كالعادة يا حضرة القاضي السيد (سويندل) يحرف سلسلة الأحداث
..عندما دخل الضباط للمبنى
لقد ركلوا باب موكلي دون مذكرة تفتيش
أهذا صحيح
الضباط سمعوا صوت دافق المرحاض - لويس) لديه مثانة ضعيفة) -
الشرطة لا تحتاج لمذكرة تفتيش , حضرتك
كانت هناك ظرف طارئ وملح واضح جدا
نعم ، هذا صحيح (لويس) رمي ست أكياس
بموجب التعديل القانوني الرابع أن هذا التفتيش غير قانوني
كان واضحا للضباط أن المتهم كان يتلف المخدرات
لديهم صور الأشعة السينية ، أليس كذلك ؟
أسْقَط الدعوة يا حضرة القاضي
انتهى , التالي
ظروف طارئة وملحة . جميل جدا
ليست جميل بما يكفي
لقد انتهزت فرصتك وأنا أحترم ذلك
آنسة (فالديز) ، تقدمي من منصة القضاء إذا لم يكن لديك مانع
علي الثامنة
حسنا , هذا يكفي سأتحدث إليها هذا الأسبوع
كم مرة سمعتك تقول هذا ؟
هذه المرة أنا أعني ذلك أين ركنت سيارتك , سأرافقك
لا بأس. إنها على مقربة من هنا
تصبحي على خير - تصبح على خير -
قد بحذر
(راي)
ساعدوني , يا الهي
يا الهي
ليساعدني احد
نعم أحتاج لسيارة إسعاف
شارع (راش) 2424
(ابق معي يا (راي استمر في التنفس
راي) ، ابق معي فحسب)
أنا) ، أعلم أن هذا صعب)
لكن إذا تمكنت من تذكر أي شيء أخر أي شيء سمعته أو أي شيء رأيته
هل رأيت أحدا أخر في الشارع
...أنا
لم أكن أنظر
ذهبت إلي سيارتي ثم سمعت إطلاق نار ...بعدها رأيت دراجة نارية
سمعت أربع طلقات نارية. بالتأكيد
سمعت أربع طلقات نارية - أجل -
هل أحضر لك شيئاً ؟
انتظري هنا سأعود حالا , انتظري
أيها الضابط
كيف حالها - ما رأته شيء رهيب -
أتريد أن آخذها إلى البيت - كلا , سأخذها أنا -
الشرطة وجدت رصاصات فارغة الفاعل أطلق النار من مسافة قريبة
تبدو وكأنها هجمة
كينزي) جلس علي منصة القضاء لمدة 15 عاما)
ربما سجن أكثر من 500 شرير - أنه 500 دافع -
سأرى إن كان أحدهم أطلق سراحه مؤخرا
استطلع المنطقة ربما شخص ما رأيت شيئا
سأخذك للمنزل
كيف حاله - ....(آنا) -
أنا أسف
هيا. هيا
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||
لقد أخبرتك بما رأيت
ملصق برتقالي على الزجاج الأمامي للدراجة النارية
بينما كان يقود تجاهي لم أتمكن من رؤية الفاعل
والرجل الذي كان بالدراجة
كان يرتدي خوذة كاملة عليها غطاء للوجه
يجب أن يكون هناك لقطات من كاميرات المراقبة للبنك في الشارع
سأتصل بفريق الأمن ، ويمكننا ...
لا - حتما الفاعل مر من هناك -
(قلت لا يا (آنا ماذا كنت تفعلي في (شيريدان) ؟
كنت أتناول مشروباً ككل الناس
برفقة القاضي (كينزي) ؟
كنت هناك وحدي , وهو أتي إلى
لقد خسرت قضية (دياز) أمامه ظهر اليوم
جاء ليقول لا ضغينة
أهذا كل ما في الأمر
من كان معه ؟ - لم ألاحظ -
ومع ذلك غادرتم الحانة معا
غادرت الحانة متجهة نحو سيارتي ومن ثم سمعت طلقات النار
أربع طلقات
ربما عليك أخذ بضعة أيام للراحة
لا أنا بخير. على العودة للعمل
هل ما زالوا يدرسون طريقة سور الصين في كلية الحقوق ؟
لا يا (بيتر). لا
لا تستبعدني من هذا التحقيق
أنت شاهدة عيان
المثول الغير لائق وحده يمكن أن يسبب مشكلة في ما بعد
لو كنت مكانك لأخذ بضعة أيام للراحة
لست بحاجة للراحة
إذاً هناك الكثير من القضايا الأخرى على مكتبك
لقد تحدثت مع رئيس البلدية
" قال "هذه الصخور أساس الحضارة
قتل خمسة أطفال خلال عطلة نهاية الأسبوع كالصراصير
لم يكن هؤلاء الأطفال في حفل زفاف ابنته
يا إلهي
(كل عام كنا نذهب أنا و (راي للصيد في الجليد
في بحيرة (شابونا) خلال عطلة نهاية الأسبوع للرئيس
كنا نفعل ذلك منذ أن كنت مبتدئ وهو كان خريجاً جديدا من كلية الحقوق
(أنا آسف يا (مارك
يمكن أن يكون والدها
قالت (آنا) أنهم خرجوا من الحانة في نفس الوقت فقط
وأنت صدقتها ؟ - أجل -
(ستون)
جيد
حسناً
شرطة شيكاغو اعتقلت رجل كان يحاول سرقة متجر خمور
تحليل الطلقات تؤكد أنه كان يستخدم نفس السلاح (الذي قتل به (كينزي
ظهر علي شريط فيديو لمطعم في وقت إطلاق النار
كما تعلم ,ككل ليلة رأس السنة
أنا و (ريموند) نشرب نخب بعضنا البعض
كان دائما يقول: هذا يكفي هذا هو العام الأخير لي علي منصة القصاء
كان يمكن أن يكون محامي في شركة ويحظى بمكتب كبير
ويأخذ موكليه للغداء أو للتعلم هذا ما كان يريد أن يفعله حقا
(نحن متأسفون جدا يا سيدة (كينزي
أعتذر , هل أحضر لكما شيئاً
جلب الناس الكثير من الطعام أعتقد أنه لدي ستة أنواع من الكعكة
قهوة - لا بأس -
فقط إن أمكنك اخبرنا - (أين كنت ليلة وفاة (راي -
أنا مشتبه به ، أليس كذلك ؟ - لا بالطبع لا -
كنا نتساءل فقط إذا كان زوجك قد ذكر من سيقابل في الحانة تلك الليلة
..لا أظن انه ذكر ذلك
بعد أسبوع طويل أراد أن يحظي بمشروب هادئ
قبل مواجهة حركة المرور
هل ذكر أي تهديدات ؟ أي شخص قد يرغب في إيذاءه
لقد قررنا منذ فترة طويلة أنه لن يجلب عمله إلي المنزل
أهذه إبنتك
كيتلين) نعم ابنتنا بالتبني) تحدثنا عن تبنيها
أيمكننا التحدث إليها - في الواقع إنها متوعكة قليلاً -
مع كل هذا - أنا متأكدة , لكن قد تكون (كيتلين) تعرف شيئا -
أخذت سيارتي وذهبت للتسوق
سيارة (مرسيدس) ؟ - أجل -
(رأيت سيارة (مرسيدس مركونة في مرآبك عندما وصلنا
لابد أنها رجعت للمنزل وأنت لم تلاحظي
نحن قلقون من أن يؤذيكما القاتل ( يا سيدة (كينزي
.....لم أرها منذ- أين هي ، يا سيدة (كينزي) ؟ -
لقد هربت من قبل لكنها دائما تعود بعد يوم أو يومين
كانت تتشاجر مع (راي) كثيرا في الآونة الأخيرة
عن ماذا ؟
لا أعلم . إنها مراهقة
أيمكننا رؤية غرفها ؟
لا يوجد هاتف و لا كمبيوتر محمول وهناك الكثير من المعادن
ليس هناك شيء أسوأ من سن المراهقة
أنا وابنتي كنا أفضل الأصدقاء وفي عشية وضحاها أصبحنا ألد الأعداء
بدون أي سابق إنذار
كلا
يبدو أنها معجبة بالطيور
ليكس تاليونيس ؟ - إنها اللاتينية -
(وتعني (العين بالعين - يعجبني هذا -
معبد مذبحة الرأس صبي في (سانت جونز). النبيذ والبخور مجاناً مالذي أعجبكِ في ذلك
(يبدو أن (كيتلين) كانت تذهب لمقهى (جمبين بين بانتظام
ربما النادل يعرف مع من كانت تتقابل هناك
ماي - ديسمبر ؟
إنه خبز والزبدة الخاص بي
لهذا السبب يسمونه مثلث الفياجرا
حسناً
نعم ، بالتأكيد. أعتقد أنني رأيتها ، ولكنها تحت 30 سنة
كلهم متشابهون
وماذا عن هذا الرجل
هذا نعم تعرفت عليه كان مع تلك الفتاة
كم مرة تقابلا ؟ - بضعة مرات -
هو من قُتل بالخارج ، أليس كذلك ؟
ماذا يمكنك إخباري عنه
(هو كان (غراي غوس (وهي كانت (ميلر لايت
في ليلة أخرى ، لم يأتون معاً
لا ، كانت في الحانة وحدها أتذكر لأنها طلبت (كالاماري) مقلي لكنها لم تلمسه
وبعد عشر دقائق أخذت تنبش فيه
هل صادف وسمعتي ما كانوا يتحدثون عنه
عندما جلس ، قالت علي الفور (هل أخبرتها)
شيء من هذا القبيل
هل رأيت هذه الفتاة ؟
سأتولى أمرها
كيتلين)، توقفي)
ما هذا بحق الجحيم ؟
العاهرة عضتني
ليكس تاليونيس) ، يا عزيزتي)
نعم - عليك برد الثأر -
(ليلة الجمعة ، حصلت علي الوشم في (بلمونت
هل هذه جريمة
إنها كذلك إذا كنت تحت السن القانونية - باربرا) وقعت لي) -
كلانا يعرف أن هذا هراء
ابتعد عني
(لديك وشم (العين بالعين لأنك من معجبي بــ(غاندي) ؟
أجل , هذه أمريكا
أنا أعيش مع قاضي ، أتذكر ؟ أعرف حقوقي
سالنا إذا كنت تريدين تعيين محام
قلت لا - نعم ، لأنني تحت السن القانونية -
ونحن لدي أمر بالإستدعاء للمحكمة
إذا كنت ستستعملي كل الدستور ضدنا إذا سأضع كل اتهم المنسوبة إليك
مقاومة الاعتقال والاعتداء على ضابطة شرطة وعرقلة التحقيق
لما لا تغرب عن وجهي فحست
لا عجب من أنك متبنات
حسناً
قالت السيدة (كنزي) إنك كنت تتشاجرين مع القاضي
عن ماذا تشاجرتم
قلت انه احمق وهو لم يهضم الأمر
ربما يمكنك أن تحددي أكثر
لقد كان يراقب هاتفي كما لو كان عمري 12 سنة
وكان يفتش ملابسي وكأنه شرطي
لعله كان يريد حمايتك
لهذا هو والدك - انه ليس والدي -
لم يهتم لأمري
لقد كنت مجرد طفلة مستأجرة لتخفيف ذنبه للضواحي الغنية
هل إذاك ؟
...لأنه لو فعل ذلك - لا , هذا مقرف -
هل انتهينا
ليس بعد
امنحوني دقيقة معها
انتبهي إنها تعض
(أنا مساعدة المدعي العام (فالديز
نعم
وأمك ستأتي لتقلك للمنزل بعد العمل
أعرف م اكنت تفعلينه في حياتك حتي يوم طعنت في الحمام
نعم من الصعب أنت تكوني عاهرة مقابل المخدرات
(رعتك عائلة (كينزي طهروك وأعطوك منزل
..كما قلت ، إن الذنب يجعل الناس يفعلون
ومع ذلك أطلقت خفافيش في سيارته
كان بإمكانه سجنك , لكنه لم يفعل
لماذا يا (كاتلين) ؟
(أنت (آنا فالديز
قال أنه يمكنني أن أكون مثلك تماما
(لا أظن أنك قتلته يا (كيتلين
ولكن علي أن أقول لك أن الأمور ليست في صالحك في الوقت الراهن
وكأنني أهتم - أنت تهتمين كثيراً وأنا أعلم ذلك -
القاضي (كينزي) أراني بطاقة عيد ميلاد التي أعطيتها له
"كتبت له "شكرا على انقاد حياتي
عائلة (كنزي) كان أفضل شئ حصل لك
إذا كنت ستقتلينه
لماذا كسر نافذة سيارته في الأول هذا سيشير إليك أصابع الاتهام
أعلم أنك أذكي من هذا
راي) أخبرني عن موت صديقك)
(أخبرني عن (أورلندو
يا إلهي
كنت تضاجعينه
أيمكنني التحدث اليك ؟ - هل قتلته ؟ -
الآن
اجلسي
أرأيت من أتي للتو - بلى -
ظننت أنه يمكنني المساعدة - لا أريد سماع شيئاً من هذا -
قلت لك أن لا تتدخلي في هذه القضية
أنت تضيع وقتك - عودي للمنزل -
(كاتلين) لم تقتل (كنزي)
يبدو أنها تعرف الكثير عنها
(أتعتقد أنها كانت علي علاقة بـ(كنزي
لو كانوا كذلك فإن محامي الدفاع سيشكك في كل ما ستشهد به
و إذا لم تكن كذلك ؟ - ستبقي شاهدة عيان -
وإذا شاركت كجزء من فريق النيابة فستشوه شهادتها
صحيح
يبدو أنه علينا أن نبدأ بالتحقيق من خلال ملفات حضانتها
حظا طيبا
اللعنة, كانت لهذه الفتاة حياة عصيبة لابد أن (كينزي) كان قديسا
والأب (جاك كالاهان) يوافق
(وأقتبس من قوله : لا يوجد مرشحون أفضل من (كنزي يبدوا أن الجميع أحبه
ربما هذه نعمة ونقمة في نفس الوقت
رجل مثل (كنزي) حسن المظهر ولديه المال والسلطة
تم إعدامه خارج حانة في ليلة الجمعة
لو كان زوجي ، قد أكون غيور
وهل كنت لتستأجرين شخصاً لقتله ؟
هذا أسهل من الطلاق
أخبريني عن ذلك اسمعي هذه
(سمعت أن (ريمون كينزي يريد أن يكون والداً بالتبني
انه قاض فظيع و رجل فظيع وهو يكره النساء ويحمي المغتصبين
ليس فقط ، ينبغي أن يعزل من القضاء ولكن يجب أن يختفي من علي الكوكب
إن لم توقفوا هذا , فأنا سأفعل
من قبل من - مواطن قلق جدا -
هذا خط يد ممسك
أعني ، من يكتب رسالة في هذه الأيام
شخص يرى أن القاضي (كنزي) يحمي مغتصب
في 15 عاما من الخدمة
هناك 47 قضية اغتصاب
ربما يمكننا تضييق نطاق البحث بهذا
(أكد (ناجيل) ما أخبرتنا به (كيتلين
كنت أعرفت ذلك
لماذا لا تسألني فحسب ؟
بماذا أسألك
إسأل و إلا سأخرج من هنا
هل أقمت علاقة معه - هذا ليس من شأنك -
إذا أجيبي بــ لا - لست مضطرة لذلك -
هناك ... قواعد للأخلاق
أتعتقد أنني سأفعل سيئاً غير أخلاقي
(من كنت تعنين عندما سألتي (كنزي إن كان تحدث إليها بعد
أنت مذهل
اسمعي أنا أتفهم لما (تحمين ذكرى القاضي (كنزي
(أنت فائق الذكاء يا (بيتر
علي الأرجح أذكي شخص عرفته في حياتي
لكنك مخطئ في هذا الأمر
العشاء كان محاولة لطيفة
(كل ما يلزم هو (ط ر م طبقة رقيقة ملونة
مضحك , أليس كذلك أجل , صحيح
يكون الأمر ممتعا عندما تأتين وحدك
تم كتابة رسالتكم بطبعة محدودة (من قبل صحافة (بروين) بولاية (أوريغون
محدودة إلي أنها لاتباع في كل المتاجر
متجر في (شيكاغو) ، لنكون دقيقين
أنت تمزح - كان لي بعض الوقت-
بينما كنت تشرب القهوة في الطابق السفلي ذهبت للتحقق من الأمر
(متجر بالقرب من وسط مدينة (شيكاغو
أتمانع
حسنا دعنا نري
كان لـ(كنزي) ثلاث حالات اغتصاب
(إشراك المرأة في (سي سي يو
اتهم صديقها السابق إلخ ...إلخ
وحكم عليه بالسجن لمدة 20 عاما
ورفض القضية الثانية بعد أن تراجعت الضحية عن شهادتها
...وأخيرا
(قبل سبع سنوات ، (ستان كندريكس عضو في فريق التنس السكواش
اغتصب طالبة (زوي بتلر) عمرها 18 سنة في جلسة واحدة و دون هيئة محلفين
حكم عليه خمس أشهر خدمة إجتماعية
يمكن أن يقتله لذلك
ظننت أنه لا يمكنني نسيان ما حدث
ظللت أكرر الأمر في ذهني
وذات يوم قلت في نفسي : تبا لهذا
لن أسمح له بسلب قوتي
لذلك بدأت بالمجيء إلى هذه الاجتماعات
و بعدها شعرت أنني أفضل حالا
اللعنة. أعطني دقيقة
كان من الجميل أن أعرف أنني لست وحيدة
مرحبا
كيف حالك ؟ - بخير -
لم أتعرف عليك من دون الزي الرسمي
لم أكن أعرف أنك
حدث ذلك قبل العمل
ولا أزال أتي إلى هذه الاجتماعات لا أعرف لماذا
(نحن نبحث عن (زوي بتلر
قالت جارتها إنها ستكون في هذه الكنيسة
إنها هناك . بالقميص الأحمر
(زوي بتلر) - أجل -
ألديك دقيقة ؟ - هل أعرفك -
نحن من مكتب المدعي العام
هذا بشأن القاضي (كنزي) أليس كذلك
أجل
حسنا ، لا يمكنني القول أنني مستاءة لأنه مات
ولكني لم أفعل ذلك
....كُنا نود الأخذ بصدق كلمتك , لكن
كنتُ متواجدة هُنا لَيلة الجمعة , حسناً ؟
مع الكثير من الشهود
انظرا , أذ كنت أود قتل شخص
سيكون (ستان)- كوّنه الشخص الذي أغتصبكِ ؟-
هذا صحيح
لسوء الحظّ , إنّه غادر البلاد
و أنا لن أدفع سنتاً واحداً
لمطاردته حتى أنتقم
إذاً هَل ستعتقلاني
أمَ أذهب و أحضر قطعة من كعك "البابكا" ؟
تفضلي
يَبدو إنّها تخطّت الصعاب
أتساءل أذ كانت وفاة (كينزي) ساعدت في ذلك
تمهل
بصمات (زوي) المذكُورة في ملف قضية الاغتصاب
تتطابق مع الموجودة على الطلقات النارية
لم يسبق ليّ رُؤية ذلك من قبل
لدي 30 امرأة سوف يشهدنْ لصالحي
إنّني كنتُ بمقابلة عندما أُرديَ (كينزي) قتيلاً
ونحن لدينا بصمات أصابعك على الطلقات النارية
أنا حتى لا أمتلك سلاحاً
أذن نحن سوف نكذب قرناً من عِلم الطب الشرعي ؟
العِلم , حسناً
بعدما قام (ستان) بأغتصابي , كان هنالك أطباء
و أطباء نفسانيون , أخصائيون أجتماعيون
و جميعهم قالوا إنّي تخيّلتُ الأمر برمته
تم التلاعب بالنظام في قضيتك يا (زوي)
وهذا يحدث ,لكن مِن مكاننا هذا
أذا كان لأحدهما دافع القتل , فسيكون أنتِ
خمسة أشهر بتهمة الأغتصاب ؟
الطعن في الحكم أوصلها إلى الاعتداء الجنسيّ الأجرامي
وحُكم عليه لمدة سنة و أُطلق عنه خلال 5 أشهر
و مِن الضروري إنكِ كنتِ غاضبة
لا أعرف سبب قولك ذلك
ذهبتُ إلى حفلة فحسب و شربتُ الكثير
و طلبتُ من صديق السير معي إلى المنزل و أذا بيّ فاقدةٌ للوعي
و بعد ذلك , أستيقظتُ في عشب
حديقة (لينكولن) و قضيبه في فميّ
يُجامع وجهي
و تركَني هُناك و سائله المنوي على رقبتي
وثم (العظيم كينزي) ينظر إلينا من مقعد القاضي
:بكُل أحتقار و يقول
"يا (زوي) , سأغتصبكِ مجدداً"
وهذا سبب قتلك له ؟
عليكِ اللعنة
قضيتُ السبع سنوات الأخيرة
محاولةً نسيان الأمر
لكن يَبدو إن الأغتصاب
هَبة دائمة العطاء
كم أنا محظوظة
آسفة , الأزدحام المروري
ما هو السرّ الكبير ؟
لا يوجد أسرار , أعتقدتُ فحسب إن عليّ أخباركِ
أننا ألقينا القبض على المشبته به
هَل يعرف (ستون) إنّكِ هُنا ؟
حسبكِ , مالذي يمنعني مِن أحتساب شراباً
مع صديقة ؟
أذن , مَن قتل (راي) ؟
امرأة تُدعى (زويّ بُتلر)
أعرف مَن تكون (زويّ)
أذا كان للجميع جريمة ليست من فعلتهم ليتحملوا عقابها
فهيَ كانت جريمة (رأيّ)
هَل حاولت أغرائه , تهديده ؟
لا أقصد (زويّ بير سي) , لكن القضية
او بالأحري..كيف تقبلها
كان (كينزي) فوضوياً
كان الدعايا الأعلامية للقضية
لم يكُن يقرأ ابداً ما تكتبه الصحف حول أحكامه
لكن قضية (زويّ بُتلر) كانت مختلفة
لسبب ما , كان يهتم بتلك القضية
لكُل جوادٍ كبوة
كان الأمر فظيعاً ...كتبوا عنه
بعض المقالات الباطلة
بكم شكل يمكنك صياغة "متوحش جنسياً" ؟
سأريكِ
هَل سمحتِ لي ؟
أجل
ذلك مألوف أعرف خطّ اليّد هذا
مَن تكون ؟- ليس لدي فكرة-
هذا كان مباشرةً بعد
مِن شأن ذلك أن يُساعد أذا استطع تحديد هوية تلك المرأة
أنا لن أذهب للشهادة
مهلاً , هذا الأمر بيننا
وهو مهم يا(أنيتا)
هذه المرأة هدّدت حياة القاضي (كينزي)
كانت محامٍ الدفاع لقضية الأغتصاب
تُدعى (ويندي هولت)
أنتِ على حقّ تماماً أنا كتبتُ هذه
حسناً
كيف عرفت إن (كينزي) تقدم بطلب الحضانة ؟
أعرف العديد مِن الأشخاص "في "شئون الأسرة و الطفل
وبهذه الطريقة علمت إن النظام القضائي تم التلاعب فيه
النظام بأكمله ؟
أمَ المتخصصون في قضية (زوي بُتلر) ؟
أنتِ على عِلم ؟
لم تكُن قضية (زوي بُتلر)
كانت قضية (ستان كندريكس)
و كانت (زوي) الضحية
لكن للإجابة على سؤالك النظام بأكمله تم التلاعب فيه
أين كنتِ يوم الجمعة الماضية ؟
في مؤتمر بمدينة (سانت لويس)
في واقع الأمر لم أصل المنزل إلاّ صباحية اليوم
وأذا...بأثنين من المحققين يظهران
و يتساءلن عن قضية أغتصاب منذ سبع أعوام
مالذي يجري ؟
قد أُغتيل القاضي (كينزي)- ماذا ؟-
يا إلهي , لم أكُن أظنه سيفعلها
مَن ؟- (جون هوفمان)-
زوج (زوي بُتلر)..السابق
وقف على الطريق الخميس الماضي
يقول : إن لا يوجد عدالة في هذا العالم
و كُل هذا خطئ القاض (كينزي)
و أضافة أيضاً إنّ (كينزي) سيدفع ثمن فعلته
هَل أوضح كيف سيدفع (كينزي) ثمن فعلته ؟
قالَ إنّه يستحق الموت
أعتقدتُ فقط إنه يصرخ كما هيَ شيمته
شكراً لكِ
لَيلة الجمعة ؟ كنتُ هنا أشاهد التلفاز
ماذا كُنتَ تُشاهد
لا أتذكر , أيّما كان يُذاع حينها
هَل أجرمتُ ذنباً ؟
نحن هُنا بشأن طليقتكَ
(زوي) ؟- أجل-
هَل هيَ بخير ؟- تم القاء القبض عليها في الواقع-
بتهمة قتل القاض (كينزي)
ماذ...مَن ؟- بربكَ-
القاض الذي ترأس قضية أغتصاب (زوي)
هذا سخيف- حقاً ؟-
بصمات أصابعها كانت على طلقات سلاح الجريمة
مستحيل , فهيَ تكره الأسلاحه
أشتريتُ لها سلاحاً وذهبنا إلى مركز لتعلم الرماية ذات مرة
و رفضت الأمر تماماً
و تركت السلاح , عندما أنفصلنا
بديع , هَل يمكننا أن نطلع عليه ؟
كلّا
آسف , تعرضنا لعملية سرقة
و سُرق المسدس و بعض الأشياء الآخرى
و تقدمت ببلاغ للرجال الشرطة
أخبروني إلاّ أكون متفائلاً لحدٍ كبير
إنظر, لهذا السبب بصماتها على الطلقات
مِن المستحيل إنّها أرادت قتل أحد
هذا ما حسبنا
هذه النظارات لطيفة أيّ نوع من الدراجات تقود ؟
هذه النظارات ملكاً لأخي
حسناً , هَل تُمانع إذا ألقيتُ نظرة على تلك الدراجة ؟
فأنا أفكر بشراء واحدة
أنا مُضطر حقاً للعودة إلى العمل
هذا لم يكُن طلباً
رائع
أخبرتُ أخي أن بأمكانه وضعها هُنا
ما دام في (العراق) , إنّه ملتحق بالجيش
تأكد لنّا مِن شكره على خدمته
أجل , سأفعل
حسناً , ألتف و وجهكَ للحائط
علَاَمَ ؟- قُم بذلك , من فضلك-
يا (جون هوفمان) , أنت قيد الأعتقال
بتهمة قتل القاض (ريمون كينزي)
أن...أنا لن أجبركِ على أيّ شيء
أن...أنا فقط مُتحيّر
لماذا يود شخص قتل القاض الذي ظلمَ طليقته
منذ سبع سنوات ؟
لم أقابل ذلك الشخص , حسناً
لكنّني أطلع على جميع إفادات الشهود التى أرسلتموها إليّ
أود القول بأن "الأنتقام" كدافع سيكون نقطة جيدة للبدء قدماً
لكنّها لم تكُن على علاقة معه عندما تعرضت للإغتصاب
كمجتمع , نحن نميل إلى التركيز على صدمة المجني عليه
:لكن ما نتعلمه هو إن مخالب الأغتصاب
طالت القاضي و الداني
الأغتصاب و الطبيعة العنيفة لهذا الفعل
تخلق تأثير مُتماثل
يُأثر على أي شخص سبق و كان له علاقة
بالمجني عليه
أفراد الأسرة , الأصدقاء , زملاء العمل
و أزواجهن السابقين ؟
و لما لا ؟
كما تعرف , (جوي) سمعَ إنّ (زوي) تعرضت للاغتصاب
و شعرَ بالعجز أيضاً
حسناً , واحدة من الأستجابات نحو الشعور بالعجز هو الأندفاع نحو
مصدر ذلك الشعور
لم يتمكن من المُغتصب
لذا أنتقم مَن الشخص الذي جعلها حُراً
القاض (كينزي)
سؤال آخرى : لماذا الآن ؟
لماذا ليس الآن ؟ للجميع مُثير للدافع
....حسناً , أعنّي
ربَما وجدَ زوج من جوارب (زويّ)
في خزانة الملابس
أو ربَما رأها تعبر الشارع
*عندما ترى الطعام -مثير-فيتولد لديك -دافع- الشعور بالجوع والذي تحاول أشباعه * كما تعلم , طبيعة المُثيرات قد تكون عشوائية
فليس لها مصدر محدد
أعنّي , مَن يدري ماذا أشعل ذلك الدافع ؟
لم أتحدث مع (جون) منذ 3 سنوات
منذ أنفصلنا
هَل هو مَن أنفصل عنكِ ؟
كلّا , أنا مَن غادره
أخبرني عن فترة زواجكما
عندما قبلتُ (جون) لأول مرة , كان رائعاً
لأول مرة منذ وقت طويل
كُنت أشعر بالأمان
منذ تعرضتِ للإغتصاب ؟
أجل
هَل أخبرتي (جون) بتلك الحادثة قبل الزواج ؟
كلّا , كنتُ أشعر بالعار
لكن عندما أخبرته بَما
فعله (ستان كندريكس) بي
أصبح مختلفاً
و أخذ بوضع الأقفال على الأبواب
و أصرّ على أصطحابي للعمل كُل يوم
و أصطحابي في العودة
و أبتاع ليّ سلاحاً و أراد منّي أن أبقياها في حقيبتي
هَل فعلت ذلك ؟- كلّا-
وضعتها سراً في خزانتي
سأريك ما تم أخذه بأسم الشعب كدليل رقم 12
هَل ذلك السلاح الذي أبتاعه (جون) ؟
يشبه
لا أعرف حقاً
لم تكن تحبي محاولة (جون) في حمايتك ؟
أستيقظت ذات مرة في منتصف الليل
و كان يجلس على كرسي و يُحدق بوجهي
ذهبتُ لتناول الغداء رفقة أصدقائي بالعمل
و رأيته بالخارج
كان يَبدو عليه الهوس بشيء ما
عندما أنتقلتِ , هَل أخذتِ السلاح ؟
كلّا , لقد نسيتُ بشأنه مع مرور الوقت
السؤال الأخير
لماذا أنفصلتِ عن (جون) ؟
لقد رأني فقط كضحية
لما يكُن يرأني أبداً كناجية
عندما جئت للأستجواب في المرة الأولى
هَل أخبرتي المحققين
إنّ (جون) أبتاع لكِ هذا السلاح ؟
كلا
لكنكِ أخبرتيهم إنّ (جون) أمتلك سلاحاً ؟
كلّا - و لما لم تفعلِ ؟-
لا أعرف , لم أكُن أتذكر حينها
لكن عندما سألكِ السيد (ستون) عن سبب أنقصالكما
:كان أحد الأسباب هو هذا السلاح
لحظة , هَل أخبرتي المحققين حتى إنكِ
كنتِ متزوجة ؟
كلّا
كُل الأحترام و التقدير , سيدة (بتلر)
ألا يَبدو ذلك غريب قليلاً , صحيح ؟
أعنّي , إنّهم كانوا يتهمونكِ بقتل القاض (كينزي)
و أنتِ نسيتِ تماماً أخبارهم واقيةً بشأن زوجكِ السابق
الذي كان يملك سلاحاً كسلاح الجريمة ؟
الحديث بشأن (جون) موجع
لإنه بذل قصارى جهده لأظهار حبّه و حمايتكِ ؟
بسبب كُل ما فعله
الأمر كان يَبدو
إنّي أعيش نفس التجربة كُل يوم
والذي كانت مثير لأشعال الدافع
لقتل القاض (كينزي)
أعتراض- مرفوض-
كنتُ بسيارتي
خارج حانة (شيريدان) ؟- أجل-
كم كأساً شربتما ؟- أثنين-
و أنتِ تقولي إنكِ كنت ثملة ؟
كلّا- إخبري المحكمة-
بما حدث تلك الليلة
سمعتُ أربع طلقات نارية عندما وصلتُ إلى سيارتي
ألتففتُ و رأيتُ دراجة نارية مُسرعة نحوي
هَل كان هنالك مميز
بشأن تلك الدراجة النارية ؟
رأيتُ واميض برتقالي اللون على الزجاج الأمامي
يحمل ملصقاً مِن نوع ما
أثناء عملك في مكتب المدعي العام لمقاطعة (كوك)
هَل سبق ليّ و لكِ العمل معاً ؟
أجل , كنت بديلتكَ في العديد من المحاكمات
هَل رأيتِ وجه القاض (كينزي) عندما كان على الأرض ؟
كلا
إذن , كيف عرفتِ إنّه كان هو ؟
نحن غادرنا حانة (شيريدان) في ذات الوقت
هَل كانت تلك مصادفة يا سيدة (فالديز) ؟
كلّا
هلّا أخبرتني عن ذلك ؟
كان لدينا العديد من جولات الشراب
أكانت هذه أول مرة ؟
كلا
هَل لنّا بمحادثة , حضرة القاضي ؟
باسم الشعب الذي فشل في الكشف
عن العلاقة الغرامية بين الشاهدة
و الضحية
و أود أستبعاد كُل إفاداتها
أولاً و قبل كُل شيء نحن نعلم إنّ ليس هنالك أي علاقة غرامية
كُل الأحترام يا سيد (ستون)
انا مستعدة لوضع النادلة من حانة (شيريدان) على المنصة
أنا واثقة إنّها أخبرتكَ ما أخبرتني إيّهُ بالظبط
ماذا أخبرتكِ ؟
أول شيء قالته الشاهدة إلى القاض (كينزي)
"مقتبسة ما قالته : "ألم تُخبرها بعد ؟
ليس عليكَ أن تكون متزوجاً لتعرف ماذا يعني ذلك
هيئة المحلفين يمكناها أخذ ذلك كدليل
شكراً لكِ , حضرة القاضي
لا تشكرني بعد يا سيد (ستون)
يمكنك ان تتوقع تعليمات صارمة
بأن هيئة المحلفين سوف تتجاهل إفادة السيدة (فالديز)
بكامل أرادتهم الحرة
معك (فالديز)
إدخلها
شكراً لمقابلتي
صديقي أخبرني عمّا حدث في المحكمة اليوم
...أود أن أعتذر أذما سببتُ
لا بأس
هذه سُنة الحياة
أنا آسفة حقاً لجعلك تتجرعين ذلك مجدداً
الجميع يظن إن عليّ كُره القاض (كينزي)
:لكن الحقيّقة هيَ
سبب حصول (ستان كندريكس) على تلك العقوبة القصيّرة
كان خطأي
كلّا , لم يكُن كذلك يا (زوي)
ألتقيتُ بالظابط المسئول عن تنفيذ العقوبة قبل التنفيذ
سألتني عمّا أردتُ
بعد التجرع من ذلك الكابوس
و معأناتي في قاعة المحكمة
....لا أزال
أعرف إن ذلك يَبدو غريباً
لكنّي لا أزال أشعر بالأسف عمّا جرى لـ(ستان)
....هذا يَبدو جنوناً , لكنّي شعرتُ
إنّي سأدمر حياة (ستان) بأكملها
لأرتكابه خطأ غبي وحيد
و جاء ذلك في تقرير المحكمة
و قامَ القاض (كينزي) بمّا طلبته
عجباً
أعرف إنّي غبية
بعد الكثير مِن العلاج أدركت فقط كم أنا غَبية
كان عليّ أن أدفع ثمن ذلك لا القاض (كينزي)
أنتِ لست المسئولة عمّا فعله (جون)
قد أخذتُ ما يكفي من وقتك
يَنبغي أن أكون أسعد فتاة على وجه الخليفة
و بدء فصل جديد من حياتي رفقة خطيبي
أأنتِ مخطوبة ؟
لم أكُن أود اقحام (بليك) في كُل تلك الفوضى
أعنّي إنّه يعرف , لكن
هَل أنت متفرغ ؟
أجل , تفضلِ
مِن المحتمل إني خسرتُ القضية على كُل حال
لا أعرف إذ كنتُ قُلت ذلك مسبقاً
لكنّني آسف بشأن ما حدث لـ(كينزي)
هذا تماماً ما كان يُرعب (راي) كثيراً
"قضية يكون فيها القانون عائقاً لتحقيق العدالة"
كعقوبة "5 أشهر" بتهمة الأغتصاب
كان فقط يتبع تقرير
الظابط المسئول
قدمت (مارثا ستيوارت) الكثير و لم تُشكر
و (تيد كينيدي) لم يُقدم شيء ونالَ كُل الشكر *أشارة إلى سياسة الجانب الليبرالي*
صدقتِ القول
إذا خرجتُ بمعلومة واحدة من (زوي)
هيَ إنّها تفكر على مستقبلها
بعد كُل ما مرت به سوف تتزوج
حظّ طيبٌ بالمحكمة غداً
شكراً لكِ
هَل ليّ بسؤال ؟
أخبرني الدكتور (تشارلز) شيئاً
سيد (ستون)
أقدم لكَ خطيبي (بليك)
سُررتُ بمقابلتك
لُطفاً منكِ القدوم لتأييد (زويّ)
أنا أحبّها , هذا أقل ما يمكنني القيام به
متى ستتزوجان ؟
هذا الصيف
هَل سيكون حفلاً ضخماً ؟
كُل أصدقاءنا سيكونوا متواجدين
كيف تجرأتي على جلبه إلى هُنا ؟
إجلس يا (جون)
أنا تخطيتُ الأمر يا (جون)
و أنت كذلك
و كذلك (كندريكس)- يا (جون)-
الجميع تجاوز الأمر - أهدأ يا (جون)-
توقف- الجميع تجاوز الأمر إلاّ أنا-
إلأ هذا السبب قتلتَ القاضي ؟
أصبتَ كبدَ الحقيّقة
علينا التحدث
أنتهى الأمر يا (جون)
كيف حدث الأمر ؟
"أعلنت (زوي) خطوبتها على موقع "الفيسبوك
قبل عدة أيام من قتل (جون) للقاضٍ (كينزي)
ذلك كان المُثير الذي ولد الدافع
لا يمكنني أن أصدق إنّه وافق على عقوبة 30 عاماً
صالة المحمة كانت مليئة بالشهود الذين سمعوهُ يعترف
دعنّي أسألك
أذا أخبرتكَ إنّي لم أكُن أُطارح (راي) الغرام
هَل كُنتَ لتصدقني ؟
لا أعرف
ربَما الشك أحد الحيل الدفاعية التي
تساعد الكائنات على البقاء
:الحقيّقة كاملةً هيَ
مِن المستحيل أن أطارح (رأي) الغرام
و ذلك لم يكُن ليُغيّر تحقيقكَ قيد أنملة
وهبنّا الخالق حقوق معينة"
"غير قابلة للنقد
أتذكر إنّي قرأتُها في أحد الوثائق القديمة
و أؤمن أن أحد تلك الحقوق
"حقّ الأحترام المتبادل بين زملاء العمل"
أن كانت علاقتي بـ(راي) أياً كان نوع العلاقة
كانت ستساعدكَ على الأمساك او إدانة قاتله
كنتُ لأخبركَ بها
لكنّني أعرف إنّها لم تكُن لتساعد ....لذا حسبتُ إني سأعتمد
على حقٍّ آخر مذكور في تلك الوثائق القديمة
"الخصوصيّة"
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||