(بانكوك)
(مرحباً بكم في (بانكوك
هل أود معرفة سبب إحتياجك لكل تلك الأشياء ؟
لا أدفع لك 20 مليون دولار لتسألني أسئلة
، لكن لو كُنت مكانك
سأتجنب الذهاب إلى نصف الكرة الأرضية الغربي لفترة من الوقت
كيف وجدت (ناز) الحسابات البنكية للمُنظمة ؟
لم تُقل ، قالت فقط أنها اضطررت إلى بذل مجهودات كبيرة لفعلها
مهلاً
إنها ... بارعة حقاً
تتواجد ملايين من الدولارات المُنتشرة في العديد من الدول
هل يُمكنكِ تجميد تلك الحسابات ؟
ـ حسناً ، هذا ليس جيد ـ ماذا ؟
تم ضخ جميع الأموال إلى حساب بنكي واحد
ـ متى ؟ ـ في وقت سابق من اليوم
في الواقع ، السعر الآن هو 30 مليون دولار
لقد اتفقنا على 20
لقد واجهنا تكاليف غير مُتوقعة
لقد واجهوا تكاليف غير مُتوقعة
أجل
حسناً ، هذا أمر مُثير للخزي
! مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
(لا يُمكنكِ شراء تلك الأشياء من (سيام باراجون
قامت بضخ الأموال في حساب بنكي بنمي خاص
والذي يُمكنك تجميده في حالة وجود أمر من المحكمة بحوذتك ، إلا إذا
إنها خدعة بسيطة ، لكن أستطيع القيام ببعض العمل
انظري ، حسناً ، لا تقومي بتفسير الأمر اكتبيه فحسب
حسناً ، أكتب ، أكتب ، أكتب
لدىّ مُنفذ عمليات إغتيال من عصابة (ياكوزا) قُمت بتوظيفه وهو مُستعد لقتلك
وإحضار تلك السيارة لي مُقابل 10 مليون دولار
لماذا لا أقتلك الآن فحسب إذن ؟
لإنني أكدت عليه فعل الأمر بالفعل
وإذا لم أتواصل معه وألغي العملية
فأنت ميت
إلا إذا كانت الـ20 مليون دولار تُجدي نفعاً ؟
رقم الحساب
8-5-7...
ـ حسناً إذن
إنه مُجمد
... 9-3-5-1.
المبلغ غير كافي
ـ ما الأمر بحق الجحيم ؟ ـ لا ، هذه غلطة
! لا
! إنه فخ
ـ ماذا الآن إذن ؟ ـ الآن لا شيء ، إنه مُجمد
هذا أمر مُثير للشفقة
إختبار مُقاجيء مُقابل 10 نقاط
من يستطيع إخباري بشأن أهمية ذلك الوشم ؟
إنه الصورة الرمزية لمُخترق الشبكات الروسي ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، أنتِ من الطلبة المُميزين بالصف
(كان (الثُعبان 16) خلف تحطم (نيكيه فلاش
قام بتعطيل جميع أنظمة التبريد على مُفاعل نووي فرنسي
قام بإلغاء التحكم الأرضي
كُنا نعلم أنه كان مُرتبطاً بذلك الوشم
من فترة طويلة ، لكن الرجل شبح
أهذا هو ؟
الصورة الوحيدة لـ(الثُعبان 16) حتى الآن
تعرف برنامج التعرف على الأوجه صديقنا الزاحف
(منذ حوالي 20 دقيقة وهو يركب قطار (مترو نورث
حسناً ، إنه مُخترق
ما الذي يحتاج إليه من خلال زيارة (أمريكا) ؟
ماذا لو كان مُدمن مُخدرات في شبكة محلية
(قد يتسبب في دمار حقيقي لبورصة (وال ستريت
محطات القطار ، خطوط المياه
نحتاج إلى إستدعائه
ـ أين سيتوقف القطار ؟ (ـ (جراند سنترال
وصل قطاره قبل 4 دقائق من الآن ، لذا دعونا ننقسم
جين) كلاكما ، فلتتولا أمر الجهة اليسرى)
تاشا) ، أنتما الإثنان اهتما الجهة اليُمنى)
قلتُبقوا أعينكم يقظة
التقط الهدف طرداً للتو
جين) ، إنه مُتجه إليكِ)
بحوذته ظرف أصفر اللون وسُترة جلدية سوداء
يتجه الهدف نحو المخرج الشمالي
! سقط الهدف ! سفط الهدف
رجل يرتدي معطف يتجه جنوباً وبحوذته الطرد
ـ أسعى خلفه ـ لابأس ، لابأس
! قوات فيدرالية ! توقف مكانك
كم عدد الأشخاص الذين يسعون خلف ذلك الشيء ؟
الطرد بحوذة طرف ثالث
! إنه يتجه نحو المسارات
إنه مُكعب روبيك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لقد مات مُخترقين شبكات
، أحدهم لن يتحدث
وكل ما لدينا لنعرضه هو لعبة الطفل تلك
أولاً ، إنها ليست لعبة أطفال
العديد من الأناس البالغين الناضجين يلعبونها
ثانياً ، أعلم ما الذي يدور حول ذلك الأمر
(ـ (ليكهوب ـ إنه موقع
إنهم يقوموا بسرقة وثائق سرية بشكل حساس ويعرضونها على الإنترنت
(تُدار الشركة من قِبل الإخوة (جارين
فوضويين مُتطرفين يُؤمنون بالشفافية الراديكالية
ما علاقة ذلك المُكعب بالموقع إذن ؟
(تحدي (مانيكان
اسمحي لي بأن أوضح لكِ
أحقاً ؟ كيف من المُفترض توضيح ذلك الأمر
جميع الرجال الثلاثة من محطة القطار
كانوا يملكون تلك الرسالة على هواتفهم
إنها رسالة مُشفرة ، انظري إلى السيارات
أعيدي تنظيم أرقام وحروف لوحات السيارة
وستحصلين على عنوان داخل شبكة الإنترنت المُظلمة
" وقتنا في (ليكوب) يصل الآن إلى نهاية "
" إذا كُنت تود تحمل المسئولية ، فهيا يا عزيزي "
جملة شعرية ، هذا كلاسيكي
هذا هو موقع الظرف في محطة القطارات
إذا كان يبحث (الإخوة) عن خليفة لهم
فهذا يعني أنهم يتطلعوا إلى ترك الأعمال السرية
ذاكرة التخزين المُؤقتة لديهم قد تكون لُقمة سائغة
أجل ، لكن ألا يتوجب بالوثائق أن تتواجد داخل الظرف ؟
أعني ، لماذا تبدو الأمور مُعقدة للغايو
الإخوة (جارين) لم يكونوا ليتخلوا عن الرئاسة بتلك السهولة قط
المُكعب هو الخطوة التالية ، من المُحتمل أن يقودنا المُكعب للخطوة التالية
ـ حسناً ، أى قائمة ؟ ـ الملفات التي لم تُنشر بعد
تفاصيل عن عمليات عسكرية سرية
مُنشأت لتخزين الأسلحة وهويات تخفي تابعة للمُخابرات المركزية
... إذا وضع شخصاً آخر يده على تلك
سيتعرض الآلاف من الأشخاص للخطر
(لديهم بروتوكول (ترومان
(إنه بروتوكول (ترومان
إنه يُمثل كل شيء
(اعتقدت أن (ناز) لم تتمكن من إيجاد أى شيء يتعلق ببرتوكول (ترومان
كل ذلك التسجيل تم محوه بالكامل
يبدو وأن الإخوة (جارين) قد وجدوه
(قال مُرشد (شيبارد) أن برتوكول (ترومان
يُعد بمثابة فتاح للخطة بأكملها
وقد قتلته لإبقاء الأمر سراً
إذا استطعنا الوصول لتلك الوثائق
فيُمكننا حينها تدمير الغطاء المُرتبط بالمرحلة الثانية
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمــــــــد الــــــبــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
أنت مسئول عن مُناوبة الحراسة الليلة
إنها ليست نوبتي
! إنها نوبتك عندما أقول لك ذلك
حسناً يا سيدي
تدمير المُمتلكات وتكدير السلم
(لديكِ يوم طويل مشغول يا (كيري كولمان
لا تقلقي
تفتح القُنصلية الأمريكية أبوابها في الصباح
خلال 10 ساعات من الآن ، ستُصبحين مُشكلتهم
هل تتحدث الإنجليزية ؟
هل يُمكنني أن أحظى بكأس من الماء ؟
(نام)
ماء من فضلك
أتعتقدين أنه يُمكنكِ التسبب في إحداث فوضى
بجميع أنحاء مدينتي ولا تدفعين الثمن ؟
يُعد هذا الأمر كله سوء تفاهم كبير
حتى تدفع حكومتك كفالتك ، أنتِ سجينتي
لذا اجلسي واخرسي
وتحدثي عندما يتم التحدث إليكِ
قُمت بحل لغز المُكعب
لا يبدو هذا صحيحاً
لا أقصد حلها بحل اللُغز
على الرغم من إستطاعتي فعلها في 30 ثانية
20ثانية عندما كُنت في مزاج جيد لحل اللُغز
نمط المُكعبات المُتقاطعة كان هو الرمز
بالضبط
كل مُكعبين في المُكعب
يُمثلان حرف أو رقم
" إنه مُنظم بتنظيم " روي جي بيف
لذا فأنتِ تبدأين من الجانب الأحمر حتى تنتهين منه
وصولاً إلى عنوان آخر على شبكة الإنترنت المُظلمة
" هل ترغب في إثبات أنك تستطيع هزيمة البقية ؟ "
" إختراق أحد تلك العناصر من القائمة هو إختباركم التالي إذن "
يود الإخوة (جارين) منا أن نُثبت لهم أننا مُخترقين شبكات حقيقيين
عن طريق سرقة أحد تلك الملفات
ماذا يقصدون إذن بـ "هزيمة البقية" ؟
قاموا بنشر مجموعة من الإصدارات
لفيديو تحدي مانيكان ذلك
لديهم مواقع إلتقاط طرود في كل أنحاء العالم
لذا فهذا ليس مُكعب روبيك الوحيد
ولسنا الأشخاص الوحيدون الذين يتنافسوا للحصول على (الذاكرة المُؤرشفة لوثائق موقع (ليكهوب
أيرغب الإخوة (جارين) في تسليم موقعهم بالكامل
لأى كان من سيفوز بمُطاردة صيد ؟
هذه هي الثقافة
يُحب المُخترقون مُطاردات حل الألغاز
عدا الفائز بتلك المُطاردة
سيحصل على أكثر الوثائق خطراً في العالم
ألا يُمكننا القيام بتزييف أحد تلك الملفات من قائمة الأمنيات تلك فحسب ؟
سيكتشفوا أمر التزوير
نحتاج إلى سرقة أحد تلك الملفات بشكل حقيقي
أى ملف منهم يُمكننا سرقته إذن
دون التسبب في حدوث حادثة دبلوماسية دولية ؟
سأختار ذلك الملف
مُذكرات بحوث داخلية لشركة (بارنز) للكيماويات الزراعية
أجل ، يُعد المُدير التنفيذي الخاص بهم رجل غير جدير بالثقة
قام بشكل مُتعمد بإخفاء دراسات تذكر أن مُنتجات شركته تُسبب الإصابة بالسرطان
حسناً يا (باتيرسون) ، فلتقومي بعملك
حسناً ، انتظر الأمر ليس بتلك السهولة
هُناك سبب لإختيارهم تلك الوثائق
التحُكم عن بُعد قد يستغرق مني يوماً
ليس لدينا ذلك الكم من الوقت يا (باتيرسون) " ، أعلم ذلك "
الطريق المُختصر الوحيد سيكون عن طريق الحصول على رمز المرور الخاص بالمُدير التنفيذي للولوج للنظام
حسناً ، كيف يُمكننا فعل ذلك ؟
هل يتواجد أى شخص هُنا مٌستعد للقيام برحلة تنزه لطيفة وهادئة ؟
ماذا ؟
لاشيء
إنه فقط ، ليس كيومنا الإعتيادي بالمكتب
لماذا ؟
لإننا لا نتعرض لأى إطلاق نار ؟
إنه مُجرد تغيير لطيف في الوتيرة ، هذا ما بالأمر
إنه فقط ... كما تعلم ، أمر طبيعي
لا أعلم ، أخمن أن الأمور الطبيعية ليست سيئة للغاية
هل سمعت أى أخبار بشأن (ناز) اليوم إذن ؟
إنها تُحافظ على بقاءها بعيداً
تختفي لفترة من الوقت
كيف تشعر تجاه مُغادرتها المكتب ؟
يتوجب علينا فقط إنهاء ما بدأته
... لا ، قصدت ... أعني
... مع وجود (آلي) في (كولورادو) ، أنا فقط
... أود فقط التأكد من أنك
سأكون بخير
هذه هي
انتهينا من الخطوة الأولى
حسناً ، فلتستعدوا من أجل تنفيذ الخطوة الثانية
! اللعنة
أتحتاج إلى توصيلة ؟
أنا مُتأخر على إجتماع ، لذا لا تتعامل بلُطف مع الإشارات الصفراء
حسناً يا سيدي
(ـ (جيري بارنيز ـ سيد (بارنيز) ، معك (جلوريا) من القسم التكنولوجي
ـ أجل ؟ ـ شخصاً ما يملك بيانات الدخول على الموقع خاصتك
إنه يُحاول إختراق حسابك
ـ من ؟ ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن
لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر
سأحتاج إلى الحصول على رمز المرور الخاص بك أولاً
هل تتحدثين بجدية ؟
أعلم بشأن مُحاولات التصيد الإلكتروني يا سيدتي فلتذهبي إلى الجحيم
القسم التكنولوجي ، معك (تشيري) ، كيف أستطيع مُساعدتك ؟
(أنا (جيري بارنيز
تلقيت مُكالمة تصيد إلكتروني للتو ، شخصاً ما يُحاول إختراقي
(لا يبدو هذا أمراً جيداً على الإطلاق يا سيد (بارنيز
أنا سعيدة للغاية لإتصالك بنا
هل أظهر الخادم أى مُحاولات إتصال غير إعتيادية ؟
، أنا لا أرى أى شيء
لكن يتوجب عليك تسجيل الدخول وتفقد الأمر من جهازك الخاص
... هل تود مني إبقاءك على
يستخدم ذلك البرنامج ديناميكيات مُؤقتة للمكان والزمان
لتحليل نقراته على لوحة المفاتيح
يبدو هذا كقراءة الشفاه لأصابع الإبهام
هذا مُدهش
ـ لا يُمكنك الوثوق بأى شخص تلك الأيام ـ لقد قُلتها يا صديقي
لهذا السبب أحتفظ بجميع أموالي تحت الفراش
(لقد أرسلت المُذكرات المُخترقة إلى الإخوة (جارين
كل ما علينا فعله الآن هو الإنتظار
حسناً ، دعيني أعلم في الثانية التي تسمعين فيها خبراً منهم
أنا أستقيل
دعنا نتحدث في مكتبي
... أنا
أود الإعتذار عن فقداني للسيطرة
والتخلي عن شارتي
إحداث الفوضى في المقام الأول
لم تكُن ساعتك الأفضل
كُنتُ غاضباً
من العالم ، من (زاباتا) ومنك
هل مازلت غاضباً ؟
أنا مُستعد لكي لا أكون كذلك
لا أستطيع إعادة الشارة إليك هكذا
أعلم
كُنت آمل أن أستطيع تحفيزك
لقبول ذلك العرض المُقدم منك سابقاً لأحصل على إجازة غياب
، إذا منحتك الوقت اللازم
أحتاج منك أن تضع كل شيء به
(استرخي واذهب لزيارة الطبيبة (سون
اذهب إلى الصالة الرياضية ، اذهب لصالة الرماية
ـ عُد إلى حالتك السابقة في الميدان ـ سأفعل
لم أقُم بتبليغ الإدارة بشأنك قط
% إذا عُدت كما كُنت سابقاً بنسبة 100
فبالنسبة إلىّ
لن يتوجب علىّ تبليغ الإدارة بشأنك قط
شكراً لك
ـ لن أخذلك ـ أعلم أنك لن تفعل ذلك
مرحباً
كيف جرى الأمر مع (ويلر) ؟
سيمنحني بعض الوقت
ماذا عنك ؟
... ليلة الأمس كانت
أجل
شكراً لكِ على تواجدك هُناك من أجلي
لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يُمكنهم فعل ذلك الأمر
ريد) ... أنا آسفة للغاية)
على الأقل لم يعُد الأمر في طي النسيان بعد الآن
أعلم ما حدث لي ، أستطيع التعامل مع الأمر
والبدء في المُضي قُدماً
ـ ألم نحصل على رد من الإخوة (جارين) بعد ؟ ـ المذياع صامت
انظروا ، هل توجد أى فرصة في أنهم قد تبينوا
أن الوثائق وصلت إليهم من جهة لإنفاذ القانون ؟
(مُستحيل ، لقد أرسلتهم من خلال شبكة (تور
بعد إستخدام الكثير من الشبكات الإفتراضية الخاصة ، وقُمت بتزييف عنوان الآي بي
رُبما تغلب شخصاً آخر علينا
انتظروا ، انتظروا ، انتظروا ، ها قد وصل الرد
" لقد وصلت إلى ذلك الحد ، لا تُخفق الآن "
" تعال إلى هُنا ، ارتدي زي أحمر وأحضر شخصاً ما تثق به "
(هذه إحداثيات لتقاطع في (كوينز
حسناً ، يتحول ذلك الأمر ليُصبح سخيف
على أفضل تقدير ، نحنُ نُهدر وقتنا
وعلى أسوأ تقدير ، نحن نُسير نحو فخ
أو أنها فرصتنا الأخيرة في الحصول على آلاف الوثائق ذات السرية العالية
قبل عرضها في السوق وقبل أن ينتهي بها الحال في أيدي أعدائنا
(أجل ، ناهيك عن ذكر إيجاد بروتوكول (ترومان
انظري ، أنا سئمت من تلك اللعبة مثلك تماماً
لكن علينا المُواصلة في ذلك المسعى
(شخصان مدعوان ، لذا سنذهب أنا و (جين
انتظر ، لا ، لا ، لا ينبغي علىّ التواجد هُناك
ماذا لو جعلوكم تقوموا
بحل المزيد من الألغاز أو التحديات البرمجية ؟
أنا عظيم في حل الألغاز
... أجل
بطريقتك الخاصة
انظروا ، لا نعلم مدى خطورة
... ذلك الإجتماع ، لذا
تاشا) ، ستقومين بمُراقبة الوضع)
... ويا (جين) ، إنه يقول أنه يجب علينا إرتداء زي أحمر ، لذا
دعنا نذهب لنجد لك زي أنيق لمُخترق شبكات
أشعر بأنني سخيف
لا أعلم ، قد يكون هذا مظهراً جديداً لك
سأقوم بحرق تلك الملابس بمُجرد عودتنا
لم يكُن ينبغي علينا تركهم يذهبون هكذا
غير مُسلحين وبلا أى أجهزة تواصل
الأمر خطير للغاية ، لا نعلم ما إذا كانوا سيخضعوا لتفتيش من عدمه
(جين)
اتبعوني
إنهم يتحركون ، هيا لنذهب
يتوجب علينا الإقتراب أكثر من ذلك
ـ هل ترينهم ؟ ـ لا
لقد رأيتهم
لقد اختفوا
حسناً
سحبت لقطات كاميرا الصراف الآلي وكاميرات المرور
ها هُم رجالنا الغامضين
لم نحصل على أى نتائج من برنامج التعرف على الوجوه
بالطبع ، لإن هذا في الواقع سيكون مُفيد
يبدو أن (جين) و (ويلر) بقوا مع الحشد
لبضعة مباني ، ومن ثم ركب الجميع تلك الشاحنات
(من المُستحيل معرفة السيارة التي نقلت (جين) و (ويلر
حسناً ، استمري في البحث بتلك الكاميرات
سأنشر تعميماً بشأن الشاحنات
ما هذا المكان ؟
أعتقد أنها مصحة قديمة كانوا يستخدمونها
للإحتفاظ بمرضى السُل في التسعينات
يبدو هذا مُريحاً
أجل
" الإجابة الأبسط تعبر بك من خلال ذلك الباب "
" كُن ذكياً ، لديك مُحاولة واحدة فحسب "
" لا أكثر من ذلك "
إنها مسألة رياضية
" إذا كانت لعبتان (بوينج) بالإضافة إلى أربعة ألعاب (فلارب) تُساوى 6 "
" و 6 ألعاب (بوينج) بالإضافة إلى 8 ألعاب (فلارب) تُساوى 8 "
" فما هو الجذر التربيعي لحاصل قسمة (بوينج) على (فلارب) ؟ "
سيكون من اللطيف حقاً أن تتواجد (باتيرسون) معنا هُنا الآن
ـ أعلم ـ رُبما ينبغي علينا تخمين الإجابة فحسب
(انتظري يا (جين
" الإجابة الأبسط تعبر بك من خلال الباب "
أترين ذلك ؟
أخبرتك أنني عظيم في حل الألغاز
مهلاً
على الأقل لا نتواجد في الفريق صاحب اللون الفيروزي
لا أفترض أننا نستطيع حبس الإخوة (جارين) في
خزانة وسرقة الوثائق
بطريقة ما ، لا أعتقد أن حُراسهم المُسلحين
سيكونوا سُعداء بذلك الأمر
(نحنُ لا نعلم حتى كيف يبدو شكل الإخوة (جارين
قد يكونوا مُتواجدين بتلك الغرفة
أو قد يكونوا على بُعد ألف ميل من هُنا
هل تعتقد أن جميع الأشخاص في تلك الغرفة مُخترقين ؟
مُعظمهم
البعض منهم من المُحتمل أنهم مُرتزقة ، جواسيس لأعداء
توجد قائمة طويلة من الأشخاص
الذين يسعوا خلف تلك الوثائق للأسباب الخاطئة
لا أعلم
أنا فقط ... لا أتفهم الأمر
، إذا كانوا يرغبون في التقاعد وترك المجال
لماذا لا يبيعون الذاكرة لمن يدفع أكثر ؟
لماذا يُتابعون مُطاردة الصيد هذه ؟
لنفس السبب الذي كانوا يسعوا من أجله خلف تلك الوثائق
السُلطة والقوة
ماذا ؟ فتاة مُخترقة ؟
كل الإتحادات الفيدرالية على متن الكوكب
يتواجد على قائمتها لأكثر الأشخاص المطلوب القبض عليهم رجلين
أتحدث عن التحيز اللاواعي
المُستقبل إمرأة ، هل أنا مُحقة أيتها المُثيرة ؟
(أنا (كيفا جارين) ، مُؤسسة (ليكهوب
الآن ، من يرغب في مُقابلة أختي ؟
هيا ، ارفعوا أيديكم
ماذا عنك يا صاحب النظارة ؟
حسناً ، لا يُمكنك مُقابلتها لإنها قد ماتت
شكراً لك على تذكيري بتلك الذكرى المُؤلمة
لقد قُتلت في حادث إصطدام قارب بالشهر الماضي
كان البعض يسعى خلف ذاكرة الوثائق خاصتنا
الآن ، بعد رحيلها
أريد ترك المجال
أى كان من سيُدير ذلك الشيء
يتوجب عليه أن يكون قادراً على التفكير بشكل مُبدع
يفك الرموز ويستطيع الوقوف ومواجهة الخطر
إثنان منكم على وشك الرحيل
وبحوذتهم أكثر الوثائق سرية وأهمية في العالم
لكن أولاً ، هُناك شخصان ما هُنا يكذبان
بشأن هويتهم
أحدهما شُرطي
بطيء للغاية
تلك الأشياء تُربكني
كلما ازداد ذكائها ، كلما شعرت بالغباء
إنه والدك ، أليس كذلك ؟
الكابتن الذي أمرك بالعمل لمُناوبة ليلية
أستطيع رؤية التشابه العائلي
إنه ساحر حقيقي
منزل عنيف لتتربى فيه ، كما أخمن
والدك يعلم
يعلم أنه طاغية
يعلم أنك تكرهه
إنه أول شيء يُفكر فيه بصباح كل يوم
وآخر شيء قبل أن يخلد للنوم
أنا لا أكره أبي
أنا أفتقده فحسب
وأحدكم يمتلك من الجرأة ما جعله يعتقد
أنني سأسقط في فخ عنوان (آي بي) مُزيف
ماذا عنكِ ؟
من تعتقدين أنه الشرطي ؟
ما كُنت لأعلم
بحقك ، فلتُخمني
ماذا عنها ؟
أعتقد أنها هي
كُنا نتبع أوامرك بشكل أعمى خلال تلك المتاهة
وأنتِ الآن تقومي بتهديدنا ؟
يكفي ذلك
أتعلمين ؟ أنتِ مُحقة يكفي ذلك
فلتسترخوا
أعلم بالفعل أنها كانت عميلة بالمُخابرات البريطانية
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر
لذا هل يود أى شخص منكم الإعتراف بأى شيء ؟
جيد جداً ، فلنعبر تلك المرحلة
! اخرجوا ! إنه فخ
لا ، لا ، لا ، أنا لستُ ... لستُ شرطياً
أبواب غُرفكم سيتم فتحها
بمُجرد أن تنتهوا من التحدي النهائي
ومن سيخرج أولاً منكم سيُقابلني في غرفة المرجل
ليحصل على ذلك
أكثر الوثائق رواجاً وطلباً من قِبل العالم
الكنز الذي أتيتم من أجل الحصول عليه
حظاً طيباً ، ستحتاجون إليه
خاصةً أنتما الإثنان
لا أملك مشاعر جيدة تجاهكم
" فلتُثبتوا أنه يُمكنكم أن تثقوا ببعضكم البعض "
" وستجدوا أن مصائركم ستكون مُتشابكة إلى الأبد "
تلك السيدة مُرهقة
أتود منا حقاً الخضوع لإختبارات كشف الكذب ؟
حسناً ، ليس لدينا أى سبب لنكذب ، أليس كذلك ؟
إن (ليكهوب) مبني على أساس فكرة
الشفافية الكاملة
أحتاج أن أكون مُتأكدة بشأن إستطاعتي الوثوق بكم
وأنكم تثقون ببعضكم البعض
كم من الوقت ستُبقينا هُنا ؟
ماذا ؟ أنا ... لا أستطيع سماعك
... ـ لكم من الوقت ـ أنا أعبث معكم
كل هذا مُسجل مُسبقاً
ألا يملك أى منكم جهاز رد آلي ؟
حسناً ، السؤال الأول
كيف قابلت شريكك
وما هو إنطباعك الأول عنه ؟
لقد تقابلنا بينما كُنا نتواجد بنفس الزنزانة
وإنطباعي ؟
كُنت مُرتعبة
صحيح
وصلت شرطة (نيويورك) إلى بعض المُشاركين في تجمع الحشد
ـ و ؟ ـ جميعهم كانت لديهم نفس القصة
رأوا منشوراً على موقع (كريغسليست) يُعلن عن تنظيمه لتجمع من الحشد
ـ لم يُقابلوا المُنظمون قط ـ هل يُمكنكِ تعقب المنشورات ؟
لاشيء ، طريق مسدود
ـ هل وصلنا أى شيء من (جين) و (ويلر) ؟ ـ لا
أتتذكرين المُستند المُتعلق بـ(عاصفة التُراب) ؟
(الذي أعطانا إياه (كيد
تمكنت من إستعادة شيء من أقراصه الصلبة
طلب من ذلك الشهر لإصدار مجموعة من جوازات السفر المُزورة
من المُحتمل أنها أسماء مُستعارة ، لكنها حديثة
بعضاً منها قد يقودنا إلى المُنظمة
! انتظري
(انتظري ! أحد تلك الأسماء عبرت من خلال هيئة الجمارك في (بانكوك
(كيري كولمان)
إن (شيبارد) تتواجد في (بانكوك) الآن
أجل ، لقد كذبت على شريكي
وأجل ، لقد كان الأمر يتعلق بشيء هام
صحيح
السؤال التالي
ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط
وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟
وأجل ، لقد حصلت على مُعظم تلك الأسئلة
(من " هل تعرف شريكك " ؟ من مجلة (أو
اعتدت على بناء الكثير من الحوائط بيننا
وتمكنت بطريقة ما من الولوج من خلال تلك الحوائط
... الشيء الأسوأ
نفس الإجابة
صحيح
السؤال الأخير
لماذا اخترت العمل مع شريكك
ولماذا اختار هو العمل معك ؟
اخترت العمل مع شريكي
لإنه كان ... أميناً
وفياً ، ووثقت به لحماية حياتي
، بالنسبة له
هو لم يختار العمل معي ، كان مُجبراً على فعل ذلك
صحيح
تحدي آخر ؟
أربعة أقفال ، هذا يعني إذن
وجود أربعة مفاتيح مُخبأة في الغرفة بمكان ما
فلنجد تلك المفاتيح ، لنُسرع
هذا هو الأول ، عمل لطيف
" وفي كل ليلة حوالي مُنتصف الليل "
ويلر) ، الساعة)
حول إتجاه العقارب إلى مُنتصف الليل
مفتاحين
هذا يجعلهم ثلاثة مفاتيح
مُتبقى لنا مفتاح واحد
ذلك المفتاح يحتوي على ثقب دائري
فلتُجرب قطعة الحديد بالقفل الأخير
ـ هذه ؟ ـ أجل
(ويلر)
إنها الغرفة المُجاورة لنا
" يقودك ذلك المفتاح إلى الخارج ، لكن فلتُراقب الزجاج "
" ستملىء الغرفة الأخرى بالكثير من الزجاج الخطير "
لا يُمكن أن يكون هذا هو قصدها حرفياً ، أليس كذلك ؟
لسوء الحظ ، أعتقد أنها تقصد ذلك
الطريقة الوحيدة التي ستتركنا نعبر من خلالها تلك الغرفة
ستكون عن طريق قتل هذان الإثنان
هل لدىّ أى فرصة في الحصول على كأس الماء ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
! اللعنة
من كان الطاغية ؟
أكُنتِ تتحدثين بُناءًا على تجربة سابقة ؟
أكان والدكِ هو الطاغية أم أنتِ ؟
كلانا في الواقع
أجل
ما هو إسم طفلك ؟
(لدىّ إثنان ، (ريمي) و (رومان
أعتقد أن (ريمي) و (رومان) يفتقدانك أيضاً
أجل
رُبما
سأذهب للتدخين
لقد صُممت تلك الفتحات لضخ الغاز إلى الداخل ومن ثم الإغلاق عليه
حسناً ، يتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج
لابُد من وجود مفتاح آخر
ويلر) ، لقد أنهوا الإختبار للتو)
! لا تفعل ! لا تفعل
كانت خُدعة
إنها تسمح لنا بالخروج لعدم الضغط على الزر
لا ، لا ، لا لا يُمكننا تركهم يموتون هكذا
! (جين)
! لقد تأخرتم قليلاً لذلك الحد
فلتُقابلوا (لينيا) ، أختي
اعتقدت أنكِ قُلتِ أنها تُوفيت في حادث إصطدام قارب
! لابُد أنها شبح إذن
إدارة ذلك الموقع أصبح مسئولية ضخمة
تُغذينا الحكومات بمعلومات مُزيفة
للتأثير على الحكومات الأخرى
أصبح الأمر يتطلب الكثير من التدقيق الآن
لم يعُد مُمتعاً
ونرغب في ترك المجال ، لذا بدا ذلك هو الحل الأمثل
أجل ، لكنكِ قُلتِ أن أول شريكين سيُقابلونكِ هُنا يفوزان
أين شريكه ؟
، من الناحية الفنية
" طبقاً للمادة رقم 6 ، القسم الفرعي " ب
لا أحد يُحب رؤية خاسر حزين
حسناً ، لذا فذلك القرص الصلب يحتوي بداخله على الذاكرة المُتعلقة بوثائقنا بالكامل
وهذا هو رمز المرور
انتظري ، انتظري
ذلك الإختبار الأخير ، الزر الأحمر
كان هذا للتأكد من أن موقعك
سيذهب إلى شخص ما يتمتع بحس أخلاقي ، أليس كذلك ؟
من يقرأ الآن مجلة " أو " ؟
حسناً ، ما هي وجهة نظرك ؟
لقد فتحتِ الأبواب وذلك الرجل وشريكه
فروا مُسرعين نحو النهاية
ونحنُ ظللنا هُناك لإنقاذ حياة شخصين غريبين
يتوجب أن يستحق ذلك الأمر شيئًا ما
نقطة عادلة
وأنا أحب النهايات المُلتوية
ما هذا بحق الجحيم ؟
قُلت أنه لا أحد يُحب رؤية الخاسر الحزين
توخوا الحذر
تلك الوثائق ، تجعل منكم هدفاً
لذا خذوها إلى مكان ما آمن
وتذكروا ذلك ، إمرأة حكيمة قالت ذات مرة
" مصائركم ستكون مُتشابكة إلى الأبد "
أنا من قال ذلك ... أنا الإمرأة الحكيمة
مرحباً
لقد تواصل معنا كلاً من (جين) و (ويلر) ، إنهم بأمان
شكراً للرب ، هل حصلوا على الوثائق ؟
إنهم على طريق العودة وبحوذتهم الملفات بينما نتحدث
آسفة ، يتوجب علىّ إستقبال تلك المُكالمة
دعيني أعلم فقط عندما يصلوا إلى المبنى
ـ أجل ، لكِ ذلك ـ (جوش) ، إنه يوم مشغول بالأعمال بالنسبة لي
ـ هل أستطيع الإتصال بك لاحقاً ؟ ـ سيتطلب الأمر ثانية واحدة فحسب
أتتذكرين (يامادا) ؟
المُحقق الرئيسي في قضية مقتل (جونز) ؟
تعتريه الشكوك منذ أن هرب المُشتبه به خاصته من المدينة
أجل ، حدث ذلك الأمر منذ فترة طويلة
كان يبحث بشأن سلسة الهيئات الحاضنة
لسلاح الجريمة
إنه يتحدث عن رغبته في رفع قضية لمُحاولة عرقلة تحقيق قضائي
حسناً
طلبتي مني إطلاعك على مُستجدات الأمور
تبينت أنه ينبغي علىّ إخبارك لتُرتبي أوراقك
(لا يُعد أمراً هاماً يا (جوش
أتمنى لكِ الأفضل
لابُد أن مٌشاهدة الشريط كان أمراً مُروعاً
... أجل ، كان كذلك ، لكن
على الأقل أستطيع المُضي قُدماً الآن ، أليس كذلك ؟
حسناً
هل تعتقد أن هذا صحيح ؟
ذهبت إلى صالة الرماية اليوم
... وفي كل مرة أطلق النار بسلاحي ، أنا
تستمر تلك الومضات من ذكريات الماضي في مُطاردتي
لكل شيء كُنت أمر به
تُعد تلك الومضات رد فعل طبيعي لإجهاد ما بعد الصدمة
أجل ، لكني اعتدت على التواجد في الميدان
وأشعر بالسيطرة الكاملة هُناك
اعتدت على الثقة بحوادسي كُنت أعلم تماماً هويتي
الآن ، كيف يُمكنني إستعادة ذلك الوضع ؟
لا توجد أسئلة سريعة أو مُطلقة
... لكن إذا كُنت تجد أنك
تتصرف بشكل سلبي تجاه مُحفز مُعين
ومن ثم رُبما من الضروري أن
تعزل نفسك بعيداً عن تلك المُحفزات
أنا عميل فيدرالي
هل تُريدين مني البقاء بعيداً عن الأسلحة ؟
رُبما أنت تعمل في المجال الخاطيء
أنتِ تتحدثين بجدية
سأقترح عليك أنه لا يوجد أى خيار ينبغي ألا يكون مطروحاً على الطاولة
لديها رمز مرور مُكون من 100 خانة
تسعة منهم كانوا ليستغرقوا عقداً من الزمن لفك ترميزهم
لكني واثقة من ذلك مع قليل من الحذر
... مهلاً ، ذلك
يحتوي ذلك على سجلات الصحة العقلية لجميع أعضاء مجلس الوزراء
ها هي قائمة بالعُملاء المُزدوجين بداخل الحكومة الألمانية
وبروتوكول الأمن المُتعلق بجميع سفاراتنا في الخارج
... إذا كان انتهى الحال بتلك الملفات في الأيادي الخاطئة
هل وجدتِ برتوكول (ترومان) بعد ؟
ها هو
(إنه توقيع (هاري ترومان
و (آيزنهاور) و كل رئيس منذ ذلك الحين
(لذا فالشيء الوحيد الذي نعرفه عن بروتوكول (ترومان
إنه مُتعلق بالمستويات العُليا من الحكومة
وأى كان السبب خلف تلك التعديلات
(فالأمر سري للغاية حتى لأن يكتشفه الشقيقتان (جارين
انظروا إلى الأسفل
مصدري في المُنظمة أخبرني بأن أتبع التروس
وأن هذا سيقودني إلى الإجابة عن كل شيء
كيد) أخبر (ناز) بأن يتبع التروس)
(لذا فذلك الأمر يرتبط بطريقة ما ببروتوكول (ترومان
وكل هذا الأمر يرتبط بالمرحلة الثانية
الآن ، يتوجب علينا معرفة الكيفية فحسب
نحنُ نقترب
اليوم كان إنتصاراً لنا ، لا يهم كيف تنظرون إلى الأمر
... حسناً ، كان الأمر بمثابة جزء كبير من الأحجية ، أنا فقط
لا أستطيع تبين كيفية تلائم جميع تلك الأمور معاً حتى الآن
أتعلمون ما الذي يمنحني المزيد من الوضوح ؟
ـ ماذا ؟ ـ المزيد من الكحول
إنها مُحقة
رُبما جولة ثالثة من الشراب ستكون ساحرة ، هيا بنا
لم أكُن مُجبراً على العمل برفقتكِ قط
، أثناء خضوعنا لإختبار كشف الكذب
قُلتِ أنني كُنت مُجبراً على العمل معك
ألم ترفض السماح لي بالتواجد في الميدان لعدة مرات قط ؟
لا يبدو مثلي
ـ أجل ... ـ لا
حسناً ، على أى حال ، ليس ... هذا ما قصدته
نحنُ هُنا فقط لإن (شيبارد) أرادت منا التواجد هُنا
رُبما
لابأس بذلك
نحنُ نقوم بالكثير من الخير هُنا
نُنقذ الكثير من الحيوات
أجل
... و
ماذا ؟
كل ذلك
كل ما قادني إليكِ
وقادكِ إلىّ
... وهذا شيء
لا أريد التراجع عنه قط
ها قد عُدنا
ـ الجولة الثالثة ـ أجل
حيثُ تأتي برفقتها جميع الأجوبة
هذا رائع
جمبع الأجوبة التي نحتاج إليها
حسناً
أجل ، لقد خرجت كيف تعتقد أنني أتصل بك إذا كُنت لم أفعل ذلك ؟
ـ ماذا عن المواد ؟ ـ إنها بحوذتي
، مازلنا نعمل وفق الجدول المُحدد مُسبقاً
لكن لا يُمكننا تحمل أى مشاكل أخرى
بشأن ذلك الأمر
يبدو أن المكتب الفيدرالي يمتلك في حوذته بروتوكول (ترومان) الآن
ماذا ؟ كيف ؟
... إنها
إنها قصة طويلة
فلتُلخصها
لقد انتهى الحال به وصولاً إلى السوق المفتوح
ـ الشيء بأكمله ؟ ـ لسنا مُتأكدين بشأن ذلك
لم نرغب في المُجازفة
أرسلنا فريقاً لمنع (ويلر) من الحصول عليه ، لكن
لم ينجحوا
إنه خطير للغاية الآن نحتاج إلى القضاء عليه
اعتقدت أنه كان قطعة أساسية في الخطة
تحتاج الخطة لأن تتغير
، إنه يقترب كثيراً
أصبح عبئًا
يحتاج (كورت ويلر) لأن يموت
اعتبري الأمر قد انتهى
إنها هي
! على رٌكبتيكِ ، الآن
أنتِ رهن الإعتقال
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمــــــــد الــــــبــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22