيلور)؟ - كلا 130 00:11:47,800 --> 00:11:51,080 لماذا لم تقل الحقيقة يا (ألان) كان ذلك سيسهّل الأمر عليك، أليس كذلك؟ 131 00:11:51,360 --> 00:11:54,760 قضيتك جيدة، تعرضت للتنمر والاستفزاز وليست لديك سوابق 132 00:11:55,480 --> 00:11:58,000 لكنّ الصمت لم يكن مفيداً لك 133 00:12:00,680 --> 00:12:03,120 حسناً، الأمر أني أحقق في جريمة قتل 134 00:12:03,240 --> 00:12:06,680 ومن قدّم السلاح فيها هو نفسه من أعطاك مسدسك 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 أريد أن أعرف 136 00:12:10,120 --> 00:12:11,520 لقد وجدته 137 00:12:12,440 --> 00:12:16,680 يا إلهي! أنت تغضبني الآن أتدري من أنا؟ 138 00:12:17,360 --> 00:12:20,600 انظر إلي يا بني، أتعرف من أنا؟ 139 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 أتدري كم واجهت من الصعوبات للوصول إليك؟ 140 00:12:24,040 --> 00:12:28,680 - كلا، لا أعرف، كلا - اسمع، أخبرني بما أريد معرفته الآن 141 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 وإلا، فسأخبرك بما سيحدث لك 142 00:12:30,520 --> 00:12:34,920 توشك أن تتم الـ18 بعد ثلاثة أشهر، ستنتقل لسجن البالغين 143 00:12:35,040 --> 00:12:38,080 أتدري ما الذي قد يحدث لك هناك؟ أتدري ما الذي أستطيع تدبيره؟ 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,720 صبي جميل مثلك لن يستمر أسبوعاً قبل أن يستهدفك أحد 145 00:12:42,240 --> 00:12:45,800 أستطيع ترتيب أمر السجن والجناح 146 00:12:46,600 --> 00:12:49,640 أعرف رجالًا يتشوقون لصبي مثلك يا (ألان) 147 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 - أين تظن نفسك ذاهباً يا بني؟ - بحق السماء! 148 00:12:55,520 --> 00:12:58,160 تراجع، قد يكون رجلًا أسود بديناً 149 00:12:58,280 --> 00:13:01,320 تخيل ذلك، أن تُغتصب ليلة تلو الأخرى 150 00:13:01,440 --> 00:13:04,560 يناديك، فتذهب إليه نعم، ستكون تحت سيطرته في السجن 151 00:13:04,680 --> 00:13:07,960 وحين يسأم منك، سيعيرك لآخرين ثلاثة أو أربعة منهم في نفس الوقت 152 00:13:08,080 --> 00:13:10,880 تخيل ذلك يا (ألان)، اغتصاب جماعي أتظن أحداً سيساعدك؟ 153 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 - لن يفعلوا، لأني رأيت ذلك - (وينبورن)! 154 00:13:12,880 --> 00:13:14,800 - تراجع - إن قلت لك، فسيقتلونني 155 00:13:14,920 --> 00:13:16,520 - إن لم تفعل، فسأقتلك أنا - أرجوك 156 00:13:16,640 --> 00:13:18,040 أخبرني بالاسم 157 00:13:27,360 --> 00:13:31,920 "(جميل خان)، صحفي" 158 00:13:32,680 --> 00:13:35,720 "ماذا يحدث في (أريتيريا)؟" 159 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 أرادتني أن أذهب إلى مكان اسمه (ذا داينر) 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,680 يبعد مسيرة عشر دقائق تقريباً 161 00:14:02,640 --> 00:14:06,440 "المرض والموت يلاحقان شرق (إفريقيا)" 162 00:14:06,920 --> 00:14:10,640 "تسميم الأرض، (جميل خان) تقارير من (ساحل العاج)" 163 00:14:14,200 --> 00:14:18,360 "سام، حصري، (جميل خان)" 164 00:14:36,160 --> 00:14:37,400 كشفت أمرك 165 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 - لن أغيّر شريكك - سيدي، أنا... 166 00:14:43,040 --> 00:14:47,120 اسمع، أعرف أن التعامل معه ليس سهلًا 167 00:14:47,240 --> 00:14:50,240 المحقق (وينبورن) لا يخفي كرهه لي يا سيدي 168 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - هل تعني العنصرية؟ - كلا 169 00:14:55,760 --> 00:14:58,600 - إذن، فقد جرح مشاعرك - أستطيع التعايش مع ذلك 170 00:14:58,840 --> 00:15:03,120 لكنّ أسلوبه الذي يقترب من الذهانية في العمل هو ما أجد صعوبة فيه 171 00:15:03,480 --> 00:15:07,440 ترهيب المراهقين وإهانة السجناء إضافة إلى أنه لا يقول لي شيئاً 172 00:15:07,800 --> 00:15:09,400 لقد ذهب إلى (لندن)، لماذا؟ 173 00:15:09,680 --> 00:15:12,200 إن كنت جزءاً من هذا التحقيق فقد يكون من المفترض أن أعرف 174 00:15:12,360 --> 00:15:15,440 - هل تتحدث عن (سبول)؟ - نعم يا سيدي 175 00:15:17,520 --> 00:15:18,520 - (لندن)؟ - نعم 176 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 قد يكون لدى السيد (وينبورن) مشتبه به 177 00:15:20,240 --> 00:15:23,840 لا أدري، لكن قد يكون لدينا دليل بشأن الرجل الذي وفّر المسدس الذي قتله 178 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 - السيد (كريبس) - هذا ما يطلقونه عليه 179 00:15:25,480 --> 00:15:27,720 وهل تعتقد أن السيد (كريبس) قد يرشدك إلى القاتل؟ 180 00:15:28,200 --> 00:15:29,560 - نعم يا سيدي - هذا جيد إذن، أليس كذلك؟ 181 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 إنه تطور 182 00:15:34,400 --> 00:15:40,000 المحقق (وينبورن) لا يكرهك يا (تيلور) ليس الأمر شخصياً لهذه الدرجة 183 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 إنه يكره الجميع 184 00:15:42,120 --> 00:15:45,360 لكنّ ما يميّزه هو أنه فعّال جداً 185 00:15:46,720 --> 00:15:48,160 يحقق نتائج 186 00:15:48,480 --> 00:15:53,120 لست أول شرطي مبتدىء يجلس هنا ويقول هذه الأشياء 187 00:15:54,480 --> 00:15:55,480 ما خطبه يا سيدي؟ 188 00:15:55,600 --> 00:15:58,800 من قال إن عليك أن تكون لطيفاً؟ 189 00:15:59,400 --> 00:16:04,960 شخصياً، أجدك ضعيفاً وغادراً بمجيئك إلى هنا بدون علمه 190 00:16:06,920 --> 00:16:11,640 لكن حقق نتائج، وسأكون مستعداً لتجاوز ذلك 191 00:16:11,760 --> 00:16:14,640 - هل تفهم ما أعنيه؟ - نعم يا سيدي 192 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 جيد، انتهى الأمر إذن 193 00:16:21,160 --> 00:16:25,680 لا تقلق، لن أخبره عن هذه المناقشة 194 00:16:30,320 --> 00:16:34,600 لا أصدق! أنا... لا أصدق! 195 00:16:35,480 --> 00:16:38,880 هذا هو الدليل، حُكم عليها بستة أشهر مع إيقاف التنفيذ 196 00:16:39,400 --> 00:16:41,960 حين كان عمرها 19 عاماً اتهمت طالب فن باغتصابها 197 00:16:42,080 --> 00:16:45,760 ثم حاولت ابتزاز عشرين ألف جنيه من والديه للتغطية على الأمر 198 00:16:45,880 --> 00:16:50,760 اسمعوا، أفهم ما تقولونه لكنها لم تكن هكذا 199 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 أعني أنها كانت تبدو... 200 00:16:55,720 --> 00:16:57,680 لطيفة جداً 201 00:17:02,440 --> 00:17:06,600 لم تكن لطيفة يا (مارتن) بل كانت محترفة 202 00:17:08,920 --> 00:17:11,320 لا أظن أن هذا يساعدني أليس كذلك؟ 203 00:17:11,440 --> 00:17:15,000 في نظر الشرطة، فذلك يؤكد اعتقادهم 204 00:17:15,120 --> 00:17:18,920 بأنها دخلت إلى تلك الغرفة ولديها نية مسبقة... 205 00:17:19,200 --> 00:17:20,840 بابتزازي؟ 206 00:17:21,680 --> 00:17:26,040 - مما يعطيني مبرراً أكبر لمنعها - نعم 207 00:17:29,640 --> 00:17:33,200 إذن، ليس الخبر سيئاً بالكامل 208 00:17:33,320 --> 00:17:35,400 استطعنا إيجادك على تصوير كاميرات المراقبة 209 00:17:35,520 --> 00:17:40,600 هناك كاميرا في شارع (إيد بورن) تصوّر زاوية المطعم الذي ذهبتما إليه 210 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 تلتقط صورة كل ستين ثانية ومن حسن حظنا أننا رأيناك 211 00:17:44,120 --> 00:17:45,920 - ها أنا - نعم 212 00:17:46,040 --> 00:17:48,960 استغرق إيجادك وقتاً بسبب وجود مشكلة في الوقت 213 00:17:49,080 --> 00:17:53,320 قلت لنا إنك عدت إلى الفندق الساعة 8:40 214 00:17:53,600 --> 00:17:55,360 التُقطت هذه الصورة في الـ8:17 215 00:17:55,640 --> 00:17:58,160 لكنّ المطعم يقع على مسيرة خمس دقائق عن الفندق 216 00:17:58,280 --> 00:18:00,120 هل ذهبت إلى مكان آخر أثناء عودتك؟ 217 00:18:00,320 --> 00:18:02,760 على العكس، لقد عدت مسرعاً بينما كان الجو دافئاً 218 00:18:03,600 --> 00:18:07,320 إذن، أنت متأكد أن الساعة كانت 8:40 حين عدت 219 00:18:07,520 --> 00:18:09,480 نعم، كما قلت لك، سألت شخصاً 220 00:18:10,160 --> 00:18:11,800 المعذرة، كم الساعة؟ 221 00:18:12,560 --> 00:18:14,120 8:40 - - شكراً 222 00:18:14,240 --> 00:18:15,720 الطقس الليلة سيىء 223 00:18:15,840 --> 00:18:20,280 وجدنا الرجل الذي كان في المصعد اسمه (جون ليرنر)، من (ديترويت) 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,840 - هذا جيد، أليس كذلك؟ - لا يستطيع مساعدتنا 225 00:18:24,520 --> 00:18:26,800 يتذكرك بشكل مشوش لكنه كان يعاني آثار السفر 226 00:18:26,920 --> 00:18:28,520 لا يتذكر شيئاً آخر 227 00:18:30,320 --> 00:18:33,360 - هل سمعت شيئاً من (كيستريل)؟ - لا شيء 228 00:18:33,760 --> 00:18:38,240 هل كنت تعرف أن صحفياً يحقق بشأنهم اسمه (جميل خان)؟ 229 00:18:38,760 --> 00:18:41,120 لم أسمع بذلك الاسم من قبل لكنّ ذلك لا يفاجئني 230 00:18:41,640 --> 00:18:45,120 لا يمكن العمل في مجال النفط بدون أن تخضع للتحقيق من وقت لآخر 231 00:18:45,440 --> 00:18:47,480 - هل لديهم أسرار؟ - بالطبع 232 00:18:49,440 --> 00:18:50,760 هذه طريقة عملهم 233 00:19:02,640 --> 00:19:06,400 ها هو قادم، سيد (كريبس) 234 00:19:12,240 --> 00:19:13,720 حسناً، فلنقبض عليه 235 00:19:18,160 --> 00:19:19,840 انتظروا 236 00:19:20,160 --> 00:19:22,840 تباً! ما هذا؟ ماذا تريدون؟ 237 00:19:22,960 --> 00:19:24,360 - هل أنت (مايكل بانكس)؟ - نعم 238 00:19:25,520 --> 00:19:27,120 إذن، أنت تعرف ما نريده 239 00:19:27,920 --> 00:19:29,840 ماذا لدينا هنا؟ 240 00:19:29,960 --> 00:19:33,240 - اتركاها، إنها نقودي - مبلغ كبير لتخفيه... 241 00:19:33,360 --> 00:19:35,040 - تحت الحوض - تحت الحوض 242 00:19:36,800 --> 00:19:38,640 ماذا حدث ليدك يا (مايكل)؟ 243 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 احترقت في حادث عمل 244 00:19:44,240 --> 00:19:46,200 لا يمكن أن يكون ذلك مفيداً في مجال عملك 245 00:19:46,320 --> 00:19:49,040 - أعمل في صناعة قطع السيارات - منذ متى؟ 246 00:19:49,360 --> 00:19:50,800 أنا عاطل عن العمل 247 00:19:56,280 --> 00:19:58,920 - ما هذه المفاتيح؟ - نسيت 248 00:19:59,120 --> 00:20:02,640 حقاً؟ هل احترق دماغك في حادث عمل أيضاً؟ 249 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 اغرب عن وجهي 250 00:20:04,320 --> 00:20:05,680 - سيدتي، سيدتي - المعذرة 251 00:20:06,040 --> 00:20:08,400 - (مايكي)، ما الذي يحدث؟ - لا شيء، اخرجي من هنا 252 00:20:08,520 --> 00:20:10,520 انتظري، من أنت؟ 253 00:20:11,120 --> 00:20:12,520 (باميلا ستيوارت) أعيش في الطابق العلوي 254 00:20:12,640 --> 00:20:14,880 - (باميلا ستيوارت)، أتعرفان بعضكما؟ - انصرفي يا (بام) 255 00:20:15,560 --> 00:20:17,240 اجلسي 256 00:20:20,920 --> 00:20:25,080 ما علاقتكما إذن؟ لستما أخاً وأختاً أو زوجاً وزوجة 257 00:20:25,560 --> 00:20:29,680 - هل تقيمين علاقة من وقت لآخر معه؟ - اذهب إلى الجحيم 258 00:20:29,800 --> 00:20:32,520 (باميلا ستيوارت)! هل لديك ابن اسمه (ألان ستيوارت)؟ 259 00:20:33,320 --> 00:20:36,640 - ماذا تعرف عنه؟ - هو من أبلغ عن هذا الأحمق 260 00:20:37,160 --> 00:20:38,640 - مستحيل أن يفعل - حقاً؟ 261 00:20:38,920 --> 00:20:40,640 كيف تظنين أننا وصلنا إلى هنا إذن؟ 262 00:20:41,600 --> 00:20:43,440 أتعتقدين أننا سألنا جنية الأسنان؟ 263 00:20:43,840 --> 00:20:47,040 أخبرنا (ألان) بأنك أعطيته المسدس أطلق منه النار على (وين باركر) 264 00:20:47,280 --> 00:20:49,920 لكنه لم يقل إنك على علاقة بوالدته 265 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 - لم أعطه شيئاً - حقاً؟ 266 00:20:52,600 --> 00:20:55,440 كنت تجلس في الطابق السفلي بينما كان يقرأ كتاباً في الطابق العلوي 267 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 أعرف ما ستقوله قبل أن تقوله 268 00:20:59,920 --> 00:21:02,880 أين هي يا (ميكي)؟ 269 00:21:05,320 --> 00:21:06,720 حسناً، فلنر 270 00:21:08,240 --> 00:21:13,520 هذا المفتاح للباب الأمامي وهذا للسيارة 271 00:21:14,400 --> 00:21:18,880 ما هذا المفتاح إذن؟ خزانة أو صندوق أمانات؟ إنه جديد جداً 272 00:21:19,240 --> 00:21:24,040 لكنّ هذين المفتاحين استُخدما كثيراً أليس كذلك؟ استُهلكا في شيء ما بكثرة 273 00:21:25,080 --> 00:21:27,040 هل لاحظت تلك الخزانات في الأسفل يا (تيلور)؟ 274 00:21:27,160 --> 00:21:28,560 - نعم - نعم 275 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 هل نذهب لنلقي نظرة؟ 276 00:22:10,480 --> 00:22:11,920 مرحباً! 277 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 وجدناه! 278 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 مرحباً يا (ويل) 279 00:22:40,000 --> 00:22:43,200 - (جيما) - لم يخبرني (مارتن) بأنك ستأتي 280 00:22:43,320 --> 00:22:45,360 لم أخبر (مارتن) 281 00:22:47,920 --> 00:22:49,440 تفضل 282 00:22:49,760 --> 00:22:51,680 عشرون عاماً 283 00:22:53,360 --> 00:22:58,800 أتفهّم ما جعلك تبتعد ما فعلته بـ(مارتن) لا يُغتفر 284 00:23:00,800 --> 00:23:03,120 - لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة - كيف تنظر إليه إذن؟ 285 00:23:05,520 --> 00:23:07,080 كنا صغاراً جداً 286 00:23:07,760 --> 00:23:11,400 خرج مع (جين)، فتعرّفت علي 287 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 ربما كان الأفضل لو لم تتعرّف عليك 288 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 عندها، لم أكن سأخرج مع (مارتن) 289 00:23:18,600 --> 00:23:22,640 - ظننت أنكما سعيدان معاً - كنا سعيدين لمدة من الزمن 290 00:23:24,160 --> 00:23:26,680 - ماذا حدث؟ - أنا مصابة بالسرطان، أتعرف ذلك؟ 291 00:23:27,480 --> 00:23:30,120 أجروا لي عملية جراحية لكنها لم تكن مجدية 292 00:23:32,200 --> 00:23:34,760 - أنا آسف - أنا قلقة على (ديفيد) 293 00:23:35,040 --> 00:23:38,320 عمره 15 عاماً، وهو في مدرسة داخلية 294 00:23:39,840 --> 00:23:42,480 لا أريده أن يعود ليعيش مع والده 295 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 يمكنه أن يعيش مع أختي لكنه قد لا يرغب بذلك 296 00:23:49,800 --> 00:23:51,840 تعرفين سبب وجودي هنا 297 00:23:53,320 --> 00:23:56,440 (مارتن) لا يمكنه أن يقتل أحداً 298 00:23:57,320 --> 00:23:59,440 لا أستطيع أن أقول لك شيئاً آخر 299 00:24:00,080 --> 00:24:01,840 أرجوك يا (جيما) 300 00:24:05,000 --> 00:24:06,520 فلنخرج لنتمشى في الخارج 301 00:24:07,720 --> 00:24:13,040 (جيما)، لماذا انفصلت عن (مارتن)؟ 302 00:24:14,520 --> 00:24:17,680 سألني الادعاء نفس السؤال 303 00:24:18,680 --> 00:24:23,320 أرادوا أن يعرفوا إن كان (مارتن) قد خانني يوماً 304 00:24:24,920 --> 00:24:26,400 أحب هذا 305 00:24:26,840 --> 00:24:28,160 شجرة العبقة 306 00:24:34,600 --> 00:24:36,760 هل أنت بخير؟ 307 00:24:40,240 --> 00:24:42,640 أخشى أنك ضيعت وقتك بالحضور يا (ويل) 308 00:24:42,760 --> 00:24:45,160 ليس لدي ما أقوله عن زواجنا إنه موضوع خاص 309 00:24:45,280 --> 00:24:49,640 قال لي الطبيب إني سأعيش ستة أشهر لذا فأنا لا أخشى اتهاماً بتحقير المحكمة 310 00:24:50,960 --> 00:24:53,720 حتى لو أرسلتني إلى المحكمة لن أقول شيئاً 311 00:24:54,480 --> 00:24:56,880 - لماذا؟ - بسبب (ديفيد) 312 00:24:59,600 --> 00:25:02,680 أراد (مارتن) أشياء لم أستطع توفيرها له، فتطلقنا 313 00:25:02,800 --> 00:25:06,280 لكن كل ذلك أمور خاصة 314 00:25:08,840 --> 00:25:10,000 - هل تلومني؟ - كلا 315 00:25:10,560 --> 00:25:15,280 لا، أنا أفهمك جيداً 316 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 عزيزي (ويل) 317 00:25:19,640 --> 00:25:21,880 أتعلم أن هذا مضحك في الواقع؟ 318 00:25:22,360 --> 00:25:25,720 أنت وأنا و(جين) و(مارتن) 319 00:25:26,320 --> 00:25:31,080 كنا معاً طوال سنوات الجامعة وحين تتقدم عشرين عاماً، انظر إلينا الآن 320 00:25:31,680 --> 00:25:34,240 - لا يمكن معرفة ما سيحدث - لا يمكن 321 00:25:35,800 --> 00:25:37,440 قد يكون هذا هو الأفضل 322 00:25:42,000 --> 00:25:46,440 الأسلحة تهمة سيئة حالياً (مارتن) قد يُحكم عليك بتسع لعشر سنوات 323 00:25:46,840 --> 00:25:50,240 وربما أكثر إن اتهِمت بالمساعدة على ارتكاب جريمة قتل 324 00:25:51,320 --> 00:25:53,720 لم أزوّد أحداً بشيء، أنا جامع 325 00:25:53,840 --> 00:25:58,680 جامع أسلحة؟ هذا غريب ماذا تفعل بها؟ هل تعلقها فوق المدفأة؟ 326 00:25:59,200 --> 00:26:02,800 لدينا دليل يربطك مباشرة بجريمة قتل (فيليب سبول) 327 00:26:03,240 --> 00:26:06,280 - أين محاميّ؟ - ربما يمكنني تسهيل الأمر عليك 328 00:26:06,400 --> 00:26:08,800 أنا لست مهتماً بك أنت 329 00:26:08,960 --> 00:26:12,000 قد تكون من هواة الجمع كما تقول 330 00:26:12,520 --> 00:26:17,200 قد تكون شخصاً لطيفاً غريب الأطوار لديك اهتمام بالأسلحة غير القانونية 331 00:26:18,000 --> 00:26:20,920 يمكنني تقبّل ذلك لكن بطريقة ما، مؤخراً... 332 00:26:21,560 --> 00:26:26,160 فُقد أحد أسلحتك، انطلقت منه رصاصة على رأس مدافع عن الحيوانات 333 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 هل تصدق ذلك؟ في (فراملنغهام) 334 00:26:30,280 --> 00:26:32,680 إن أخبرتني من حصل على ذلك المسدس 335 00:26:33,320 --> 00:26:36,640 فقد نستطيع إيجاد طريقة لنسيان الأشياء الأخرى، أتفهم ما أقوله؟ 336 00:26:36,760 --> 00:26:38,400 قد نستطيع مساعدة بعضنا 337 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 - لماذا سأثق بك؟ - ماذا ستخسر؟ 338 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 لقد أوقعنا بك أصلًا 339 00:26:48,120 --> 00:26:50,560 أعطيت مسدساً لشخص ما مؤخراً 340 00:26:53,000 --> 00:26:55,320 لم يكن له، بل كان يريده لشخص يعرفه 341 00:26:56,000 --> 00:26:58,880 - هل تعرف اسمه؟ - لم أعرف شيئاً عن جريمة قتل 342 00:26:59,000 --> 00:27:02,280 كلا، يشتري الناس المسدسات ليقلدوا (كلنت إيستوود) 343 00:27:02,400 --> 00:27:04,280 ماذا كان اسمه؟ 344 00:27:05,640 --> 00:27:07,880 (جون سليتر) 345 00:27:08,480 --> 00:27:11,280 - هل لديك عنوانه؟ - لا أدري أين يعيش 346 00:27:13,760 --> 00:27:18,720 يعمل في (بلوكوست) للشحن عند حوض السفن 347 00:27:43,480 --> 00:27:45,520 نبحث عن (جون سليتر) 348 00:27:49,120 --> 00:27:50,640 ذلك هو 349 00:27:53,960 --> 00:27:55,280 (جون) 350 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 (جون) 351 00:28:11,520 --> 00:28:12,520 اتركني 352 00:28:21,240 --> 00:28:22,600 جيد 353 00:28:26,880 --> 00:28:29,000 أيها الوغد الغبي 354 00:28:31,040 --> 00:28:33,320 هل تعرف ماذا فعلت؟ 355 00:28:35,680 --> 00:28:39,520 - أمي - كف عن البكاء بحق السماء! 356 00:28:40,720 --> 00:28:43,080 يعرف أنك أنت من وشيت به 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,720 - هل أخبرتِه؟ - كلا يا حبيبي 358 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 الشرطة قالوا له ذلك حين اعتقلوه 359 00:28:49,400 --> 00:28:54,480 يا إلهي! ظننت أنك تستطيع الحفاظ على السر 360 00:28:54,920 --> 00:28:56,440 لقد هددوني 361 00:28:57,840 --> 00:29:00,320 وماذا تظن أن (مايكي) سيفعل حين يراك؟ 362 00:29:02,600 --> 00:29:04,320 سيمزقك إرباً 363 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 لم أقتلها يا (ويل) 364 00:30:06,080 --> 00:30:10,120 ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو تبيّن أنه قتلها فعلًا؟ 365 00:30:10,320 --> 00:30:12,200 أستطيع معالجة هذا 366 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 - هل قتلتها؟ - كلا 367 00:30:41,720 --> 00:30:43,440 تعالي إلى هنا 368 00:30:46,560 --> 00:30:48,640 أنا سعيد جداً برؤيتك 369 00:30:49,480 --> 00:30:50,840 حقاً؟ 370 00:30:52,400 --> 00:30:54,760 نعم، بالطبع، لماذا تسألين؟ 371 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 لا أدري، لكن... أشعر بأنك تغيبت لمدة طويلة 372 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 لم أتغيب لوقت طويل، أليس كذلك؟ 373 00:31:02,080 --> 00:31:05,280 أنت في (لندن)، و... 374 00:31:06,200 --> 00:31:08,400 - أنا أفتقدك فحسب - وأنا افتقدتك أيضاً 375 00:31:16,680 --> 00:31:20,160 هيا بنا، فلنذهب إلى المنزل 376 00:31:36,600 --> 00:31:39,800 (مارك)، كنت قلقة جداً عليك 377 00:31:40,240 --> 00:31:42,240 لم تعد إلى المنزل ليلة الأمس 378 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 لا أدري ما الذي حدث في السوق 379 00:31:45,240 --> 00:31:48,760 أقسم أني لم أكن سأسرق شيئاً لم سأفعل ذلك؟ 380 00:31:48,880 --> 00:31:51,880 - ربما لا أعطيك ما يكفيك من المال - أنت تعطيني الكثير من المال 381 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 ربما كنت تحاولين أن تقولي لي شيئاً إذن 382 00:31:54,400 --> 00:31:57,760 - لا أريد إحراجك أبداً - لقد جئت لرؤيتي في العمل اليوم 383 00:31:57,880 --> 00:32:01,360 فقط لأني قلقت عليك لماذا لم تجب على مكالماتي؟ 384 00:32:04,960 --> 00:32:09,120 أرجوك يا (مارك)، لا تتصرف هكذا أنت تخيفني كثيراً أحياناً 385 00:32:09,240 --> 00:32:11,840 - أخيفك؟ - لا أحب أن تغضب 386 00:32:12,240 --> 00:32:15,080 أغضب حين يُقبض على زوجتي في مركز التسوق 387 00:32:15,200 --> 00:32:18,120 وينقلها رجال الشرطة الذين ما زالوا يضحكون علي الآن على الأرجح 388 00:32:18,240 --> 00:32:21,560 لا أدري ما الذي حدث لم أكن أفكر، هل سأعرَض على المحكمة؟ 389 00:32:21,680 --> 00:32:25,000 كلا، لن يوجهوا إليك تهمة لأني تحدثت إلى المدير، وسيسحب الشكوى 390 00:32:28,000 --> 00:32:29,680 يا إلهي! (مارك) 391 00:32:31,000 --> 00:32:32,960 فعلت ذلك، عرفت أنك ستفعل هذا لأجلي أنت... 392 00:32:33,080 --> 00:32:35,400 - ابتعدي عني - (كلير) في الطابق العلوي 393 00:32:35,520 --> 00:32:36,760 - حقاً؟ - هل تريدني أن أحضرها؟ 394 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 - كلا، لا أريد - ظننت أنك تريد رؤيتها 395 00:32:39,720 --> 00:32:41,520 - لماذا سأريد ذلك؟ - هل تريد العشاء؟ 396 00:32:41,640 --> 00:32:44,000 كفي عن الثرثرة، ما خطبك؟ 397 00:32:44,120 --> 00:32:46,640 لا أدري ما الذي حدث لك انظري إلى نفسك، أنت مثيرة للشفقة 398 00:32:48,120 --> 00:32:49,520 لست أنا فقط 399 00:32:49,640 --> 00:32:52,480 - ماذا؟ - كلانا 400 00:32:52,600 --> 00:32:54,240 أشعر بأني لم أعد أعرفك 401 00:32:54,360 --> 00:32:59,080 - أنت لا تفهمينني، أليس كذلك؟ - إنه عملك، تسبب لك بأشياء مريعة 402 00:32:59,200 --> 00:33:02,520 التعامل مع هؤلاء الناس طوال الوقت والقذارة التي عليك التعايش معها يومياً 403 00:33:02,640 --> 00:33:06,320 - لقد غيرتك، لم تكن هكذا حين التقينا - أنت لا تعرفين ما تقولينه 404 00:33:06,440 --> 00:33:08,360 علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك يا (مارك) 405 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا 406 00:33:10,720 --> 00:33:13,360 ليس علي الإصغاء إلى هذا الهراء سأخرج 407 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 - لا، لن أسمح لك - ابتعدي عن طريقي 408 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 لا 409 00:33:19,440 --> 00:33:22,000 أتريدين أن تعرفي أين كنت ليلة البارحة؟ كنت مع امرأة أخرى 410 00:33:22,120 --> 00:33:24,560 امرأة جميلة في (لندن) وكان ذلك أفضل منك بكثير 411 00:33:56,600 --> 00:33:57,880 ما هذا؟ 412 00:33:58,000 --> 00:34:01,240 إنه تجميع لساعتين من الحياة في لندن 413 00:34:03,200 --> 00:34:07,560 - كاميرات المراقبة - طلبت منهم تجهيزه 414 00:34:08,960 --> 00:34:13,520 ها هو رجل يلوث الطريق قرب فندق (آفنيو) 415 00:34:14,320 --> 00:34:16,120 ورجل آخر يلوث نهر (تيمز) 416 00:34:16,880 --> 00:34:21,720 و... كيف يمكننا أن ننسى شجاراً عند وقت إغلاق الحانات؟ 417 00:34:21,920 --> 00:34:26,120 وتطول القائمة أكثر فأكثر 418 00:34:27,480 --> 00:34:28,880 أتظن أن لذلك علاقة بالقضية؟ 419 00:34:29,000 --> 00:34:32,720 إنها قضية جريمة قتل وكل شيء قد يكون مرتبطاً بها، نعم 420 00:34:34,040 --> 00:34:38,640 انظري، أي شخص من هؤلاء الناس ربما سمع شيئاً 421 00:34:38,760 --> 00:34:40,920 تلك المرأة، ربما رأت شيئاً 422 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 يا إلهي! لقد كنت هكذا في الماضي 423 00:34:44,080 --> 00:34:46,640 - ماذا؟ - كنت منهمكاً 424 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 لم تقل لي كلمة واحدة طوال الأمسية 425 00:34:50,720 --> 00:34:54,680 - أنا آسف - لا، لا تعتذر، أنا سعيدة 426 00:34:54,800 --> 00:34:56,040 حين أنظر إليك الآن 427 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 أشعر بأن قصة (فيليب سبول) في السنتين الماضيتين لم تحدث 428 00:35:00,760 --> 00:35:05,600 - (فيليب سبول) مات - نعم، قرأت ذلك في الصحف 429 00:35:07,080 --> 00:35:08,960 فوجئت لأنك لم تذكر ذلك 430 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 كلا، لم أكن أعرف 431 00:35:11,440 --> 00:35:13,120 متى عرفت؟ 432 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 - جاء شرطي لرؤيتي في مكتبي - جاؤوا إليك؟ 433 00:35:17,840 --> 00:35:20,160 - نعم - لماذا يفعلون ذلك؟ 434 00:35:21,040 --> 00:35:25,680 أظنهم أرادوا أن يعرفوا أي نوع من الرجال كان 435 00:35:25,800 --> 00:35:28,720 - ماذا قلت لهم؟ - قلت لهم كل ما أعرفه 436 00:35:28,840 --> 00:35:30,360 وهو ليس كثيراً 437 00:35:30,960 --> 00:35:33,560 - كان يعيش هنا في (سوفولك) - أعلم، أعلم 438 00:35:34,720 --> 00:35:37,960 ألا تظن ذلك غريباً؟ ألا تظن أنه لحق بك؟ 439 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 لا! 440 00:35:39,800 --> 00:35:43,240 لا، كان يعيش في (فراملنغهام) على مسافة أميال 441 00:35:44,560 --> 00:35:48,000 لا، أتوقع أنها كانت مجرد صدفة آمل ذلك 442 00:35:49,240 --> 00:35:50,680 ماذا حدث في اعتقادك؟ 443 00:35:53,680 --> 00:35:56,320 نعم، رجل مثله كان له أعداء كثيرون 444 00:35:57,440 --> 00:36:02,240 كان قاتلًا، و... وقد قُتل 445 00:36:04,040 --> 00:36:09,560 هناك نوع من العدالة لذلك 446 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 ليست هذه هي العدالة التي تريدها 447 00:36:30,120 --> 00:36:31,880 ما الأمر يا (ستيوارت)؟ 448 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 قرعت الجرس، ماذا تريد؟ 449 00:36:35,880 --> 00:36:37,680 لا أدري 450 00:36:42,800 --> 00:36:44,960 الساعة الثانية صباحاً، وأنت لا تدري 451 00:36:46,640 --> 00:36:48,800 أنا... أنا خائف 452 00:36:55,720 --> 00:37:01,440 اسمع، إن قرعت الجرس ثانية وأيقظتني فسأكتب ذلك في تقريرك، أتفهم؟ 453 00:37:04,160 --> 00:37:07,000 اخرس وعد للنوم فحسب 454 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - سمعت أنك وجدت السيد (كريبس) - نعم، لم يكن ذلك صعباً 455 00:37:28,080 --> 00:37:31,320 ليس عليك بالتأكيد ماذا عن الرجل الذي اشترى المسدس؟ 456 00:37:31,440 --> 00:37:34,080 - نعم، قبضنا عليه أيضاً - هل هو القاتل؟ 457 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 ربما اشترى المسدس لشخص آخر 458 00:37:38,360 --> 00:37:41,920 لدي نتائج عينة التربة التي أرسلتها 459 00:37:42,920 --> 00:37:44,840 - هل وجدتها على عجل سيارة؟ - نعم 460 00:37:45,760 --> 00:37:48,800 أخشى أنها ليست حاسمة 461 00:37:48,960 --> 00:37:54,000 صحيح أنها تشبه التربة على الطريق الذي قُتل فيه (فيليب سبول) 462 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 لكنها ملوثة 463 00:37:56,440 --> 00:37:59,280 أجزاء منها مطابقة وأجزاء أخرى ليست مطابقة 464 00:37:59,520 --> 00:38:01,560 نفس العجل ونفس الطريق ونفس التربة 465 00:38:01,680 --> 00:38:04,040 يمكنك إقناعي، فأنا سهل المراس 466 00:38:04,160 --> 00:38:06,960 - لكنك ستجد صعوبة في المحكمة - المحكمة عالم قائم بذاته 467 00:38:07,080 --> 00:38:08,800 إنه يشبه عالم (أليس) في بلاد العجائب 468 00:38:09,560 --> 00:38:12,040 ورغم أني أتمنى أن تسامحني لأني أذكر هذا 469 00:38:12,160 --> 00:38:13,920 لكن سيكون من اللطيف أن توفر الأوراق المطلوبة 470 00:38:14,040 --> 00:38:19,240 مثل نوع السيارة ورقم التسجيل واسم المالك وتاريخ أخذ العينة 471 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 حسناً 472 00:38:21,680 --> 00:38:23,800 لا فائدة من هذا بدون هذه الأشياء 473 00:38:25,760 --> 00:38:28,520 - تلقيت مكالمة هاتفية - ممّن؟ 474 00:38:28,640 --> 00:38:29,960 لم يقل 475 00:38:30,360 --> 00:38:33,800 أهذا ما حدث؟ "مرحباً هل هذا متجر المسدسات؟ هلا تساعدني؟" 476 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 كان يعرفني ويعرف أني أدِنت في قضية مخدرات 477 00:38:37,520 --> 00:38:40,040 قال إنه سيدفع لي مئتي دولار كدفعة أولى 478 00:38:41,240 --> 00:38:43,200 وسيعطيني الباقي حين يستلم المسدس 479 00:38:43,520 --> 00:38:45,240 حسناً، وهل وافقت؟ 480 00:38:45,640 --> 00:38:47,040 كنت بحاجة إلى النقود 481 00:38:47,840 --> 00:38:50,280 - هل أعطيته عنوانك؟ - ماذا؟ 482 00:38:51,080 --> 00:38:52,880 أم أنه عرفه مسبقاً؟ 483 00:38:54,040 --> 00:38:55,600 كان يعرف عنواني 484 00:38:57,440 --> 00:39:01,480 حسناً أخذت المسدس من (مايكل بانكس) لكن كان عليك تسليمه أين حدث ذلك؟ 485 00:39:02,440 --> 00:39:03,920 على رصيف التحميل في (فيليكستو) 486 00:39:04,360 --> 00:39:09,240 - إذن، فقد رآك، لا شك أنه عرف شكلك - لا، لم يسر الأمر بهذه الطريقة 487 00:39:11,320 --> 00:39:13,280 وضع النقود، وذهب 488 00:39:13,760 --> 00:39:17,640 وضعت المسدس، وهو لم يقترب مني 489 00:39:17,960 --> 00:39:19,880 كم كان عمره؟ هل كان أسود أم أبيض؟ 490 00:39:21,720 --> 00:39:24,640 لا أدري، كان الظلام دامساً، والجو ماطراً 491 00:39:25,520 --> 00:39:27,000 وكان يرتدي قبعة 492 00:39:27,840 --> 00:39:30,680 في منتصف الثلاثينات، ربما أكبر 493 00:39:31,840 --> 00:39:33,520 - بنيته قوية - ماذا قال؟ 494 00:39:34,080 --> 00:39:37,120 لم يقل شيئاً وضعت المسدس، وأخذت النقود 495 00:39:37,480 --> 00:39:38,920 حسناً، هل كانت معه سيارة؟ 496 00:39:39,240 --> 00:39:41,280 - لم أر سيارة - أهذا كل شيء؟ 497 00:39:41,880 --> 00:39:44,960 أتريد أن تقول لي إن هذا ما حدث؟ كمشهد من فيلم (شيرلوك هولمز)؟ 498 00:39:45,960 --> 00:39:47,320 هذا ما حدث 499 00:40:03,320 --> 00:40:04,720 (جميل) 500 00:40:05,520 --> 00:40:08,600 - ماذا؟ - حدث شيء 501 00:40:08,720 --> 00:40:10,440 إنه خبر سيىء 502 00:40:11,440 --> 00:40:12,560 ماذا؟ 503 00:40:28,320 --> 00:40:29,880 تم إلغاء الدرس 504 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 لن تكون هناك دروس اليوم 505 00:40:34,920 --> 00:40:36,240 لماذا؟ 506 00:40:37,600 --> 00:40:39,120 ماذا حدث؟ ما الخطب؟ 507 00:40:40,920 --> 00:40:42,680 لا أستطيع إخبارك 508 00:40:46,000 --> 00:40:47,520 بل يمكنك بالطبع 509 00:40:48,800 --> 00:40:51,640 تعرفني، أنا آتي إلى هنا منذ شهور 510 00:40:58,600 --> 00:41:00,080 حدث شيء ما 511 00:41:05,040 --> 00:41:06,560 أرجوك 512 00:41:13,760 --> 00:41:16,480 أحد الأولاد قتل نفسه البارحة 513 00:41:19,520 --> 00:41:21,640 شنق نفسه في زنزانته 514 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 من هو؟ 515 00:41:40,240 --> 00:41:41,680 إنه (ألان) 516 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 حسناً؟ 517 00:41:46,520 --> 00:41:48,600 لقد مات (ألان ستيوارت) 518 00:41:52,120 --> 00:41:53,760 لذا يمكنك الذهاب 519 00:42:33,400 --> 00:42:34,600 ماذا؟ 520 00:42:36,160 --> 00:42:38,400 سمعت خبراً سيئاً 521 00:42:40,040 --> 00:42:42,360 - ماذا؟ - كنت في السجن، كان... 522 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 إنه أحد الأولاد 523 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 سأضمك بقوة 524 00:42:52,040 --> 00:42:53,840 (ويل)، ماذا... 525 00:42:54,040 --> 00:42:56,720 ما الذي يحدث لنا؟ أشعر بأننا لم نعد نسيطر على الأمور 526 00:42:57,080 --> 00:43:00,080 - أشعر بأني لا أفهم شيئاً - لا بأس، لا بأس 527 00:43:00,200 --> 00:43:02,320 كلا، لن تكون الأمور بخير 528 00:43:02,840 --> 00:43:06,560 لا أدري ماذا أفعل هنا لا أريد أن أكون هنا، لا أريد البقاء 529 00:43:06,680 --> 00:43:08,480 ليس علينا البقاء 530 00:43:09,280 --> 00:43:11,160 - يمكننا الذهاب - حقاً؟ 531 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 نعم 532 00:43:29,520 --> 00:43:34,640 سيدي، كنت أقرأ ملف (جون سليتر) ووجدت صدفة قد تثير اهتمامك 533 00:43:35,160 --> 00:43:36,200 ماذا؟ 534 00:43:36,680 --> 00:43:41,320 المحامي الذي دافع عنه في هذه القضية حين حُكم عليه بتسعة أشهر، قبل سنة 535 00:43:41,560 --> 00:43:45,080 شركته هنا في (إبسويتش) (دينزكورت تشيمبرز) 536 00:43:45,200 --> 00:43:48,040 - حسناً - المحامي الذي دافع عن (فيليب سبول) 537 00:43:48,160 --> 00:43:49,360 يعمل هناك أيضاً 538 00:43:49,880 --> 00:43:52,200 - إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ - شكراً لك 539 00:44:17,200 --> 00:44:18,400 (ترافرز) 540 00:44:21,760 --> 00:44:23,800 كل هذا مريع، أريده أن ينتهي فحسب 541 00:44:23,920 --> 00:44:26,480 لا تقلقي، سينتهي قريباً جداً 542 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 - هل من أخبار عن (سبول)؟ - أتوقع أن أعتقل أحداً 543 00:44:29,160 --> 00:44:33,120 يبدو أنك كنت متحمساً لتعرّف أكبر عدد من الأشخاص أنك غادرت الفندق 544 00:44:33,440 --> 00:44:36,560 - كلا - إن وضعته في الحقيبة 545 00:44:36,680 --> 00:44:39,680 - هل ترين الحاسوب الآن؟ - كنت متأكدة أني رأيته 546 00:44:39,800 --> 00:44:42,160 وتشعر باقتراب الانهيار 547 00:44:42,280 --> 00:44:45,240 - أي انهيار؟ - قل لي إننا سنكون بخير