"في الحلقات السابقة..."
- الخبر الجيد هو أن الماسات بحوزتي - يا للروسي الحقير الواشي!
هل تريدين إرسال الأحجار إلى (كندا)؟ يمكنني أن أعبر بها الحدود
سأعطيك عشرة بالمئة من قيمة هذه العملية
- حتى المليون - نخب الشراكة المربحة
لقد عبرنا خطاً ولا يمكننا العودة إلى الوراء
(فيمي) هو الإختصاصي عندنا وهو هنا لتولي عملية النقل
كيس كل دقيقتين للتأكد من استقراره
- ليس راكباً رائعاً وسيفضح أمره - سأذهب برفقته
"سيداتي سادتي، شغل ربّان الطائرة إشارة ربط الأحزمة
نحن نعبر منطقة من المطبات الهوائية ننصح الركاب بالبقاء جالسين
والحفاظ على الأحزمة مربوطة شكراً لكم"
هل أنت بخير؟
لا أعرف إن كان السبب في المطبات أو الأحجار
- كان لا بد أن تكون رحلة مضطربة - نعم
ما رأيك في تناول بعض اللبن؟
لا أحاول التخلص من الفطريات لكنني أشكرك
لا، لكنه سيساهم في إخراج الأحجار
ثق بي، بعد مطب واحد سأخرج هذه الأحجار اللعينة
- تباً - يجب أن تسترخي
- ما الأمر؟ - كل شيء بخير
- إنه يعاني من دوار الجو - كل شيء بخير
لا بد من أنك تمزح
أنت بخير
يجب أن تهدأ يا (آيزاك) ستصاب بنوبة قلبية
إن ابني على متن طائرة الآن ومعدته مليئة بالأحجار
سيكون بخير، سيكون الإثنان بخير
يسهل عليك قول ذلك عندما لا يكون ولداك بخطر
إنهما كولديّ بالفعل
التاريخ يكرر نفسه والأمور تسوء هذا ما يحصل على الدوام
- توقف - هذه لعنة!
- نحن ندفع ثمن أخطائنا في (الجزائر) - سبق أن دفعت ثمن أخطائي
هل بدأت تنسى هذا الأمر أيضاً؟
عندما كنا هرّب الأحجار كنا نفكر في المستقبل
لكن هذه الورطة سببها تلك السافلة العديمة القلب
- إنها تسيطر علينا كلنا - لا
يمكنك أن تكذب على نفسك (آيزاك) إنما لا تستطيع الكذب علي
يتعلق الأمر بـ(فريدي) وبالعاصفة التي أحدثها
تعال إلى هنا
اسمع، لا أحد يريد أن يحصل سوء لا نحن ولا (لايدي را)
- ما زلت لا تفهم - أنا أفهم
أنت لا تفهم! نحن غير مصنوعين من المعدن ذاته ولم نكن كذلك قط
(جايك)؟
- ثمة خطب يا صاح - ما الأمر؟
أظن أن أحد الأكياس قد يتمزق
- يا للهول! - تباً!
حسناً، يجب أن آخذك إلى الحمام
- هل كل شيء بخير؟ - لا يشعر أنه على ما يرام
- يستحسن أن تأخذه إلى الحمام - نعم
- هيا تعال - حسناً
- أنت بخير - أنا بخير
- ليس في المرحاض، تعال - حسناً
- تباً! - أنا أمسك بك
هل أنت بخير؟
أظن ذلك
لكان الأمر...
تباً! يا للهول!
تباً!
"أتكلم عن الخطر عن النشوة اسمعوا، أعيش حياتي للمجازفة
أعيش وأتسكع بخطر وأنتم تكرهون عملكم التافه
أظن أن مكاني هو في السجن مجنون بمفردي ولدي مهمة معروفة
اجلبوا منصة جميعاً دعوني أقول للجمهور إنني أدمر نفسي لكنني لا أريد المساعدة
تباً أبحث عن طريقة للانتشاء ما زلت حياً، ستة ملايين طريقة للموت
ما زالت لدي بعضها لأجربها قبل أن أنتهي
سيطر الشر علي سيطر الشر علي"
(أليكسي)، ما الأمر؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أحتاج إلى مساعدتك يا عم أنا في ورطة
سمعت أن أشراراً يبحثون عنك
بصراحة، لو كنت مكانك لست متأكداً من أنني كنت سأظهر
لماذا أتيت برأيك؟ أحتاج إلى مكان للاختباء
لا يمكنني أن أتحمل المشاكل لا يمكنني ذلك
أنت تتمتع بقلب من ذهب، أتعلم؟
يا لها من عائلة حقيرة! يتهافت الكل للمساعدة
كفاك تذمراً، هذا ما هم عليه
اهدأ
من أين لك هذه الساعة؟
لماذا تكترث لهذه الساعة البشعة؟
كم تطلب ثمناً لها؟
"سيداتي سادتي، حصلنا على الإذن للهبوط في مطار (فانكوفر) الدولي
قد نصادف تأخيراً طفيفاً نطلب منكم البقاء جالسين
والحفاظ على حزام الأمان مقفلاً بإحكام شكراً لكم"
"سيداتي سادتي، نطلب منكم التحمل هبطنا بمنطقة معزولة قبل بلوغ بوابتنا
ثمة مسافر مريض على متن الطائرة ويجب أن نساعده على النزول أولاً
ستغادرون الطائرة وتمضون في سبيلكم بأسرع وقت ممكن، شكراً"
لن يغادر أحد الطائرة قبل أن ننزل المريض
حسناً، المقعد (11 د)
ابقَ هادئاً، لا تذعر
- مرحباً - كيف حالك سيدي؟
- أنا بخير، لقد... - قد يكون تسمماً غذائياً
لقد تناولنا...إنه المحار تناولنا المحار، الحبات الكبيرة
سنسحب عينة دم هل يمكنك السير؟
لا، لن تفعلوا ذلك ونعم يمكنني السير
لكن لا داعي لأخذ عينة من دمي لأنني تناولت المحار فقط
- نعم، هل هذا ضروري؟ - تعال سيدي
لا، لست مضطراً إلى الذهاب لا أحتاج إلى ذلك أنا بخير
- لست مريضاً - سيدي
لا بأس، اذهب، لا بأس سأحضر أمتعتك، اذهب
نعم، هذا رائع!
لا تتحركي
ربما عليك التحرك قليلاً
ذكّريني بأن أشتري لك بعض السراويل الداخلية
لماذا؟ إنها تعيق السبيل
يمكن قول الكثير عن انتهاز الفرص والترقب
شكراً
هل ينبغي أن أعرف شيئاً؟
- مثل ماذا؟ - ماذا تقصدين؟ أتحدث عن (فانكوفر)
لماذا لا تهدأ؟ لو كان هناك ما يقال لكنت قد أخبرتك إياه
نعم، هذا صحيح
التالي
التالي لو سمحتم
إن أخفق شقيقك فأنت ستتحمل المسؤولية
لا، إذا حل أي مكروه بأخي فأنت ستتحمل المسؤولية
شكراً يا (فيل)
لقد فحصوا فتحات لم أعرف بوجودها لكنهم أعطوني تقريراً صحياً ناصعاً
لنخرج من هنا لقد أضعنا ما يكفي من الوقت
حسناً
أعطياني هاتفيكما
- (فيمي) ما الأمر؟ - ما هذا؟
- افعلا ذلك - هل أنت جاد؟
- افعلا ذلك! - حسناً!
تباً!
يا للهول! هيا...
تباً!
اهدأ يا (كام) أتيت بطريقة سلمية
لا بد لي من القول إنك جريء بمجيئك للبحث عني
يجب أن نتحدث
لقد خنتنا في تلك القضية لحسن حظك أنك ما زلت حياً
كان مجرد عمل كنت مديناً لبعض الأشخاص
لم يكن بيدي حيلة أنت تعرف كيف تجري الأمور
نعم، أظن أننا وقعنا كلنا في ورطة
- نعم - لكنني سمعتك
أنت مدين لأشخاص أرفع شأناً الآن لذا ابقَ بعيداً عن أنظاري
- لدي شيء سترغب في رؤيته - حقاً؟
نعم
- ماذا؟ - شيء تخمّن قيمته
- كالألماس؟ - سأمد يدي لإحضار هاتفي
- حقاً؟ - لا تتوتر يا (كام)
- ما هذه؟ - كم قيمة هذا الغرض بنظرك؟
- ماذا؟ - ساعة (أفي كريشمان)
- أين وجدتها؟ - هذا لا يهم
اهدأ، مئة ألف، اتفقنا؟
سأرحل وأصبح ذكرى سارة
- هذه صفقة جيدة - أنا لا أسير حاملاً مئة ألف في جيبي
هناك كثير من اللصوص الوضيعين مثلك
إذاً؟
حسناً، بوسعي تأمين المبلغ سأتصل بك لاحقاً
أسرع بذلك
تباً!
شكراً
لكنت حذراً بشراء هذه المنتجات لو كنت مكانك
أتعرفين أن العالم كان سيتضور جوعاً لو أن الكل يأكل المنتجات العضوية؟
- هذا ليس صحيحاً - إنه كذلك
يتطلب الأمر ستة أضعاف كمية الماء لزراعة الفاكهة والخضار العضوية
بصراحة، أنا أخشى دخول متاجر الأغذية الصحية
سآكل تفاحة وأموت جراء صدمة سامة أنا أحتاج إلى مبيدات الحشرات
- أنا (نك) - (آيفا)
- (آيفا)، تشرفت بمعرفتك - تشرفت بمعرفتك
3،25
2،1! تباً! لم أكن قريبة حتى!
بلى بالطبع، أنت تتعلمين كمبتدئة وتتقدمين على والدك لمّا كان بعمرك
- النقاء! - النقاء هو الأصعب
وأحفق دوماً بتحديد إن كانت الشوائب ضئيلة جداً جداً أو ضئيلة جداً
(ويلو)؟
سأترك لك شيئاً مميزاً بعد رحيلي
لا تقل ذلك يا جدي أنت لن ترحل إلى أي مكان
- يجب أن نرحل كلنا ذات يوم - لا يمكنك ذلك
أنت فتاة طيبة (ويلو) لا تقلقي، سأحاول البقاء لوقت طويل
لكن عند رحيلي، هذا الشيء الذي أعطيك إياه سيكون للعائلة كلها
- سأعطيك إياه أنت وحدك - جدي...
لكن لا تخبري أحداً سيكون سراً بيننا
سأفعل إذا توقفت عن التصرف بهذا الشكل المحبط
- اقتربي صغيرتي، أنا أحبك - أنا أيضاً أحبك
اجلس!
- (فريدي)! (فريدي)! - يا للهول! (جايك)!
ماذا؟ توقف! ما الأمر؟
لا أدري ماذا يحدث لا داعي لأن...ماذا؟
لا تحاول المماطلة بتفاهاتك نحن نريد الماسات
عندما نحصل عليها ترحل أنت وشقيقك بحرية
حقاً؟ وهل النيلون على الأرض هو لحماية السجادة فقط؟
حسناً يا صاح، يمكنك أخذ الماسات لكن لا تؤذ أخي
كان أبي صياد أسماك وعلمني نزع أحشاء السمكة بحركة واحدة
بحركة سريعة جداً لدرجة أنني إذا نفذتها بشكل صحيح...
يمكنني نزع الأحشاء ورؤية قلبها ينبض
حسناً
لا تجعلني أذهب لصيد الأسماك
إما أن تفرغ الأحجار في هذا الدلو أو أرمي أحشاءك على الأرض
الخيار لك
(أليكسي)! ما الذي حصل؟ أنا آسف لخسارتك
كم فقدت؟ صديقين؟ ثلاثة أصدقاء؟
- نعم، لماذا لا تبحث عن القتلة؟ - أنا أفعل
أسد إلي خدمة استدر وضع يديك على السيارة هناك
- حقاً؟ - ضع يديك على السيارة!
- ما هي العلة المنطقية؟ - العلة المنطقية؟
خروجك من المنزل هذا الصباح هي علة منطقية يا (أليكسي)
هل تحمل في جيبك ما قد يغرز بي؟ كإبر؟ ممنوعات؟ أي شيء مماثل؟
- ليس لدي ما أقوله - لا شيء، انظر إلى هذا الهراء
- نعم، ما هذه؟ - إنها ساعة
أخذتها للتو من (ميكي) في (ياكا)
ماذا تفعل في جيبك أيها الحقير؟ يجب أن تكون في معصمك
(أليكسي)، يحق لك التزام الصمت كل ما تقوله يستخدم ضدك في المحكمة
يحق لك الاستعانة بمحام هل تفهمني؟
كيف حالك؟
- أنا بخير - نعم، تتمتع ابنتك بعين ثاقبة
- لا يمكنك محاربة الجينات - أليست هذه الحقيقة؟
إنها تحب التواجد هنا معه
إنها بعمر (جايك) تقريباً عندما أحضرناه إلى الصالة
- أهو هنا؟ - لا، ينجز عملاً في (بالم سبرينغز)
هل ستحتال علي فعلاً يا (كام)؟
لقد احتلت على صف طويل من الناس في أنحاء العالم
وأنت لست منهم يا عزيزتي علي أن أذهب
- تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك
أخبرني (كام) أن الماس يسري في عروقها
هذا صحيح وعما قريب ستدير العمل برمته
- إنها فتاة مميزة للغاية - يقول كل الأجداد كلاماً مماثلاً
كنت أحاول الاتصال بـ(جايك) أتعرف متى يعود من (سان دييغو)؟
لا فكرة لدي
لا يمكنني إخبارك، اتفقنا؟
اعلمي فقط أن أموراً سيئة تحصل
هلا تصطحبين (ويلو) إلى الخارج وترينها كيف تصقل الحجارة؟
- ظننت أن (جايك) يحل الأمور - إنه يحاول
لكن لا يمكنه القيام بكل شيء إنه بحاجة إليك
عودي إليه يا (آيفا) أعرف أنك ما زلت تحبينه
ليس الأمر بهذه البساطة يا (آيزاك)
من المفترض أن تبقى العائلات معاً أنت أفضل ما حصل لآل (غرين)
أنت تمنحني تقديراً أكثر من اللازم
لا أظن ذلك إن الأمور تتداعى هنا
يتحمل (جايك) الكثير ولا يمكنني جعل (فريدي) يستقيم
و(كام)...لم أعد أعرف بشأن (كام) لست متأكداً من أنه بوسعي الوثوق به
- لماذا تقول ذلك؟ - لست متأكداً لكن...
- ثمة أمر ما - (آيزاك)، (كام) من العائلة
- إنه متزوج بأختك وأشبه بشقيقك - لا، ليس كذلك
(آيزاك)، أظن أنك...تعب فحسب يجب أن ترتاح
لا تعامليني كأنني ولد! أعرف أنكم تظنون أنني أفقد صوابي
لكنني أموراً لذا يجب أن تكوني هنا
أنت الوحيدة القادرة على جمع العائلة
تباً! لا أدري، ربما أشرب الماء؟ أعاني الجفاف هنا!
أنا أحاول، مفهوم؟ أنا أحاول!
أمهلني لحظة، أنا لا... دعني أتابع المحاولة
- إنه يحاول - اجلس!
امنحه بعض الوقت! امنحه الوقت!
(آيزاك)، تعال واجلس
- تعال - ثمة خطب
- يمكن أن يشعر الأب بهذه الأمور - يجب أن تهدأ
اتفقنا على عدم التواصل إلى ما بعد إنجاز التسليم
لا أكفّ عن التفكير في (الجزائر) لم أكن طماعاً قط
- وأنت أقنعتني بذلك - لا، لقد تركتني أقنعك بذلك
إن الطمع أشبه بالسرطان ولا يمحى وقد انتقل الآن إلى الولدين
- سينتهي بهما الأمر في السجن - لا، لن يحصل ذلك
دخلت السجن لسبب وحيد وهو عودتك إلى زوجتك وولديك
اسمعني يا (آيزاك)، عانيت في ذاك المكان البائس لنحظى كلنا بحياة أفضل
لكن لن يتحقق ذلك قبل إنجاز هذه المسألة
- يتعامل الولدان مع قتلة - إنهما ذكيان وسيكونان بخير
يسهل عليك قول ذلك! نحن نتحدث عن ولديّ! إنهما ولداي!
ومتى يمكن توقع وصول الشحنة؟
هذا لا يكفي
- إلى أين تحسب أنك ذاهب؟ - أريد معرفة ما يحصل مع ولديّ
- لا تقم بخطوة أخرى أيها العجوز - أبعد هذا المسدس عن رأسي
- لنأخذ نفساً عميقاً! كلنا - أين هما؟
- تعرف أين هما وماذا يفعلان - أريد التحدث معهما الآن
خذ هذا العجوز المثير للشفقة إلى منزله
- انتبهي إلى كلامك - اتصلي بهما هاتفياً الآن
أريد التحدث مع (فريدي) ومع...مع...مع...
(جايك)
- ما هذا؟ - ماذا؟
ماذا يحدث بينكما؟ أتخفي أموراً عني؟
- ماذا؟ (آيزاك)، تبدو شديد الارتياب - حقاً؟
أيتها الساقطة البائسة! سأقتلك! سأقتلك!
لقد أمسكت به! أمسكت به! سنرحل من هنا
لا بأس يا (كام) أنت لا تفهم ليس لدي ما أخسره
تعال يا صديقي سآخذك إلى المنزل
تعال، أأنت بخير؟
يا للهول!
تباً يا (جايك) لا يخرج أي شيء
لن يتخلى عن الألماس ليس لدينا الوقت لذلك
- أعرف - أتريد استخدام الأنبوب؟
اذهب
هيا بنا
ماذا لديك؟ لا، لا داعي لاستخدام ما تحمله...ما هذا الشيء؟
- لا، لا بأس - حظيت بفرصتك، افتح فمك
امنحني فرصة! أمهلني لحظة! أمهلني لحظ، اتفقنا؟
أيها النذل الحقير!
- قلت اجلس - أنت نذل حقير!
لا تقلق، سينتهي الأمر قريباً
أحسنت
شكراً يا (دايفد) اذهب إلى منزلك
هل نلت مرادك؟ لا؟
- لماذا لا تصغي إلي (آيزاك)؟ - لأنك كاذب حقير
حصل خطب ما، أنا متأكد ورأيت النظرة التي تبادلتها مع الساقطة
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنت أرسلت (فريدي) بهذه المهمة
ما الأمر؟ هل تلومني على هذا الأمر؟
أتقول إنني أرغمت (فريدي) على قتل (أفي)؟
- لم يتعلم استعمال السلاح مني - ما التالي؟
هل ستقول إنني المسؤول عن تعاطيه تلك المواد؟
كنت تحميه طوال حياته ولا تدعه يقع
هل تريد معرفة الحقيقة؟ أنت المسؤول ولست أنا
منذ أن أدخلتك إلى هذا المجال وأنت تنتظر الوقت المناسب لك
أرجوك!
ذنبي الوحيد هو وقوفي قربك ومنع هذه الجدران من الانهيار
لم يكن يجدر بي أن ألجأ إليك بعد ما حصل في (الجزائر)
- كن حذراً - أنت شخص قاتم (كام)
لست صالحاً! أحضرتك إلى (أميركا) لتصبح رجلاً أفضل
يا لها من غلطة ارتكبتها حين أدخلتك إلى حياتنا
- هل تعني ذلك؟ - أنا أعني ذلك بكل جدية!
لكننا عائلة واحدة! أنا متزوج من أختك بحق اللّه!
- انظر كم جعلتها سعيدة! - سعادتها؟ أهذا جوهر الموضوع؟
إنها مجنونة مصابة برهاب الخلاء! إنها تخاف من ظلها!
إنها ترفض الخروج من المنزل كما أنها عاقر، عقيمة كالصحراء!
أنت تتحدث عن الأولاد والإرث وأنا لا أتمتع بذلك!
- ابتعد عني! - لا! أنا ساعدتك لبناء هذا المكان
وتحويله إلى مكان عمل لا يقتصر على الصفقات البسيطة
أنت لا تفعل شيئاً لأحد سوى ذاتك
يا لك من قذر ناكر للجميل!
يا للهول! ماذا فعلت؟
نعم، ابصقها أيها النذل!
تعرض لصدمة قوية على الرأس وكسر في الجمجمة عند الصدغ الأيسر
- المعذرة - أنا آسف
- أهو جاهز لنقله؟ - الضغط 80 على 50
ربما يعاني من ورم دموي تحت الجافية
- (كام)! ماذا حصل؟ - كان حادثاً، لقد انزلق...
- (كام)، أين (جايك) و(فريدي)؟ - هيا بنا
نعم، إنه مستقر الآن، لننقله
لا أصدق! ضعها في دلو أو ما شابه
لقد أفرغ كل شيء حسبتك قلت إن عدد الماسات أكبر
أين بقية الأحجار؟
عندما أصيب بالغثيان في الطائرة تقيأ نصف الحمولة
هل هي معك؟
ليست معي لكن بوسعي أخذك إليها
كنت أمامي طوال الوقت لا بد من أنك ابتلعتها بنفسك
أتظن أنها لعبة؟ وأن القرار يعود لك؟
- قم بشق أخيه للتأكد - يا للهول! (جايك)!
توقف! توقف! توقف!
هل تحمل جواباً لي الآن؟
عندما تقيأ نصف الحمولة وضعتها في كيس للتقيوء وعبرت بها الجمارك
- أين هي إذاً؟ - تباً!
- سأخبرك فتطلق سراحنا - لا تخبرهما شيئاً يا (جايك)
أخبرني فأطلق سراحكما أنا أعدك
إنها مخبأة في المقعد الخلفي في السيارة
هل تمزح معي؟
سأتحقق من الأمر إذا سمعتني أطلق البوق مرتين تنتهي منهما
وافني إلى السيارة
نعم، شكراً جزيلاً
كنت أحاول الاتصال بـ(جايك) و(فريدي) ولا أحد منهما يرد
لذا يجب أن يخبرني أحدهم ماذا يحدث هنا يا (كام)
- إنها مسألة خاصة بالعمل - لا، لا تقل لي ذلك
فإن كان عملاً سيترك ابنتي يتيمة الأب
المعذرة، هل أنتما من عائلة السيد (غرين)؟
أنا زوج أخته وهي زوجة ابنه لذا يمكنك التحدث معنا
هل لديه وصية؟
يؤسفني أن الجراحة لم تكن ناجحة
تباً!
هيا
اهدأ يا فتى لم أكن سألحق الأذى بك
بلى، كنت ستفعل
لا!
تباً!
- تباً! تباً! تباً! - ماذا نفعل الآن يا (جايك)؟
يجب أن نرحل من هنا هيا، تخلص من هذه الأسلحة
- هل نصبت لنا فخاً؟ - ماذا تقول؟ أين أحجاري؟
لقد اختفت! أخذها مساعدك (فيمي) فور عبورنا الحدود كما خططت
لا علاقة لي بهذا الأمر يا (جايكوب) إن كان صحيحاً فلا علم لي
- أين أنتما الآن؟ - نحن عائدان إلى (لوس أنجلوس)
(جايكوب)، سواء كنت تدرك أم لا هذا خبر سيئ لكلينا
هذه تفاهات! إنه مساعدك! أنت تتحملين هذه المسؤولية
(ساره)؟
(ساره)، أريدك أن تصغي إلي
ماذا حصل؟
إنّ شقيقك...في المستشفى
(آيزاك)؟
هل سيكون بخير؟
لا أظن أنه سيكون بخير
يجب أن تذهبي لرؤيته بوسعي اصطحابك
هل أنت جاهزة لترك المنزل والذهاب لرؤيته قبل وفاته؟
- لا أقدر - لا للهول! إنه شقيقك ويحتضر
ألا يمكن أن تتمالكي نفسك لهذه المرة فقط؟
سأمسك يدك سأفعل أي شيء تريدينه
أرجوك، لا تصرخ علي لا أحتمل ذلك
أنا آسف، أنا...
لا أستطيع الذهاب أنا آسفة
يبدو ضعيفاً جداً
إنه يقاوم
لا تكذبي علي لا تكلميني كأنني طفلة
إنه موصول بجهاز إنعاش يا أمي انظري إلى هذه الآلات
أتحسبين أنني لا أعرف ما هي؟
- أنت محقة، أنا آسفة - أين أبي؟
لا أدري يا (ويل) لكنه سيأتي
قريباك بأمان لكن أحجاري كلها اختفت
- لكنهما أنجزا ما عليهما - ليس الأمر بهذه البساطة
لا، ليست الأمور بسيطة معك أبداً
انتهى أمرنا يستحسن تأمين مزيد من الرجال
سأذهب
لسوء الحظ لم تجر الأمور وفقاً للخطة
بالطبع
"النداء الأخير للرحلة الثامنة إلى (سان فرانسيسكو)"
سأخبرك أمراً فور وصولي إلى مقعدي سأطلب كمية من الفودكا تفقدني الوعي
أيتها السيدتان
- هل أنت بخير؟ - نعم
لقد...قتلت رجلاً يا (فريدي)
كان الرجل سيقتلك كان سيقتلنا معاً
لم يكن لديك خيار، هل تفهم؟
ماذا أصبحنا؟ من أصبحنا يا (فريدي)؟
من ينبغي أن نكون
آلو؟
لقد غبت عن السمع لوقت طويل
لقد فشلت العملية يا (كام)
- هل أنتما بخير؟ - نعم لكن الأحجار اختفت
يا للهول! لنناقش هذا الأمر لاحقاً، اسمعني الآن
إنه والدك...لقد عاد إلى المستشفى (جايك)، عليكما العودة بسرعة
(إدوين آينهارت)؟ أنا التحري (كارلوس فيغا) من شرطة (لوس أنجلوس)
ما الموضوع؟
كنت آمل في أن تساعدني على حل معضلة ما
أنا أحقق في قضية شخص مفقود إنه (أفي كريشمان)
لا أعرف الإسم ما علاقتي بالأمر؟
هل سبق أن رأيت هذه الساعة؟
- لا - هل أنت متأكد؟
أتود إلقاء نظرة عن كثب؟ أنا لست خبيراً في المجوهرات
ولا أفهم مسألة التطعيم بالأحجار لكن لا داعي لأن تكون خبيراً
كي ترى قيمة هذه القطعة أأنت واثق من أنك لم ترها قط؟
أنا واثق
أأنت واثق؟ ثمة أمر غريب يتعلق بالمجرمين
إن مجال عملكم هو الوحيد في العالم الذي تصل فيه التبعات إلى الأعلى
لماذا كانت ساعة (أفي) بحوزة حانوتي غامض مثلك؟
(آيزاك)، لقد حطت طائرة الولدين للتو وهما آتيان، اصمد قليلاً
رباه! لو كان هناك عدل في العالم أو سبب حقيقي
لكنت أنا مكانك في هذا السرير
أنت أفضل مني يا (آيزاك) ولطالما عرفت ذلك
في الواقع أنا أسوأ بكثير مما تظن
لقد أدخلتني إلى عائلتك وإلى مجال عملك وحاولت قولبتي
كنت تعرف أن هذا الأمر صعب جداً لكن هذا ما أنت عليه
هذه طبيعتك، تحاول تحويل قطعة فحم إلى حجر كريم
أنت رجل الألماس صنت حياة الكثيرين وكل ما أفعله أنا هو أخذها
لم أستطع أن أكون كما أردتَ رغبت في النجاح لكنني لم أستطع
هل تعرف ما الأمر الجنوني؟ الأمر الجنوني هو أنك لم ترَ ذلك
لم ترَني على حقيقتي
ربما لم تشأ أن تراها ربما...لا أدري...
لا أدري إن كان علي أن أشكرك أو أكرهك على ذلك
لا يمكنني إعادة ما سبق لي أن أخذته، أنا آسف يا (آيزاك)
أنا آسف
(جايك)!
مرحباً
- اذهب لرؤية والدك في الحال - أين هو؟
إنه خلف الزاوية الباب الأول إلى اليسار
- أبي... - تباً!
لقد نجونا نحن الإثنين
إنّ ولديك هنا
- علمت أنكما ابناه - هذا صحيح
ما من طريقة سهلة لقول ذلك
لكن يجب أن تقررا إن كنتما تريدان إبقاءه على جهاز الإنعاش لمدة أطول
سأمنحكما مزيداً من الوقت
مرحباً
ماذا؟ أتقصدان أن والدكما لم يخبركما قط عن المناديل؟
أعرف ما هي، كان يضعها لي ولـ(فريدي) عندما كنا صغيرين
كلما خرجنا في موعد كان يضع المناديل في جيوبنا
هكذا أمسك بي وبحوزتي سيجارة المخدرات تلك المرة
أذكر ذلك، كنت قد عدت من (لندن) ببذلة رجل العصابات وبلا تهذيب
وكان والدكما أرقى رجل عرفته
نعم، علمني كيف أتأنق وأعامل المرأة
كانت لديه ثلاثة قواعد، الأولى "احمل دوماً منديلين نظيفين في جيبك
أحدهما لك وإذا جعلت المرأة تبكي يمكنك أن تعطيها الآخر
وإياك أن تطلب استعادته أصرّ على أن تحتفظ به
فهذا هو السلوك النبيل"
- والثانية... - "عندما تتناول العشاء مع امرأة
إذا انتهيت أولاً لا تدع النادل أبداً يأخذ الطبق قبل انتهاء المرأة"
نعم، والقاعدة الثالثة بالطبع "عندما تنهض المرأة عن الطاولة تقف"
لم أكن أذكر ذلك مهما ضربني على الجهة الخلفية لرأسي
كان فخوراً بطريقة تصرفه وحاول ترسيخ ذلك فيكما
لقد رسّخ ذلك فيّ
لقد حاول تغيير لكنتي وتثقيفي لكن...
كان يظهر الأفضل لدى الناس
- هكذا كان والدكما - نعم
قد تحتاج إليها في رحلتك يا صديقي العزيز
حسناً، سأحضر الجميع لتوديعه
- نعم - تباً
اهدأ
أنا أحبك أكثر من كل ألماس العالم يا جدي
وداعاً...أيها الرجل الطيب
أحبك أبي
سألتقي بك في الجانب المشرق
أنا أحبك
أحبك إلى الأبد يا (آيزاك)
وداعاً يا (آيزاك)